Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LII (2005), 91-118 Marijampoles apskrities Marijampoles valsciaus vietovardziy Tendencias de formación y origen DALIA SVIDERSKIENE Instituto de la Lengua Lituana Aquí se emprende un intento de analizar la toponimia de una localidad del distrito de Marijampolė en lo que respecta a su formación y origen. La investigación se basa en material auténtico de nombres de antes de la Lithuanian questionnaires, now in the collections of the Onomastics Department of the Institute of the Lithuanian Language. The toponyms are classified into water names, names of settlements guerra y de nombres de campos. En cuanto al origen, predominan los nombres derivados de apelativos, que constituyen el 71% de los hidrónimos y el 61% de los nombres de campos. Los nombres de asentamientos se basan con mayor frecuencia (en el 70% de los casos) en nombres propios o en apelativos referidos a personas. En cuanto al tipo derivativo, predominan claramente los nombres de lugar secundarios, que constituyen el 66% de los nombres de asentamientos y el 86% de los nombres de aguas. 0. INTRODUCCIÓN Como base del artículo se ha elegido un material valioso: los datos de los cuestionarios de la Lituania de entreguerras. Se trata de topónimos registrados de la lengua viva, cuya recopilación comenzó en la cuarta década del siglo pasado por iniciativa de la Comisión Estatal de Arqueología del Ministerio de Educación, que en aquel entonces pertenecía al Museo Vytautas el Grande de Kaunas, y de la Comisión para el Cambio de Apellidos y Topónimos. Se prepararon hojas para registrar los topónimos, denominadas Nombres de las tierras. Estas hojas se enviaron a maestros de escuelas primarias y a guardabosques, quienes, siguiendo una instrucción especialmente preparada (Alminauskis 1934), durante varios años (principalmente en 1935-1937) registraban los topónimos y devolvían las hojas cumplimentadas a la mencionada comisión. Las encuestas se conservaron y actualmente se custodian en los fondos de la Sección de Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana. En ellas se registraron unos 150 000 nombres. Hasta ahora se han publicado unos 500 hidrónimos y zémnimos registrados en los alrededores de Viduklė, que se presentan sin comentarios, en orden alfabético según los nombres de aldeas o asentamientos aislados proporcionados en las encuestas (Razmukaitė 2002: 1065-1068). En el artículo se constata que son de diverso origen y formación; se observa que se trata principalmente de nombres surgidos de palabras comunes y formados en relación con las características de la superficie terrestre y aspectos similares, pero hablar de ello con mayor detalle es ya tarea de otro artículo independiente. Por tanto, este material valioso desde el punto de vista de su autenticidad no ha sido investigado. 92 | DALIA SVIDERSKIENĖ Apenas existen investigaciones areales más exhaustivas que pongan de relieve las particularidades de la formación y el origen de los nombres de lugar de las distintas regiones de Lituania!. Puede mencionarse la tesis doctoral de Ilona Mickienė (Mickienė 2001) y las investigaciones sobre la formación y el origen de los nombres de lugares habitados de algunos distritos lituanos —Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius, Stočiai, Viduklė—, publicadas en artículos independientes en las publicaciones preparadas y editadas por la editorial „Versmė“ (Razmukaitė 2001a: 589-593; 2001b: 788-792; 2001c: 1062-1071; 2003: 929-931; 2004: 865-869). ]}⊄ I cannot produce valid JSON because the input contains an unterminated string and malformed escape sequences. Please provide valid JSON. I can then translate every item while preserving the requested structure. prie]]]-nonsense_123 translations Este artículo constituye el primer intento de valorar desde el punto de vista de la formación y el origen los topónimos de un distrito (el de Marijampolė) del condado de Marijampolė. La autora del artículo tiene previsto continuar el estudio de los topónimos de este condado de la Lituania de entreguerras desde los aspectos mencionados. Los 488 topónimos del distrito de Marijampolė extraídos de los cuestionarios al recopilar los datos fueron normalizados por la autora del artículo. Al normalizarlos, se observaron los principales criterios y principios con una larga tradición en la regulación de los nombres de aguas, de los lugares habitados y de los nombres de diversos objetos de la superficie terrestre (véase Vanagas 1975: 48-57; 1991a: 11-14; 1991b: 4-7). Así pues, en el artículo se presentan Straipsnyje pateikiami visi anketose uZraSyti ty paciy vietovardziy kirciavimo ir jy formas auténticas, es decir, las empleadas por los antiguos habitantes locales, pero los cambios fonéticos regulares del dialecto (de la parte meridional de los aukštaitis occidentales —los kaunasi—), reflejados en los topónimos, se sustituyen por sus equivalentes de la lengua estándar. Siguiendo esta disposición, no resultó difícil establecer las formas normativas (quizá también porque precisamente este dialecto, y no otro, dio origen a la lengua estándar), pero, cuando surgieron dudas, se intentó recurrir al contexto más amplio de uno u otro topónimo. variantes de las formas. Al examinar la formación de los topónimos de este distrito, se sigue la clasificación estructural-gramatical elegida por Aleksandras Vanagas para el estudio de la formación de los hidrónimos (véase Vanagas 1970: 21-27). Según esto, los topónimos se dividen en primarios y secundarios. Los secundarios se subdividen además en derivados (con prefijos, sufijos y desinencias), compuestos (o formados por composición) y sintagmáticos. Se consideran primarios aquellos topónimos que en el proceso de formación (o toponimización) no han adquirido formantes derivativos. A este grupo también se adscriben los topónimos plurales (los llamados pluralia tantum). Estos últimos pueden haber surgido del nominativo plural de un apelativo o de un onimo; por otra parte, el cambio de número también podría atestiguar un elemento derivativo: la desinencia de la forma plural. Los topónimos plurales se consideran como tales también cuando difiere la forma de género del apelativo y del derivado. Al comenzar la evaluación científica del material recopilado y la determinación de las palabras base y de los afijos derivativos, quedó claro que se trataba de un trabajo complejo, que requería muchos conocimientos y competencia. Teniendo en cuenta la principal concepción del origen de los topónimos lituanos (el origen de un nombre de lugar se entiende no como la