Относительная хронология основных фонетических изменений в истории верхнелатышского диалекта

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA LIIT (2005), 39-89 OTHOCHTesIbHaA XPOHOJIOIMA OCHOBHBIX ouernmyeckux 3MeHeHHi B ucTOpun BepxHeJIaTbILICKOTO AHasieKTa Viipa A. CepxKAHT Lietuviy kalbos institutas Le présent article traite des changements sonores qui se sont produits in Élevé Lettonie après la scission of Le proto-letton en dialectes. L'objectif fondamental était to d'établir a une chronologie relative pour tous; Il est of présenté sous forme de in tableau à la fin de at l'article. of A Corollaire to de nos conclusions is que le point de vue préconisé by Lelis et Breidaks, selon to lequel Élevé Le letton constitue an une branche indépendante of Est La Baltique à côté Lituanien et Letton, doit être rejeté: be tous les changements sonores caractéristiques of Élevé Le letton est mieux expliqué à partir de Proto-latin. Les détails de of plusieurs changements sonores sont e. clarifiés, g., il est montré que Élevé Le letton a traversé quatre processus indépendants de métaphonie, of of Première et 3ème ont été jusqu'ici traités dans la as littératurin e. Enfin, l’hypothèse de Breidak of a Selonian substratum in the Dialectes lituaniens of Kupiskénai et Anyksténai a is reformulé in certains aspects. 0. TIPEQUCIIOBUHE' 0.1 Terminé Oui, c'est vrai. — «IIpuBAsaTb» PoHeTHYeCKHeE MepeXxoOjbl pyr K APYTY, B WjleaJIbHOM Cily4¥ae ycTaHaBMBas u terminus ante quem terminus post u qui, TAKUM OOpa3oM TOYHO PUKCHpyA MOcMeAOBATEIBHOCTh POHETHYECKUX H3MeHeHHit B MCTOpHM BepXHesaTBILICKOrO Amélie. K coxKaseHMi0, JIA HEKOTOpBIX TIpolecCOB TaKoli NOHOM TOUHOCTH AOGUTECA He yasIOCb, OAHAKO, JIA BCeX Npoeccos yanocb onpesesTb XOTA Obl OAHY C'est un rpanunny. Toba TaKoli orHOCHTesIbHO-XPOHOJIOFM4eCKOH YeENOUKH BPA JIM MOXeT ObITb 4e édition. Ames Taky1o WenouKy MbI MOxeM: 1) Bo-nepBbIx, ToKa3aTb, Kakne (POHETHYECKHE NpoOlecchI ABHO NOsqHHe, a KaKHe BOCXOJAT K CaMOMY ApeBHeMy 9Tally pasBHTHA, a KaKHe, BO3MOXHO, ABJAIOTCA B nepsyio ovepests xoTeOCb ObI BLICKAZaTH OFPOMHY10 GyslaroapHOCTb COTpyAHUKAM OTyeNAa Taille de l'annexe Macrutyra JlarauicKoro Asuka Ate Craheukoii (Anna Stafecka) 1 SamyHay Tpymne (Edmunds Trumpa), Koropbie yxke B KoTopsIii pa3 Ove NoMormm, MpeyocTaBiIB JocTyT Ko BCeMY MasleKTOOTM4eCKOMY MaTepHasly, a TAKE HeHFIbIMM CoBeTaMH TIO ComepxAHIHO H B noucke smTeparypsl. A TakKe ONeHb Gxaronapent Puy Jlepkceny (Rick Derksen) 3a corsiacie npocmorper paGory, ero 3a KPHTHKY H OGcyxaeHMe Merci beaucoua p. NeTep6yprcKHM koyuieram Anne Jlayraner 1 Annexe AhapoHosy. 40 | Mnpa A. CEPxKAHT apxav3MaMn, yHacsleqOBaHHBIMM M3 Mpaa3bika MH COXpaHMBUIMMHCA HMe€HHO B wiccuieslyeMoM MasieKTe; 2) BO-BTOpbIX, TakKaA eNOuKa HMeeT SOMBIIYI0 LOKa3zaTesIbHY10 CHJIy TIpH TOvIcKe ASBIKOB, OKA3aBIIMX BIIMAHMe Ha UCCeYeMBI AMaJIeKT, T. K., CCIM HaM yJacTca YCTaHOBMTb B KOHTAaKTMPYIOUeM ASBIKe aHaIOrHM4YHbIe PpYTIIbI 3BEHbEB [AHHOMI YeTIOUKH, Mbl MOXKEM CMEJIO TOBOPHT O TECHOM KOHTATHOM BJIMAHHH JJaHHbIX JBYX ABbIKOB [pyr Ha J[pyra, MCKIOYaA BOSMOXHOCTD COBNAeHHA, YTO AaeT HEMaJIBIE BO3MOXHOCTH JIA AastbHeHMHx BBIBOJJOB; 3) B-TpeTbHX, ycTaHOBJeHHe OTHOCHTEIBHO-XPOHOJIOPMYeCKOM LeMOYKH MO3BOAde NpoBepHTb elle pas MpeAOXeHHEIe BAPHAHTHI PasBHTHA OTACMbHBIX TpoecCOB, a TakKe B H€KOTOPBIX CJIYYAAX MCKINOYMTb BApHaHTbI, He YKTaAbIBAIONIMeCA B KaKY10-IH60 OTHOCHTeJIbHO-XPOHOJIOrHYeCKy10 Lenouky. 0.2. OCHOBHBIMH paSoTaMH Mo HCTOPHH BepxXHesaTBILICKOTO AmaseKTa ABIIAIOTCA pa6orst Antona Bpeliqaka (HanGosee nosHad ero HeonyOMKOBaHHad Aucceptauna — Breidak 1989) a Taxxe Gombuloi MaTepHan, CofepxalliHiica B TpaMMaTHKe NaTbIMCKOrO AsbIKa AHMca JuAseNHHa (Endzelins 1951). 11. Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme. B vactHocTH, paOorst Bpeiigaka HecKOsbKO MpeB3ATSI B TOM IlaHe, YTO AJA Hero 1989: 6). 10. Mhorve JaHHble BepXHeJIaTBILICKOTO AMaseKTAa B CBASH C THM «HacHJIbHO» HHTepipeTMpyloTca kak apxavi3Mbl, M3-3a Yero TOMyYaloujaAcA B pesysHTaTe OTHOCHTesIbHAA XPOHOJIOPMA MHOra HenpaBMsibHa. 100 % de l ' équivalent de l ' indice des prix à la consommation (IPC) pour la période 2000-2005. 10. Je vous prie, monsieur le président, de bien vouloir m ' accorder une pause. AuanekTosorMueckHit MaTepHasl, KOTOpbIit oTOOpaH M3 OMMCaHHit roBopoB pasHoro C'est un peu compliqué. 10. M. Obacham, M. Peiakom, M. Obuin 1999 : 3e édition de l'épreuve de BMX de BMX-3000. 10. Le Comité a également noté que les activités de l ' Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre la drogue et la criminalité transnationale organisée (ONUDC) avaient été menées à bien dans le cadre de la mise en œuvre de l ' Accord sur la lutte contre la drogue et la criminalité transnationale organisée (Accord sur la lutte contre la drogue et la criminalité transnationale organisée). B CBASH C THM MHOPHE Be OCTAIOTCA UIA McceQOBaTeIA Hepas0OpaHHBIMH, M TIOTOMY HEACHBIMH. Hu ona 43 yka3aHHbix pa6oT He O6cyxyaeT pasuunit Mexay 1-oi1 (qpeBHelt, MpaBepXHeaTbILICKO) H 3-eli (ceOHCKO- /i) NepersacoBkaMH, TeM He MeHee, 9TH pasJIM4nA OVeHb CyUIeCTBeHHBI, T. K. MpaBHJia AelicTBMA JaHHBIX MepersacoBoK coBepwleHHO pasHbie. JJaHHble MepermacoBKM NOCTOAHHO CMeuIMBaloTCA Apyr ¢ Apyrom. Oro Hepasimuenne Gpi0 MepenaTo u B Rudzite (1964), Kuskis (1967: 15-16) et de l'op. B qucceprayun Lelis (1961), nocBamjeHHol BepxHesaTbILICKOMy QMasleKTy, OTcTampaeTcA MHeHne, YTO JaHHbIit [HarekT cieyeT IPH3HaTb OTACIbHBIM ASBIKOM —yTBepxJeHNe, C CHHXPOHHOli TOUKH 3peHHA, Ha Halll B3rsLAY, BHOsHe JoMycTHMoe, n1po6.1eMa OHaKO B TOM, ¥TO B JaHHOli paGoTe OHO 6bicTpo MpoeuMpyerca H Ha @MOHETHYECKHE H3MEHEHHA B BEPXHESIAT. QMANEKTE | 41 AMaxpoHMueckoe paccmoTpeHne Bonpoca, KoTopbIii Jasee ye paccMaTpuBaeTca He o6beKTHBHO. BaxkHO, OHaKO, OTMETHTS, YTO MHOTHe apryMeHTHI, HCMOJIb30BaHHbIe Bpelijjakom B ero paboTax, MOABJIAIOTCA yxKe 3}eCb, HallpiMep, TakKMe TOMOHMMBI u3 Xpounku Tenpuxa JlatButickoro, Kak Tholowa, Kukenoys (Lelis 1961: 142, cp. Bpetigax 1989: 144), a rakxe durex. Jute "vepr" 1 muet. Noir (Lelis 1961: 144, cp. 1989 : 149) ana yaruposKu mepexoyos *O > uo > U, *a > 0, *a > 6. EctTecTBeHHO, 4TO BbIIMeH310%KeHHbIe apryMeHTI He HMEIOT TesIbO OGeCIeHHTb 9th paOoTsl, MpeqHasHaveHbl a JIM NOKasaTb HEOOXOJHMOCTS KOppeKTHPOBKH MHOFHX MOMeHTOB BepXHEJIaTBIIICKOH MCTOpHYeckoil (OHETHKH. 1. Les visiteurs doivent : BBOJHBIE 3AMEYAHHA 1.0.1. O6mjHe npegnocEInKH Ucnonb3ya TOTAL PakT, OTO POHEMBI B BEpXHeaTBIIICKOM A3BIKe, H3MeHAACb, He CoBMasM, Mp TOM, YTO pe3y/IbTaTHI MepexoOAOB B HEKOTOPBIX CIyYaAX TIO CBOHM (poHeTH4ecKHM XapakTepHcTHKaM CoBMaaloT C MCXOAHBIMM (OHETHYeCKHMH Xapakrepricrukamn Apyrnx :boHeM B Apyrux nepexogax, MbI MOxKeM CjleNaTb BbIBOA, UTO STH POHETHYECKHe M3MeHEHMA NPOMCXOAHJIM He OAHOBPeMeHHO. PasBriBas 9TO TIpeoNOxKeHHe, B KOHEYHOM HTore MbI IpHXOAUM K OMpeseeHHO! BpeMeHHO!t NOCMeAOBATEIbHOCTH MepexOAOB, KOTOPad MOxeT ObITh COCTaBIeHa MO/IbKO B AaHHOM Topayke, T. K. HHaye ObUIH Obl HeU3O6exKHEI COBNaeHHA. YuHTHIBAA NOCTeMeHHOCTH (POHETHYECKHX MepeXOOB, TAKOI BpeMeHHOIt MOCIeOBATEMbHOCTHIO / OTHOCHTEJIbHO-XPOHOJOFHYECKO!I LeMO4KOL MBI MO%KEM TOJIbKO oGosHayaTb Havasa TepexosoB, a He BCIO HX Puissance. Tak, HaNpHMep, MOHATHO, 4To AudTourusayna i uw Havasach paHbule, YeM CyxKeHHe *E u *O, OAHAKO* Il... AoKa3yemo 6buI0 Gb yrBepxKAeHHe, YTO Npouecc AMpTOHTMsalHMH HMeHHO 3aBepMIMIC YO Havasia Nporecca cyKeHMA, MOCKOIbKY AVIA TOO, YTOOBI 9th POHEMBI He COBMaJIM, MHHUMaJIbHO HEOOXOAMMBIM ABJIACTCA HMeCHHO MpeqmomoxKeHne, uTO NepBbIii Mpowecc Hayasicd paHbe Broporo. MMeHHo Je ne sais pas. TOHUMAaTb ycTaHOBJIeCHHYW HaMM B pe3yJIbTaTe OTHOCHTEJIbHO-XPOHOJIOFHYeCKyI0 MocseyOBaTeJIbHOCTD B§ 3.1. B Tex cny4asnx, re B MaTepHase HeT yKa3aHHii Ha MpoTHBHoe, Bce dboHeTHYecKHe Tepexojbl B yKa3aHHBIX paMKax paccMaTpMBaeTcA HaMH (a Take 1 GosbLelt uacTbIO APyrHXx HccseqoBaTeJlell) KaK HeOCTHbIe H HeMpepwIBHEIe Mporeccl. 1.0.2. Kparxue /Jlonrue rnacusie qaHHoit B paGoTe Jui HeKOTOpbIX MpamaTHIUCKHX (OHEM, OTIIMYAIOMIUXCA TOJIbKO JIMIMb lO NpH3Haky KosIMYecTBa (Hamp. *a u *a), MpeACTaBsAeTCA pasyMHbIM COBMeCTHOe paccMOTpeHHe HX H3MeHeHHI, a Take MpHOJM3MTeJIbHO OMHAKOBAA OTHOCHTeIbHO-xpoHOmOrHyeckad JaTHpoBKa. HeoOxo{MMbIMH ALA 9TOrO yC1OBHsIMH MBI CUHTaeM creqyroutne: 42 | Mapa A. CepxKAHT —cpequ Bcero {HaneKTHOrO MaTepHasia HeT yKa3aHMii Ha TO, YTO ycOBHA AA npoxoxJeHuA OOcyxJaemoro (PoHeTHYeECKOrO Mepexoya JIA KpaTKoro M Aosmroro KOppesIATOB pa3HEle; —JaHHbIii Nepexoy HMeeT OAMHaKoBbIi POHETHYeCKUi XapakTep VIA KpaTKoro M Aouroro Koppe1AToB (HanpMep, Ja6nasnzayiA); —reorpadHueckue paiioubi pacipoctpaHeHHA JaHHOro Mepexoga AWA KpaTKoro M JOsIrOrO KOppesATOR Copmasaror. 10. Le secrétariat de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture (FAO) et le Secrétariat d ' État aux affaires économiques et sociales (SEAE) ont adopté une déclaration commune sur la lutte contre la pauvreté et l ' élimination de la pauvreté. 1.0.3. Ipasepxnenarpmickas Bocxonzsmaa usin [Ipepprsucras HAHTOHAIHA” J[14 Hauana cnepyer ene OroBOpHTb BONpOC O NpaBepxHesaTbILICKOM MHTOHALMH, BOCXOJAMel K Ge3yapHOMy akyTy B IpaGasITHiICKOM, Ha MecTe KOTOpOIi ceroqHA B OONbUIeH YaCTH CeOHCKHX FOBOPOB MpHCyTCTBYeT BOCXO/IALIAA, a B OCTAJIBHBIX 2Ke TOBOpaX BepXHE/aTBIMICKOTO AMaseKTa MpepbIBMCTaA MHTOHAMMA. fl He XOTEN 6bI OOcyxKAaTb 30eCb Ce KOHKPeTHYIO TOHMYeCKy!O POpMy, OHAKO ACHO, 4YTO JO BCex OOcyKAaeMBIX 3/[eCb MepeXO/OB ITO Spa OHA M Ta 2%Ke MHTOHAIHA Ha BCeli TeppHTOpHM BepxHesaTBIICKOrO AmaseKta. Ee pacujenenne Ha BOCXOsALILY!O B Sosbulelt YactH (HermyGOKHX) CesIOHCKHX FOBOPOB HM Ha IIpepbIBHCTYIO B OCTAJIbHBIX TOBOPaX IPOH3OMLIO, 110 BCeH BEPOATHOCTH, OTHOCHTEJIbHO 1103,HO, M CKopee BCero, nlocse OGcyKAaeMBIX 3eCb NepeXxoJoB, B (POHETH4eCKOM YCIOBUN KOTOpbIX Oba MHTOHaWMA. OO 9TOM KOCBEHHO CBUeTebCTBYeT TaKOM (pakT: B Tex rlepexojax, Tye MHTOHAKHA O6cy>KAaeMoro MiacHoro HIM AMTOHTa urpasta pomb, MaTepHant NOKasbIBaeT, UTO JAHHbIe riacHble WIM WUTOHH C HBIHeWIHeL BOCKOAAIIeli HHTOHalveli Bes ceOA aGCOMOTHO Tak Xe, Kak MH PlaCHble WIM AMPTOHTH C HbIHeLIHelt npepsiBucroi HHTOHayHen. A pas 06e 3TH HHTOHaHMM POHOJIOrMYeCKH BEI CeO NOMHOCTIO OJMHAKOBO, MOXKHO MpeAMOOXUTS, YTO HM POHETHYECKH OHH ObUIM WIM HACHTHYHbIME HIM O4eHb CXOX%KHMH 110 CBOMM MpocosM4ueckHM KayecTBaM. B NOJb3y EAMHOM MHTOHALHM B ITOH MOSMHMM BO BCeM BepXheJIaTHIICKOM MasleKTe CBMJeTeDCTBYeT K TOMY Xe M JHCCHMHIAUMA MHTOHAMH, KoTOpad paGoraeT ofMHaKOBO H JIA BOCXOJPIMel H {1A NpepbIBUCTOH MHTOHaWUM (Serzants 2003: 95-96), a Takxke cneyHuKa NpogTeHHA riacHoro nepey TaBTOCHIaOMYeCKHM -r-. 