Išilginių objektų predikacijos pobūdis. Subjektyvaus judėjimo sąvoka

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIT (2005), 23-39 La prédication de l'objet de la prière. ROLANDAS MIKULSKAS Il est courant, Lietuviy kalbos institutas dans de nombreuses langues, de caractériser une route, un chemin ou un objet oblongue au moyen d’un verbe directionnel de mouvement. Cet article propose une analyse assez détaillée de ces exemples de prédication à objet prolongé, basée sur du matériel linguistique lituanien. La régularité du phénomène à l’étude jette le doute sur les tentatives d’expliquer l’utilisation de tels verbes de mouvement comme servant les fins du langage figuratif et de l’imagerie expressive : elle doit provenir de sources cognitives plus profondes. La nature cognitive du mode objet prolongé de prédiction est ici examinée à l’aide de la notion de mouvement subjectif de Langacker. L'attention est également attirée sur les particularités sémantiques et grammaticales des verbes représentant ce type de prédication. 0. IVADAS 0.1. Dans plusieurs langues, il est courant de parler d'une route, d'un sentier ou d'un autre objet qui se déplace lentement en utilisant des verbes qui signifient un mouvement directionnel. Bien que la préposition de telles phrases ne signifie aucun mouvement objectif, les actes de mouvement utilisés dans ces phrases ne sont pas perceptibles par l'utilisateur du langage, c.-à-d. Ces phrases sont considérées comme étant formées de manière régulière. La première mention écrite de la ville remonte à 1073 sous le nom d'Ostra (Ostra). (2) Sur la plaine béga route LKZ, 726 (RS). (3) D'où vient cette voie? LKZ,, 1080 (Dak). 0.2. Les données du Zodynas de la langue lituanienne montrent que cette utilisation du verbe de mouvement est un peu plus fréquente dans les écrits que dans la langue vivante. Si nous expliquions ce fait par l'influence d'autres langues sur les écrivains, nous ne ferions que confirmer l'universalité de ce phénomène linguistique. Cette utilisation est suffisamment fixée dans les dialectes. L'ampleur du phénomène en question témoigne de sa systématisation et d'une certaine généralisation. D'une part, les prédicats de sens de déplacement peuvent désigner non seulement une route, un sentier, une route de campagne ou une rivière, mais aussi un champ, une prairie, une pente, une clôture, une forêt, une cicatrice, etc. En général, on peut dire qu'elle peut aussi être caractérisée par l'ensemble des objets évalués par la dimension de la longueur dans l'espace. On peut les qualifier d'objets extraterrestres. 1073 : le plus grand nombre d'étoiles connu est de 1073. (5) Kalnai eit ixilgai jiiriy krasto LKZ,, 1073 (K,, 11). (6) Aplink miestq éjo miro siena LKZ,, 1073 (J. BALC). 24 | Rolandas Mikulskas (7) Ces bales vont même dans d'autres paroisse LKZ,, 1091 (Rpm). (8) Les rayures blanches et rouges suivent le long LKZ,, 1073 (Rpm). D'autre part, l'aide à l'espacement d'un chemin ou d'un objet longitudinal en général dans le langage ne concerne pas seulement les actes de défilement habituels. Cette prédiction peut être non seulement horizontale, mais aussi verticale, p. ex. : (9) Le chemin facilement monté j montagne LKZ, 793 (PC). (10) Puis il descendit une belle pente LKZ,,,, 253 (RS). (11) Voici mon chemin ixnéré i§ kalny j plaguma LKZ,,, 683 (Sic). La configuration indirecte du chemin décrit l'action de déplacement, où la prédiction décrit l'action de déplacement non seulement par rapport à la ligne droite, mais aussi par rapport à Soninés aSies, cf. : (12) Le sentier traverse le village, la ferme, et se trouve sous les vieux peupliers LKZ 88 (V. Bus). 1967 : Le 14e régiment d'infanterie de ligne (14e RIL) est déployé sur le front de l'Est (frontière de la Belgique). (14) Plusieurs autres rides marquées serpentent sur son visage,.,. 461 (J. Ap.) (15) Parugém lui-même piste enroulée LKZ 474 (RS). (16) Chemin courbe par les champs de raitési LKZ,, 77(T. Tity). Les adjectifs géographiques peuvent être utilisés dans la langue non seulement pour indiquer des verbes monovalents, mais aussi pour indiquer des verbes bivalents, qui impliquent un agent et un patient, et qui signifient donc un mouvement non-auto-induit et non-causé, par ex. : 942 (PNMZ). 942 (I. Simon). (18) [le (17) Agrasty takas par sodq veda LKZ.... village principal mène à de nombreuses LEZ. 0.3. La régularité du phénomène en question oblige à examiner de manière critique les changements dans l'utilisation des verbes de mouvement pour les relier aux objectifs figuratifs du langage, c'est-à-dire à la recherche d'une expression figurative. Sans aucun doute, la prédiction de l'action de mouvement d'un objet longitudinal a des causes plus profondes, cognitives. Cet article est une ébauche concernant l’art. La nature cognitive de la prédiction de l'objet iSilginiy est révélée sur la base de la propriété langakériska du mouvement subjectif. En même temps, l'attention est portée sur la spécificité sémantique et grammaticale des verbes utilisés dans cette préposition. 