etimología genética de su raíz, sino únicamente como la fuente del surgimiento de la propia lexema toponímica (véase Vanagas 1980 y otros)), queda claro que los etimones de los topónimos estudiados pueden ser palabras comunes y nombres propios del lituano y de otras lenguas (en esta región, con mayor frecuencia eslavas y germánicas). Al determinar las palabras base (palabras comunes, antropónimos y otros topónimos) de los topónimos de diversa formación registrados en los cuestionarios, se utilizaron estas fuentes principales. En los cuestionarios, los topónimos se clasifican por distritos (más detalladamente, por municipios), por lo que hacerlo es posible. TOPÓNIMOS DEL MUNICIPIO DE MARIJAMPOLĖ | 93 fuentes: los volúmenes del Diccionario de la lengua lituana (LKZ), el Diccionario de apellidos lituanos (LPZ), el Directorio de la división administrativa-territorial de la RSS de Lituania (ATSZ) y el Diccionario de etimología de los nombres lituanos (Kuzavinis, Savukynas 1997). Los datos bibliográficos de todas estas fuentes se indican en la lista de referencias presentada al final del artículo. Para los nombres de aguas analizados por Aleksandras Vanagas desde el punto de vista de su formación y origen (constituyen la mayor parte), se ofrece una referencia al Diccionario etimológico de la hidronimia lituana (Vilnius, 1981; en adelante —LHEZ). Para esclarecer el origen de los topónimos de los alrededores de Marijampolė también se utilizaron palabras comunes y nombres propios de otras lenguas. Estas fuentes son trabajos diversos y fiables —diccionarios, listas y similares—, así como el fichero alfabético de antropónimos históricos, conservado en la Sección de Onomástica del LKI (en adelante —IAK). Se recurrió principalmente a ellas cuando, para explicar los topónimos estudiados, no fue posible encontrar en los trabajos de antroponimia y toponimia lituanas las palabras comunes, los antropónimos o los topónimos correspondientes. Todas estas fuentes también figuran en la lista de referencias. Los topónimos estudiados del distrito de Marijampolė se presentan en grupos y subgrupos separados, en orden alfabético. En los cuestionarios, las formas de los topónimos sin acento se han dejado sin acentuar. Los afijos derivativos de los topónimos (prefijos, sufijos u otros) se unen mediante guiones a la raíz de base; asimismo, mediante guiones se unen los componentes de los topónimos compuestos (derivados). Junto a todos los topónimos examinados se indican determinados datos: las referencias a la localización de los objetos designados por los topónimos (nombres de masas de agua, lugares habitados, etc.). Se utilizaron las listas de abreviaturas del Diccionario de topónimos de Lituania ya elaboradas en la sección de Nombres; la lista de abreviaturas se presenta al final del artículo. Después de los dos puntos, que indican con qué palabra común o nombre propio se relaciona el topónimo, se presentan los significados de los apelativos bálticos, eslavos u otros difundidos en esa región de Lituania, así como los nombres de persona y los topónimos. Con un asterisco se escribe la forma del nombre propio o de la palabra común cuando ha sido reconstruida, es decir, cuando no está registrada en las fuentes disponibles, aunque teóricamente pudo haber existido. Si el origen del topónimo investigado no está del todo claro, se escribe un guion y se intenta explicar, de manera descriptiva, la orientación de su origen. Después de la abreviatura «plg.», el topónimo se relaciona con palabras comunes o propias de origen común. En algunos casos fue casi imposible determinar qué palabra —común o propia (generalmente un antropónimo)— es la fuente del origen del topónimo en cuestión. En estos y otros casos (cuando no está claro si el topónimo procede de un apelativo no derivado o de uno derivado), teniendo en cuenta la naturaleza del objeto denominado y la estructura del topónimo, todas las versiones de la explicación del origen se presentan en subsecciones separadas de los apartados correspondientes, tituladas «Topónimos de posible doble origen». También resultó problemático determinar el modo de formación de los topónimos diminutivos con sufijos y el estatus léxico de su base de formación. En la toponimia lituana existe la idea de que «la gran mayoría de los diminutivos que teóricamente podrían ser palabras base no son términos geográficos nomenclaturales nominativos, ya que, desde el punto de vista léxico, no son neutros, sino que expresan también cierto aspecto valorativo y emocional». La excepción sería cuando las indicaciones de localización de algunos nombres de aguas y de lugares habitados, registrados en cuestionarios y en fuentes publicadas (ATSŽ, LHŽ), no coinciden; se presentan tal como aparecen en las fuentes publicadas (entre paréntesis). 94 | DALIA SVIDERSKIENĖ al menos el término nominativo upelis. La toponimización sin afijos de tales apelativos no es un modo frecuente de formación de topónimos. Por supuesto, eso no significa que sea imposible, pero distinguir estos casos es casi imposible; por ello, todos los helónimos* que tienen sufijos característicos de la formación de diminutivos se consideran derivados sufijales* (Bilkis 1999: 52). Se intentó aplicar esta valoración de los diminutivos también a diversas otras clases de topónimos tratadas en este artículo. Todos los topónimos del distrito de Marijampolė se dividen, según los objetos denominados, en tres grandes grupos: hidrónimos (denominaciones de objetos hidrográficos como pantanos, lagos, zanjas, charcas, ciénagas, manantiales, estanques, ríos, arroyos, etc.), nombres de lugares habitados (de señoríos, aldeas, sus partes, asentamientos aislados, estaciones de ferrocarril, granjas, etc.) y nombres de diversos otros objetos de la superficie terrestre (de tierras arables, elevaciones, tierras cultivadas, campos, hoyos, turberas, pastos, montes, colinas, caminos, campos, llanuras, bosques, prados, islas, senderos, etc.). Estos últimos topónimos se denominan convencionalmente en este artículo geónimos*, considerando que este término describe mejor los nombres propios del relieve terrestre: tanto los de mayor escala (dromónimos, orónimos, etc.) como los de menor escala (agronónimos, dromónimos, etc.)°. 1. HIDRÓNIMOS Se registraron 70 (~14%). 