2 Byech H Jase cneaya TpanuIUM, yeraHosnBulelica B GanTHCTHKe A Hcnomb3yi0 TepMuH UHMOHAYUA BMeCTO TepMiHa MOH ° TMpoquierte nepey taprocimabuieckuM -r-He MpoMcXosHWIO NpH MpepsrBHtcTOii 1 BocKoAAIe!t muToHayHH, cp. 150-151 (1951). @MOHETMYECKME H3MEHEHMA B BEPXHEJAT. QMANEKTE | 43 2. VISITEURS QUI ONT ACCÉDÉ À L ' ÉTABLISSEMENT: PACCMOTPEHMHE MEPEXOJOB B OTJEJIBHOCTH 2.1 ei > ei > ai B Oosbulel YacTH TOBOpOB MbI HMeeM TOJIbKO ei > ei. 1998 : « Le père de la chanson » pour le chant de la chanson « Avec toi » de Jacques Brel, 1998 : « Le père de la chanson » pour le chant de la chanson « Avec toi » de Jacques Brel, 1998 : « Le père de la chanson » pour le chant de la chanson « Avec toi » de Jacques Brel, 1998 : « Le père de la chanson » pour le chant de la chanson « Avec toi » de Jacques Brel, 1998 : « Avec toi ». Mpunumaa Bo BHMMaHHe, 4TO ei M3 1 JaHHBIM MpOleccoM He Obl 3aTPOHYT, a TOJIbKO JHUIb McKOHHbIM ei Nepemest B ei (uM ai), MbI MpegqMoNaraeM, 4TO sTOT Mpouecc HayasicA do mepexoga i > ei, Hanpumep, Kalupe,,. (Rekéna 1962: 20, 28): mata (< fille), baikt (< fini) Ho véirs (< haut), u, BepoaTHO, paHee Obl pacnpocrpaHeH Ha Gonbuleli TeppuTopun. 2.2 [Ippoaienue Kparknx i nepey j uu nepey v 2.2.0. STOT He3HaYMTeIbHbI (OHETHYeCKHM Mpowecc BaxKeH AIA yYTOUHEHMA OTHOCHTENBHOM XPOHOAOPHM, NOCKOJIbKY OH OFHOSHAYHO NpeguecTByeT AUdTOHTH3ayMH Jourux iu UW, cp. JastbHelilee pasBuTHe > tv (> AaHHbIX > CoueTaHHit > *uv > ouv > ov/ yuv yv); *ij > ij (> eij ej). > Kak ormeyaer Suy3emun (Endzelins 1951: 146-147),ij, dv pcrpeyaetca enje B cTrapomaTBILICKHXx TexcTax. *® Take JaHHas (bopMa -ij-WIM > -ija Takxke -tiu-WIM > -uu-BCTpewaeTCA B HerlyOOKMX CeJIOHCKHX roBopax, HanpMep B Grostona,,,, Meirani,,, (KuSkis 1958: 143, 146, 148-150)°. Je ne sais pas pourquoi. SuA3eNHH (Endzelin 1910: 40) npuBogut takxe nprMeppi veiju,,winde“ BW. 6210, beiji,,warst“, reija,,Riege“ us Pikstere, B KoTOpbIx elle coxpaHiisiacb mpoMexyTouHad CTyTIeHD. 2.2.1. Tlo npegnonoxeHHi JuA3emnHa (Endzelin 1910: 40-41) takue dopmpl, Kak tyus, dryva BO3HHKIIM Take 43 *druva > driiva > *dryuva > dryva. B nomp3y 9TOFO CBUYeTEMbCTBYIOT TaKHe (POpMBI M3 CTapOsATHILICKMX TEKCTOB, a TAKE H3 co6paHna Jain (BW), Kak tilu, tiwu,nahe, driiva, piivis,,verfault, gut: giva: gywa: gyuwa (Endzelin 1910: 14). 2.2.2. Tlocne nepexogos *uv > *iiv mu *i > *iv Tu Ba AudToHra B BepxHesiaTbILICKOM COBMaJIM HM pasBMBaJIMCh Table COBMeCTHO, C Toi pa3sHHueli, Yo Apesuee “uv K KOHLY pasBHTHA Mepey riacHpi cBoli raiiy (glide) *u coxpanser, a *il, T. K. OHO CTOMT Nepey CormacHBIM, ero TepseT. MakT, 4TO *i HM *uV coBNaIn Mi MOTOM pacnpeyesMsIMCcb Nepey riacHbIM / COr1aCHbIM 3aHOBO, NOATBepxKAaeTca 4 Tlepesog Bu6ann I'ynoxa, Esanrenue 1753 r., Karexusuc 1586 r. 5 TeoperH¥eckH MoxHO MpegnoAOXMUTb H HaOOPOT, a HMeHHO, ITO -uv-, -1j-ABNIMIOTCA Pesy.tbTaToM coKpamentia *-liv-, *-ijB OCTAIBHBIX AMasTeKTax. B Mo/b3y TakOTO MpesTOIOxeHHIA MOKET cplgeTembcTBoBaTs 3aMMCTBOBAHHe H3 HeMeNKOTO, KOTOPOe MOKasbIBaeT, ITO -I-- > -ij-: son < CHH klige (Endzelins 1951. 52). Ogtiako 14 OGocHoBariia Takoro npesMonoxertiA HeOGXOAUMO Goniee o6crostesbHoe HecneqoBaHHe MpoGyembs. ® Pexe anech nerpesaeren 1 -ei-, -e1j- 44 | Mnea A. CEpxKAHT TakuMu (popmamn kak kiula, tiuli Lubana,, (Zirnitis Bropoe kK *tuyji’. Et je vous en prie. *-ij-, *-uv-MbI NpegnosaraeM OAHOBpeMeHHOCTb pa3sBTHA, T. K. ITH MPONECChI AHAOPH4YHEI M MOMHOCTHIO COOTBETCTBYIOT APyr APYTY B reorpaduyeckom paciipocTpaHeHHM pesysbTaTOB Mepexoya *-uv-> -ov-, -yv-/ -iv-, C TOM TOMbKO pa3Huyeli, YrO pasBuTue *t (cM. HMxKe §§ 1.3) HshIe AUdTOHru3aqnuu * > *ouu nouWio Jabile, pasBuTue xe *i B *-ij-> *-ijocTaHOBUNOCh 1999 : I'm... JlaHHptit BBIBOY O4eHb MHTepeceH, MOCKOJbKY HCTOpHYeCKH CoueTaHHA “uv, *ij 4 *ii, “I BOCXOAT K OJHOMY HM TOMy Xe MpoToTHMy, T. e. *ii (Gostee TOUHO *uH), *i (*iH) nepey{rlacHbIM HIM corsacHbIM. 10. Le Comité consultatif pour les questions d ' environnement et de développement (CCED) a adopté une résolution sur le thème < < Les activités d ' environnement et de développement dans les pays en développement > >, qui a été 1937: 122), yanrpiBan, ¥To nlepBoe Bocxogut K kija, a adoptée par l ' Assemblée générale des Nations Unies le 18 décembre 2000. 2.3. i > tu > ouu > yu, iu, au, eu; i > ii > eii > ei 2.3.0. Jloru4Ho paccmaTpuBatb Nepexogbl i > ou ui > ei, KaK POHETHYECKH aHaoqHOBpeMeHHEre Nepexogbi. 1989: 176). 2.3.1. Tpomece Au@ToHrsorMuubie (T. e. IpesOMsIeHHe) MH MOITOMY, KaK M OTHOCHTEJIbHO-XPOHOMOrHYeCcKH MsalHM npaBepxHenar. *t u *i a TakxKe *U, *i m3 coueTaHuli cj uv (§ 2.2) cneyyer BOCcTaHaBJIMBaTb MMeHHO C NepeXxOHbIM CTyNeHAMud > du’ > ouu > yu, iu, au, eu aHanorm4uHo Hi > ii > eii > ei, Tak KaK Bce 9TH CTYNEHM 3aCBeTeJIbCTBOBaHbI B roBopax (cp. J[A: 48) u, reorpaduyeckn, ¢ BOCTOKa Ha 3allay OTpaxaloT NpHBeAeHHYI0 XPOHOJIOFMIO, a TaKKe, HCXOAA M3 Toro (bakta, YTO AIA HEKOTOPbIX 1OXKHBIX JIaTra/IbCKHX POBOPOB, Te Cero{HA MbI MMeeM au, eu, yu, iu, HMeIOTCA CBUZeTeIbCTBA TOPO, YTO paHee 3feCb NPOM3HOcuisocb ou (Breidak 1989: 178-179). 3eCb BO-TepBbIX, 3eCb BUAHO, YTO reorpaduyeckoe pacnpesesie9TaMoB OnpeseseHHOro (poHeTH4ecKOro Mpolecca OHOBpeMeHHO OTpaxkaeT M ero HCTOpM4ecKHe 9TarbI, IpH4¥eM MMeHHO B TOIi Ke MOcMeqOBaTeNbHOCTH’. Bo-BTopbIx, 3Ta PEKOHCTPYKIMA NOKasbIBaeT, YTO POHETHYeCKHM Mepexoy mpoUCXOQUT MO3TANHO, NpOXOAA BCe NPOMeEXxyTOUHIe cTaguu. 10. La Commission a également examiné la question de l ' application de l ' article 10 de la Convention. L6ffler (1980: 76-77). [papga, AA Toro, YTOObI AOKa3aTb, YTO MOITAMHOCT O nosasienm raaiiga nocne -u-1 B ANTOHTAX ykagbinaeT nprBeseHtoe TaM xe saula,sauja": “sauuja > *sauvla > saula, ecnmt 9T0 He ananormieckoe 3amemenme -j-Ha -[-, cM. § 2.2.3. annuetit stan Moxer BoigbaT HeKoTOpsLe Commentia, OHAKO OH 3acBH{eTeEBCTBOBAH B ropopax (JA: 48). Taioke (bopma kiuja Lubana,,,, oObicHsIeTeA, Ha Halll BINA; TOKO NpuHoTHeM cTaquM U-, ep. *kija > *koyja > *kyuyla > kyula > kiula, 7. e *uu-> -upapme, 4em *-v]-> v. Ananormanaa cutyanua, Koraa reorpodhuckoe pacnpesenenme poretHueckoro mpouecca orpaxaer H ero xpoHOIOTINO, CBAAHA C COBMAZeHMeM HHTOHALMi B s1ATBILLICKUX FOBOPAX, CM. Serzants (2003: 90). @MOHETMYECKME H3MEHEHHA B BEPXHENAT. QMANEKTE | 45 (oveTu4ecKoro Nepexoya B XpOHOsOrHYeCKOM M reorpadHyecKoM OTHOMIEHHAX ABIACTCH YHMBepcasMeli, THX MpHMepoB, ecTrecTBeHHO, CTaTHCTHYeCKH ene HeOcTaTOYHO. 2.3.2. Uro Kacaetca nepsoro mara (T. e. i > yu, iu>*d > i /i > ei>*é > i, em. § 2.4), To 39ecb MOXKHO CKa3aTb, YTO 9TAa OTHOCHTEsbHaA XPOHOMOFHA JeiICcTBHTeJIbHa N10 BCeli TeppHTOPHH BepXHeaTBILICKOFO AMasleKTa, 3a HCKMOYeHHeM paiiona soxpyr Jayrasnusica 4 ropopa Mazlaicene,,, (Abele, Lepika 1928: 24, 34; Breidak 1989: 139). Ha patione soxpyr Jjayrapnuica A He Oy Ay ocTaHaBAMBaTbCA —34@Cb QOCTATOYHO OTMETHTb, YTO TYT CKa3bIBAeTCA OYCHb CHJIbHOe BJIMAHHE JIMTepatypHoro sA3bIKa. Boslee MHTepecHad CHTyalHA B ropope Masnaiitene, rye mepexogpi *6 > oti /*6 > ef (rombKo c npeppiBvcToit MHTOHaWHell!) ua > of /t > ef (HW TakuM O6pa3oM CopnayeHve ApeBuux *t u *6, “fu *“€), a TakxKe B paitoHe Beja,,, *€ > ef (A: 53., 55d). 3necb MbI uMeem pa3sIMUHBIe pedseKCEI TOKO Apesuux *6 / *6u*O / *8. YunrsrBad TOT (PakT, OIT C (POHETHYECKO!I TOUKH 3peHHA MaJIOBepoaTHO, 4TO *6, *6 nepellen Kak-To HHaYeB ef, of, 4eM Yepes f, A (§ 1.3.1), BO3MOXHO MIpe{NOAOAKUTH ABa OCHOBHDIX XPOHOJIOFHYeCKHX BApHaHTa pasBuTHA: Bapnant A: Bapnant B: 1) a>ou we 2) o>a Bapnant 51 Bapuant B2 3) a> oi N6>a Da> ou 2)a > ou 2a7o>a 3)0>u 3) a> oi (i, *6, ei — ananorm4Ho) OcHosHad pasHuiia THX ABYX BapHaHTOB COCTOHT B NIpHHATHH (A) /HenpHHaATHM (B) nosropHoro nepexoya & > of —nepBbiii pas copMectHo ¢ i > du (1yHKT 1 Bapuanta A) u Bropoii pas (nyHKT 3) nocse nepexoja *O > uo > i, Seigle BTopH4HOe d nepeumo 6p Bof HM TaKHM O6pa3soM CoBrasO ¢ ApeBHUM G. Type sToM culeayer OTMeTHTD, YTO AH@TOHTH3aMA NpasaTBIcKHx iH i (7e éd.). < *in, *un, im coorsercrs. ), & 10-BH,MMOMy, MpoOxOgWJIa He3aBHCHMO OT HHTOHaWMH, T. K. HH B OJHOM M3 roBOpoR, 3aTPOHYTHIX 9THM MpOLeccoM, MHTOHALMA He urpaer pos. B cBasv c TUM BapnaHT b2 cTaHoBuTCA MaslOBepOATHBIM. OcTaloTcA Aiba TOTCHIMASJIBHO BO3MOXHBIX BAPHAaHTa: Bapuant A: Bapnant B1: Dai>ou 16> 26> 2) > ou 3)a > ou 3)6>a (*@ i ananorw4Ho) Bapuant B1 Hejb3A NpHMeHHTb KO BCeM OCTaJIBHbIM BEpXHeJIaTBILICKHM TOBOpam, rye *O > U, *€ > ivi > ou,i > ei, npu TOM, 4TO TyT HHKaKMX CoBnayeHuit 46 | Cartes géographiques A. Cepxant (kak B Masuiafijene) He mpousonuuio. Takum o6pa3om OcTaeTCcA TOJIbKO BapHaHT A, KoTopbiii mpegtiosiaraet HoBTOpHyio AMPTOHTHsalHI0, y2Ke IPH YYacTHH HOBBIX d (uz *6) ui (us *6). 3gecb AocraTouHO npegnouoxeHue, ¥TO NOcTeAHHM (3-Hi1) war, T. €. 10. Il n ' y a pas d ' emplois de temporaire dans le secteur de l ' aviation civile. 2.3.3. BpeitgaK (Breidak 1989: 176) jarupyer AudToHTM3anmio i M i Ha OCHOBaHMM HanMcaHMA JlaTPasbCKMX TONOHUMOB B ApeBHHX JOKYMeHTAX, aTHpyeMbIx mexgy 1478 r. u 1519 r. Coma xe NIpHMepHO OTHOCATCA MH MHOrOUHCIIeHHbIe 3aMMCTBOBaHHA, OTHOCHTEIbHO TO3qHHe, HalpuMep, 43 HemeyKoro, cp. blouz »bliize« (Skriveri,,, Abolina 1928: 99) < Hem. Chemisier, ram xe veins »vins*; Zeids »Zids« (Lejasciems,,, Abele 1924: 46), (s)krouze,- krize“ (Suseja,,, Abolina 1927: 139), maséina, avéiza, paradéiza (Nereta,,., Mengele 1939: 97), dzeipars (Aliiksne,,..., Brencis 1914: 123). C mpepsisucroi HATOHaMeM OBIYHO 3aMMCTBOBaHHI He BcTpeyaeTcA. 37eCb MOXHO TOKO IPHBECTH B IpHMep COBa ¢ CyddpuKcoM Ha -neica’, rye ngepbipuctaa MHTOHaMA BropH4Ha”! (1996) 101-102, pp. 103-104. (SamuSe 1938: 32-51), Varaklani,,, (Latkovsks 1931: 100-123), Cibla,,, (Abolina 1926: 31-48), Koroppie Obl 3aMMCTBOBAHBI YO 9TOro Nepexoya Hi TaKHM OOpa3oM jOKAasbIBAaIOT, YTO Mepexoy U > ou /i > ei OYeHb no3qunit. Terminus ante quem npejcTaBsIAIOT 3aMMCTBOBAHMA M3 PYCCKOTO ABbIKA B rosope Kalupe,,. : tiks < tuxuii, vise < puma (Rekéna 1962: 29), ogHaKko 1 3fecb Gomee ApeBHHe 3aMMcTBOBAHMA CosepxKaT AaHHbIii Mepexog, HanpuMep kiuma < xyma (Rekéna 1962: 31), veiskups < nomex. Vieux-Bourg, ur. L'évêque < CHH évêque, ¢éisc u3 «ancrsiiim, veikste,,- kirsu koks*“ (Rekéna 1962: 371, 494). O TOM, 4TO NO CoOoTBeETCTByIOLWIHe JouIrHe riacHble B WaHHOM CJIyyae autrourn He ObUIM cyOcTHTyMpoBaHbI, a pasBUMch oHeTHYeCKH, CBUAeTeMbCTBYeT TOT (pakt, 470 B aHHDIX roBOpax MMeloTCs riacHble HH i, BOSHHKUIHe 3fecb M3 UO Hie cootsetcrBeHHo (Lejasciems,,,, Abele 1924: 49, Suséja,,, Abolina 1927: 135-136), KOTOPHIe MOFJIM GbLIM GObITh MCHOJb3OBaHBI AIA aeKBaTHOH Nepejay Womrux i vw 3ammcrBoBaHHii. 