1.0. Naturellement, la question se pose, comment est-ce que l'action du mouvement est supposée d'avoir lieu dans l'espace? Quelle est la logique de cette prédiction? Après tout, on dit généralement que les verbes de mouvement signifient la variation de la position d'un objet en mouvement dans l'espace au fil du temps. En revanche, les verbes servant à désigner des objets (par exemple: assis, debout, couché, assis, etc.) ne signifient aucune évolution des relations spatiales. En cela, ils ressemblent à des verbes de passage, qui ne signifient pas non plus un changement de situation dans le temps. Ainsi, le dynamisme vs. la stabilité d'une situation spatiale donnée est la principale différence sémantique entre les verbes parlés. Toutefois, pour fournir des actions de mouvement pour décrire la configuration spatiale d'un chemin ou d'un autre objet iSilginiy, le langage $j La nature de la prédiction des objets célestes | 25 différences essentielles sont capables d'agir. A priori, une telle utilisation peut s'expliquer par une certaine labilité du concept de mouvement. La base de cette labilité est ce qui unit les verbes significatifs de mouvement et de station. Une telle communion devrait viser à l'essence de la catégorie du verbe, à ses caractéristiques différentielles. 1.1. On affirme généralement que la caractéristique principale qui distingue l'action-verbe des autres catégories grammaticales est sa temporalité, ou sa connexion avec le temps dit absolu (inconfondable avec le temps grammatical, qui est la relation de la nature et de la signification de l'action avec le moment de la parole). En d'autres termes, le verbe est capable de transmettre la dynamique de la situation recherchée. Ce dernier peut encore être imaginé comme une variation momentanée de la progression statique, ou comme une certaine représentation de la séquence de la progression dans le temps. Cependant, il est difficile de ne pas être d'accord avec Ronald W. Langacker (2002: 59-100), qui remarque que les liens avec le temps ne sont pas inhérents à la seule catégorie d'actions. Par exemple, les prépositions avant et après, les adverbes hier ou demain indiquent aussi des relations temporelles. Certains préfixes appelés complexes peuvent même signifier un changement de padéciy au fil du temps. Langacker donne comme exemple le verbe anglais across, quand Sis est utilisé avec des verbes de mouvement. En français, les prépositions sont les suivantes : par, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus, par-dessus. 19 (1919) La Traviata op. (20) Kiskis a été dissous par dirvona. Ainsi, on peut dire que, par exemple, le contenu sémantique de l’adverbe traverser, du verbe traverser (keliq) et du déverbe traverser (chemin) est le même — tous ces verbes d’action indiquent la trajectoire du passage d’un côté de l’objet longitudinal à l’autre, qui, sans aucun doute, nécessite un certain laps de temps pour agir. 1.2. C'est pourquoi Langacker cherche à déterminer la signification différentielle d'un verbe non pas en fonction de sa signification dans le contexte d'une situation ou d'un concept, mais en fonction de la manière dont ce contenu est perçu. En étudiant les variétés temporelles, ou temporaires, de la catégorie des verbes, il remarque que la caractéristique de ces derniers est basée sur un balayage conséquent de la situation en question. En d'autres termes, le processus de désignation des parties du langage suppose une révision progressive des phases d'une situation en constante évolution. En revanche, d'autres catégories relationnelles du langage, comme les prépositions, les adverbes, les adverbes, les communicatifs, les participants, s'ils ont un rapport avec le temps, sont toujours atemporels, ou non temporels, dans le sens où le contenu des concepts qu'ils représentent n'est pas perçu de façon progressive, mais de façon cumulative. Bien que cette voie de la perception suppose une phase de révision progressive, de «construction» progressive, ou simplement de «déconstruction», le but réel de cette catégorie dans le langage est de permettre la manipulation des «produits» globaux de cette conception, ou des «Staltais». Pour ces derniers, le profil temporel n'est pas pertinent. 