1.1. Hidrónimos derivados de palabras comunes (lexemas apelativos) 1.1.1. PRIMARIOS: Degimas b.: lit. degimas ‘lugar quemado (pradera, turbera, bosque), zona quemada- ’; Darpinyéia b.: lit. diirpinyéia ‘lugar donde se extrae o se ha extraído turba’; I§grauza (|l Zydsesupé) prd. : lit. i§grauza ‘lugar erosionado por el agua’; Laikité up. se considera que contiene el determinante -tiS del lit. /aiksés ‘gran pantano, terreno cubierto de montículos, terreno pantanoso’, compárese. Laiksés plk. (VG), pv. (SAUK) (LHEZ 178); Nendrynas b.: lit. nendrynas ‘extensión cubierta de juncos’; Priidas b., prd., tv. priidas ‘estanque’; Statijis (|| Statilis) rv. : lituano statiijis, cf. lituano statu sis, además cf. lituano statis, -i ‘que se eleva hacia arriba de manera recta o casi recta’; Svendrjné kdr. : lituano. Svendryné «Svendriy ar Svendry priauges plotas». 1.1.2. DERIVADOS: 1.1.2.1. Derivados con el sufijo galiiniy: -é: río Bals-é: lituano *balsas ‘blanco’, cf. lituano balsis ‘animal blanco’, balsys ‘perro blanco, liebre’, balsius ‘perro blanco’, balsvas, balsvas ‘blanquecino, casi blanco’ (LHEZ 57); Ratisvé, río (G2): lituano ratisvas ‘rojo claro, rojizo’ (LHEZ 274); Zvifgid-é, río: 4 Para el término, véase Zr. liet. ZviFgzdas ‘zvyras, upés dugne akmenukai’ (LHEZ 408); Z Dél termino Zr. Bilkis (1997: 35-57). Jonikas (1990: 563). En este artículo se prescinde de un análisis más detallado de los términos y de los motivos de su elección, pues esa ya es tarea de otro artículo. MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 95 -is: Smilg-is up.: liet. smilga ‘varpiniy Seimos Zolé su Sluotos pavidalo Ziedynu’ (LHEZ 309). 1.1.2.2. Priesagu vediniai: -ainis: Sil-ainis up.: liet. Silas ‘spygliuociu miskas, Zalgiris’, plg. pr. sylo ‘Silas’, lat. sils ‘bosque’ (LHEZ 331); -anta: río Slav-anta — debe relacionarse con el lituano s/ioti ‘limpiar, barrer con una escoba’, lituano slavii ‘barro’, lituano Slavia, letón slaiicit ‘¿barrer?’ (LHEZ 333); -elis: Pritd-élis b.: lit. prudas ‘estanque’ (Bilkis 1999: 65-66); -imas: Praplés-imas b. —se relaciona con el lit. praplésti, praplésti, -ia, praplésé ‘hacer un agujero, una abertura o una grieta al desgarrar, rasgar’ (Bilkis 1998: 103), cf. lit. plésti, -ia, -é ‘arar (plésini)’; -iné: As-iné b.: lit. aSis ‘la línea recta que pasa por el centro de algo’ (Bilkis 1998: 115); Druskiné b.: lit. druska ‘cierto compuesto mineral salino (cloruro de sodio)’ (Bilkis 1998: 109); -yné: Marm-fné b. —se relaciona con el lit. marméti, mdrma, -éjo ‘hervir y mezclarse con sonido; burbujear, borbotear’ (Bilkis 1998: 124); Totork-fné b.: lit. totorka, totorké ‘cálamo palustre (Acorus calamus)’; -inis: Kermus-inis up.: lituano kermusé ‘ajo silvestre’ (LHEZ 153); Sodyb-inis up.: lituano sodyba ‘tierra alrededor de las casas con todas las construcciones; lugar donde había casas —en el sentido de lugar de curso’ (LHEZ 310); -ynas: Riid-Ynas up. —se relaciona con el lituano rida ‘material natural sin elaborar del que se fabrican metales; riidis; tierra pantanosa y pobre con mezcla de turba’, riidas ‘óxido’, riidé ‘tierra pantanosa y pobre con mezcla de turba’, riidis ‘lugar cubierto de óxido’, riidys ‘material de oxidación del hierro; lugares enrojecidos’ (LHEZ 282); Totork-ynas b.: lituano totorka, totorke ‘cálamo de pantano (Acorus calamus)’; -iSké: Nendr-iské b.: lituano néndré ‘planta acuática de la familia de las gramíneas, con tallo largo y hueco (Phragmites communis)’ (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iské b.: lituano pirtinis, -é ‘apto para la sauna <...>’; compárese también el lituano pirtis ‘cierto edificio o habitación donde uno se baña y se azota con ramas’; -iskis: Ridgl-iskis río. —relacionado con el lituano ridglinti (-yti), -ina, -ino ‘andar torpemente, arrastrarse’; compárese el lituano rioglys, -é ‘persona poco ágil, torpe, desgarbada, patosa’; Vedég-iskis Slt. : lituano vedega ‘hacha de hojas curvas para ahuecar pilones o tinas, hachuela, azuela’; -onis: Jev-6nis río.: *Ievonis, derivado del lituano ieva (dial. jieva) ‘árbol que florece con flores blancas y fragantes (Padus)’ (LHEZ 135, 136); -(i)ukai: Sané-itkai b.: lituano Saficius ‘hoyo excavado, zanja’ (Bilkis 1999: 80); -uké(s): Aps-ukés plk. — se relaciona con *apsis o similar, cf. pr. abse ‘álamo temblón, álamo’ (Maziulis 1988: 42); -ulis: Stat-ilis (|| Statijis) grv. : lit. statis, -i ‘que asciende recta o casi rectamente hacia arriba’. La distribución de los sufijos de los hidrónimos se muestra en la tabla 1. s Véase también Savukynas (1960: 297) sobre los hidrónimos con la raíz S/avsemantikos. Savukynas (1960: 297). 96 | DALIA SVIDERSKIENE TABLA 1. PRODUCTIVIDAD DE LOS SUFIJOS DE LOS Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska HIDRÓNIMOS a -ainis /_ to 5 - " ___anta 1a $e diverse wi Oo -elis 1 ona oe ate --imas—that 1 - 5 we! -yn--ynas 2 10 -yneé 2 10 -in- -iné 2 10 alien __cinispaler 2 10 -iSk--iské 2 10 oie: -13kis Leal, 2 10 —_ - _ 1 5 -uk--(i)ukai 1 a -uké(s) SRN Hh i NY 1S vulis 1 5 De la tabla se desprende que los sufijos de los hidrónimos más extendidos son -ynas, -yné, -iné, -inis, -iSké, -iskis; con ellos se ha formado aproximadamente el 10 % de los derivados. Otros sufijos (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -uké(s), -ulis — aislados. 1.1.3. HIDRÓNIMOS COMPUESTOS (DERIVADOS): 1.1.3.1. El segundo elemento a partir de apelativos bald, upé, upis: (a) el primer elemento es un adjetivo: Jtiod-upé up. ; Jéiod-upis upl.: lituano jiodas, juoda (LHEZ 137-138); Skriaid-upis up. — aparentemente se relaciona con el lituano skriaudits ‘caudaloso’ (LHEZ 305); (b) el primer elemento es un sustantivo: Karkl-a-bale b.: lituano ‘árbol o arbusto de la familia de los sauces (Salix cinerea)’; Kiailia-balé b.: lituano kiatilé ‘animal doméstico criado para carne y grasa (Sus domesticus)’; Ryt-upis || Ryt-upélis’ up. — aparentemente se relaciona con el lituano rytas ‘comienzo del día’ (LHEZ 279); Ses-upé up. — el origen de la raíz no está del todo claro, pero se relaciona con el lituano Sesélis ‘lugar oscuro producido por la obstrucción de la luz’; por otra parte, los hidrónimos con Sesgali pueden haber conservado el significado más antiguo ‘frío, fresco’ (LHEZ 329-330); Siin-ia-balé b.: lit. 5u6, Sufis ‘animal doméstico criado para proteger la casa, para la caza, etc.’ ; Varl-ia-balé b.: lit. varlé ‘animal de la clase de los anfibios con largas patas traseras (Rana)’. 7 Sobre el género del hidrónimo Ryt-upélis véase Vanagas (1970: 127). TOPÓNIMOS DEL DISTRITO DE MARIJAMPOLĖ | 97 1.1.3.2. El segundo componente es un nombre propio (nombre del río): Sen-d-rausvé || Sen-G-rausvis río: lit. sénas, -a y Ratisvé río (GZ) (LHEZ 295); Sén-Sesupé cauce del río: lit. sénas, -a ‘que existe desde hace algún tiempo, que apareció hace mucho tiempo <...