1989: 178) yKasprBaet Ha TOT cbakT, uTO B AManeKTe JIYA3eHCKMX 9CTOHYeR, TepecenMBuimxca B JIatramuio B XVII B., cBepxqourne riacuble i, 1 NOY BIMAHMeM JIaTrasibCKHX TOBOPOB H3MeHHJIMCb B ei, ou. Tloggoga HTOrH, MOxKHO CKa3aTb, YTO Mpouece AMpTOHTHsayMH i MO HavancA nmpHMepHo Mexyy 1478-51 HW 1519-bM rogamn HM MposospKasIca 10 XVII-XVIII Bs., YIMTHIBAA, ITO BECh MPOLecc He TIPOXOAMI OAHOBPpeMeHHO M10 BCell TeppuTOpH Jlarranun, a pacnpocrpaHayica nocreneHHO ¢ BOCTOKa Ha 3amag. 2.3.4. PaiioH pacnpoctpaHeHHa yu, iu panee 6buI 3HAaYHTeNbHO Gombe, YeM cerogua (JJA: 48). 10. Les activités de l ' Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l ' homme Atome 3nyx et mpycyrersyer B AaHHOM ropope, cp. rin runa) (< (Abolina 1928: 101), Kiimlam < kumelam (Abolina 1928: 107). Bo Bcex aTrambckHX Kak MB GOJIbIIMHCTBE CesIOHCKHX FOBOPOR Ha cpeaHMX COFAX C TOHOHOCAMIMMH anemeHTaMH i, i, ou (yu), et STHMOMOrHYeCKHe MpepBIBHCTAA H HCXOAAIAR HHTOHANNM MOTYYHIN HOBoe pacnpeseNeHHe, a HMeHHO Ha Mopdemax c BepxHestar, i, BCerga NpucytcTByeT HHCXOAAIIAR HHTOHANHA, Ha AudpToHTax ei, ou/yu Ke npepsiBHcTad B He3aBHCHMOCTH OT HCKOHHO! HHTOHaILHH (cM. Sergents TaNDKe). @MOHETHYECKHE H3MEHEHMA B BEPXHEJAT. QHANEKTE | 47 BMTHA rpynn NpapepxHesar. *-uvu *-ti-B Akniste,,, (Ancitis 1977: 88): tiuji < *Tuvji Ho Soiit» ,,3it“, potit pit“, nkuuem, Kak oTMeyaeT aBTop, ped B craporo 1999 : La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle. Ms sTHx NpuMepos BHO, YTO HeKorga Hi 3/ecb *-uvMepellen B -yv-, -iv-, cuea OBaTeIbHO U OIDKHO ObuIO GpITb *-yu-/ - Oui, c'est vrai. 9THX Ppynt mocae *-uv-> *-tiv-6pyI10 CoBMecTHO (cf. § 2.2.1). 2.4 *6 > uo > i, *€ > ie > i 2.4.0. B JaHHOM curyyae, TakKe Sœur. MC Mepexogamu ui > ou wi > ei (§ 2.3.0), Ha oHoBaHuM oHeTHYeCcKH aHasorM4HOro Mpoyecca (MoHOdToHTH3aqHM) HM mpaKTMYECKH MOHOTO CoBNaeHuA TeppHTOpHii pacnpocrpaneuna (cp. JJA: 48 unités, 4 50) poudres 34ecb HAeT eAMHOM O oueTHYecKOM Mporecce. 2.4.1.1, CilegyomHe (bakTbl yKa3biBaloT Ha TO, YTO B NpaBepXHeaTHILICKOM BOCTOYHOSasITHHCKHe ryiacHble *O Mu *€ 1er janvier He HepeuiM B uo HM c ' a est-à-dire coxpaHAJIMCb B TOBOpaX elle AOBObHO Ou BpeMA: B YaCTH rMmyOOKHX saTrasbCKHX MB AOBOJIbHO GOSBUION YacTH CeOHCKHX roBopos (cp. JIA: 54b) cyduxc -uols (aap. uozuols) spicrynaer B Bue - Bonjour, Hamp. dzols (Kraslava,,, Alksnis 1932: 30; Belle,,, Latkovskis 1935: 36). OObacuutTs sty bopmy, Halll Ha B3ryIA, MOXHO TOJIbKO, CCIM NpesnoOxXUTb, YTO cy@duxkc *-GlObi coKpalen B -ol-, T. K. B THX ropopax *O Nepeuiio B U, a, C€OBATeJIBHO, B IIPOTHBHOM CJly4ae HaM CiIeqOBasIO Obl oxkuZaTb **-uls. O TOM, 4YrO AMTOHTUZaNMA BOCTOYHOOaNTHIICKHX *O Hu *é NpOHCcXOAHa BO BCeX TpeX JlaTBIICKHX AMaseKTAX OT/EbHO CBUeTEMbCTBYET H popma yanHoro cyppuxca B HepkHesaTbILICKOM, B rIyOOKUX JMBOHCKHX roBopax Cuisson, seigle et mp Meem -al-s (< *-ol-s < *-dl-s). Boslee Toro, Kak mpejcTaBsia- €TCA, MOAOOHOE COKpaleHHe JOIKHO Objectif 2b AOBOSbHO NO3qHHM, 460 GombUIAA ¥acTb PIyOOKHX aTrasibCKHX roBopos Plus -ul-s (< *-til-s), a cneqoBaTeNbHO, B 9THX ToBopax coKpalijenue raacHoro nepeg - lmpoMsouLIo yxe Pouvoir de nepexoya *O > a. CneqosatenpHo, *6 H *é ele cjiecTBOBaJIH B roBopax La nuit est tombée. OT MpaslaTBILLICKOrO. 2.4.1.2, Cnlegyronjee 3aMMCTBOBAHHe yKa3bIBaeT Ha TOTAL PacT, uTO *€ > i yepes craymo ie (a cneqoBatembHO H *G > uo > G, § 1.4.0): Kalupe,,, gidrys ,,clair*, idriétis ,,claries* u3 nutoBcKux giédras, giedréti (Requéna 1962: 388), NockosbKy, €CJIM 9TO Oblih Obl HCKOHHBIe POpMBI, CIeAOBAaIO Obl OKUJaTb **dz, aB TOM, OMC AaHHble (PopMs! SasITHHcKOrO MpoMcxOxeHHA COMHEHHII He BOSHUKaeT. 2.4.2.1. J[A JabHeiwMx paccyxeHH 3qecb HeEOOXOAMMO OCTaHOBMTBCA Ha mipo6.leMe HcKOHHOCTH AMTOHTa ei BKeMalITCKHX FOBOpaX JOYHHHUHKOB. Bpeiijak (Breidak 1989: 139), ocHopprBaacb Ha paGore KasyaycKaca (1969), paccmatpuBpaer x*KemaliTcKuH ei H BCIIeACTBHe ITOFO ef TOBOpOB Bejages Petite-fille. Sœur. J'ai un problème avec le rythme cardiaque. (*non, > non, non). Ha Halt BsrsAY, OAHAKO, STO TIpeCTABsAeTCA MasJIOBePOATHBIM M0 CIE AYIOUIHM NpHunHam: oKoHYaHHe 1-ro sMYa ef. 4. aTeMaTHYeCKOrO MpeseHca B ToBOpax MoyuMnnuKos spéso (< *-6) (Zinkevigius ac 1966: 61) caujeTenbcTByeT 0TOM, ¥TO HO COKpalljeHHA ayCsayTHIX P'1aCHbIX OTKPBITOFO CHOTA BOCTOYHOOaITHiICKOe 54 | Mnpa A. CEPxKAHT si Takum o6pasom ¢ POHOOrHYeCcKOli TOUKM 3PeHHA BOJIHE BEPpOATHO, 4TO 103]{- Hé! NpaBocTrounobaTHicKoe “a MOO ObITb HECKOJIBKO «<CBHHYTBIM» B CTOPOHY *6, T. €. B GONbIIer HIM MeHbUel CTeneHH JaOvasM30BaHHEIM, Hanprimep, B 34BMCMMOCTH OT QHaseKTa HJIM NO3MIHM B cuI0Be. O@HaKO, Kak ObIyIO CKa3aHO. BbIILe, 9TO JOJDKHO Oblio GbITb CBAZAHO C HepexogOM MpaBocTouHobasT. *G > *d, T. e, Mepexog *6 > *6 QosKeH ObUI HIM OBITS IpakTH4eCKH Tepe NaGuanu3zayneit *€ (1. e. cosqam «paspexeHHocTb» mo MapTHHe) wim cpa3y %e Mocuie (T. e. cTas pesyJIbTaTOM OKa3aHMA <qaBeHHA» 10 MapruHe), a cmeqoBaTesbHO, He3aqosro AO MIM BO BpeMs pacnaya BOcTOYHOGaITHiCKOrO Ha MpaswarBIcKMi uM nMpasnTOBCKHH. UTo KacaeTca KpaTKOro G, TO MOCKOMbKy Ha POHEMATHYECKOM YPOBHE JIJ1A MpaBocTrouHobasITHHcKoro BOCCTaHaBJIMBaeTCA TOKO OHA (POHEMA, TO HCXOJ{A TOJIbKO M3 CHCTeMHBIX COOOpaxKeHHit HeJIb3A HCKJNOYHTb BO3MOXHOCTH, YTO OHA Morslia Kos1e6aTbCA B 3ABMCHMOCTH OT AMasieKTa HJIM MOSHIHM B CieKTpe a — 0. 2.6.3.2. JJaHHbIe BepxHeaTbULICKorO JMaZeKTa, CBHeTETBCTBYIOMIHE B TONLsy mpapepxnesat. " au *a 2.6.3.2.1. JAHHBIE B MOJIb3Y EMBALLAGE “a B Kone cs10Ba BO BCeX BepXHeJ1aTBIIICKHX FOBOpax MBI HMeeM a. Jasiee paccMotpM Te culy4an, rye a > oO. B Nous sommes prêts. M1 10%*KHOMATIasbCKOli (opMe vakars vakars, (= Barkava,,., 8 Varaklani,,,, Vi8ki,,,, Zvirgzdene,,,, Karsava,,,, Kraslava,,,, Livani,,,, Skaista,,, (Bpelizak 1989: 152) u ap. 06a o He STHMOJIO‘H4HBI, TOCKOJIbKy 3y1ecb ClleqyeT BoccTaHaBIMBaTb opmy *veker-, cp. caB. Beuep, TO Ke CaMoe elCTBUTeIbHO H JIA vosora 1996 : La vie, la mort, la joie, (Ibid.) cmap. 6ec-H-a < *Ves-nurpeu. ap < *ves-r. Takum o6pasom, 3fecb CeAyeT HCXOMTS H3 *a > Oh. Uro Ke KacaeTCA KOPHEBOTO 0, TO 34€Cb Tpy AHO BBIACHHTb KaKoro KavecTBa Oui, c'est vrai. - Merci. OBL B Je suis désolé. - Oui. WIM MHaye, yrBepxeHHe Bpeiizaka (1989: 155) 0 Hexcoli nepersiacoBKe 0 > a HeNmpaBMJIbHO, MOCKOJIBKY MaslaTasbHaa nleperiacopka rlacHoro 0 HUKak He MpHBesa OBI K d, YTO NOATBEpx*AaeTCA THTIOIIOTHuecKH 3ème BepxXHesaTbILICKOH TepermacoBKoi (mpuMepsi cM. § 1.9.2.3). Kpome TOFO, CleAYIONIHe MIpHMepbI CBUETEJIbCTBYIOT OTOM, 4TO MeperslacoBKa padorasa 3y€Cb COBCeM TIO MHOMY IIPHHYHIy, a He O > a Mepeg NanatasbHbIMH: — MpHBegeHHple caMuM xe Bpériacom (ibidem) npumepsi loska «KposatTb» 13 Oenopycck. 162 pp., ill. u3 «TéutHO», 43 Altiksne,.. (Brencis 1914: 113) Montant brut «pour c o (a He a) Nepey NasaTasbHbIM §; 465, @MOHETHYECKHE M3MEHEHMA B BEPXHEJAT. AMANEKTE | 55 —aHanruyecknit i He BbI3bIBAeT NepersiacoBKH 0 > **a, Hampumep, kotris (< kotrs, cp. cpequenat. katrs, 8 Alsvika,,,, Belava,,,, Litene,,. (Zaube 1939: 120)), a Apyroli NanatTasbHbIl r1acHblil B CIOBe C KOPHEBBIM 0 He BCTpeyaeTca; ~aHaJIOrM4Ho MC ApyrMMH, nosyqHuMH i, HanpuMep, ostini (< *ostimi, cp. cpequesiat. astuoni), oli (iepexog u-cKMOHeHMA B i-CKIOHEHHe, aKK. ef. 4., Cp. cpequesiar. alu). Takum o6pa30M, Hf 3fecb HeT (bakTOB, yKa3bIBAIOUIMX Ha TO, YTO B MpaBepxHeMaTBILICKOM Oput riacHblii o. B cBA3M C 9THM MBI Tak Xe, KaK MB cyly4ae C JONTUM npaBepxuesiar. *4, 3ByK MpaBepxHenar. *a. 2.6.3.2.2. JAHHDIE B MONb3Y AOMTOTO *a 2.6.3.2.2.1. Crlenyloujve nipHMepst 13 rry6oKHX JaTrasbCKHX rOBOpoB, B KOTOPpbIX @ > UO, KOCBEHHO YKa3bIBalOT Ha TO, YTO HeKOFJa HM B 9THX TOBOpaX, Kak HB CeJIOHCKHX, CYIeCTBOBasI rIacHBIt 6 WIM AaxKe a: globais //globaise; mozgdis // aussimotricité, aussimotricité; giois //goise Lazber§i,- ,., gaise Malupe,,,, goisa Jaunroze- ,,., (Abele 1935: 197). B ocHope paccmaTpnBaembIx @opM JIeKUT rpynna -KajVK- — B 3aBHCHMOCTH OT TOFO, HACKOJIbKO PpaHO MpOMCXOAMI0 COKpallieHHe, MbI Réponse de HMeeM pasImyHBI KpaTkuii: -KajVK- > - Quelque chose. > - Tout. / - KojVK- > - Quoi? > -KoiK-." ! Je vais te faire un cadeau. guojse (Hanp. Zvirgzdine,,) He mpuBeN10 ObI gaise K U, BO3MOXHO, K goise. Kak ropopuis0cb Bleu (§ 1.6.1.1), @ Mepeuito B uo vepes *6. B nipHibej{eHHBIX BbILe IpuMepax cTaqHA *O WIM JaxKe d coxpaHMach B ABYxHf Ooslee CO*KHEIX (opMax NpHyacTHH, seigle HOMTHH riacublit 6 goise/ goisa) win G (gaise) Obi CoKpallleH Nepeg MocseAyIOUMM CsOrOM jo Nepexoya d > 6 > uO HW TIOTOMY He TOMeHAJI CBOerO Ka¥ecTBa.”” 2.6,3.2.2.2. JJantee dbopaa stovons (Zasa,,,, Navenickis 1933: 96), coorgetcrByromas cpeguesiar. 13 d (< €), y>ke B XO HCTOPHM BepxHesaTEMICKOrO AMaseKTa. 2.6.3.2.2.3. Jjamee, Ha *a, *4, a He *o, *O B ApeBHemaTrasbCKHX roBopax yKasbiBaeT pesysIbTaT ¥ NasaTasbHOH Ne pas persuader. 3adukcupoBaHHbie NoirHOaxom (environ) Endzelins 1951: 126) d@opmpi c mepersacoBKoii 13 ryOoKOro saTrasbCKOrO TOBOpa Litene,,, a Take, Hanpumep, Aliksne,,, (Brencis 1914: 117) Katin (cp. kuots), dbels (= amr. Obélisque, cp. uobuls) u yp.» cauyerexbcrBywT.o TOM, YTO Ha MecTe -Uocummuiexcos kuots, uobuls HéKoryja 1. Description " A, KOTOpbIii B STOHM NOsHIMH MpoiyT no 1-ou nepermacoske yepes craquio " a° (cm. § 2.9.2.1) CHOBa BepHYJICA B HCxo{HOe ® Ha ecre KOjKHe Moxer Obits cyGcrutympozan - C'est tout. 9T0 Npou3ouLIO Gxt B ApyrUx WATHIIICKHX AMasIeKTAX, Fe KpaTKOFO PACHOTO O Ici, TAK KaK B (PoHETHYECKOit cHIcTeMe BepxHeHaTBIMICKOTO AMANEKTA CCTb H KPATKHIi rviacHBIii 0. OAHaKO 3fecb CneAYeT YUeCTb, YTO He BO BCeX HaTrambcKHX ToRopax HMeeTCs AMGTOHT Bonjour. Coxpamyenne xe cyntepgororo uproura oObscHAeTCA Ha Haul B3rIAg TEM, 4TO B OAHOCTOKHEIX cOBOOPMaX AONTHi Auteur (-uoi- /-di-/ -di-) CoxpaHAeTcA, a B ABYCAOKHEIX v1 Gore Her — pasiiua mexay guois // goise, goisa, gaise oveugHo B NpcyrcrsMn/ orcyTcTBHHt nocmeayioulero Cora, T. K. HB MYXCK, Pose BKOCBEHHBIX Nagexkax AMPTOHT TAKE COKpaLl{eH. Belava,,,, Litene,,., Stameriena,,, (Zaube 1939 121), rae dbopmax B nepey nanaransHBIM BerpeyaroTca 06a BOKamN3Ma 4 M UO. 2 56 | Carte A. CepxKAHT B *a. Tak uM unaye, opamp! chat, mâle u3 **kotin’, **Sbels HeBbrBoAUMBI, T. K. *O Aaet nepermacosky 6°, cp. mé'li (us m6ls mali mils) = — (Saviena,,, (M. Poi8a, LVD).