1.2.1. Ainsi, le verbe perçu signifie des processus. En cela, il diffère des relations intemporelles dans le langage zyminciy daliy. Il n’est pas difficile de remarquer que pour la notion de cette catégorie de verbes, une importance particulière acquiert le fait que les propriétés du percepteur ou du locuteur (auditeur), du percepteur ou de l’interprète, et du locuteur (auditeur) ne sont pas identiques, mais en acceptant l’hypothèse cognitive de l’isomorphisme structurel cognitif, ou mental, et sémantique, ou linguistique, dans certains contextes du discours linguistique, ces propriétés peuvent se substituer les unes aux autres. 26 | Roland Mikulskis figurera- '. Le temps de conception (t) et le temps de traitement (t) sont les deux termes utilisés par Langacker. Le premier temps est défini brièvement comme l'OBJET de la perception, le second — comme la MÉMOIRE de la perception. Le temps perçu contient les événements du monde que nous connaissons, et il a été introduit à la place du temps absolu traditionnel. Le temps de traitement est une nouvelle propriété qui décrit la durée des opérations cognitives. En considérant j ces paramètres Langacker prédicti- [rJ/t, elle est exprimée par la formule C qui doit être lue comme suit: T;? 1, L'ensemble du processus peut être représenté par la formule: o [he lhe eh T, Si formulé série ininterrompue padétiy Ty Ty Vy, 1, Sdésto tempo perceptivo aSyje t,, t,, tjy-5t,. La séquence de symboles de temps de processus 0 T,, T,, T,,..., T,, indique que le percepteur C examine, ou scanne, cette structure subjective de manière consécutivrésumé, il est possible de noter que la prédiction de processus comprise de cette manière diffère de la prédiction complexe non temporelle, qui signifie également une distribution directionnelle de la dégradation sur l'axe du temps, en ce que dans cette dernière le paramètre de temps de processus ne joue pratiquement aucun rôle, ou, dans les termes de Langacker, cette prédiction perturbe le profil du temps. 1.3. Il est facile de comprendre que le concept de processus langakeriSka inclut les biesen. Ces bits peuvent être considérés comme le cas limite où certains paramètres du processus ne changent pas au cours du temps perçu, mais le paramètre du temps du processus reste nécessaire. En d'autres termes, il s'agit d'un examen cohérent de la même situation. En notant que r, = r, + /, la formule de processus ci-dessus peut facilement être appliquée à la sémantique du verbe busen: agi 88 Pe roe | Ue a La perception du temps reste inchangée, mais la perception de la situation est scannée de manière conséquente Le symbole R est utilisé dans cette formule. Les polynômes i8 des deux côtés montrent la nature imperfective de l'action. Langacker les distingue des verbes d’action perfectifs, capables d’indiquer les changements objectifs de la situation qui se produisent dans un certain intervalle de temps (du percepteur). e. En n L'adjectif de perfectionnement de Langacker n'est pas directement lié à la catégorie du verbe et est compris comme une propriété du verbe de signaler un changement dans la situation prédite. Ses verbes au perfectionnement comprennent les trois (i8 kettiy) catégories de la classification classique de Zeno Vendler (1967) — les prédicats d’activités, les prédicats d’accomplissements et les prédicats d’accomplissements. Logique La nature de la prédiction des objets spatiaux | 27 1.4. La classe typique des verbes parfaits est celle des verbes de mouvement. Un objet en mouvement, lui-même ou sous l'effet de la force de Sorin, parcourt une distance correspondante dans un certain intervalle de temps (du percepteur), de sorte que le changement de situation est défini par le changement de position de l'objet physique dans l'espace. En analysant la propriété de l’adjectif de mouvement d’exprimer non seulement un mouvement objectif, mais aussi un mouvement subjectif, Langackeris (2002: 149-166) a décrit la manière générale de la prédication du mouvement en utilisant une formule légèrement modifiée de la formule précédemment discutée: iis ie Lt, n> fies Ll t Jo | [Im] |] t, | n On peut lire cette formule comme suit : l'objet en mouvement C suit une trajectoire de mouvement /,, L,..., /,, pendant un intervalle de temps de processus T,, T,,..,T, qui, pendant un intervalle de temps perçu t,, c'est-à-dire... t, est suivie par l'objet en mouvement m (mover). En généralisant les symboles locaux, la formule de Si peut être utilisée pour décrire le mouvement abstrait. Dans le processus abstrait, le percepteur suit par la pensée les changements immatériels de l'existence au fil du temps. La trajectoire du changement mental est constituée d'étapes scannées de manière cohérente à une échelle qualitative ou quantitative imaginable. En anglais, les verbes de mouvement sont utilisés beaucoup plus librement que dans la langue lituanienne pour caractériser des processus abstraits de changement, mais on peut trouver des cas de ce genre dans la langue russe, par exemple: (21) Atlety ryzginys vyko* dvi valandos. (22) Le concert touche à sa fin. (23) La santé de mon frère s’améliore. 