>’ y Sestpé río 1.1.4. HIDRÓNIMOS COMPUESTOS GENITIVALES: 1.1.4.1. Solo está escrito un genitivo metafórico —Ezio karéema b.: lituano exys ‘un pequeño animal cubierto de púas (Erinaceus europaeus)’ y préstamo. karéema «taberna», cuyo primer componente funciona como un atributo no concordado y el segundo es el nominativo de un apelativo utilizado en sentido figurado. 1.1.4.2. Nombres de aguas topográficos derivados, con significado locativo: lago Piliakalnio e2. : lit. piliakalnis «colina donde se encuentra o se encontraba un castillo, colina del castillo» y lit. éZeras; Kapinig upélis upl.: lituano kapinés ‘lugar de enterramiento de los muertos, cementerio’ y lituano upélis; Arroyo Sddo: lit. sodas ‘parcela de tierra donde crecen árboles frutales y arbustos frutales’ y lit. upélis. 1.2. Hidronimios derivados de otros topónimos En este capítulo solo hay un ejemplo: el vado de Tarpaci, br. Es un nombre compuesto de vado en genitivo, cuyo primer componente deriva del nombre de la aldea Tarpiičiai (SN), y el segundo es el sustantivo lituano de significado topográfico brasta ‘lugar poco profundo del río por el que se puede vadear o atravesar’. 1.3. Nombres de aguas derivados de nombres personales y de denominaciones apelativas de personas En el distrito de Marijampolė se han registrado 16 de estos últimos. Algunos de ellos tienen los sufijos -in-, -yn-, -iskvediniai, kita dalis (apie du treédaliai) — sudurtiniai vandenvardziai, like — sudétiniai. 1.3.1. DERIVADOS SUFIJALES: -in-: Buoz-inė rst. : pyd. ¿Buõžis o el lituano buožė ‘<...> campesino rico, explotador de otros’; Zyd-iné b., prd. : liet. Zdas, -é ‘zydy tautos zmogus’; -yn-: Medel-yné prd. : pvd. Medélis; -iSk-: Mélnyk-iské kdr. : pyd. Mélnykas. 1.3.2. HIDRÓNIMOS COMPUESTOS (DERIVADOS): 1.3.2.1. El segundo elemento, surgido de palabras comunes, como: bala, kdlnas, upélis, upis (términos nomenclaturales geográficos): Daiks-ia-- kalnis b.: pyd. Dauksys o similar. ; Kamefnt- -upis upl.: avd. *Kamentas o similar, compárese pyd. Kamentavicius; Kliaé- -balé b.: pvd. Kliticius; Puddz-iu-- pelis (< *Puodz-iu-upelis) up. — quizá esté relacionado con el lituano puddzius ‘alfarero’ o con el antropónimo Puddzius (LHEZ 268); Ramésk-- a-balé b.: pvd. Ramoska; R6z-balé b.: pyd. Rézas; Sab-a-balé b.: pvd. Sabas; Zyd-balé b.: lit. Zdas, -é ‘persona de nacionalidad judía’. a Para el uso del término, véase p. 32. 98 | DALIA SVIDERSKIENE 13.2.2. Segundo elemento: palabra propia (nombre del río): Zjd-sesupé (|| [3grauza) prd. : lituano Zvdas, -é «persona de nacionalidad judía» y el río Sestipé. 1.3.3. NOMBRES DE AGUA COMPUESTOS. El primer elemento del hidrónimo es la forma del genitivo de un antropónimo; el segundo, una palabra común (brasta, plyné): Kriauéiiino brasta br. : pvd. Kriauciiinas y lit. brasta ‘lugar poco profundo de un río por el que se puede vadear, atravesar en vehículo’; Puddziaus plyné b.: pyd. Puddzius o lit. puddzius ‘alfarero’ y lit. plyné ‘lugar despejado, llanura’. 1.4. Topónimos acuáticos de posible doble origen Este grupo está constituido por un par de ejemplos: la derivación con el sufijo -iné Slek-iné prd. : pvd. Slekys o bien se relaciona con el lit. s/ék ‘chapoteo (el chapoteo expresado mediante la repetición)’, cf. lit. slekéti, sléka, -éjo ‘fluir, correr’; El hidrónimo Zyd-grabé up., cuyo primer componente probablemente procede del lituano Zydas ‘persona de etnia judía’, aunque puede no tener ninguna relación con este etnónimo y estar relacionado con los significados de Zydéjimo, Ziedy (flores) o similares (LHEZ 401); el segundo componente procede de la palabra común lituana grabé ‘zanja’. 1.5. Hidrónimos de origen desconocido Solo se registró un Kalavynas prd. —quizá del lituano *kalavynas, cf. el lituano *kalavijynas, compárese también el lituano kalavijas ‘planta que crece junto a pantanos, lagos y ríos, con hojas semejantes a una espada; cálamo (Acorus calamus)’. Tras realizar una breve revisión del origen y la formación de los hidrónimos del distrito de Marijampolė, municipio de Marijampolė, pueden presentarse ciertas conclusiones (véase la tabla 2): TABLA 2. ORIGEN Y FORMACIÓN DE LOS HIDRÓNIMOS Hidrónimos según su formación Hidrónimos —en total : | Derivados es: según su ol origen Primarios ——————Compuestos Compuestos A De terminación —_De sufijo De prefijo (derivados); 7 De sustantivos comunes 9 4 20 -13 4 50 palabras (~71%) De otros - - - - -1 1 topónimos /(~1,5%) De antropónimos --5 -9 2 16 y nombres apelativos (~23%) de personas Posibles de doble - -1 -1 -2 origen según su origen Primarios —_—__—_—_§_——Compuestos Compuestos De terminación —De sufijo_ De prefijo (derivados) De origen 1 -----1 desconoci__ origen (~3%) TOPÓNIMOS DEL DISTRITO DE MARIJAMPOLĖ [99 2 CONTINUACIÓN DE LA TABLA Hidrónimos según su formación Hidrónimos = ——En total / a Derivados ae ce do (~1,5%) TOTAL 10 4 26 -23 7 70 (~14%) (6%) (~37%) (~33 %) (~10%) De la tabla se desprende que en el territorio mencionado predominan los hidrónimos derivados de palabras comunes (lexemas apelativos), formados mayormente mediante sufijos y por el procedimiento de composición. 2. NOMBRES DE LUGARES HABITADOS En sus cuestionarios se registraron 73 (~15%). 2.1. Nombres de lugares habitados derivados de palabras comunes (lexemas apelativos) 2.1.1. PRIMARIOS: Naftas, aldea (LDvN): lituano nartas ‘esquina, rincón, puntal’; Sendvé sod. «: lituano sendveé ‘campo arado hace mucho tiempo’. Formas pluralia tantum: parte de Kazérmés k.: lituano *kazermé, compárese con el lituano kazdrmé ‘cuarteles’; Parte de Pabaigai k. (MSKC): lituano pabaigas ‘parte final de algo situada al extremo- ’; Parte de Pagiriai k.: lituano pagirys ‘borde del bosque’; Piliakalniai k. (SN): lituano piliakalnis, piliakalnis ‘montaña donde se encuentra o se encontraba un castillo, montaña del castillo’. 2.1.2. DERIVADOS CON SUFIJOS: -élis: Tabiin-élis k.: préstamo. tabiinas «grupo, conjunto»; -iskiai: Molyn-ixkiai parte de la aldea: lituano molynas «tierra arcillosa, terreno de arcilla, suelo»; Triob-iskiai aldea (IrkS): lituano rioba «casa residencial, choza». 2.1.3. NOMBRES COMPUESTOS DE LUGARES HABITADOS (DERIVADOS). Sus segundos componentes son sustantivos comunes kdlnas, laiikas, vieta; los primeros componentes también son sustantivos: kalnas: C§k-a-kalnis (|| Bendoriai) aldea: lituano eSkas «antiguamente llamaban éykais a los boletos»; Dyb-a-kalnis aldea (Trk8): lituano dyba, dybas «poste indicador del camino»; laukas: V¥sn-ia-laukis aldea (PDVN): lituano vySnia «árbol frutal de la familia de las rosáceas, con bayas jugosas y rojas con hueso (Cerasus- )»; vieta: Bid-vieciai aldea (JRGZ): lituano biida «tienda, cobertizo, casita (de un vigilante, pastor u otra persona)- »; Svirn-a-viéciai ofic. (|| Migliai): lituano svifnas «edificio donde se vierten los granos». Se registró un topónimo cuyos dos componentes son eslavismos: Star-a-polé (|| Marijampole of.) mst.; pirmasis sandas sietinas su lenk. stary, rus. cmapoiti ‘senas’, antrasis — su brus., rus. nose, lenk. pole ‘laukas’ (plg. Vanagas 1996: 146). 