% Ananormunpie mpumepsi c *4 npuBoyt cam 1 Bpefijak (1980: 70) 13 ceJIOHCKMX rOBOpoR: les rats, les rats contre les rochers, uuTepmpeTupyA HX, OAHAKO, HaoGopor, T. @. KaK JOKa3aTeJIbCTBO B MONb3y ApeBHero *o. Kak yKa3bIBaJIOCb BILE, C TOUKM 3peHHA PoHeTHKH, Aya *a M *A MaaTambHad MepersacoBKa He Moria JjaTb " de > “a min *O > **4, Jlaee, HeKora Ha jelicTBOBABLIY10 NepersacoBky yKasbIBaloT cnegyroume bopmpi u3 Le bourg de Lacapelle-Ca1937: 48): banac Ho (Lacapelle-Cabanac, fr. Ho Lacapelle-Cau banac, it. 2.6.3.2.2.4, Cnegyrouue 3aHMCTBOBAaHHA, BO3MOXHO, YKa3bIBalOT Ha TO, 4TO JIaTr. -UOBO3HUK U3 -@- cp. : Lubana,,, ztodzs (Breidak 1977: 32) ,,zagis* (dollars É.-U.) CHH”* sage, ME,,, anHoE saumctBopanne, 695). KcTaTH, JaeT TaKxKe eHHy10 HHdopMalnio 06 aOcomIoTHoH FaTupoBKe cymecTBoBaHHA d / d B WaTTasbCKUX roBopax”’”, Tak KaK H3Ha4aJIbHO a B Cp.-HWDKHEHEM. KpaTKO — ero nposseHue B OTKPbITOM CJIore TIPOMCXOJ{MJIO B HCTOPHK ApeBHecaKCOHCKOrO Va APCBHEHHKHEHEMELKOTO, H 3aBepMMJ0Cb TpeANOMO*KUTEbHO K KOHUy XII Bourses d ' études (Gallée 1993: 1 u 16).”8 Jlanee 3aMMcTBOBAHMA M3 pyccKoro, rye yapHomy coorzercrsyer d uo: Kalupe, as: TOs pag), (< sliops cnd6), (< viiozeit’ (< Baxutp) (Requéna 1962: 26). Masopepoatuo, uTO BCe 3AMMCTBOBAHMA NOAOOHOrO pose (a HX JOCTATOYHO MHOFO) NpOHHKJIM B TO BpeMA, Kora " e/ *€ elle He MepeuIH B A/G UB MaTrasbCKOl (@oHeTHKe) He HELIO Oouee aeKBaTHOrO 3ByKa YeM 6. TakKe MpesOOKeHMe, ITO BCe ITH 3aMMCTBOBaHHA MOI npolitu yepes JIMTOBCKHIAL ASbIK, Te Mbl HMM O Ha STOM MECTe, HE npeycrapsinetca yOequTesbHbIM. 1.1.1.1.1 Outils KpatiHeli Mepe JIA epBoro Hallero npuMepa zuodés 9th BO3paxeHHA BOOSIE OTMAaI0T, T. K. B OAM3KMX CeIOHCKUX roBopax MBI 3yecb HMeem 4, cp. fagis (Sausnéja,,., Vietalva,,,, Kaulit 1887: 221). ja stockage IIpHMepa BepoOATHeH MpeANOIOKUTH, YTO 3TO CJIOBO MOCTeHeHHO Yepe3 CeMOHCKHE TOBOPbI NPOHHKO B riyGoKne JaTrambcKHe TOBOpEI. 2.6.3.2.2.5. B MOJIb3y TOrO, YTO MMeHHO JosIToe “A Mepelllsio B6 H 3aTeM B UO, CBMAerTesbcrByioT u opMpbl c nposuieHnem, HarpuMep, us Aliiksne,,, (Brencis duorgs 1914: 117): dargs (= < *darg-, cp. Pycck. dopoedti < *dorgaHaJI5 OrH4HO B Belava,,,, Litene 47» Stameriena,,, (Zaube 1939: 121; Bpeiigax 1989: 182): uorda (ardit, kak NloKa3piBaeT OHOKOpeHHas JHMTOBCKaA bopma demoli, conepKuT ApeBHee Kpatkoe a, KoTopoe OpL10 MposwieHo Nepey TaBrocus1abu4eckuM -arK- > -arK-), ganee diord u dardiét, viiortu u été zp. u * Je ne suis pas sûre que ce soit possible. cm § 1.8.2. % 3yech, KOHEIHO, MOrKHO Oblio Gxt BOSpA3HITb, ITO B THX MpHMepax ele Coxparttoce APeBHee Pacnpegenerine no yaapennio — 8 yqapHioii nosHuuH 0, 0 B GeayzapHoii a, a. OqHaKo Torga BOSH KaeT BONPOC, MoveMy 3TO ApeBHee pacnpeslenenme COXpaHMIOC TONBKO Mepes| TanaTaNnbHBIMH, a B OCTAJIBHBIX MOSMUMAX ucHesZ0. % 3yecb H Hantee. cpeqHermxrenemenkuii. ® TIput 3TOM B YesIOM He BAXKHO, GbUIO JH Cp - TDKHeHeM. Sage 3aMMCTBOBaHO HanpaMyro WI Hepes cpesHenaTBILICKHe ToBOpE, T. K. LOuITOe d Mepesamocb Obi MB 9TOM cryyae GES Hâ, Mîm, Hâ. * CHH 4 nepegaerca narpumckum @, a CHH 6 tarsumckum uo (Endzelins 1951 64). OquaKo, 10 ‘Tex Non, MOka mpon3homenHe CHH B JIMBOHHI AO KOHUA He BEIACHEHO, AaHHbili aKT He HMeeT NosHOit AoKasaTeNBHOI CHI. @MOHETHYECKHE H3MÉCANISME B BEPXHESAT. QMANEKTE | 57 2.6.3.2.2.6. 3/ech elle cueyyeT OOcyuTb MHeHHe Bpeliyaka (1989: 181-2), Co- «TOpbili ykasbIBaeT Ha TOTAL (baKT, ¥TO) B 3aNaqHONATTasbCKHX M CeOHCKHX roBOpax IIpoucxoAuT perporpayHoe pasBuTue 6 (* npa6ar. *a) > @ encore BIMAHMeM aMTepatypHoro A3bIKa. OO 9TOM, AKOObI, CBUZeTeIbCTBYeT CpaBHeHHe jMaseKTONOPHYeCKUX JaHHbIX B XPOHOJOTHYeCKOM TOpsAKe, COOpaHHEIX B Haase 4 cepejuHe Mpomuioro Bourses — BGoslee MO3qHHX 3anMcaX NOABAAeTCA d Ha MecTe 6 B Goslee paHHUx. Sto yrBepxXeHHe He abcom0THO TOYHO». Kpome Toro, 11H 6 AaOvasM30BaHHBIi G cHOpagMYecKM NOABIAIOTCA B CesIOHCKHX TrOBOpaXx H M0 ce Aenb (JA: 39b), Hanpumep, B ropopax Fer Leo? @ TAKE B pe CTaporo TOKos1enna B Noisette,,,, Praline,,,, Rouge / Sarkanis,,,, Patkule,,,, Cesvaine,,, (Elksnitis 1929: 128-129). Oquako, HecmoTpa Ha NpMBeJeHHEIe BbILe AapryMeHTHI Bpeiigaka, mb cuntaem, 4To aGManMsalyHA WIM are NOJHBI repexoy CeOHCK. d@ 8 O” ABNAeTCA BTOPH4YHDIM Mporeccom (2-oi1 Na6vasmMsaneii), He HMeIoN\UM HMYero Je suis en route! ¢ BocTOUHOOaIT. **6, **o ** < mpabant. *a, *a. B nomb3y 9TOrO yTBepKACHHA CBUACTEBCTBYIOT Je suis prête! —B HEKOTOpbIx HersIyOOKHX CeJIOHCKHX rOBOpax, a HMeHHO: Vêtements, aq» Saviena,,., Métriena,.,,, Medni,,,, Koropble Mex coGoit Ay cocTaBsAmoT OOuLy! reorpaduyeckyi0 rpynny, Hapayy cé 4 G@ Ha Mecre npanarsiuckoro *6 Berpeyaetca HM aOHas30BaHHbili rnacubiii d, 6, 6° (cp. JJA: 20b). MoxarHo, 470 TaKoii a, 6, 6° He MoxKeT ObITb [peBHMM, a BOSHHK OTHOCHTEJIBHO HejaBHO M3 d (KOTOPOe PasBJIOC B CBOIO ovepesb naGnammsayun, H3 €) No 2-011 cp. § 2.6.4.3. AHalorM4Had cHTyalMa 3ecb o6cTOMT HM ¢ KpaTKHM (Vvecs), KoTOpoe BCTpeyaeTcA B TOM Ke palioHe B BHye 0 (vocs), cp. JJA: 20a, Take a c a Mepey ManatanbHbIMn, Hanpumep, golvina, zols (JIA: 16 c); — Aaslee, pay 3anMCTBOBAHUII TakXKe COAepXKUT Ha MeCTe -dB MCXOZHOM A3bIKe W1a6MasM30BaHHbIi 3BYK, Ip TOM, 4TO «4HCTbIit» -a- (< -e-) B roBopax HMeeTCA, Hanpumep: Dzelzava,,, Dodwids (cp. koa ka, tam xe) grakus grékus) pu (= (Kaulin 1890: 322), Joaria (= Jana) (Kaulifi 1890: 326) u ap. 2.6.3.3, BeiBoaBL O6o6mas BEMecKasaHHoe (§§ 2.6.3.1, 2.6.3.2.1, 2.6.3.2.2), JJIA IpaBePXHE/aTbILICKOTO MbI BOCCTaHaBsAMBaeM B NPHHLMMe " A, a He *O, TIpH 9TOM, O{HAKO, He HcKONAs BO3MOXHOCTH, YTO B OMIpeseJIeHHEIX POHETHYECKHX NOSMIMAX 9Ta (OEM) Morslia MMeTb HECKONbKO J'aime ça. J[pyrumu cnoBamu, nepexoy pasaTbilicKoro *A > 6 HaYaJICA TOKO yxe B XOe MCTOPHM BepxHesaTBILICKOrO auanexta. Ja KpaTKoro a Takoe yTOUHeHHe, Kak ObIIO CKa3aHo Bleu (§ 2.6.3.1), * Impôts Hanpumep, » Sausnéja,,, orcyrcrayer 0 eue B omcanuax Kaysuns, cp. Kaulifi (1887: 216), Kauling (1933: 11), a mpo xpatkoe o Kaulin§ (y compris le véhicule), heure ,,.. Une vieille langue Je ne to connais pas Sausnéja." ® Cnopaguueckuii nepexog d, 6° np. B u 6 HMeer mpHunny B ynpomeHun Audbrorronyos. Tlogo6kax cutyanua, Hanpumep, 8 Plavinas,,., Me peaaussauna suToura oa 3aBiicHT oT MATOHAUNH — pH Bocxogameit mToHaNHH oa > d, d, mp HUCXoAAMeli — oa > 6%, 6 (Ivenu 1928: 83). "To npesnonoxermo Kaanaycxaca, Maxiomca, Bpeiigaka ut 2 . CM. BBIIe § 2.6.3 1. 58 | Carte A. CepxKAHT He Baxkho. OAHaKO H 39eCb MOXKHO MpeANOOXUTH, YTO APeBHHIi KpaTKHIi *a He MosgAaBuintica 1-de nanaTasbHori MepersacosKe (*a) > *a*), Obi TabvasM308BaH, T. e. *a > *4 mM 3aTeM B YeHTpanbHoii 1 ; xXHo!t Jlatranuu BCE HeKOoHeuHBIe *A miepeuum B o (Sombre nuit), aB ocTambHoti YacTu JlatramMM ToNBKo ToT *& npoACHMICA B 0, KOTOpBIM HaxoQUJIcA B yJapHoli nosMyHH (Vocabulaire THN). Tak, KcTaTH, MO>xKHO OBAHHTE 1 OJ{HOCJIOXHbIC CIOBA, KOTOPbie MOUTH BCe HMEIOT a, — 66nbulaa YacTb M13 HMX —9TO KIMTHKH. JaHHbtit mpoyecc aGMamM3zayHn MBI Oy eM JVI KpaTKocTH Qanee 6e régiment 1-0 d'infanterie de marine. 2.6.4. OTHOCHTEJIBHAA XPOHOJIOrMA ASMEHEHHA TIPABEPXHEJIATBIMNICKOFO *a B > 6 > 6 > uo, *a > d > o B BEPXHEJIATHIICKOM 2.6.4.1. BepoaTHO, H3HauaJIbHO J060e *a, GBLIO *A B NO3MNMH Nepeg MasaTasbOHIM TlacHBIMH™ MepersacoBaHo B *a°, *a°. 3aTeM riacuble *a*, *a* nepeuwin B a, @ Ipu6.21311Te1bHO MMeHHO B 9TO Xe BPeMA HadHHaeTCca Npouecc sa6uanusayu Broporo asiopon a > d > 0, d > d > 6 (mo3xe B > uo). Takum o6pa3oM, asiJIooust (orme *a Hf *A pasBuBalorca BCe JasIblile Apyr oT Apyra. B cBasH c THM BOSHHKAaIOT YepeqOBaHHA a / 0 @ / uo, HalpHimep, B Litene,,. (Aux alentours de 1000 av. J.-C.) Endzelins 1951: 126) kdtin¥ (cp. kuots), abels nur. (= Obélisque, cp. uobuls). Cnenyer OTMeTHTS, YTO HaHHbIe IpHMepbI OYeHS PeAKH, B OObINMHCTBE 2%Ke NaTTabCKUX TOBOPOB He OCTasIOC Cse4OB NepersiacoBKH, cM. Abel 1934; Endzelins 1951: 126). Takum 06pa3oM, JJ1A OTHOCHTes/IbHO/1 XPOHOJIOPHH MbI MOXeM Cjes1aTb BEIBOJ, YTO npoyecc naGvannsayun 1-01 La nuit, il ne se couche pas. 1-01 - Oui. MbI Npegnoslaraem pasBuTHe a, dB MaTrasbcKHx roBpopax. 71a Kpatkoro *a aHasiorM4Ho *a—+I, *@—_» 6» Kpartknit *a B yapHbIx Ciorax aHasIOrH4HO B ToBopax Thon 4B 1 Gesy{apHBIX cjlorax OCHOBbI B roBopax C'est une nuit sombre. B A6comoTHOM KOHUe C10Ba KpaTKnii “a > Je suis désolé. O6osHaveHHA BOSHHKUIMX B pesybTaTe MepermacoBKM asodoHos *a* u *a° B OMpefeleHHOM CMbICuIe CX€MaTHYHBI. 30eCb BAKHO, YTO 06a 9th aOdona % Tlepernacoska nponicxoguT nepen nanatanbuBMn riacHsMn wm cornaciiim k, & j, & dé, 5 2, Ln. Tnacuuiit i, coorerersyiouuiii y apyrux ropopos, nepernacopky He Biisbeer (Endzelins 1951: 110-111), ep. § 1.9.2.1 @MOHETHYECKME H3MEHEHMA B BEPXHEJIAT. QMAMEKTE | 59 nlocse MeperacoBKu POHETHYECKH JOBOMbHO CHJIbHO OTIMYAIMCh Apyr OT Apyra, BCeACTBHE Yero TONbKO JIMUIb BTOPOH amocdou *A° GpuI HoABeprHyT 1-011 ja6uamsaynn. 2.6.4.2. Cosnayenne peaystsraror 1-oi1 nepernacopku B ceoHCKHX H CM@XKHBIX 3arlaqHosaTrasbCKHX roBOpax B cesIOHCKMX Ke TOBOPaX H, OYeBHAHO, OA UX BOSselICTBMeM, B 3anaqHONaTTasJIbCKHX, Pa3sBHTHe NOWWIO Fable. OveBUAHO, OTO Hpotecc 1-01 BepxHesaTBILICKOMi Non traduitBKH, BBY eo APeBHOCTH, HM 3/eCb TOxKe AOsDKeH Obl MMeTB MecTO. B noJibsy STOTO CBHJeTEBCTBYIOT, KPOMe TOrO, COXpaHMBUeecA elle UB HEKOTOPbIX CeIOHCKHX roBopax pacnpegesenne d/a < *a + Un/d <*at+A (avec ou sans E— nasatampuprit) Koutexct, A — Les pantalons. B ), Hanpumep, Jeu de rôle (Elksnitis 1929: 126), Il est rare,,., Vous visiterez,.. (Endzelins 1951: 110), 8 rny6oxom cenoncKom rosope Acne. (Ancites 1977: 48-49). Oquako B CompuIMHcTBe CesIOHCKMX roBOPOB pe3ysbTATHI ero COBNMAaJIH, —HO He MO aHaOrHH, KaK 1 B OosMel YacTH Tuly60Kux saTrasbcKUXx roBopoR, — a PoHeTHYecKH. CoBnasu emule Ha Nourriture craquu, korga 06a ammodone PoueTHYeCKH He CHJIbHO OTIMYaNMCh Apyr oT Apyra *a° > a> 4. Cnegpi na6vann3ayMn coxpaHusucs, HanpuMep, ele peun craporo B waroenus B Noisette,,,, Praline,,,, Rouge (1929) ; La vie, la mort, la mort (1929) ; La vie, la mort (1929) ; 20. 3BiTHA yYeTOM C CeOHCKHX TOBOpOB: 419 ‘420? a? 415? 