1.4.1, les phrases dans lesquelles les adjectifs de mouvement sont décrits par la configuration d'un chemin ou d'un autre objet longitudinal, ressemblent à des phrases dans lesquelles les adjectifs de mouvement ont la propriété même de perfectionnement, signifiant la fin d'une certaine évolution, ne signifiant pas directement le changement, et sont la conséquence de cette dernière propriété. En d'autres termes, la perfection implique le changement. D'autre part, il n'est pas difficile de remarquer que toutes les catégories de prédicats précédemment énumérées n'ont pas subi de changements de nature significatifs. Les prédicats d'action, par exemple, n'ont pas de changement de direction, ils ont une fin naturelle, non significative, p. ex. : Tévas marchait sur le sodq et le masté. Cependant, le locuteur peut délimiter lui-même la limite de la prédication d'une telle activité, par exemple en utilisant la forme délimitative du verbe, par exemple: __ Tévas PAvAIKSCIOI0 po sodq et vél sédo dirbti. Dans ce cas, le perfectionnement du verbe n'est pas lié à la fin naturelle de l'action, mais à la limite de l'insuffisance de l'action que l'orateur ou l'auditeur lui-même considère. Ainsi, la perfection du verbe, si largement comprise, n'est déterminée qu'en partie par sa nature sémantique. Selon Langacker, même les sensations que nous ressentons ont souvent des limites naturelles, et les mots qui les décrivent peuvent donc être parfaitement interprétés dans certaines circonstances. On ne peut donc pas distinguer la frontière naturelle entre les verbes imperfectifs et les verbes perfectifs. Le verbe aller, signifiant un processus abstrait, du point de vue de la sémantique est très différent de son prédécesseur signifiant un mouvement concret. Le processus de la désignation d'un tel verbe dans une phrase peut être qualifié non seulement par la durée, qui dans le cas d'un mouvement abstrait peut être considérée comme égale à la distance de l'espace affecté dans le cas d'un mouvement concret, mais aussi par le lieu ou le temps, cf. : Les compétitions d'athlétisme ont eu lieu dans le stade central de la ville. Jusqu'à présent, l'assemblée se déroule bien. 28 | ROLAND MIKULSKAS crée un mouvement abstrait. Cependant, il y a une différence. Tout d’abord, ce qui « se déplace » dans ces phrases constitue en même temps la trajectoire de ce mouvement. Cependant, cette trajectoire n'est pas mentale, comme dans le cas d'un mouvement abstrait, mais un objet tout à fait réel, géographiquement défini. Avec le mouvement réel, cette prépositeksplicitiskai juose reiskiama kryptis, plg.: ion de phrase se rapporte aussi plus ou moins à (24) Un [chemin] va chez la maman, l'autre chez le garçon LKZ,, 1073 (KivD 9). (25) Les deux sur la route principale, en passant par les maisons de campagne qui se déroulent dans le berzynq LKZs 462 (L. Dovyp). (26) Sur Dargvainiy jonction sur la route Skujinés LKZ,,, 88 (VSv). D'autre part, le contenu sémantique de cette phrase n'indique aucun mouvement réel: le soi-disant sujet du mouvement reste stable dans le temps. Ainsi, les verbes de cette phrase i$ représentent un processus imperfectif, que Langacker a décrit dans la formule (ii) ci-dessus, en remplaçant le symbole de la relation constante R par le symbole plus défini de la position longitudinale de l'objet /M/L: aa [uv L] le [une L] he ea L] Mais... Cette formule montre que l'observateur, ou le percepteur, C, à chaque instant t du temps percepteur, fixe constamment la même position spatiale, ou localisation, L, de l'objet longitudinal M. Il est facile de remarquer que l'objet longitudinal ainsi traité ne diffère pas formellement du sujet réel du mouvement: les deux sont définis par des relations locales. 