106 | DALIA SVIDERSKIENE 5 TABLA. SUFIJOS DE TOPÓNIMOS DERIVADOS DE APELATIVOS Pemevardiiai ___L. Lituanos (bálticos) ae teh een j nl Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska -elis, -eliai c 2 ein 4 tt i) eis oe sherbass -ait- -aité 2, ia __-aitis fiuama dey 2 3 gat aly rene 1 2 = -yn--ynas 1 2 vail Stloneges ABR Sp pot tay tlle gam sea a -in--iné 13 23 -inis 3 5 kis nen 3 sk sonia ica ng das tiedall lati -lé gl 2. he -(iJuk--(i)- ukas, -(iJukai 5 9 a oa 2 aint purr nag aegas, Rael eset - -uté 7 ee CT ine mage IS viso 5 8B al 2. Eslavo /it SS ee -ka (eslavo.) 7 iam aeons 2 IS viso a" a 2 De la tabla se desprende que el sufijo más extendido en el distrito de Marijampolė es -inė — con él se forma aproximadamente el 23 % de los derivados. En segundo lugar por extensión, -ynė (~12 %), a continuación: -(i)ukas, -(i)ukai, -elé(s) (~9 %); -élis, -uté (~7 %); -inis, -iskis, -(i)uké(s) (~S %); -aité, -elis, -eliai (~4 %); -aitis, -iené, -ynas, -lé (~2 %). Con el sufijo eslavo -ka se forma aproximadamente el 2 % de los derivados. TOPÓNIMOS DEL DISTRITO DE MARIJAMPOLĖ | 107 3.1.3. TOPÓNIMOS COMPUESTOS: 3.1.3.1. Antrieji Siy vietovardziy sandai yra i$ apeliatyvy — geografiniy nomenklatiriniy terminy (bald, éeras, girid, kdlnas, pieva) ir kity objekty pavadinimy (bada, jardín, corte, abigarrado, lugar): pantano: Alksn-ia-- balé pv. : lit. alksnis ‘árbol de la familia de los abedules (Alnus)’; Dalk-ia-balé pv. : lit. diilké ‘partícula muy pequeña, partícula, fragmento’, compárese lit. dulkéti, dilka (-éja), -éo ‘elevarse, convertirse en polvo’; Darp-a-balé (|| Darplé) pv. : lit. darpa, dirpé, dirpés ‘restos apelmazados y carbonizados de plantas de pantano’; Gdis-balés drb. z.: lit. *eaisas ar pan., plg. lit. gaisti, gaista, gaiso ‘desaparecer, desvanecerse, perderspv.: liet. galas ‘mazas kokio daikto gabalas’; Garn-a-bale pv.: liet. garnys ‘guzas, guzutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kafkl-a-balé pv.: liet. karklas ‘gluosnie’; Gal-a-balis drp., niy árbol genealógico o arbusto (Salix cinerea)’; Karés-balé pv. : lit. kardsas ‘pez de la familia de los ciprínidos (Cyprinidae), de cuerpo óseo y boca abierta’; Kiaiil-ia-balé pv. : lit. kiatilé ‘animal doméstico criado para carne y grasa (Sus domesticus)’; Kump-a-balé pv. : lit. kumpas, -d@ ‘con una protuberancia, joroba o irregularidad’, plg. lit. kwmpti, -sta, -o ‘llenarse, hincharse’; Malk-a-balé pv. : lituano malkos ‘trozos de madera cortados y partidos para leña’; Murg-a-balé pv. : lituano murgas ‘medida de tierra’; Peléd-balé drp., pv. : lituano peléda ‘ave nocturna rapaz de grandes ojos (Strix)’; Priid-balé pv. : lituano pritdas ‘estanque’; Sais-balé pv. : lituano satisas, -a ‘sin humedad, sin agua, no mojado, seco’; Spard-a-- bale pv. —relacionado con el lituano spardyti, -o, -é ‘mover las piernas, patalear, trepar con dificultad, balancearse’; Staddl-balé pv. : lituano stadalé ‘arbusto o árbol ornamental perenne (Cornus)’; Saltin-balé pv. : lituano Fuente ‘manantial de agua que fluye de la tierra’; San-iabale pv. : lituano Sud, Suns ‘animal doméstico, mantenido para proteger la casa, cazar, etc.’ ; Tarp-u-baliai pv. : lituano tarpas ‘espacio, lugar que separa objetos’; Trak-a-balé pv. : lituano trakas ‘prado alto y seco, cubierto de arbustos y árboles ralos, claro del bosque; prado donde hay abedules- ’; Vafl-ia-balé pv. : lituano varlé ‘animal de la clase de los anfibios con largas patas traseras (Rana)’; biida ‘tienda de campaña, refugio, casita (de un vigilante, pastor u otros)’: Pakité-biidis pv. : préstamo. pakiicia, pakiicia ‘rincón de una vivienda donde se encuentra un ídolo’; darzas ‘parcela de tierra junto a la finca para hortalizas’: Karéem-- darzis dr., drz. : préstamo. karcema, karéema ‘taberna’; eras: Akl-a-Zeris (< *Akl-a-ezeris) pv. : lit. dklas, -a ‘oscuro; cerrado, ciego’; giria ‘gran bosque’: Sais-giria m%. : lit. satisas, -4 ‘sin humedad, sin agua, no mojado, seco’; Tafp-giris pv. : lit. tarpas ‘espacio que separa objetos, lugar’; kdlnas: Barabon-- kalnis k\n. : skol. barabénas ‘tambor- ’; Barsit-kalnis (< *Barsuk- -kalnis) kln.: lituano barstikas ‘animal pequeño feroz de pelo áspero; tejón (Ursus meles)’; Raud6n-kalnis ar., k\n. : lituano raud6nas, -a ‘rojizo, -a; con matiz rosado’; Spic-a-kalnis aukst. : skol. spicas ‘extremo puntiagudo, punta’; Zvjr-ia-kalnis dr.: lituano Zvyras ‘mezcla de arena, grava y guijarros’; Kiftis ‘marca de corte, muesca; superficie segada de un golpe de guadaña’: Sikn-a-kirtis krnt. parte: lituano sikna ‘trasero, nalgas’; margas ‘medida de tierra’: Bul-ia-margis dr.: lituano biilius ‘toro de raza’; Lauk-margis pv. : lituano /atikas ‘lugar llano sin árboles; tierra cultivada, parcela de cultivos’; 108 | DALIA SVIDERSKIENE pradera: Blus-a-pievé pv. : lituano blusa ‘insecto parásito saltador (Pulex irritans)’; Cyk-d-pievé pv. : lituano épkas ‘antiguamente se llamaba éykais a los boletos’; Ilg-a-pievé pv. : lituano ilgas, -a ‘que se prolonga en longitud, a lo lejos (en el espacio)’; Jduc-ia-pievé pv. : lituano jducias, jdutis ‘animal doméstico, macho de la vaca’; Plyt-d-pievé pv. : lituano plyta ‘pieza cuadrangular de arcilla cocida para la construcción’; San-pievé pv. : lituano sud, Sufis ‘animal doméstico, que se tiene en casa para vigilarla, para la caza, etc.’ ; Vist-a-pievé pv. : lituano vista ‘ave doméstica, que se tiene por sus huevos y su carne (Gallina)’; vieta ‘área, espacio en el que hay o sucede algo’: Bravor-vieté dr.: préstamo. bravoras ‘destilería de alcohol o fábrica de cerveza’; Siar-vietis topónimo. —se relaciona con el lituano sitirti, Sitira, Sito ‘pelarse- ’. A continuación se presenta una tabla de la distribución de Antrieji sandai Kiekybiné Procentiné los segundos componentes (véase la tabla 6): TABLA 6. SEGUNDOS COMPONENTES DE TOPÓNIMOS DERIVADOS DE APELATIVOS Nioal alk lian israiska a _iraiska - -balcimt 24 aie 49 1 Scat, Pita, -darz-EY 2 Z 4 ___ ezer-J a 1 2 =girs te lid 2 eae t m ___ckalnth Ae -6 13 Seine: mee SH git. Seelertlmg ear: Aue, Be 0 emg 2. Pero = ys = Hig,Syrie) Blojmen eee ean x stints 2 Como muestran los resultados de la investigación, la mayor parte de las formas en el segundo sande la tiene el lexema bala (~49%), considerablemente menos pieva (~15%) y kdlnas (~13%). Los demás lexemas son muy raros. 