416 Coctosxue A 2-aa JIa6uanusanna a°—_»a* at *a—>Il, a® ________» o0*(ceyion.) a o|(matranpexne) (gonrnii @, (@) aHanorn4Ho) Mak, a4 Toro, 4ToGpI AcHee OObACHHTb KapTHHY pa3BUTHA B CeJIOHCKHX H 3aNaHOsaTrambCKUX TOBOPaX, OCTAHOBHMCA Ha OTHOCHTesbHO-XPOHOJIOrH4eCKOM Cocrosnuu A (C'est moi.) Ha 37}ecb MbI HMeeM 2 asiodoua a/d a°/@ u Apepuux *a/a, a Take enje He H3MeHMBUIMiica et/ou (43 Mpasat. *e/e), ocTaTKM MoJOOHOrO cocTOAHHA elle MOxHO HaGI0gaTb B Ogre,,., Ergli,,, (Zarins 1931: 12-13). UMeHHo B 9TOT MOMeHT - Je sais pas. B THH rity6oKux JatTrasbeKux (*e/@ a/d, > *a/a a/d) > u *a°/a® > 0/6 > 0/uo), 60 | Carte A. CEPKAHT ¢ OAHOH CTOpOHbI, H CeOHCKHX roBOpoB C Apyroit CTOpoHEI, seigle a/a a°/a ui (U3 *a/@) copnayaior B a°/@, a *e/€ CTaHOBATCA HOBBIMH G/d M1 Jasiee OHM BCe M10 oft 2JaOMaM3allM4H MoryT cnopagHM4eckH MepexoguTs B 0/6. To noBosy Toro, 4TO HelleperiacopaHHble MasaTasibHO aJIOoubI (ou *a Hi *A Jaslee pasBuBasiich B a’ Mt @ COOTB., COMHeHHH He BOSHHKaeT — MMeHHO B TaKoii ~opme (rT. e. a’, VWJIM @ 0, OHM 6) NOABIIAeTCH B COBPEMEHHBIX CEOHCKHX M 3aMa{HOMATTAsIbCKUX ToBopax. O Tom, 4TO a, a (<*e, *€) B ceOHCKHX roBopax OBLIM NOABeprHyTsi 2-Ole JaGvanM3zalun, APKO CBUeTEbCTBYIOT CeAyIONHe MpuMep! —B ropopax Odziena,,,, Saviena, Ly M@triena,,,, Medni a écrit: COVS (en milliers de dollars É.-U.) (6 = G, 0, 6%, ep. JJA: 20b), Lien,,., bo*rnc, points // dds; tous té*us // té‘us // (M. Poi§a, LVI) a Take H KpaTKHit 0: vocs, cp. JA: 20a (2-an naOvanus3ayna, cp. § 2.6.4.3). Tlocue sToro cenoHcKue Mi 3anaqHouaTrasbcKHe a’/a° WIM B HEKOTOpbIx ToBopax Ha CTajMM 4yTb paHbulle, a/d T. €. tipetepniemu 3-yio BepxHeNaTbIICKy10 Mepersiacosky (cM. § 2.9.2.3), KoTOpad NpOMcxogMa 3HadHTebHO TORKe, YeM 1-aa HW Mp Apyrux doneTHyeckux ycroBnax (cM. § 1.9.2.1). B nosMHH Nepey NaaTasbHbIMM TulaCHbIMH 3{eCb IPOHCXOAMT Non persuaBka a°/a > G/d WJIM Mocse Toro Kak a ' /a ' > 0/0, TO 9th HoBEIe 0/6 NepexoAT B O°/6°, 4TO 3aBUCHT OT roBOpa (cM. § 2.9.2.3.2). Henepersacopanubie xe 10 3-ei1 MepersacoBKe a°/a° WIM TIpucyTCTByIOT CeroqHA B 9TOM 2%Ke (bOpMe B roBopax JIM Mepeuin B Sans objet. 2.6.4.3. 2-an JIaGnammsanA Ajatnpiit mpouecc yxe sarparupasica C'est bon. HyKe cnegyer ero Vous avez un stylo à bille. 2.6.4.3.1. B CesIOHCKHX rOBOpaX, OFeBM HO, MpoMs0uUIa MOBTOpHaA - Oui. WMA, He MMelolad HHYero OGmTero c 1-011 JaGHamMsaynen (§ 2.6.3.3). Cp. ipuMepst: z0)5, nue, dépouillée B: Liezére,,,, Lubeja,,,, Médziile,,,, Gulbére,,, (Hauzenberga 1934: 176-181). JJanHbie o nepey ManaTasibHbIM COrsiaCHbIM BTOPHYHBbIe, TAK KaK HaxOAATCA B NOSHUMM JelicTBusa 1-olf MepernacoBKH U OIDKHEI GBM ObI WaT 3ecb a. 39@Cb MOXHO 6pIsI0 GbI BO3pa3HITb, YTO 1-aA MepersacoBaka MOrJIa BOBCe HM He AelicrBowath B CeOHCKUX TOBOpaX, OAHAKO MpOTHB STOO CBHAeTesBCTByeT TOTAL (Pak, UTO B HEKOTOpbIX CesIOHCKMX roBopax pacnpesesenue Ha d HO COxpaHUs0cb (§ 2.9.2.1.2), a Kpome Taureau lit m apxaw4Hocts 1-oit nepernacosKu. JJasiee, B roBopax Odziena,,,, Saviena,,,, Métriena,,,, Medni,,,, Ha MecTempaslaTbuucKoro *e/e BcTpeyaeTca H aOvasH30BaHHBIM riacHblit 0, 0%, d/d, 6, 6* (cp. JJA: 20a u 20b), Hanpumep: Saviena,,,, bd*rnc, dé4ts // ddls; téus t6*us // tdus // (M. Poiga, LV), Taxi a HM KpaTkuii 0: vocs. O606mjaa cKa3aHHOe, MBI Zes1aeM BbIBOA, ITO Tepexoy a/a > 0/6 3fecb BTOPHUHEII H Jasiee ero MbI GyeM Ha3bIBaTh 2-O711 Wa6uannsauueli. B nosuyun, seigle 3-Aa NanatasbHaa Non transposable He JelicrOyet, Mbl HMeeM cnejyioulee pasBuTie: @MOHETHYECKHE H3MEHEHMA B BEPXHENAT. QMANEKTE | 61 2-an JlaGvasmsayna 1 2 3 8 a) © d ' un 0 ——— a era (4 aHanoru4no, ¢ HeNpHHYWnMatbHBIMH pazaHAMn) Tak HanpHMep, cocrosHHe 1 MbI euje HMeeM B roBopax Dzelzava,,,*°, Viesite,,., Pp 409 361 Neretva. (Endzelins 1951: 110) 18 Merbuteti crentenn (T. e. GuuxKe K 2) B Cesvaine- ,,,, Patkule,,., Sarkani,,,, Lazdona,- ,, (Elksnitis 1929: 128-129), cocroanme 2 B ropopax Liezére,,,, Lubeja,,., Médzile,,,, Gulbére,,, (Hauzenberga 1934: 178-179), cocroanne 3 8: Odziena,,,, Saviena,,,, Métriena,,., Medni,,, (cp. JA: 20b). Hecmortps ua To, uTo pation, re e/é u a/d copnasn B 0/4, 6, 6° (10 Hateli TepMHHOJIOrHH a°/d°), CpAaBHHTebHO HeOOJBUION, MbI HCXOAMM M3 TOTO, YTO paHee OH Opur Gombue M JMU NO AelIcrBMeM JMTepaTypHoro A3bIKa COKpaTHJICA, KpoMe TOFO, OYeBHHO, OOMIMM Cc JMTOBCKHMH roBopamH kupiskénai, anyksténai, B KOTOpbIX a > (cp. Zinkevitius 1966: 447, kapra N6), yunTiBas, YTO OHM MpuMbIKaloT K 9THM ropopam. 2.6.4.3.2. O TOM, 4TO 2-ad JAOMAINZAaLMA B CeOHCKHX roBopax —Mpolecc OYeHb nOsAHHH, CBUeTeENbCTBYIOT CeAYIOUIMe 3aMMCTBOBAHMA Halllero BpeMeHH: pose (Médziile,,,), mosina (Gulbére,,,) (Hauzenberga 1934: 178). Kpome Toro, KaK 6pis10 yxKe cKa3aHo Bone (§ 2.6.4.3.1) —2-aa Jlabuann3zayua JelicTBoBama B HEKOTOpBIX roBopax nocie 3-el MepersacoBKH, cp. vocs —veci, B HEKOTOpbIX OHOBpeMeHHO C Heit, cp. mé‘li (uz mo‘ls = petit bord) (Saviena,- ,, (M. PoiSa, LVI). 428 2.7.€>Ge>a 2.7.0. 10. Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1540 (2004) concernant la situation au Soudan du Sud. *e, *€ nepey MaaTasbHbIMH PIaCHbIMM MIPOH3ONLO ene B MpasaTBIMICKy10 IN0xy"*, H MOTOMY 9Ta MeperacoBKa B JjaHHOIt pa6ote He oGcyxjaeTcA, a y3KHe npaBepxHenar. *e, *€ HM OTKpbITHIe *e, *€ paccMaTpHBaloTca Kak (OHEMBEI, yHaCIIeAOBaHHbIe M3 MpastaTbIIcKOro. * Cp. npwmeppt 1-of1 mepernacoskn: osaras —wakariy onHako Jonrue copnasH: toa ~ koajindm ay n (1890, pp. 323-324). Heemorpa Ha Muerte Bpefisjaka (1977: 30), 414 Koroporo tleperaacopka *e > a, *8 > A Hepey HemasiaTasbHbIMH —TOAIBKO BepXHENATBIMICKHIt MPOUeCc, MPH 3TOM, OHAKO, IPUHUMAA NPoMexYTouHe COCTOAHMe snl BepXHeATHIICcKOTO *e > *e, *@ > *€, ITO%Ke CocToAHME BOCCTAHABAMBAeTCA H ANIA MIpaslarHicKoro. TakiiM O6pasom, Jui mpegToNOxKeHMA BpeiiaKka Hosanna, JlelicrsuTessHBIM ocTaetes yrBepxkaeHie IHAserHHa (Endzelins 1951 108) 0 TOM, 4TO Mporlecc pasioxeHua *e 1 *€ Ha OTKPBITHIE a/LIOcOHEI ¢ H & Tepe HenaslaranbHpiMn MPocxoyt ene B MpastaTBIIcKoM. B cBAGH C STHM Ht TepMHH «TOSHUHOHHAN MepersacoBKa», vicrtommayempiii Bpeliwakom, He MoXer ObiTb 3jlecb HcrIomIOBAH, T. K “e > an *€ > GRO BceX cBonx nosHuMax. 3-aN Meper1acoBKa B CesIOHCKHX FOBOpaX, BeslegcTBue KoTOpoli a/d (< *e/8) cHoBa pacmemmica Ha Ba aztodora (cm. § 2.9.2.3) H 4-an Nepersiacopka, rie 3aKpBITHIe *€/€ B HEKOTOPHIX s1aTTAAIbCKHX FOBOpaX TaIKe pacilenuisINcb (om. § 2.9.2.4). Py 62 | Unoa A. CepxanT @opmbi CesJIOHCKHX (HM JaTraJIbCKMX) roBopoB, Halipumep: mads, tavs Bpeiiyak (1981b: 90) conocrassmer c madils «meg», tdvas «orer» Ha TeppviTopHu ceBepoBocTouHol JImTBpl, HarnpMep: Anyks¢iai, Kupiskis. bpeiiqak Bo3sBoAuT TO ABIeEHMe KO BpeMeHH CylleCTBOBaHHA Ha STOI TeppHTopun JIMTBEI CeMOHCKHX MIemeH, a MMeHHO K TlepBoMy —Hayasly BTOporo TbIcAYeseTHA Halelt 9ppI. Kak, ogHaKO, 6y eT nlokasaHo Hue (§ 3.3), STO He COBCeM IpaBJIbHas PopMysIMpoBKa. 2.7.1. OYeBHAHO, YTO Mepexoy OTKPbITHIX NpaBepxHesaT. *e/é B A/G WIM axe B HeKOTOpbIX CesIOHCKUX FoBopax 4,0/d,0 (cM. HUDKe § 1.7.2), Npovicxogu MosTanHO, M pa3sIM4Hble CTaqMM JaHHOrO Mepexoja COXpaHHJIMCb B pa3HBIX TOBopax. Tak, HanpuMmep, B Sausnéja,,, Gonee apxaw4Had CTYNeHb — BeAPH30BaHHEIe e/e (1933) 11. . B HeKoTOpbIX HermyOOKUX CeIOHCKHX roBopax, HanpuMep: Odziena,,,, Saviena,,,, Métriena,,- ., Medni, i4ao° KOTOpbIe MEX Jy cOGoli coctaBmmoT OGIy1O reorpanyeckyio rpynty, Hapsvy c d (a B Medni,,, 1 qaxe @) Ha Mecte mpasiaTIIcKoro *€ BCTpeyaeTCA M aOMaM30BaHHbIii riacHbiii d, 0, 0° (cp. JIA: 20b). YunTeiBas, YTO ped 3ecb He HJeT O JONOAHMTeNbHO 2-an a NaGuamusayua, cp. § 2.6.4.3) ABJIAeTCA, CKOpee BCerO, MCKOHHOHi 10 OTHOMIEHHIO K é Hi G, ABJIAIONIMMCA pesyBTaTOM peTporpaguoro pasBHTHA NOY BIMAHMeM JMTepatTypHOro ABbIKa, T. e. 4, 6, & > d(> 8) um o606mjeHHeM no aHanorun (B cryyae ¢ é) pesystbTaTOR 3-eit nepersiacoBKu. 100 % de l ' équivalent de la rémunération de base JAHHbIX TOBOPOB Ha rpaHule paltoHor Cc é H d. OcoGeHHO 3TO 2, HOCKOJIbKY MOHATHO, YTO riacHbiit G, 6, 6" He MOr pa3BHTbCA HeMOcpejCTBEHHO M3 Hero, a JOIHKEH OBI IpOXOAMTb CTaqHIO G, KoToporo B 9TOM roBope HET, T. €. Je suis désolé. Takum o6pa3oM, Moce mepexoya @ > G, e > a, HoBOe a/d B HeKOTOpbIX HerayOoKHx CesIOHCKHX roBopax GELIO Jasiee aGHaM30BaHO (§ 2.6.4.3) BMecTe CO cTapbIM, OCTaBLIMMcs# nocste 1-oi1 nepersacoBKH. 3TH 3BYKa B 3THX rOBOpax cosnasn, cp. gola (marr. gala) et vocs (cpeqHemat. vecs). Le bourg de La Chapelle-- aux-Bois, bourg médiéval. Bce HYDKe yKa3aHHBle CTaqMH 3acBHAeTesbCTBOBAHBI B CeIOHCKHX POBOPaX B 3aBMCMMOCTH OT apXaM4HOCTH/HeapxaMUHOCH KOHKpeTHOrO roBopa, a TakxKe ero reorpadH4eckoro pacnom0x- *KeHnA: 335 Tlepexog *e/é B a/a 2-aa Jla6vannsayna aTrasmcKHe H Psi. cemoHCKHE ‘TOJIBKO B HEKOTOPBIX HerstyOOKHX roBopbr ceIOHCKHX ropopax ¢/é —————» a/a ——a/a &/a ———> 0/6 2.7.3. J ' aimerais que vous m ' en parliez. *e u *€ B CesIOHO-- saTr. a, @ 3aBePUIMJICA Nocte WelicTBHA 1-o11 Salaire Apyrux npHmepos perporpagoro pasBHITHA Nombre d ' emplois BUIMAHHeM uTepatypHoro AabIKA ormewmores 8 Bpelistax (1989). @MOHETHYECKHE H3MEHEHMA B BEPXHESAT. 63 : La chanson de l'amour, op. IbTaT (a/) He Ob OxBayeH 1-Oi1 MepermacoBKOit, KpOMe TOro [10 TO IPHYHHe, YTO B HEKOTOPbIX HersIyOOKHX CeIOHCKHX FOBOpax ITOT 3BYK COXpaHMJIca, T. €. 34ech: e/é HIM A/a. 1-0/4 nepersacoBku, B CeIOHCKHX Xe roBopax 9TOrO CoBMaeHHA (PoHeM *e ui *E C auiodovaMnu a HM 4, NOAYYMBIIMMUCA M3 MpaBepxHesaT. *a B MasaTasIbHOM KOHTeKcTe 1-01 NepersacoBKH He MpoMsoulo (voir B § 2.9.2.1.3). YUMTHIBAA TOT (pakT, uTo 1-as MepersacoBka Npoucxogusa euje B OOUIeM, IpaBepxHesaTHIICKOM J3bIKOBOM apeasle, MOXKHO IpeAMOSOXKUTS, OMC COBMAeHMe B JaTrasbCKHX roBOpax HOBBIX @ H G (43 MpaBepxHesaT. *e vw *€) c aIOdoHaMn a Hu G, NonyyHBUIMMHCA M43 MpabepxHeslaT. “a u *4 B MaslaTasIbHOM KOHTeKcTe 1-of MepermacoBKH, eCTb ABJICHHE JOBOJIbHO M031Hee HHe C'est une bonne idée. 2.7.4. Ivo KacaeTca aGCOMOTHOL JaTHpOBKH, TO 37e@Cb MOXHO MIpHBecTH NpHMepbi 43 namaTHuKos XIII 4 XIV Bs. Gulbana (< Gulbene), Barsono (cp. nat. berzs) (Bpetigak 1977: 30). 2.8.6 > (> ia) > @/ie, e > %e 2.8.1. PedseKcbl Josroro HM KpaTKoro 3aKpbITbIX NpaBepxHeslaT. *e H *€ pacTipeAesHJIMCb Cie fyIoN4M OOpa3zom: Ha ceBepe Jlatramun Ao yposns Baltinava,,, BKJIOYHTEJIbHO MbI HMeeM *€ > ie, *e > 'e > e€ BO BCeX NOSHIIMAX; *e/E > e/€ toro-3anaye Ha oT Atasiene,,, H Ha caMom lore BoKpyr Jjayrasnustca, Whisky,..., TaKKe a B CeIOHCKHX roBopax (HanpuMep, Sausnéja,,.). Bwentpe xe JlaTrasmM MBI uMeem 06a BapuaHta, i *é > ie, >eu *e *E > @ *e > e. Hanbonee BeposTHBIM OObaCHeHHeM 3yecb HaM MpegcTaBsAetca cuepyroujee. U3HayasbHO BCe y3KHe *e/@ Nepellin B NawatTasMsupyiwlne ’e/’é usu ‘a/ia, TO ecTb Npolecc, O4eH HaNOMHHaOMHit npesomMseHne (Brechung), HanmpuMep, B HOpBexXCKOM. 