1.5. Le lexicographe, en observant l’usage des verbes de mouvement, voit un cas évident d’extension sémantique: les verbes de mouvement de nature perfective commencent à marquer des processus imperfectifs, dont le contenu sémantique est égal au profil longitudinal de l’objet d’une dimension spatiale constante. Cependant, dans la phrase de prédiction, la composante sémantique de la direction, qui est essentiellement liée au concept de mouvement, disparaît. Dans le cas de la prédiction du mouvement réel, le contenu de l'expression de la direction constitue ivykio veikslo formoms padaryti vartojami skirtingi darybos formantai, plg.: la padéciy de l'espace de l'objet. En outre, les propriétés grammaticales des verbes signifiant le mouvement abstrait et concret se distinguent: par exemple, le train est arrivé à Kaunas. Le match de football se poursuit. Les formes du verbe de l'événement sont faites avec les suffixes at-, nu-, par-, isir et sans la fin de l'action, ce qui signifie encore la direction du mouvement par rapport à la personne qui perçoit, ou au locuteur (auditeur- ). Dans le cas d'un mouvement abstrait, l'acteur de l'événement àSdéliné forme tereiSkia fin de l'action. D'autre part, le fait que le mouvement abstrait ne puisse être exprimé qu'à la 3ème personne montre que les verbes ainsi utilisés restent essentiellement liés au concept de mouvement. En effet, la perspective du percepteur est essentielle à la prédiction du mouvement perçu abstraitement. Cette perspective rend les formes de la 1ère et de la 2ème personne inaccessibles à la préposition parlée par le locuteur ou l'auditeur. Il est temps de préciser que lorsque nous parlons de prédicats d'objets de référence, nous avons seulement à l'esprit le fait que les verbes signifiant un mouvement directionnel, tels que va, court, tourne, (vers où), mais pas les correspondants non-directifs va, court, tourne, etc., ces derniers appartiennent à la catégorie des prédicats d'activité et sont essentiellement de nature imperfective (bien qu'ils puissent être perfectibles en ajoutant des parties de la fonction délimitative; Zr. (2) iSnasa). 29 Le changement (du percepteur au cours du temps) est évalué par rapport au percepteur, ou au locuteur (auditeur). Lorsque les actions de mouvement décrivent une situation statique, la perception de la direction de la localisation des objets visuels se fait par la dynamique de l'espace qui est activée par le perception lui-même. En termes simples, le locuteur ou l'auditeur lui-même scanne séquentiellement, par le regard ou par la pensée, toute la configuration du chemin ou d'un autre objet longitudinal dont il est question dans la phrase, en faisant de ce fait de jq l'équivalent de la trajectoire du mouvement. Comment la direction d'une telle réflexion détermine un choix différent des prédicats, est clairement montré par une paire de phrases qui définissent essentiellement la même position dans l'espace, mais qui impliquent la position des percepteurs, cf.: (27) Le rivage s'étend ici sur la côte. (28) Le rivage s'élève lentement vers le haut. En analysant la structure de la phrase en question, il est important de noter le rôle particulier joué par la perception, qui permet d'interpréter correctement le contenu de la phrase. Dans un sens plus large, on peut dire métaphoriquement que l'observateur se déplace lui-même à côté de l'objet profilé, donnant ainsi une dimension directionnelle à la prédiction de mouvement sous-jacente dans la phrase. Bien sûr, dans des circonstances normales, le compositeur ou l’interprète d’une telle phrase ne se rend pas compte de la trajectoire de son mouvement. Cependant, même si cela n'est pas raisonnable et seulement abstrait, dans la pensée, la fonction de mouvement prise par le sujet de la prédiction permet à l'utilisateur de la langue de considérer des phrases semblables comme ayant du sens et de les interpréter correctement. Les présupposés de cette interprétation sont la cohérence de l'examen cohérent de l'objet longitudinal et la perception du mouvement réel ciblé. Langacker dénonce la nature subjective de ce mouvement de balayage mental. La prédiction du mouvement subjectif constitue en fait la phase initiale, ou cumulative, de la perception de la situation, qui est, comme nous le savons, inutile pour l'interprétation du mouvement réel. C'est pendant cette phase de la perception que le verbe de mouvement qui signifie l'essence statique de l'objet et qui conserve sa nature sémantique devient le vecteur de direction. Langacker La phase d'accumulation est décrite par la formule suivante: [m] 1] [Im], [m,] [m,] |, a n> [m]1} >}{mJi} 7 > fm c |r, {my [m,] | ) Ss 5k, [m,] |, Cc T n Elle montre que le percepteur C pendant l'intervalle de temps de processus T,, T,, T,,..., 7, en balayant l'objet longitudinal dans une certaine direction active consécutivement le concept [M] L décrivant toute sa configuration, qui demeure ensuite (dans le cours du temps du percepteur) constant. Cette formule montre aussi clairement que c'est le temps de processus qui permet d'interpréter le mouvement longitudinal de l'objet comme un mouvement (abstrait). Ainsi, l'utilisation des prédicats objectifs longitudinaux et l'interprétation correcte des phrases avec eux reposent sur le fait que le concept de mouvement i§ les prédicats objectifs de la phrase aSies, ou pro- 30 | ROLANDAS MIKULSKAS filio, transféré sur l'axe subjectif de l'interprétation de la perception. Cette opération cognitive est définie par Langacker comme la subjectivation. 