3.1.3.2. Segundo sandas — palabra propia (nombre de río): Sén-SeSupis dr., por ejemplo : lit. sénas, -a ‘que existe desde hace algún tiempo, que apareció hace mucho tiempo <...>‘ y río Sesapé. 3.1.4. TOPÓNIMOS COMPUESTOS. Según el primer elemento, se dividen en genitivos y calificativos (cf. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Estos pueden dividirse en metafóricos y topográficos (para consultar el término, véase Savukynas 1963: 237). 3.1.4.1. Construcciones con genitivo: 3.1.4.1.1. Genitivos metafóricos: Asary kelélis k\. : lituano dSara, GSaros ‘líquido puro y transparente de la glándula lagrimal’ y lituano kelélis, compárese con el lituano kélias ‘franja de tierra por la que se camina o se circula’. Como puede observarse por la escritura, el primer componente funciona como un atributo no concordado, y el segundo —como el nominativo de un apelativo usado en sentido figurado. TOPÓNIMOS DEL DISTRITO DE MARIJAMPOLĖ | 109 3.1.4.1.2. Topográficos genitivos: Jevq kdlnas pkrnt. : lit. iévos, compárese lit. ieva ‘árbol que florece con flores blancas y fragantes (Prunus padus)’ y lit. kdlnas; Isla Kapinig s.: lit. kapinés ‘lugar de enterramiento de los difuntos, cementerio’ y lit. sala ‘superficie de tierra rodeada de agua por todos sus lados’; Pantano de Karcéemés dr.: préstamo. karCema ‘taberna’ y lit. darzas ‘parcela de tierra junto a la granja para cultivar hortalizas’; Pradera de Lydimo pv. : lit. l¥dimas ‘superficie talada o quemada en el bosque, tala, claro’ y lit. Janka ‘gran pradera llana, generalmente junto a un río, inundada por el agua durante las crecidas’; Colina de Plytnycios kin. : cf. skol. plytnycia ‘fábrica de ladrillos’ y lit. kdlnas; Vidtkaimio kapineés kp. : lit. *vidikaimis ‘centro del pueblo’, compárese con lit. vidiis ‘cavidad interior, superficie, parte interior, lado’ y lit. kaimas; compárese también lit. vidtipievis ‘centro del prado’. Las últimas anotaciones muestran que el primer componente de algunos topónimos es el genitivo de un apelativo que describe alguna característica del lugar: iev, vidukaimio; y que el de otros tiene un significado locativo: kapiniq, karéemos, lydimo, plytnycios. Los segundos componentes de todos los topónimos compuestos registrados son, por lo general, términos geográficos nomenclaturales (kd/nas, kapinditées, kapinés, lanka, pieva, sala, etc.) y otras denominaciones. 3.1.4.2. Zemévardžiai calificativos: Igosios pievos pv. : lit. ilgosios, compárese con lit. ilgas, -a ‘que se extiende a lo largo, lejos (en el espacio)’ y lit. pievos, compárese con lit. pieva; Naitjos kapinés kp. : lit. naiijas, -a ‘que ha aparecido recientemente <...>‘ y lit. kapinés; Sénos kapindités kp. : lit. sénas, -d ‘que existe desde hace algún tiempo, que ha aparecido hace mucho <...>‘ y lit. kapindités, compárese lit. kapinés. 3.2. Ziemėvardžiai derivados de otros topónimos 3.2.1. PRIMARIO: Skriaudatis py. : Skriaudutis (|| Skriaudutélis) río. 3.2.2. PRIESAGOS -iné VEDINYS: Balsup-iné drb. z.: Bdlsupiai al. (M8KC). 3.2.3. TOPÓNIMO COMPUESTO: Naft-kelis vsk1. : Nartas k. (LDvN) y lituano kélias ‘franja de tierra por la que se camina o se viaja’. 3.2.4. NOMBRES COMPUESTOS DE OBJETOS DE LA SUPERFICIE TERRESTRE. Todos los registrados son genitivos toponímicos (topográficos) con un sustantivo de significado topográfico como segundo componente: Nemurgq smiltyné |., |g. : Nemurai k. y lituano smiltyné ‘lugar donde hay mucha arena, arenal’; Pempyneés kelélis (|| Pimpiakelis) k\. : Pempyné pv. y lituano kelélis, cf. lituano kélias ‘franja de tierra por la que se camina o se viaja’; Raisvés pieva drb. z., py. : Ratisvé up. (GZ) y lit. pieva; Simynés kelélis kl. : Simyné vs. y lirt. kelélis, cf. lit. kélias; Tarpnéiy kapindités kp. : Tarpwciai k. (Sn) y lit. kapindités, cf. lit. kapines. 3.3. Topónimos derivados de antropónimos y nombres apelativos de personas. 3.3.1. PRIMARIOS: Cigdnka d.: préstamo. cigdnka ‘cigana; abr. sobre una mujer astuta’. 3.3.2. DERIVADOS. Sufijos: -auka (esl.): Dambr-duka dr.: avd. *Dambra o similar, compárese pyd. Dambrdauskas; -ynas: Rusl-ynas kln.: pyd. Ruslys; -iné: Abrom-iné drb. z.: avd. Abrémas; Arminait-iné drb. Z.: pvd. Arminditis; Bender- -iné pv. : pvd. Doblador; Bielsk-iné pv. : pvd. Bielskis; Bogus-iné drb. z.: pyd. Bogusas ar 110 | DALIA SVIDERSKIENE pan. ; Buoz-iné py. : pvd. Buiozis ar liet. buozé ‘<...> turtingas valstietis, kitu isnaudotojas’; Degut-iné py. : pvd. Degittis ar liet. degiitis, -é ‘kas deguta dega, juo ver¢iasi’; Didval-iné drb. véase: pvd. Didvalis; Gavén-iné drb. véase: pvd. Gavénas; Gram-iné drb. véase: pvd. Gramas; Kélert-iné drb. z.: pvd. Kélertas; Lasavié-iné drb. z.: pvd. Lasavicius; Miliauck- -iné drb. z.: pyd. Miliduckas, Miliatickas; Petrusk-iné dr.: pvd. Petruska; Radus-iné drb. z.: pvd. Radtisis; Senk-iné ar. : pvd. Sefikus; Tad-iné pv. : v. Tadas, plg. pvd. Tadduskas; Zyd-iné pv. : liet. 2vdas, -é ‘zydu tautybés Zmogus’; Zitk-iné dr.: pyd. Zitkus; -yné: Abrom-jné (|| Zydyné) |. : avd. Abromas; Antan-jné dr.: v. Antanas; Baltrukonyné ar., drb. z.: pvd. Baltruk6nis; Bucinsk-fné drb. z.: pyd. Bucinskas ar pan. ; Girait-fné dr., pv. : pvd. Girditis; Grin-fné pv. : pvd. Grinius; Gvazdik-fné ar., drb. Z.: pyd. Gvazdikas; Janulait-jné drb. z.: pvd. Janulditis; Jaudeg-fjné ar. : pvd. Jaudegis; Jer-yné dr.: pyd. Jerys; Jurgel-jné dr.: pvd. Jufgelis ar pan. ; Jusel-jné drb. z.: pvd. Jiselis; Katil-yneé dr., pv. : pvd. Katilius o lit. katilius ‘trabajador, reparador o vendedor de calderas’; Kibiz-jné pv. : avd. *Kibiza o similar, cf. lit. kibyza ‘persona delgada y alta; stypla’; Maus-yné pv. : avd. *MausSa o similares, compárese avd. Woiciech Mauszas de 1662 (IAK), don plg. prvd. Mausa, Matisas, Madsius (Butkus 1995: 304); Miliausk-yné drb. z.: pvd. Miliduskas, Miliatiskas; Minuk-yné dr.: avd. *Minukas, compárese pyd. Minitikas; Mokol-jne drb. cf.: pvd. Mokola; Oliadrisk-§né py. : avd. *Oliadriskis, compárese pvd. Olis y lit. driskis, -é; driskius, -é ‘sudriskes’; Ol-jné dr., pv. : pvd. Olis; Paliok-jné drb. z.: pvd. Palidkas; Pleckait-jné drb. z.: pvd. Pleckditis; Raul-fné sklp. : abreviatura Raiilas; Silvestr-jné dr., por ejemplo. : véase Silvestras, Silvéstras; Skink-fné drb. z.: pyd. Skifikis, Skinkys; Smalensk-yné drb. z.: pyd. Smalénskas; TamoS-fné |. : avd. Tamosius; Virbick-jné drb. z.: pd. Virbickas; Zyd-jné (|| Abromyné) I: lit. Zydas, -é “persona de nacionalidad judía”; -iské(s): ASmon-iské dr.: pyd. Aimona, Aimonas; Barbén-iské drb. z.: avd. *Barbénas, cf. pvd. Barbénka, además cf. pol. pvd. Barba, Barbas (SNP, 171, 172); Kaziské 1.: pvd. Kazys; Mélnyk-iské ar. : pyd. Mélnykas; Zil-iskés