3aTeM xe, no Mepe JenasaTansaljun CormacHbIx Ha lore, woro-sanlaye a TakxKe Ha 3amaye (B Cenounn), ‘a/ia > ‘e/ie nepeman B e/é. Curyaua B WeHTpambHol Jlatranun, rye OJHOBpeMeHHO MIpucyTeTByIT u ¢/ie U1 e,ia,d/é,id,d, perynupyerca 4-oii Jlatrambckoli nepermacosKoli (cM. HHxKe § 2.9.2.4). B cesepHOsaTrasIbCKHX roBOpax, BUMMO, Mpoyecca NpesOMIeHHA He ObuUIO, 34eCb TOJIbKO ie, HIM Ke 3yecb 'e/ie > e/ie. B Tlosb3y pasBuTHA *e/*E > ’a/ia > 'e/ie > e/é Bpeiiqax*® (1989: 203-4) npuBoguT BeckHe apryMeHTbI, a HMeHHO: Nautréni,,, gald gala, < vale vala, gtioje gaja, < iJani,,, glojd, rae < BuAHO, 4TO 'a > 'e > e. Mocnequnit stan Opi cBagaH c jenanlaTasMsalveli CormacHbIx, KOTOpbIe COXpaHMJIMCh JIM B CHTPasIbHO-BOCTOYHOI YacTH r1yOOKUXx JaTrasibCKHX roBopos (cf. Bpeligak 1994: 156 et 163). B HeKoTopbIxX ropopax y3KHe *€ TOMbKO B ONpeeEHHBIX MOSHI{MAX NepeliH B é (Endzelins 1951: 109). 2.8.2. B OKOHYAHHAX, IpaKTHYeCKH, BO BCX BepXHe/aTBILICKHX FOBOpax Mpou30mleyI nepexog Kpatkoro *e/*é > ’e/’é (Endzelins 1951: 104-105), a B HeKoToppIx B > ia (d), rye ia —npocro nanaTanusyioulnit a, HanpuMep: Zjamja, milot’a 13 % Bpeiiqak Hassinaet 2Tor mpouecc neperstacoKoit. 70 | Unpa A. CepxKAHT 2.9.2.2 5. BONPOC BPEMEHM JEMCTBMA 2-OM MEPEFIACOBKH HW NOSHIMA SHASENHHA YuurTpipad TOTAL Pact, yToO ruiacHbeit i, CooTBeTCTBYIOLMi Y APyrux roBopos, Tlepersacopky He BbI3bIBaeT (Endzelins 1951: 110-111), mb! BpIHy%*keHbI mpexroJIOXUT, YTO MepersacoBka NpaBepxHemar. *i > yu *i > i mpequmectBoBasta 1-o11 meperyiacoske. Comment ça marche? Oblio yxKe BbICKa3aHO B Ancites (1977: 65). Oquako Oui, c'est vrai. HeceT B cebe HeKOTOpbIe TpyAHOCTH: 1) Taku 06pa30M MbtI BbIHYKTeHbI IPUHAT, YTO JaHHaA MepersacoBka litA ApeBHAA, Jaxe ApeBHeli, 4eM NpasaTHUICKaH MepersacoBKa *e/*@ > *e/*E / *e/*@, U3 stToro Obl clleqoBaO, YTO HeKOr a M B OCTANbHBIX JlaTbILNICKUX AManeKTax cyulecTBoBayia aibTepHanna i/ y. OfHaKO NOABsIeHHe 3ByKa y B JaTBIMICKHX 1 JIMTOBCKHX POBOpaX HaM KaKeTCA BCe-TaKH Goslee 103{HHM Abjiehhem. 2) MbI BBIHY>KqeHbI Jase NpUsHaTb, YTO JaHHaA MepersacoBKa JelicTByeT C TUX ApeBHUX BpeMeH H NO CerOAHALIHMH TeHb, NOCKObKy B roBopax, B PoHeTH4eCKOii CHCTeMe KOTOpBIX IIpHCyTCTBYeT 3ByK Y, 3BYKH i H y paciedinenmortca crporo 3aKOHOMEPHO HM, B HOBBIX YCIOBMAX, TaKKe COrIacHO NpaBHiaM JelicTBHA Oui. C'est une blague. Chanvre: Akniste,,,: cylvaks nepey -a13 *e, émission de pièces (muHyde). B sTHx ropopax Oui, c'est vrai. TakxKe NOAYMHAIOTCA ped1eKCbI onroro *i >yun iu, 3aBMcHMocTH B OT Nocnepyroulero riacHoro, cp. JJA: KapTBI 48 u 43,44, TYPE Takoit cuTyaljMn CTOHT elle pas NpoBepHTb yNOMAHYTbIe QHA3eIMHOM (cM. BBIIe) CIyYAH, Pe NOJYYMBUIMIICA M3 JaHHONi MepersacoBKH y He aeT Je suis désolé, je suis désolé. Mp MpasaTbIicKol MepersacoBKe M Type 1-O/1 C'est un mepermacoske. J[pesHuiit npasar. *i B cpeqHeM xore nepey MpamarT. HenasaTabHBIM I'IaCHbIM MM€CTCA TOJIbKO B HEMHOrHX Cy@duKcax, a MMeHHO: iarOsbHbIt cyouxc -indt u wmMennoit cyouxc -ins (-ync). TIpu stom cutyayua cypuKcom c -indt, cnejlyiouuM 3a OCHOBaMH C NpaGaT. *a/A, HOBONbHO ci10x%*KHas. Bo MHOrHx cay YasAX Oui, c'est vrai. Y BbISbIBAeT MasIaTaJIBHY10 MepersacoBky, cp. HanpuMep: batynuét «GeIMTb, OTSeMBaTb» (H balts) BMecto **bolitelni, ktabynu6t «cry4aTb» Kalupe,,., Viski,,,, zadynuét «npuBetcrBoBatb» Varaklani (Bpeiiqax 1989: 159). MomHocrsio mpoTHBonoctaByieHa 9TOMy cuTyayua B Akniste,,, (Ancitis 1977: 65), Rae cybuKe -ynodt» BbI3sbIBaeT BeLApHy!0 MepersiacoBKy *e > *e, cp. vadynodt (vedinat), Ho He BbISbIBaeT TepersiacoBKu *a > *a > * > 0, cp. batynoat. BosMoxHo, B cryyae c batynoat urpana posh aHasorna B BOKaIH3Me COpHA: -a- + -ynoat, vadynodt xe m0 OracoBKe COpHA CooTBeTCTByeT MT. appeler, T. e. 3qecb AeiicTBOBana 1-an meperyiacopka, Kosie6aHvA 3{eCb MoryT ObIT BbISBAHBI aOAyTOM, KaK cJIy4yae B vadynodt, C Tawke a anastorneit. JuA3enuH (Endzelins 1951: 117) ykasprpaer Ha euye OAHY BO3MOxKHOCTH aHasoru opMbr Ha Jat. -it, aut. -inti, KoTOpble Merci. MOTJIN MOBMMATS Ha KOPHeBO! Il a été brûlé. u HemuorounicyeHuble MpiMepbi HMeH C cyppHKCOM -ync/ -yns BCe, Oui WIM MHaye, MOKa3biBal0T, OMC 34eCb Npatatmickad u 1er BepxXHEaTBILICKaA NeperiacoBKH BBISbIBAIOT BeJAPU3alfH410 KOPHEBOTO PlacHOro, T. €. MPH MpasiaTbILICKOit Mepersiacopke *e > *e, put a 1-0/1 BepxHesaTbILICKOH NepersacoBKe MbI HMeeM *a > 0 *a @MOHETHYECKHE H3MEHEHMA B BEPXHESAT. QMANEKTE | 71 > 6 > uo: sorkins (rouge), gradzyns,,ring“*’, klodtyn, nodtync (uckmouenne Sapync < sapnis, rye 3aKoHoMepHa 1-an MajlaTasbHas MepermacosKa) (Ancitis 1977: 65). C'est le 6e titre consécutif de l'équipe. Desmit c y3Kum e u dasmytais ca < mpaBepxHeyiaT. *e. COXHOCTb aHHOrO MpuMepa COCTOHT B TOM, 4TO -i-B OGeHX (popMax He ABIAeTCA 9THMOJOPHYeCKHM M BO3HHK CKOpee BCerO OTHOCHTEJIbHO 1103HO Mi Mo TeM xe TIpHYHHaM, TO H -U-B UguNs < “ugns < *ugnis, T. e. *desimt > (Bropu4Ho) > *desmt > desmit. Pacnurópenne *e u *e coorsercrsyer masiaTasIbHOCTH/HeMlasaTasIbHOCTH COOTBETCTBYIOWIMX JIMTOBCKUX (opm, cp. desmit ui amt. desimtis, dasmytais u nur. desSimtas. 2-axe MepersacoBka ObLIa paHbllle HJIM O{HOBpeMeHHO ¢ mpajlaTbulcKoli M 1-Off BepxHesaTBIICKOM MepersacoBKaMH, MBI He pellaemca. Urak, nogBeyem mpomexyTouHbiit " Tor: oTriarosbHbIit cydduKc -indt jaer cMellaHHble JaHHble, NOCKOIbKYy MOABepxKeH pasHoro poga aHasIorHAM, HMeHHOIt cyue -ync/-yns ctumysMpyer BesIapn3anMio NpeAbIyuero riacHoro mpH 1-01 Wi Je n'ai pas persécuté personne. Takoli BbIBOA NOHOCTHIO COOTBeETCTBYeT MpegmoJIOXKeHHIO SHAZeIMHA, O TOM, YTO B 3THX (bOpMax ObLI BeEAPH3yIONIMM KOHTeKCT. 11. Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme. *-ins u *-indt B Tex%ke CaMBIX (PopMax, Cc TeMH%Ke CaMbIMH JIEKCeEMaMH HC TEM Xe CaMbIM 3Ha4YeHHeM B ApPyrHx WuaseKTax MbI BCTpeyaem (popMbl Ha -ens (marins,,.mérens“, gradzync,,gredzens“ u pay Ap. (Endzelins 1951: 309)) u -endt (3gecb cuTyalia c10%*HeN, cm. Endzelins 1951: 833). B ocoGenHocrn cpe HMeH MbI HMeeM [IpakTHYeCKH NOHO COOTBETCTBHE: BepXHE/1ATBILICKOMY (3a HCKJIOYeHHEM HeKOTOpbIX HerlyOOKHX CeJIOHCKHX FBOOPOB) -ync/ -yns cooTBeTcrByet -ens (HJM ero BUJOH3MeHeEHHA) ApyrHx ropopos. Viande Toro, WaxKe AA @opmpI Hapewns klodtyn (Akniste,.., Ancitis 1977: 65) Umerca mapasWienbHaa dopa klaten (BW. 13268, 19, 24 Adjacent ME, 218-219). Moxer mm 301€Cb HATH peub 0 (POHETHYeCKOM Nepexose cpesHeH Hidkhejia. -ens B BepXHesaT. -ins, Tpy{HO CKa3aTb: HECMOTps Ha TO, 4TO -ens > -ins GbuT GbI (POHETHYECKH BHOHE ecTecTBeHHEIM NepexofoM, cp. mpasiat. " et > *€ > ie a Takxe, Hanpumep, Preili,,, akmin’s, rudin’$ Ho nepey rnacuem gen. pl. akmen» (pierre) (Turkopulis 1928: 12). T. €. BO3MOXHO, YTO 3feCb B TABTOCHJIaGM4eCKON NOSMYHH B Gesy{apHbIX CsIOrax nepeutex 8 -i-, a B MOSHI Tepes racHBIM -EcoxpaHHsI0cb. O TOM, 4TO B THX popmax - Je... JosDKeH ObITb BTOPHIHEIM, CBHETEJIbCTBYIOT JIMTOBCKHe (OpMBI, cp. Gén. sg. akmeiis, rudefis. OqHaKo Ip 9TOM CTOHT NpHHMMaTs BO BHHMaHHe JIMTOBCKHe rularowbl Ha -inti vi - Enfin, KotOpblie. BPAY JIM CBAZaHbI CboHeTHMYeCKH. - Oui. HH MHaye, Ha Halll BSTJIAL, NpaBHJibHei CuMTATb, YTO BeApHsayHA pH 1-oit uM MpamareILcKOii MepersiacopKax Tepes y, 10 KpaitHeit Mepe, He JoKa3aHa, a CKopeii Bcero -y 10 2-o1i NepersiacoBKe, a -i, B CBOIO OYepe Ab, NOABHJIOCS Ha MecrTe npaBepxHeslaT. *e doHeTH4eCKH HM Mop(osorMyeckH. @ TIpumepst à TOKO M3 FAYGOKHX sATTABCKUX 1 PIYGOKUK CEMOHCKUX POBOPOB, 13 Endzelins (1951. 309), nockonsky B HernyGoKHX CesIOHCKHX POBOPAX CHTYALIMIs OCTOKHEHA 2-off naGHasnsamneli, 3-ef1 MepernacoBKOil 1 4aCTHYHbIM CoBrajeHHeM pesystsTaTOB 1-oit nepersiacoBkH. 72 | Carte A. CEpxAHT Takum 06pa30M Mbi yTBepxAaeM, YO J0G60e HEKOHEe4HOe Mpasar. *-iBbISbIBaJlo NpasaTSinicky10 Hi 1-yi0 Je ne suis pas une femme. [ospyenne xe Ha MecTe aToro *-i3ByKa -ynepeq Heflepej[HHM TslaCcHbIM CHlegyroulero cora (2e non traduit) Bois de Boulogne. Uro Kacaerca *-i B KOHIe COBa, TO TYT CyMecTBOBasIO 2 (poHEMBI — OHA *~j < poctounobanr, *-i / *-ies / *-ie) nanaTannsyromas npeAbILyINHi CoriacHBIit Vf BISBIBAIOMad TMaslaTasIbHyio tepersacopKy (mpasaTeuuicKkyto, 1-yio BepxHear., 2-yl0 BepxHeslaT.) M BTOpad — HenaaTamMsyronjad (*-i) < BocrouHobasT. *-ai), HeBBISIBAIOWaA MepersacoBKy, KOTOpBIe BHOCeACTBHe aM -i H -y, 9TUMOsOruyeckoe pacnpeeseHMe KOTOPBIX B rOBOpaXx MO3AHee Oblio BO MHOFHX C1y4YaAx yTepano (§ 2.9.2.2.4.1). 2.9.2.2.6. AcHee o6cTouT cuTyalHa c 3-eft MepernacoBKoil. 39ecb Oyebhaho, ITO pacnpegejieHne mpapepxHenar. *i Ha i my npousomui0 Ao 3-ei mepernacoBKn, NOCKOJIbKY 34€Cb Y 100 % de l ' équivalent de la a rémunération de base — Maison. TamMsainio, cp. : Saussure. : salypynat Ho sdlipinu ap u (Kaulin’ 1933: 13). 2.9.2.3. 3ème BepxHenarninckas TMepersaconka 2.9.2.3.0. JJanHas IntranspoBKka OxBaTbIBaeT PylacHble, AHTOuTU: a/d/n, n/a /o, (Wi), u, uo, ie: — Mepersiacoska MpoucxoguT nepey ManatTasbHBIMM r1aCHbIMH B TOM cyIy4ae, ecuIM Nepe{ HAMM He HaXOAMTCA OHH M3 CHeAyIoMMX corsmacHBIx: k, g, k, & j, & dz, 5, 2, |, n Ges pagom crosmero r, |, m, s, z, p, boom & — rlacubite y, a Tae riacublit cooTBeTCTBYIONIMI i, y APyrHx roBopos, Meperacopky He BbisbIBaeT (Endzelins 1951: 133; Kaulifi 1887: 221); ~ Kak npaBrio, riacublit @ He nogyaerca NepersmacoBKe 3a MCKIOVeHHeM HeKOTOpbIxX ToBopos, cp. mitret, atsi't’ij (Plavinas,,,, Ivenu 1928: 63); — Llepersiacoska HenocpegcTBeHHO nepeg i AelicTByeT TOKO B HeEKOTOpBIX roBopax, cp. paifinat ,,verkuirzen“ p Sausnéja,,., Vietalva,,,, Ho pdifindt B Piebalga (Kaulini 1887: 215); — Kpome toro, nepersacoBaHubiit e (43 a) He BbISbIBAeT MepernacoBKH B Cuesyroujem cœur: nabedfint/ch, aferina (Kaulii 1887: 220). Tlepermacoska HaOso0qaeTcA NpakTHyecKH Ha BCeil TeppHTOpHH CeOHCKHX rOBOpoB, a TaKKE B HEKOTOPHIX 3allaqHOsaTrasbCKUX roBopax, cp. JA: 55a, JA: 55e, JIA: 54a, 55e, JIA: 53., 55d. Cnegyrouyue npumepsi 13 Sausnéj ga5 Vietalva,,,: JStoepints [-uoe-] (Kaulifi 1887: 215), roézine "Handchen- ", moezit ,,qualifications“ (Kaulin 1887: 220). B rayOoknx ceOHCKHX roBopax 3e NepersacoBKa He JelicrByerT, cp. : Akniste,, (Ancitis 1977: 48-62) Bonne — journée, Nereta. (Bigolis: 1932: 64-65). 2.9.2.3.1. Yxe camoro 43 dboHeTH4ecKoro ycIOBMA 3-éthylène MepermacoBKH BHHO, 4TO OHa GbLIa 3HAYHTeSIBHO Mose NepBBIX ABYX: — Nepernacoppipaerca G6ubIUIee KOJIMYECTBO P1ACHBIX; M35? 