1.6. En discutant les processus d’expansion sémantique et de développement grammatical liés à la propriété de subjectivation, Langacker (2002: 315-341) développe plus largement la propriété de subjectivité elle-même qu’il comprend de manière particulière. Ce dernier fait partie intégrante de la perception de toute situation réelle, ainsi que de la prédiction linguistique correspondante. De même que la situation perçue suppose la perception, une phrase de langage suppose toujours l'utilisateur de la langue (le locuteur ou l'auditeur). La prédication d'une phrase de langage n'est pas concevable sans une certaine position prise par son compositeur ou son interprète par rapport à l'événement transmis, au temps et au lieu de la parole, à la nouveauté / ancienneté de l'information, en d'autres termes, à toutes les choses qui définissent les circonstances de la parole. Le contenu sémantique de la situation profilée par les phrases dépend donc du contexte de la langue. En d'autres termes, nous pourrions dire que les circonstances sous-jacentes à la prédication de la signification de la phrase dans cette langue ne sont rien d'autre qu'une certaine PERSPECTIVE liée à la figure du locuteur ou de l'auditeur. Cette perspective fonctionne comme un support de prédiction et peut être utilisée dans la langue par des moyens grammaticaux et / ou lexicaux. Cependant, en général, la plupart des informations relatives à la perspective de la perception restent au-delà de la limite de la prédication de la phrase, c'est-à-dire explicitement non-exprimées. Langacker remarque que, dans la perspective optimale, la position de la perception reste imperceptible et donc maximalement subjective, donnant ainsi à la situation profilée par les phrases la plus grande objectivité possible. Une telle position, bien sûr, est idéale. Les cas intermédiaires sont généralement présents dans la langue. Par exemple, une partie de l'information relative à la figure du locuteur, par exemple son emplacement relatif, peut être incluse dans la préposition de la phrase. L'objectivité de la situation décrite par ces phrases est alors réduite. Par exemple, deux phrases avec des adjectifs de mouvement: (29) Zitiriu tévas keliu pereina iš miško. (30) Parfois, un homme passe sur la route. La première phrase n'est possible que dans les circonstances où son auteur (qui est en même temps l'acteur actuel de la situation- ), tév et miSkas sont au moins sur la même ligne. En outre, la forme passée du verbe préSdéliné indique que l'auteur de la phrase observe probablement la situation dans sa maison. La maison implicite devient le point de référence par rapport auquel les autres acteurs de la situation sont situés dans l’espace. Dans la deuxième phrase, la position de l'interlocuteur n'est pas clairement définie, ni en ce qui concerne le temps ni en ce qui concerne le lieu. Cette circonstance importante permet d'attribuer aux significations de la deuxième phrase un degré d'objectivité plus élevé que dans le premier cas. 1.6.1. Langacker décrit le profil de situation lui-même en termes finis comme une relation asymétrique entre deux concepts qu'il appelle les termes spécifiques de TRAJECTOR et de LANDMARK. Il s'agit d'une œuvre d'une grande complexité, avec des prémisses et des conclusions psychologiques très précises. Comme pour la dernière propriété, la trajectoire et la limite sont discutées en termes d'élévation relative. Le tracé et la limite sont donc les éléments les plus éloignés de la situation profilée par les phrases finies. Il ne faut pas oublier que les caractéristiques de l'expression leur sont données par le percepteur, qui reste le plus souvent à la marge de la prédiction. Si l’on suppose que le profil de la situation, défini comme la relation asymétrique entre la trajectoire et le seuil, forme l’axe horizontal de la prédiction de la phrase, alors l’autre axe, vertical, de la prédiction aSis, implique 31 La situation actuelle de la perception de l'interprète devrait être perpendiculaire au syntagme de profil. Le sens est donc la partie objective de l'expérience, et le sens est la partie subjective de l'expérience. La théorie de l'interprétation de l'expérience (ou théorie de l'interprétation de l'expérience) est une théorie de l'interprétation de l'expérience qui ne se limite pas à l'interprétation de l'expérience, mais s'étend à l'interprétation de l'expérience. 