py. : pvd. Zilis, Zilius o similares. ; -iskis: B6b-iskis py., pvd.: Bobis o similares, o lituano boba ‘mujer casada; mujer vieja, anciana’; Maly-iskis pv., avd. *Malvis o similares, cf. avd. Brasowa Malwiene de 1673 (IAK); compárese también pol. pueblo Malwa (SNP,,, 159); Mantvil-iskis, pueblo : pueblo Mantvila, Mantvilas; Paulel-ixkis, pueblo : nombre de persona; compárese con la forma abreviada Paiilius, abreviatura. Paulévicius; Siauciuk-iskis, abreviatura. : abreviatura. Siauciikas o lituano. Siaucitkas, «sinus del zapatero». La distribución de los sufijos de los nombres de terrenos derivados de otros topónimos, véase en la tabla 7. TABLA 7. SUFIJOS DE LOS TOPÓNIMOS DERIVADOS DE OTROS TOPÓNIMOS Topónimos a Topónimos ia Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska -auka (esl.) 1 5 -ynas 1 15 -inė * 19 29 MARIJAMPOLES VALSCIAUS VIETOVARDZIAI | 111 7 LENTELES TESINYS Priesagos Kiekybiné Procentiné israiska israiska 7 -ynė Bay 53 vere a -isk -ISke(s) ores 5 eafte 2 1) torye _ -13kis -_ 5 -735 EN TOTAL 66 98,5 De la tabla se observa que la mayoría de los derivados se forman con el sufijo -yné (~53%), menos con: -iné (~29%), -iské(s), -iskis (~7,5%). Los demás sufijos están poco extendidos (~1,5% cada uno). 3.3.3. TOPÓNIMOS COMPUESTOS (DERIVADOS): 3.3.3.1. Los segundos componentes son apelativos —términos geográficos nomenclaturales (bala, kdlnas, kélias, latikas, pieva, sala, tipis) y nombres de otros objetos (darzas, kapinés, lanka, margas): bala: Brazak-balé py. : avd. *Brazakas o similar, cf. pol. pvd. Brazek (SNP, 472); Daitks-ia- -balé py. : pyd. Dauksys; Nemur-balé py. : pyd. Némura, Némuras; Pranciizbalé pv. : liet. pranctizas, -é ‘pranciizy tautos zmogus’; Priis-balé pv. : pvd. Prusiano o lituano priisas, -é ‘habitante de la antigua Prusia Oriental o de la región de Klaipėda, alemán; luterano- ’; Ramosk-- a-balé drp.: pyd. Ramoska; Skerdz-ia-balé pv. : lituano skerdžius ‘pastor principal, cuidador del rebaño, pastor’; Sab-a-balé pv. : pvd. Sabas; Sik-a-balé pv. : pvd. Sikas; darzas: Kdlv-ia-darzis drz. : pvd. Kdlvis o lit. kdlvis ‘quien se dedica al oficio de forjar metales’; Salduk-darzis z.: pyd. Saldikas; kdlnas: Bliidz-ia-- kalnis k\n. : pvd. Blitidzius ar liet. bliudzius ‘blitidy pardavéjas; blitidy taisytojas’; Gudaé-kalnis klv. : avd. *Gudacius ar pan., plg. pyd. Gudaéevskis, compárese también pol. abreviatura. Gudacz (SNP, 577); Kédz-ia-kalnis colina: abreviatura. Kedys o similar, o lituano kedys ‘persona de baja estatura’; Pauz-ia-kalnis colina. abreviatura. Pauza, Pauza; Ramésk-- a-kalnis k\n. : pvd. Ramoska; Rail-ia-kalnis k\n. : avd. Raiilas; kapinés: Pranciiz-- kapinés (|| Kapindités) |. : liet. pranciizas, -é ‘pranctizy tautos zmogus’; Zyd-kapinés kp. : lituano Zydas, -é ‘persona de nacionalidad judía’; kélias: Pimp-ia-kelis (|| Pempynés kelélis) kl.: pyd. Pimpé; Raiil-a-kelis k\. : nombre propio Raiilas; Sikité-kelis k\. : pvd. Sikucius, Sikitis; lanka ‘gran pradera llana, generalmente junto a un río, inundada por el agua durante las crecidas- ’: Zyd-lanké pv. : lituano. Zdas, -é ‘persona de nacionalidad judía’; latikas: Gudyn-lauké pv. : pvd. Gudynas; abigarrado: Kazik-margis ar. : apodo *Kazukas o similar, compárese pvd. Kazukditis, compárese también el apodo. Shymon Kazukas en 1816 (IAK); 112 || DALIA SVIDERSKIENE prado: Dumé-ia-- pievé py. : pvd. Duméius o el lituano dumdius ‘cabeza, consejero; mus virSininkas, prievaizdas’; Mefg-a-pievé pv.: liet. merga ‘suaugusi netekéjusi moteris, mergina’; Sers-ia-pievé pyv.: pvd. Semiys; Zjd-pieve pv.: liet. das, -é ‘zydu tautyPersona Zybes’; isla “extensión de tierra rodeada de agua por todos lados’: Biél-salé s.: pyd. Bielys o similar. ; río: Kament-- upis py. : abreviatura de *Kamentas o similar, compárese con pyd. Kamentdavicius. La distribución de los segundos componentes de los topónimos se muestra en la tabla 8. TABLA 8. SEGUNDOS COMPONENTES DE LOS NOMBRES DE TIERRAS DERIVADOS DE OTROS TOPÓNIMOS Antrieji sandai Kiekybiné Procentiné israiska israiska _-bal-; Pl Tone Metin 7 72? i -darzoe BS: hele 1 toi | Ghtmancrembe Om, eiektiees Fitch Saipan aoe ___ockelee is 3 10 oe ss -lank-Darfijuteurs Sead see lL tet dew -lauk-_ a ee “amare: Hii ie eae witli deR aareld Midd Ri ___-pievee Dies pissed Wendt, Wea, Ie 4 tasal-7 cre Ley fey tS Ts _ Up--; nivel de sombra del aula Los datos de la tabla muestran que las lexemas que tienen más derivados en el segundo dominio son bala (~29 %), kálnas (~19 %) y pieva (~13 %). Camino de los lexemas retesnés (~10%), dafzas y kapinés (~6%), aislados —lanka, laiikas, margas, sala, wis. 3.3.3.2. El segundo componente —palabra común (nombre del río): Zyd-seSupé (|| Isgrauza- ), p. ej. : lituano. Zvdas, -é ‘persona de nacionalidad judía’ y el río Sesiypé 3.3.4. TOPÓNIMOS COMPUESTOS. Todos los escritos son genitivos: Brandzy girdité grv. : avd. Briindza y lituano girdité, compárese con el lituano giria; Cementerio evangélico kp. : lituano evangélikai, compárese con el lituano evangeélikas, -é ‘protestante’ y el lituano kapai; Jardín del herrero dr.: lituano kdlvis ‘quien se dedica al oficio de forjar metales’ y lituano darZas ‘parcela de tierra junto a la granja para hortalizas’; Cementerio de los marianos kp. : lituano marijonai, compárese con el lituano marijénas ‘monje de la orden de María’ y el lituano kapai; Cementerio de los ortodoxos kp. : lit. staciatikiai, compárese lit. staciatikis, -ė ‘quien profesa TOPÓNIMOS DEL DISTRITO DE MARIJAMPOLĖ | 113 la fe ortodoxa’ y lit. kapai; Zuvélės pieva pr.,”,": pvd. Zuvélé, Zuvélis y lit. pieva. Todos los topónimos presentados tienen significado posesivo. 3.4. Topónimos de posible origen doble En varios casos resultó difícil determinar si los topónimos se formaron a partir de antropónimos derivados de nombres de plantas, aves y otros animales, de términos geobotánicos o similares, o a partir de apelativos —nombres de plantas u otras palabras comunes—. ]}ન્ગr? Nope. Wait malformed string? Need exact valid JSON. Let's output.-- vesm? ensure Lithuanian text Desde el punto de vista de la formación, son derivados y compuestos. 