34 68 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 : 1939-1940 365, 2 @MOHETHYECKHE H3MEHEHHA B BEPXHEJAT. QHANEKTE | 73 — Mleperyiacopka Meet mpakTHyeckn perysiapHblit xapaxtep (Endzelins 1951: 133), a He NposBJIAeTCA KaK PeMMHHCHeEHIMA ObLIOrO Mpouecca; — TaylaTambHble cormacHble, BOSHHKUIMe M3 KOMOHHalMH cj caMM no cebe He COsMaHOT 3eCh NasaTaIbHOrO OKpyXeHHA, HeEOOXOAMMOTLO AJA MaslaTasbHOit repeTHAaCOBKH, MaO TOYO, TIpensATcTByIOT Nom de l'entreprise CeqOBaTesIbHO, ITH 3BYKU Ao La Havane Jeiicraua 3e MepernacoBKM yxKe OTBEpAesH; — B Tex ropopax, re Hobie a/d (u3 *a/a u " e/e) nepeuuM B 0/6, NanaTambHaA MeperiacoBka MpOMcxOAMT HMeEHHO C 3THMM HOBBIMH 0/0, a He CO CTapbIMH a/a, Kak 9TO MpoHcxoAMIO mpH 1-ori nepersiacopKe, cp. : m6‘li m6*ls mali mals) (43 = — (Saviena,,.. (M. PoiSa, LVI); nepersacoppipaioTca — BO BCeX OOpa3z0BaHMAX (a He TOKO B ycTapeBIIHX) MpucTaBKU, B 3aBMCHMOCTH OT Horaire d ' ouverture : sdpit (Sausnéja,,., Kaulin§ 1933: 15); — TleperlacopKa MpOMcxoAMT puissance de nepexoya Au@roura -ai# > -i > - Oui. Grand AMTOHY He BbIsbIBaeT 1-Of1 MaaTasbHOH nepermacosKH (Endzelin 1951: 111). La nuit de Noël -ai# > -i > - Oui. JaHHOe OKOHYAHMe MOxeT BBI3BIBaTb NalaTasibHy0 NepersacoBKy, YO H MPOMCXOAMT MPH AaHHO!l MepersacoBKe, cp. impumepti: red Médzilla,,,, Liezére,,,, Lubeja,,, (Hauzenberga 1934: 180); pastdesti, gada'si Sausnéja,,, (Kaulins 1933: 14); — OYHb MO3 AHH 3aHMCTBOBAHHA NOABEprIMCh ITOH MepersacosKe: stencija, bénie bani nem. (= < Bahn), MandZirija, telaptio‘nc Médzilla,,,, Liezére,,,, Lubeja. (Hauzenberga 1934: 181); ~— Oui, je ne suis pas déçue. AHO, 1103xKe 2-oi1 NeperacoBKH, NOCKODKy NosyYHBUIMHCA B pesyIbTaTe 2-Ole MeperstacOBKH Y BbISBIBAeT 3/{€Cb BEJAPHBIII asOdoH, a i ManaTanbubiii, CreqopaTesbHo, BO BpeMA JelicTBHA 3-eii nepermacopKu 2-aAn NeperyiacopKa yoxe uMeuia (cp. § 2.9.2.2.4). 2.9,2.3.2. BBHAY KOJIMYeCTBa NPOMSOMeUIMX POHETHYECKHX M3MeHEHHI NpeajlaraeM HuxKe OGIy10 CXemy pa3BHTHA MpaBepxHesaT. *a/*2 AO CeMOHCKHX FroBOpos: 329 18° 4037 329 JlatrampcKnit Tlpaceronckuit Cenoncknti Cenouckuit TpanatranscKuit (run Medni,.,,.) nocae TI, o< a a &, 0°, a°, 0°, 0. a°, 0 6 ar e mo ma > (coorsetcTByioule jure racHble aHanorH4Ho) Mrak, Kak BHyHO, MIpakTHYeCKH, U3 BCexX NpaBepxHeviaT. *a/a, *e/€ BOSHMKIN B CeJIOHCKHX TOBOpaX 3BYKH Ha BCeM JHama3z0He OT a/ G JO 0/ 0, TOKO JMU TalavasM30BaHHbill pesybTaT 3-ef NeperacoBKH OTIM4YAeTCA OT OCTAIIHBIX. 74 | Manoa A. CepxKaHT 2.9,2.3.3. Kak ormeuaer Kaulins (1933: 13), mepersacopKa He 3aTparuBaer rsiacHble npasiat. *e/*€, HECMOTPA Ha TO, YTO Ha NepBBIi BIA M WJ ITHX PyIaCHbIX MMeI0TCA Mapp, HallpuiMep: nast nesiet. OHaKO B JjaHHOM Cydae, KaK OTMeyaeT aBTOP, MbI HMeeM Jjes10 C pedsleKcaMu NpasiaTbINCKOH MepersacoBKH (§ 2.9). T. e. *e/*@ > e/€ > a/G B HelasiaTaJIbHOM KOHTeKCTe H “e/*é > e/é > e/€ B MaslaTasibHom (§ 2.8.1). Cp. 1999 : La vie est belle ! 2000 : La vie est belle ! 2001 : La vie est belle ! 2002 : La vie est belle ! 2003 : La vie est belle ! 2.9.2.3.4. B CeJIOHCKHX H HeKOTOpbIX 3aMaqHOaTrasbcKHXx roBopax (JIA: 53., 55d) nepernacospipaetca TaKxKe M AudToHr ie ié, ie’, ia Nepeg HeNepeqHHM UB ie Nepey NanaTasbHbIM ryiacHbIM, HanpHimep: iala Ho ielina, liapa Ho liepina, siava no sievina (Plavinas- ,,,, Ivenu 1928: 84). 2.9.2.3.5. Uo KacaeTCA AGCOIOTHOM XPOHOJIOrHH, TO 37/ecb cHeMyeT yuecTs ciieAyloume aktst: nos qHHe 3aMcTBOBaHHA TakxKe MpeTepriesim MepersacoBKy, cp. 1) a > 4: Sausnéja,,., Vietalva,- ,,: Parife, kldweeres, kanzals u yp. 1887 : 1887. 225); 3aMMCTBOBAHHA Take IpeTepmiemM nepersacoBKy, cp. Le fer. Dodwids (cp. koa = ka, tam xe) pu grakus (= grékus) (Kaulifi 1890: 322), Jodniti (= Janiti) (Kaulin 1890: 326); 2) a > 6: Sausnéja,,., Vietalva,- ,,: gldefe (Kauliti 1887: 225); 3) u > u': Sausnéja,,., Vietalva,,, muindeerint/ch (Kaulift 1887: 225); 4) uo > uo*: Sausnéja,,., Vietalva,- ,,: boede (cp. cpegnesat. budde, 13 CHH, ME,, 360), goews (cp. cpequestat. guovs) (Kaulin 1887: 225), 34ecb BeposTHO uo® > O°. TIpHHHMas BO BHMMaHMe 3TH MHOFOUMCIeHHbIe 103 {He 3aHMCTBOBAHHA a TAKE OTHOCHTeJIbHO-XpOHOJIOrMYeCKHe JaHHBIe, MbI MOXKEM C/esATb BIBOA, YTO aHHaA nlepersacoBKa B CeJIOHCKMX roBopax (MM B HEKOTOPbIX NPHMBIKAIOMIMX saraHO-NaTTaJIbCKHX) — OY€Hb TO3AHee Abjiehhe. OAHAaKO, ¢ Apyroii cropoHbl, MepersacoBKa AOsvKHa Opium HavaTbCA AO COKpAallleHHA KpaTKMX Ps1aCHbIX B 3aKPbITOM Puissance HEM coeur, cp. Pour nous, pour vous (Sausnéja,,, (Kaulifi 1887: 226-227) aut. instr. mumis, jumis, a tawxe bdlfs (= balss), goews (< guo‘vs = govs), kuirs ,,who“. BosspaTHan uacrnya s < Oui, cCopie BCero, NeperyacoBKy BCe-TakH He BbISBIBaeT, KaK CHMTAs Ongsemu (Endzelins 1951: 134). Taxue dbopmt Sœur. -veres, beres, -du'res BO3HMKIM uz *-re-s < *-ria-s. OqHaKO OKOHYaHHe HHMHUTHBa -i Oblio yTepAHO eye WO Hawaza JelcTBUA 9TOH NepernacoBKH, cp. Capt, kart, carat, dst (Kaulin’ 1933: 14). 3aMMcTBOBaHHit u3 CHH, TO Hx MOXHO jaTHpoBaTb NO Ux PoHeTHyecKOl d@opmMe Mexyly XIII H KOHOM XV BB., YUMTHIBAA, uTO B HX yxe mpomien nepexoy urC ur# / orC or#, > oHaKo / euje npomien nepexoy 6 He > a. ** 2.9.2.4. 4-aa Jlarrasbckas tlepersacopKa 2.9.2.4.1. B paMKax JJaHHOli NepermacoBKH JaTrasbcKue WMPTOHrH e/ié, BOSHHKMe 43 3aKpbITBIX *e/*6 (§ 2.8.1), cCopiesi Bcero Yepes CTaqHtO ’e/"é, OBLIN TepersiaCOBaHbI B TO3HIHH Mepej| HOBBIM KOHEYHBIM @ (< e, § 2.8.2) Ha B 3ByKH a, G/ ia, © Cp. Gallée (1993: 16-17). 3a nomomp B gaTHpoBKe CHH opm # oven oGA3an Urepany Mwamepy (Germanistisches Seminar, Universität zu Bonn). MOHWETHYECKHE H3MEHEHMA B BEPXHESAT. QMHANEKTE | 75 @* cooTBeTCTBEHHO, B OCTAJIBHBIX NOSHUMAX OHH NepenLin B ¢, 'e/ie, T. e. KPaTKMIt est co-fondateur. Apeast JelicTBuA 4-01 nepersacoBKH CocTaBsIAeT IPHOM3MTeIbHO 1oro-BOCTOUHBIe ryOoKHe JatraspcKMe rosopst’’. [IpHmepst pedsiekcos *e/*é BHAHbIB Clejyrouleli TASH, Pe HAMM COOpaHbi OCHOBHBIe THNbI pacnpeszemeHHA pesysIbTaToB GpIBLIMX *e 1 *é:*° | OKOHYaHHe €-CKIL., B KOPHE B e-, a-CKI., | nepeyl Maat. corac-B Npoul.Bp. Ha -€ HM MX MHOHH. Tun | Macro HOME Hii m060M B | ——_________— =e || Baccalauréat. Hayane || Bese | B KOpHe C10Ba fe Se ae et ne Bet So | | E: debess E: vece | 1 | Aldksne,. | _ IE: binaire | IE: binaire He Gelh earen'e JA: famja, mivot'a, jis 2 Ciba | Te ides, vies nagja (Ho: tu ne sais pas) A: agla | | | JA: mjdla, jis dla | 3 Illustration,,, | E: éel§ _ E: Terre, Celte eee aie | | 4 | Varaklani,,,, TE: dziervu, eee, déerve | Bérzpils,,, ié5Su (EdiSu) . | Cneayer OTMeTHTS, YTO B JaHHOM Cuy4ae MepermacoBKa OXBaTHIa HEOOJbITyIO 4aCTb TOBOPOB, H B CBASH C THM HEAOCTATOYHO MaTepHasia, YTOObI peKOHCTpyHPpoBatb 3TOT mpoyecc BO Bcex JeTasIAx. 1031HO, BIOJHE BEPOATHO, 4TO B Apyrux YacTax JlaTranMn ee HMKOrJa M1 He GBUIO, T. e. 1031HO, BIOJHE BEPOATHO, 4TO B Apyrux YacTax JlaTranMn ee HMKOrJa M1 He GBUIO, T. e. IpeqnosOx%- *KeHHe, 4TO ee pesysbTATHI Oblim HHBEJIMpOBaHbI B ApyrHx ropopax (Kak, Hampuimep, ¢ 1-071 nepersacoBKoli) MasoBepoaATHo. Je vous remercie de votre compréhension et de votre compréhension. PeKOHCTPyKUHMI0: ia ——_> '€ ———_» ¢ ———_> (AB navane cnosa) g a ie (kparkuit ¢ aHanorm4Ho) ““ Bpeiiqax (1989 195-198) peegaer takoe oSosrauerine 3Byka, KOTOpBIIt «...NPOUSHOCHTCA Kak raacuiait 'a /= si, ia/: 3a CMATHEHHEIM COFsACHBIM B PYCCKOM, GEIOPYCCKOM H TOsTCKOM A3EIKAX- >. 1999 : Rear Padded Pacnpegenenne cm. Ha Kapre y Bpeitaaka (1981¢: 95) ut Breidaks (1996: 27-28), kaprbi 19 1 20. «© Aliiksne,,, (Brencis 1914: 118-9); Cibla,,, (Abolina 1926: 32-3); 1933 : Tichovskis, 41-2. Bérzpils.,, (Endzelins 1951: 109); 1931 : La vieille dame (La vieille dame, 1931). 4s 76 | Mnpa A. CEpxKAHT @opmsi drénc ’slikts, nelaga’ (us pycck. dpanow), spriesl’eica ,,spréslica“ (u3 pyccx. npacmuya) 43 Kalupe,,, (Rekéna 1962: 380, 468) qKasbIBaloT, ¥TO B Tex ToBOpax, rye ceroqua et/ou nepey HenasiaTanbHbIM, ObUIa MpomMexyTOUHaA cTaqMA «a/ia. 2.9.2.4.2. Oco6piii ciy4ail, Korga 3a r HO He Nepey j culeqyer ie OHO NoABIIAeTCA B Bugle . [lo cyTH, 9TO YacTHBII CyYali JaHHO! NepersacoBKH, HM ero CueAyeT OOBACHAT Cs1e AVION O6pasom: ie MepexosHT B ia, 3aTeM r TepseT CBOM MasaTasbHBMt asUIo(pou, Tak, rpynna 40 -ria- > -ra-, Hampumep, B Pilda,,, nanaTasbHoro r HeT (Tichovskis 1933: 45), 3qecb uMeeTca nepexoy -ré- > -ria- > -ra-. TpomexyTOYHAaA CTyMeHb, HanpuMep, B Auleja,,, fadzat (Endzelins 1951: 109), rae eme r COXpaHMI CBOIO NaraTabHOcTh, B TOM cayyae, Korsa 3a - RiecneyyeT j, HaHHas rpynna ocraetca 6e3 M3MeHeHHil. 2.9.2.4.3. 3BYKH, pe3yJIbTHpylouMe M3 AaHHOM nepersmacoBKH, T. e. «a/id (0 apyroii Tpanckpununn G/a), La B Havane coBa BO MHOrMX roBOpax TepsIOT CBOit epBbiii COMMOHEHT H Mepexogat 3 iaa-, idB U3 B Z-, cp. —POpMbI, IpHBeAeHHEIE B TaOsHye. 2.9.2.4.4, B HeKoTOpbix roBpopax, HanpuMep, Alsviki,,,, Apukalns,.. 5.4 s66,387° Nereta,,., TOJIbKO B Cy(pUKcasIbHBIX CJlorax Mpouiia Non transposable € > @ WIM > États-Unis d'Amérique HOBBIM é HJIH {peBHMM a, HampuMep: zemana (< -ene), veseliba (Endzelins 1951: 102-103). 2.9.2.4.5. PacpoctpaHeHue petpleKcos HpasiaTbILNICKOro 3akpbITOrO *6, T. e. 1O3HIHOHHOrO BapnaHta BOCcTOYHOoamtT. *é (Endzelins 1951: 94) Ha reppuropun BepxHeNaTbILCKOrO JHaseKTa (B OCOKEHHOCTH JaTrasbCKMX FOBOPOR), Ha Halll BSrJLAD, HaviGovlee NOsIHO NpescraBseHo y Bpetiqaka B yucceprayun (1989: 192-194), Rae OH BBIJeAeT 6 pasIMUHbIX BAPHAHTOB: 1. B ropopax WeHTpasbHBIX HM HEKOTOPBIX 1orO-BOCTOUHBIX roBopax JlaTramun : riaron «ect» ast est „iezu u éZu, dgld < nanp. B Saxophone. JjaHHoe MpoTHBoMocTaBneHue XOpoulo OObACHAeTCA 4-Oi1 NepersmacoBKOH: B (popme ieZu oTrcyTcrByeT BbISHIBAIOLMM MepersacoBKy HOBbIi OTKPEITbII e, Ce 0BaT€JIbHO, 3/[eCb MbI MMeem ie (< @). Yro Kacaerca (OpMbI MHUHUTHBA, TO TYT, KaK H3BeCTHO, OHa GaspyeTca Ha MoposorM4eckKoit OCHOBe Mpollesero BpeMeHH, seigle AelicrBoBasa 4e édition. CrejoBatesbHo, MBI JOJDKHBI OKHaTb opmy “*iast, 7. e. Gst, ananorn4Ho dopma digld. 2. B Rosopax toro-Boctounoli Jlatranun: apddd < apéde ,apéda", ast, iezu, ta (< te), agla, Hanp. La vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne. H 9To mporMBonocrasieHHe OTHOCHTCA K OObACHAeMBIM 4-Olf JaTrasbCKOl mepersacopKoii: apada < *apiadia < 4-aa mepermacosKa < *apédia < (§ 2.8.2) < Appendice. Mopma dst o6bacHaerca Taxi 4-oi1 MepermacoBKOi M13: *iast > (§ 2.9.2.4.3) > Ast, agla ananoruyno. - Dopma td cornacno § 2.8.2. 3. B OqHOM YacTH roBopos 3anagqHoOii Jlatranuu: gst, Zu, hamp. La vigne,..,.. 3yecb 4-aa nepersasoska He JelicTBOBasIa, 34ecb *E > é (§ 2.8.1). 4. B Apyroit YacTH 3anaqHOsaTranbcKHx roBopos: ett, iezu, Hanp. B Rudzéti,... AnasiorHu4Ho Ho. 1. 3-4. B ropopax sanaquoit Jlatranun: egle Varaklani is6 Liévin,.. 3yecb 4-aa nepersacopka He JelicTBOBaa, 3yeCcb *e > e (§ 2.8.1). @MOHETHYECKHE M3MEHEHHA B BEPXHEJAT. QMANEKTE | 77 5. B ropopax ceBepHoit Jlarramm HW HeKOTOppIX roBopax 1oxKHOT Jlatramun iést, iéfu. Saecb peub HyeT O pernoue, rye 4-aa nepersiacoBKa He AelicTByeT, 34ecb BCe *E > ie (§ 2.8.1). 6. B ropopax cepepo-BocToyHoH Bug3zeme OK. eg. 4.: upé, klétié < /kleté/ Galgauska,,,, zemé Anna,,,, 1 iést, n'esu, B Veclaicene,,., Ziemeris,.., Karva,,., Jaunlaicene,,- ., Jaunroze,..,. 