1.6.2. Maintenant, en tenant compte de la distinction entre objectivité et subjectivité de la prédication définie par Langacker, considérons les phrases qui nous sont familières, dans lesquelles plusieurs ou d'autres objets sont décrits par des verbes signifiant mouvement. Il n'est pas difficile de comprendre que l'interprétation correcte de ces phrases est facilitée par le fait que la majeure partie du contenu objectivement exprimé par les prédicats de mouvement est réorientée vers l'axe subjectif de la perception. En d’autres termes, le percepteur lui-même, ou le locuteur (l’auditeur), en « lisant » dans le regard ou dans la pensée successivement toutes les dimensions spatiales prises par l’objet iSilginien, au lieu du sujet de la prédication lui-même donne à la notion de mouvement les caractéristiques temporelles et de distance parcourue nécessaires. L'interprétation de l'objet de l'interprétation est donc l'interprétation subjective de l'objet de l'interprétation. Cependant, il est important de noter qu'en devenant l'acteur du mouvement subjectif, le percepteur ne devient pas la trajectoire de la phrase. Le principe de l'indépendance de l'individu de l'économie est donc incompatible avec l'idée d'une économie de marché, même si elle est fondée sur l'économie de marché. Ainsi, l'organisation logique d'une telle phrase n'est pas différente de l'organisation logique des phrases de profilage. Par exemple, dans la phrase Ce chemin mène à j villeq, le chemin est la trajectoire de la préposition (ainsi que le sujet de la phrase), 0 ville joue le rôle de marqueur. Cependant, le contenu sémantique d'une telle phrase a déjà changé. Le concept de mouvement dans le profil objectif est réorienté par l'axe subjectif de l'interprétation, comme le contenu objectif de la prédiction est une théorie de l'aide statique de l'objet, et le verbe lui-même est un processus imperfectif. L'imperfectionnement du verbe de mouvement direct au perfectionné de la nature IS a de graves conséquences grammaticales, mais nous en parlerons un peu plus tard. En attendant, je voudrais encore une fois attirer l'attention sur le fait que dans le contenu sémantique de la phrase en question quelque chose d'important dans le concept de mouvement, c'est-à-dire le concept de direction, est absent. C'est probablement une condition sans laquelle l'utilisation du prédicat de mouvement dans les phrases de type parlé n'est pas du tout possible. Comme nous le savons déjà, le vecteur de la direction du "mouvement" coïncide avec la direction de l'observation longitudinale de l'objet. Par conséquent, une telle préposition implique toujours la localisation de l'observateur ou de l'observé. La localisation peut être explicitement définie, par exemple. : (31) De ton seuil de la forêt natale, à travers la cour, à travers le vieux jardin, à travers la prairie, un sentier blanc s'étend. 462 (J. MARCIN). (32) Zilaitiené sédeéjo et sédéjo, vis Zvelgdama pro langg j estreurq keliuka, nuvingiuojantj uz alksnyno LKZ,,, 462 (J. Batt). (33) Il pouvait voir au moins un demi-kilomètre de la route qui mène à la ville LKZ,,, 466 (RS). (34) Depuis le village, on peut voir très joliment comment la rivière s'écoule d'une telle, d'une telle grande forêt LKZ,,, 462 (R8)5 On peut raisonnablement supposer que dans les phrases Siame et similaires, upé est traité comme un objet longitudinal typique, par exemple un chemin, c'est-à-dire que l'interprète est assisté ici par le même mouvement de balayage. Cependant, il y a une différence. Tout d'abord, la nature de l'objet lui-même. Nous pouvons fermer les yeux sur le fait que 38 | ROLAND MIKULSKAS un événement qui se déroule dans le temps. Bien sûr, la partie du chemin qui s'ouvre aux yeux du voyageur peut normalement être décrite aussi par les actes de mouvement du sujet de déplacement, bien que de tels cas ne soient pas typiques, cf.: (68) Irvél béga masy kelias. 1977 : La Légion d'Honneur, 26e cérémonie de remise des Légions d'Honneur (Paris). Cependant, ce n'est que dans les circonstances du voyage, quand l'œil de l'observateur ne regarde qu'une certaine partie (quelque chose de spécial) du chemin, que les formes d'actif de l'événement peuvent être choisies consciemment par les adjectifs de mouvement. 