3.4.1. DERIVADOS SU SUFIJOS: -iné: Baland-iné, por ejemplo, por derivación: Balavidis o el lituano balafdis ‘tal ave, paloma; paloma silvestre (Columba- )’; Mesk-iné, por ejemplo, por derivación. Meska, Méskis o lit. meska ‘oso’; lit. méskis, méskis ‘oso, me’ka (macho); potrillo bastante grande y gordo’; Padaz-iné pv. : lit. padazas ‘condimento líquido para la comida, salsa para mojar’ o del lit. padazinis, -é ‘como una salsa, líquido’; Ser-iné pv. : pvd. Servs o lit. Serys «hierba mala, dura»; por otra parte, no se puede descartar la posibilidad de un origen a partir del lit. Serinis, -ė «áspero, duro como un jabalí»; Vanag-inė, por ejemplo, pvd. Vanagas o lit. vanagas «especie del suborden de los halcones, ave rapaz de pico corto y curvo y garras afiladas- »; -iskė: Katar-iskė, por ejemplo, avd. *Katara o similar, cf. pvd. Katarskis, además compárese avd. Stanislaw Katarunes de 1638 (IAK) o préstamo. katara ‘choza, tienda’; Sain-iské py. : pvd. Salina o lituano. Salna ‘escarcha, cencellada’; -iskis: Brid-iskis drp., pv. : abreviatura *Bridys u otros, compárese con el apellido Bridzius, o lituano brida «brydé»; Humedad, barro’; Ejemplo de Kanap-iskis. : por ejemplo. ‘kultirinis augalas, i$ jo stiebo gaunamas pluoStas, o i$ seklu spaudziamas aliejus; to Semilla de la planta kandpis o, en lituano, kanadpé, kandapis, griidas (Cannabis sativa). 3.4.2. COMPUESTOS (DERIVADOS): bala: Strazdz-- ia-balé drp.: pvd. Strazdas o, en lituano, strazdas ‘ave de la familia de los túrdidos (Turdus), cantora’; Sark-a-balé pv. : pvd. Sdrka o lituano Sérka ‘ave de la familia de los córvidos con plumas blancas en las alas (Pica pica)’; Slek-balé pv. : pvd. Slekys o relacionado con el lituano Slék ‘Sliurk8 (el chapoteo descrito mediante repetición)’, compárese con el lituano slekéti, Sléka, -éjo ‘fluir, correr’; Vanag-balé py. : pyd. Halcón o lituano vanagas ‘especie de la subfamilia de los halcones, ave rapaz de pico corto y curvado y garras afiladas’; forma: Zebr-a-biidis pv. : pvd. Cebra u otro similar o lituano Zébras, -a ‘punteado, abigarrado’; pradera: Galin-pievé pv. : pvd. Trasero o lituano galinis, -é ‘parte extrema de un objeto (principio, final)’, compárese con el lituano galas ‘borde, pared; límite’. 3.5. NeaiSkios kilmés zemévardzZiai Se han registrado varios topónimos de origen y formación poco claros, sobre los cuales se puede especular: Drapiev-iskis py. —quizá un derivado con el sufijo -isk, cuyo tema Drapiev-- (< *Drappiev-) está relacionado con el hidrónimo Drapa, Drapas o similar, y con el lituano pieva; Grainés dr. —podría estar relacionado con el préstamo *grainé o similar, compárese con el alemán greinen ‘gritar, lamentarse, gemir’ (Krizi- 114 | DALIA SVIDERSKIENE nauskas 1992: 450); Silam-balé hidrónimo. —lo más probable es que en los cuestionarios se haya registrado una forma incorrecta del nombre del prado; no se logró encontrar un equivalente de la lexema Silam del primer componente del topónimo compuesto, pero, suponiendo que Silam surgió de Silandebido a la asimilación de las consonantes, este último componente podría ser de origen antroponímico, surgido del antropónimo *Silanas o similar; compárese el apellido Silénskas, Sildnskis. En la tabla que se presenta a continuación se observa qué nombres de objetos diversos de la superficie terrestre según su origen predominan en el municipio de Marijampolė y cuál es el modo de formación más ; frecuente. Los datos se presentan en cifras y porcentajes (véase la tabla 9). TABLA 9. MÉTODOS DE FORMACIÓN Y ORIGEN DE LOS TOPÓNIMOS Topónimos según su formación Topónimos —ee —_._ En total wed DerivadHe os según su origen Primitivos i Compuestos Sud etiniai niniat wo a Galiiniy Priesagy Priesdeliy (dairiniai) estes _ De nombres comunes 91 2 55 ~ 50 11 209 zodziu (~61%) De otros 1 -1 -1 7 10 topónimos -; (~3%) De antropónimos 1 = 66 -32 6 105 y nombres apelativos (~30%) de personas 1 bry git #8 bah Posiblemente de doble - -11 = 6 _ AZ origen f aia nee (-5%) De origen desconocido 1 -1 -1 -4 i se ee En total 94 2 134 -90 24 345 (~27%) (~1%) (~39%) ; (-26%) —(~7%) _— Los resultados de la investigación muestran que en este distrito se registraron principalmente nombres de pequeños objetos de la superficie terrestre, derivados de nombres comunes; hay dos veces menos nombres procedentes de antropónimos y de nombres apelativos de personas; El modo más frecuente de formación de topónimos son los derivados sufijales. 4. CONCLUSIONES Tras realizar el análisis morfológico y etimológico de las tres capas de topónimos de la comarca de Marijampolė (hidronimia, nombres de lugares habitados y nombres de tierras), se puede afirmar que las capas de topónimos son diferentes y particulares, aunque también tienen similitudes. Por ello, se pueden extraer las siguientes conclusiones: TOPÓNIMOS DEL DISTRITO DE MARIJAMPOLĖ | 115 4.1. Formación 4.1.1. Las investigaciones sobre la formación de los topónimos muestran que hay más topónimos secundarios (su número oscila entre el 66 % en la capa de nombres de lugares habitados y el 86 % en la capa de hidronimia). Los topónimos primarios son más característicos de la capa de nombres de lugares habitados (constituyen aproximadamente un tercio de estos topónimos —34 %; en la capa de nombres de tierras representan el 27 %, y en la de hidronimia, el 14 %). 4.1.2. Entre los topónimos secundarios, en todas las capas, el grupo más numeroso es el de los derivados sufijales. La mayor parte de los derivados sufijales corresponde a los nombres de lugares habitados (~45 %), y la menor, a la capa de los hidrónimos (~37 %). 4.1.3. Los topónimos formados por el método de composición son más característicos de los hidrónimos (~33 %) y de los nombres de terrenos (~26 %); los topónimos compuestos, que no son numerosos en sus respectivas capas, son más frecuentes en la capa de los hidrónimos (~10 %). 4.1.4. En todas las capas de topónimos, los menos numerosos son los derivados flexivos y prefijales. En la capa de los hidrónimos, los derivados flexivos constituyen ~6 %, y los derivados prefijales, solo ~4 % en la capa de los nombres de lugares habitados. 4.2. Origen 4.2.1. Según su origen, la mayoría de los topónimos procede de palabras comunes (apelativos): ~71 % de los hidrónimos y ~61 % de los nombres de terrenos. 4.2.2. En la capa de los nombres de lugares habitados predominan los topónimos derivados de antropónimos y de denominaciones apelativas de personas (~70 %). Esta base es característica tanto de los topónimos (~30 %) como de los hidrónimos (~23 %). ABREVIATURAS DE LAS REFERENCIAS DE LOCALIZACIÓN Graz —Graziskiai (distrito de Vilkaviskis) Gz —Gizai (distrito de Vilkaviskis) JRGZ—Jurgezeriai (distrito de Marijampole) Lpvn —Liudvinavas (distrito de Marijampole) Lzp -Lazdijai MrJ—Marijampole MSKC —MeSkuiai (distrito de Marijampole) PDvn —Padovinys (distrito de Marijampole) PRN —Prienai Ras —Rasiai (distrito de Vilkaviskis) Sauk —Saukénai (distrito de Kelmé) Sit -Silavotas (distrito de Prienai) $n -Sunskai (distrito de Marijampole) Sst —SeS8tokai (distrito de Lazdijai) TrkS —Trakiskiai (distrito de Marijampole) VG —Vaiguva (distrito de Kelmé)