2.6.1. Enfin, il faut dire que les formes d’actions de l’événement requises par une telle interprétation dynamique, avec les formes d’actions du déroulement discutées précédemment, déterminées par une perspective holistique, ou globale, de la perception, ne constituent qu’une contrainte sémantique. L'opposition grammaticale, comme dans le cas de la prédication du mouvement réel, est peu probable ici, car il est difficile de concilier les perspectives holistiques et celles du voyageur, cf. (69) Le grand-père allait et venait de la mosquée. (70) *Takas éjo paruge ir ìsejo | pamiske. CONCLUSIONS 1. Le mouvement directionnel de l'utilisation des verbes à l'aide d'objets longitudinaux pour la prédiction constitue une opération de subjectivation cognitive. C'est à son tour la caractéristique fondamentale du mouvement subjectif, dont le contenu consiste en un balayage directionnel conséquent de l'objet transversal par la perception de la situation, ou en un survol. 2. Les verbes de judaïsation, en passant dans les phrases par les prédicats de l'objet de la phrase, si l'essentiel signifie seulement stating, c'est-à-dire qu'ils ne changent pas au fil du temps. Les verbes Sie ainsi utilisés sont sémantiquement semblables aux verbes bisenes. 3. [silginiy objekty apibidinimui vartojamy judéjimo veiksmazodzZiy valentinéje struktūrtiroje le satellite adverbial de direction devient bitin. Il s'agit d'une condition sine qua non de la prédication en question. Le vecteur de direction modifiant la prédiction longitudinale de l'objet correspond à la direction de balayage ou d'inspection de l'objet choisie par l'observateur/percepteur implicite de cette prédiction, qui est en fait le locuteur ou l'auditeur. 4. Les prédicats des objets longitudinaux sont généralement des actes de mouvement de l'acteur du cours, car ils représentent généralement des processus imperfectifs. Par conséquent, il est évident que si ces objets sont choisis pour la prédiction sous la forme d'adjectifs relatifs au mouvement de l'observateur, ils ne peuvent être que du temps présent. 5. Dans les cas où les formes verbales de mouvement au présent présent peuvent avoir la signification d'un acteur d'événement (par exemple, dans les phrases gnomiques), les objets longitudinaux ne peuvent pas être utilisés dans les prédictions pour une raison importante: l'implication nécessaire de la position du percepteur/observateur. 6. Dans certaines circonstances, les formes de l'adjectif de mouvement et de l'adjectif d'événement peuvent être choisies pour la prédiction de la route. Ces circonstances étaient liées à la perspective de l'étape ou du voyageur. La partie de la route qui s'étend devant les yeux du voyageur peut être in- La dynamique est interprétée (en choisissant un prédicat de catégorie d'événement pour la décrire) dans le cas où la configuration de cette section ou la fin visible semblent inattendues pour le voyageur. Une telle interprétation dynamique exige des formes d'acteur de l'événement avec des formes d'acteur du déroulement déterminées par la perspective de la perception holistique ou globale. 1999 : Le monde de l'encyclopédie, Éditions de l'Académie des sciences et des lettres, Paris, 2e édition, coll. 1968 : Le Monde de la pensée, Paris, Gallimard, 1968. 2000 : La langue momis sudaro ne gramatine, o semantine prieSpriesa. de l'eau 2 (Éditions du Seuil). 1969 : Le Monde de la pensée, Éd. 1990 : Le Livre des langues, 5e édition, Ed. 1959 : La vie et la mort d'un homme politique, Éditions du Seuil, 1959. 1977 : La langue de 2000. l'eau, éd. Gallimard, coll. J.-C., Paris : Gallimard, 1966. 1988 : La langue de l'eau, Ed. J.-C., Paris : La Découverte, 1970. 11, 1988, pp. 11. ↑ (en) « Lithuanian language », LKZ x Litauiy Zodynas 11, red. 1978 : L'Académie des sciences, 1978. LKZ xiv~ Lietuviy kalbos Zodynas 14, red. Paris : L'Harmattan, 1986. 1989 : Le chant des oiseaux, Éditions du Seuil, 1997 : Le chant des oiseaux, Éditions du Seuil, 1997. 1990 : Le 19e siècle en France, Éditions du Seuil, 1999 : Le 19e siècle en France, Éditions du Seuil, 2000. 1997 : L'École des langues modernes, Éd. du Seuil, 1997. Troisième édition révisée, Paris : Éditions de l'Encyclopédie. 1999 : Amour, amour, amour, 1999. Encyclopédie de la langue française, par. 1999 : Institut de recherche et d'encyclopédie des sciences de l'éducation. Hotvoer, A., Cizik, V. 2004: Types de contraintes de fonctionnement. Holvoet, A., Seméniené, L., red., Gramatiniy kategorijy tyrimai, Vilnius: Lietuviy kalbos institutas, 141-162. Janpa, L. A. 2004: Une métaphore à la recherche d'un domaine source: Les catégories de l'aspect slave. Cognitive Linguistics 15, 471-527. LanGacKer, R. W. 2002: Concept, image et symbole: la base cognitive de la grammaire, 2" ed., Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 1979 : Le langage de l'espéranto, Éditions du Seuil, Paris. VENDLER, Z. 1967: Linguistics in Philosophy, Ithaca: Cornell University Press. Rolandas Mikulskas Reçu le 27/01/2005 P. VileiSio 5, 10308 Vilnius [email protected] Lietuviy kalbos institutas