3gecb cHTyalyuA HemHOro Oosiee cO2%KHasA. DOpMpI upé H Zemé MMEIOT B OKOHYAHM IIpHOM3HTeIbHO OHH HM TOT%*e 3ByK @ (cf. § 2.8.2). Mopma kletié comepxuT, Ha Halll BSAA, ITHMOTIOrMYecKHHi ie —B 9TOM pernone mpauar. (*€) coxpaHMsica, H He nepemen B i (cf. JJA: 53). ro ApesHee oKoHYaHHe OKaTHBa (Endzelins 1951: 412). Takum o6pa30M, MbI HMeem @/é B Ge3syQapHbIx Cnorax H ‘e/ie B y,apHbIx (Endzelins 1951: 109). 2.9.2.5. Je ne suis pas convaincu. Tpumep, npHpegenupiit BpeiiqaKkom (1989: 136) ierklett’ nnoxoit KoHeK» Varkava,,., cp. mT. *a'rkl-> *arkl-> *iarkl-> ierkl-, csugetemctByeT 0 Mepexoye HayambHoro @/ia > ie, Kérkleitis cp. karklig «kopmyulka», Bérzgale,.., etslédzina cp. atslaga, Akniste,,,, Birzi,,,; velénine, cp. valdna « fepH » < velénine. A taxxe kezleninu (= kazléninu) Vilaka,,,, kerzineite,- grozin'" Aizkalne,,,, tebecina/ tebécena Bérzpils,,,, Varaklani,,,, Sakstagals,,,, Rugaji,,, (Breidaks 1974: 129). Bcem 9THM TIpHMepamM OOule TO, YTO B CBOeH H3HayaIbHOH (popMe BCe OHH JOJDKHbI ObLIM MMeTb a (a He O!) Ha TOH NOSHIMH, rye CocTOANaCh Mepermacoska, Cp. atslaga (T. K. IpHcTraBKH OOpIHHO CoxpaHsior a), *kazléns (1. kK. Josruit est BEIsBIBAeT najaTasbHyto nepersiacosky, cp. Endzelins (1951: 94)), 8 *karzina, *tabaks - a u3 3aMMcTBoBaHHil. Yunrsiaa Jasee, ro B ryGOKUX CeOHCKUX TOBOpax Ce4OB spleHMe He HMeeT HHYero OOulero C 3-ei1 NeperacoBKol. Han6osee BeposxTHbIM HaM MpegcTapisetca cnexyioujee OObACHeHHe: JaHHaA NepernacoBka ABIAeTCA BTOPHYHOII M BOSHHKa 10 aHAsIOrHM C ye MMeBILIM3-eii MepermacoBKH HaM He yas0cb HaiiTu, Mbl MOXeM NpeANONO*KUTb, YTO 9TO MCA K TOMY BpeMeHH B Tiry6OKHX JaTrasIbCKHX rOBOpax YepeAOBAHHeM A —MpOCTOE CIIOBO Versus é —C1O%*KHOe ¢ eMHHYTHBHEIM Cydukcom, coxepxKaWM NanaTabHbIt riacHprit. JjanHoe vepeqoBalive B JaTrasIbCKHX TOBOpax BOCXOAMT K YepeqOBaHMHO ApeBHUX, MpaJIaTbILICKHX OTKPbITOrO H 3aKpbIToro “e: *e versus *“e —*e > satr. e, *e > atr. a, HanpyiMep: vacs — voisin. [lo anasioruM ¢ AaHHbIM YepeyOBaHHeM BOSHMK IM 1 o6cyxgaembie hopmnt. B csryyae c ierkleit$ curyanua avasorH4Ha, JIMUIb TOKO C TOM pa3HHWell, YTO 3aKPITHIN e B HaYasIe CIOBAa 3eCb BbIPaxKaeTCA Yepes 'e, K TOMY 2e 3]{Cb, BEPOATHO, HMeIIO MecTO NposyIeHHe anepey TaBTOCHLIAOM4eCKHM -r-, *arklis > *arklis > *iarklis > + *-itis > ierkleits. Ananoruuto oOpacHaiorca nlapbi, Tuna Apukalns (Abele, Lepika 1928: 39) gars (< gar) versus gerji (ram xe), gerli (gari) Aliksne,,., (Brencis 1914: 115). 3gecb cneayet yuecrb, Yo Hapewe gerji ¢ MOphoHONOrM4eCKOl TOUKH 3peHHA OOpasoBaHO MO aHaJIOrHH: OT OCHOBBI cuMmmutekca gars C MOMOMIbIO CydduKca -ji (kak HanpuMep tuji «janeKo- ») —gars 78 | Manoa A. CEpxKAHT MMEeT B KOpHe G, CHejOBaTeJIbHO 3/ecb Ip OOpasoBaHun MpuMeHsNOCb YepejoBaHHe THMIa vacs — veciné, KoTOpoe H Je suis K désolé, monsieur. a CHMIIeKca, XOTA vf ObUI pesysIbTaTOM JelicrBuA 1 heure MepermacoBKH, OHAKO HOCHTEeJAMM Sœur. TaKoBoli Goubie He BOCIpHHUMascA. Taka Ke CHTYAlMA, BEpOATHO, HC jecing (jacinS) Aliksne,,. (Brencis 1914: 115). 3ecb jaks gan ne **joks npu na6uanusaqun, 1-011 BHAMMO, CBASH B C TeM, YTO OH CTOMT nocue j-. CoxpaHuB CBOi 1-of naGmanmsaqMu, JaHHoe COBO Oblio ompezeseHO A3bIKOM B Tpynitty THMa vacs (= vecs), WA KOTOpO JeMMHYHTHB 3aKOHOMepHO o6pasyerca no Tuny vecins, r. e. jecins. JJanee, Mbi mpeqnosaraem, ¥To u dopma nams —nemins (Brencis 1914: 115) orHocutca cioga xe. Jlen0 B TOM, ¥TO Nams wacTO BCTpeyaeTCA B BEPXHesaTHIICKMX POBOPaX HM€HHO C TaKHM BOKaJIM3MOM, a He «noms, 110 NoKa He BNOsHE ACHBIM MpH4HHaM - BO3MOXKHO, YTO 3TO COBO ABJIACTCA 3AMMCTBOBAHMEM 3 JTHTepaTypHOrO ABbIKa. OveBngHO, 4TO AaHHOe ABIEHMe OYeHb TO3AHEe, YTO BHHO 13 COB, KOTOpLIe eMy TOj{BepXeHbI, a TAKE YCIOBMA UIA ErO BOSHHKHOBEHMA —“e > a—mporecc, 3aBEPIIMBIIHHCA JOBOJIBHO 103,(HO (§ 2.7.3). Syecb elle pa3 BAKHO OTMETHTb, ITO B JaHHOM CJIy4ae pedb HE MOXKET HTH O bonernueckom mporecce. B 7aHHOM Culy4ae MbI MMeeM JIMIIb ChopayHyeckoe M3MeHeHHe PiacHbIx no aHatozuu. 29.3 HEKOTOPBIE, JO CHX NOP HEBbIACHEHHDIE [POBJIEMBI, CBASAHHBIE C MEPETNACOBKOW 2.9.3.1. JJOBObHO ACeH TIpHMep M3 PIyYGOKHX JaTrasIbCKUX TOBOpoOB: esmirié (= uimtTep. (personnel) B ..,..,..,..,..,..,..,..,..- ,..,..,..,..,..,..,..,..,.- .,..,..,..,..,..,..,..,..,- — ..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,.. (popMa, Ha Halll BSP, H3 MCTOPHM BepXHesaTBILICKOrO AMaseKTa He OOBACHAeTCA. OHA JOJDKHA ObITh peKOHCTpyMpoBana B Mpasiat. Sœur. *personnel, T. e. Ton dense. 3ecb 4-aA epeTu1aCOBKa 3aKOHOMEPHO He JelicrByer, T. K. HeT HEOOXOZMMEIX yculoBHit, HayambHbiii 3aKpbITHIII € 3]eCb OcTaeTCA HEM3MeHEHHIM, T. K, HAXOHTCA B MaslaTasIbHOM KOHTeKCTe NpasaTbILICKOM MepersacoBKH, cp. (voir (= rubrique 4. 4). 2.9.3.2. Dopp Fièvre ,,ravét Ho ravdc Akniste,,, (Ancitis 1977: 49), BosMoxHo, BOCXOJT K *revét M - Je sais pas. 2.9.3.3. € Ha Mecte a B GesylapHbIx corax B Oe3yQapHerx cylorax perysapHa 1-aa nanaTasbHad NeperiacosKa “a > *a* > a, Hanpumep, temps aujourd'huimercredi 07 février 2018 (§ 2.9.2.1.6). OfHaKO B HeKOTOpBIX cylOBax HaOmOMaeTCA *a > e. BrayOoknx satranbcKux ropopax, cp., Harpumep, Alsvika,.,, B Belava,,.,, Litene,,, (Zaube 1939: 121): Pagel (pagale), printemps Aliiksne,,. (mpa vosara, vasarina (Brencis 1914: 115), Paveuses Kalncempji,,, (Balode 2000: 22). Croga xe OTHOCHTCA 3aMMcTBOBaHHe pasel’e (nuit. pasalys),nojume, pasparns“ Kalupe,,.. (Requéna 1962: 439), Varaklani (Latkovsks 1931: 108); dbopma: Jumelena «maT ypoxas, *xeHa Oora ypoxas». Varkava, Kapini,,, : Jumola Vilani,,,, npuseqennan Bpeiijaxom (1989: 136). OqHaxo, ¢ Apyroii cropoxsi, BeTpeyaloTca Mt «<3aKOHOMep- @MOHETHYECKHE H3MEHEHHA B BEPXHENAT. QMANEKTE | 79 bleu» (bopMBI, HalipHiMep, printemps Le moulin. (Requéna 1962: 19-21), Printemps, maintenant, hier Akniste,,, (Ancitis 1977: 49), Aliksne,,., HeKoTopple c10Ba Ha -ars: Gmers, asers, kambers, vanckers, kpome Toro, pavarers (put vosara, vasarina), satmel, simels (< sienmalis), (Brencis 1914: 115). Bo3HHKaeT BOMpoc, MpoHsoULIa JM 3Qecb NepermacoBKa Ha JIMTOBCKOIi NouBe, 1 3aTeM NpOusBeeHO 3aHMCTBOBAHHE B JaTrasIbCKMe TOBOPHI, HIM Ke OHA UMeTIAa MECTO Ha J1aTrasIbCKOi MOUB? OueBugHO, 4TO, pas ~PopMbI Ce NOABIIAIOTCA MB ruyYOOKHX MaTrasIbCKHX TOBOpAX, 3HaYHT AaHHBIi e He MOxeT ObITb pesysIbTAaTOM 3-oeuf NepermacoBKH, Kak 3TO MOXKHO Oblio Obl MpeAMONOKUTH AVIA CeOHCKHX TOBOpoB, seigle TIpHcyTcTByWwT cxoxHe (popmpr. Jjanee, MHTepecHo, 4TO e CoAepxKUTCA B HeMpOAYKTHBHbIX OOpazoBaHMAXx THMAa pavesers, appekle (< apkolike), a a —B MIpOAYKTMBHBIX, HanpuMep, soirée. 37ecb Wake HENb3A TIpeqNONOXUT, YTO, HalIpumep, pasHble MaslaTasbHble MaCHBle as passM4Hy10 Mepersacopky, T. K. B OOOHX CuIYYAAX KaTAJIM3aTOPOM MasaTasbHOit NepersacoBKH OBL - Je... (paveser 1 dîner). Derrière KapTHHa HaBOMT Ha MBICJIb, OTU -e-- 6onee ApeBHee cocTrosHue, a -a-—6oslee CoBpeMeHHOe HIM BOSHMKIee M0 AHAJIOrH C COOTBETCTBYIONIHM C'est votre tour. [Ip TaKoM BbIBOe AVIA CpaBHeHMA HanpauiMBawrca JMTOBCKHeE nlapasiesbHbIe (POpMBI, seigle € COXpaHHJIcA Nepey MasaTasbHEIM i, cp. MT. vaséris «Ha3BaHHe BeTpa HM Mecalla», pavaséris (Kvedarna, Salantai, Punskas, Karsakiskis, Anyksei) (État actuel) 1966: 33, Zinkevicius 1966: 54). Oquako, yunTbrBaa Je vais... MBI, Kak sdtmels (sétmalis), simels (< sienmalis), pegile (pagale), appekle (apkakle), re opMbi ¢ KOpHeBEIM - Et... Gomee HUre He BCTpeyawoTcA, MpecTaBsAeTcA BepoaTHeH MpeANOMOXKHUT, YTO 3eCb MBI HMeeM Jes0 C cboHETHYECKHIM TepexoqOM a > eB Oe3yfapHbIx cyorax Mepes i, Il est un Wx patient âgé. [pu 9TOM AAHHbIit Mepexo,| He OTHOCHTCA HM K ODHOT 13 BepXHeaTBILNCKMX TepersiacoBoK, @ ABJIAETCA APEBHUM MpaBepxHesAaTbILICKHM Mporeccom. Mrak, eB Takux (PopMax, Kak pavasaris, STHMOJIOrMYeCKUIt, He BOSHHK pavasaris a nepeg 113 i B Ge3yapHom coeur, KoTOphili oTZeNaz OT Hero MmiaBHblit. Janneiii mpoWecc NpoHcxogHJI M Ha TeppHtTopun JIMTBBI cp. persélis (parSelis) Dysna (vilniSkiai), tassekelys (< puodukalys) Dusetos (Uteni8kiai) (SkardZius 1938: 42). Bo3MoxHO, 4TO AaHHoe npaBus10 pacnpocrpaHAetcsA HM Ha KOHTeKCT Meped -s-, OTKyJa BOSHHKIIa (popMa C ABYMA -epavesers, r{@ NepBbIli -e-, BepOATHO, TaKKE He 9THMOJIOrH4eH, HeCMOTpsA Ha Très peu. €ap (< *vesr) H claB.. Je vais voir. O TOM, ¥TO Piste NepersiacoBKa JelicrBoBasa MMepey -S-, BO3MO2%KHO, FOBOPAT JMTOBCKHE 06pa30BaHHA Ha -asas 13 -esas, ménasis (< ménesis) (SkardZius 1938: 43). Ckapzpxioc npegnosaraer 3ecb cenouckult cy6crpat (SkardZius 1938: 44). 3. HEKOTOPBIE MIPOWECChI B KOHCOHAHTH3ME Hrpxe Mbl paccMaTpHiBaeM TOJIBKO JIMIb HEKOTOpbIe NPOLeCchl HCTOpHM BepxHeyiaTBIICKOTO KOHCOHAHTH3Ma, Tak KaK GOsbUIaA YaCTb HX, Kak, Haripuep, MasaTaysaqun *kj-, *ki- > c, *tj > §, *-cj- > ¢, *st] > 5, mo ananorun > sk (> Bepxnenar. 5 k) ABLAeTCA NpasaTbIICKMMH TpoyeccaMM HM BbICTYTaWOT 3a paMKH Il est parti. C Apyroii cTopoubi, HanpuMep, TakHe mpoleccsl Sœur. OTBEPAeHHe -T-, HC- 86 | Carte A. CEPxKAHT 4.4, Konraxtsi ¢ KynmuikencCKHMH ToBopaMH JIMTOBCKOrO ASbIKa, MOSHI Bpeiiqaxa B doueruyeckom pasBuTHH CeOHCKUX (a TaKxKe M JaTTambCKMX) TOBOpOB O¥eHb MHOFO CXOX%KHX MpoleccoR ¢ BOCTOYHO-ayKUITalTCKHMM roBopamu KynHuKeHos (kupiskénai). 1981b), a un MenHo: cxoxecT» B NepersacoBkKe KpaTkoro e, pacnpeslesenHe au dB 3aBMCHMOCTH OT yqapeHna HM addpukatusana k > €. 10. Il y a eu un écart de 10 % entre le nombre d ' emplois créés et le nombre d ' emplois créés en 2000. Kak Hamu yxKe yKasbIBas10Cb, MbI HMeeM JeJ10 B JaHHOM ciyyae c NpasaTpiuckol mepersacoBKoll “e/*é, KOTOpad Masia B CEJOHCKHX H JiaTrastbCKHX roBopax Ha HeKoTopoii (pase ux pasBuTHA” cuHXpOHHO YepeyoBaHHe e(< *e)—a (< * e). Kpome Toro, JaHHas reperstacopka HaGs0qaeTCA, M B KeMaiiTCKMX roBopax (Zinkevicius 1966: 54-61, 457), rye yume GprTh OcTOpOXKHBIM C MpeAnoOKeHHeEM BJIMAHMA CeIOHCKOrO CyGcTpata, a Gosee BepOATHBIM MIpeACTaBsAeTCA KOHTAKTHOe BJIMAHME 1O%KHBIX JIMBOHCKHX POBOPOB HIM 3€MrasIbCKHX CpeQHEMATBIICKHX POBOpos, re JaHHaA tlepersacoBKa Take HMeJa MecTO. Takum O6pa30M, cam npoyecc MlepersacoBKn —pesysbTatT Gonee ApeBHMX KOHTAaKTHBIX BIIMAHHI. Arak, o6uyHM ALIA C@NOHCKMX, aTrasIbCKHX TOBOPOR, C OAHO! C'est un peu comme si on avait un œil sur le ciel et que l'on pouvait voir les étoiles. Je suis un homme d'affaires, je suis un homme d'affaires. B KOHUe CiloBa B KYMMIIKeHCKMX roBOpax TaKxKe Mpomlen npouecc, oOujHit Hu BepXHeJIaTBILICKHM FOBOpaM, @ HMeHHO: B BEPXHEJAaTBILICKHX: e/@ > 'e/’€ (> ‘a/ia) (§ 2.8.2), B KynMukercKux é > ‘a (Zinkevitius 1966: 74). @akt, 470 KOHTaKTHBIe (beHOMeHbI (10 Bpeliqaky: «cesIOHCKMi cy6cTpaT») Mexay CeIOHCKMMH Hi J1aTrasbCKHMH POBOpaMH, ¢ OHOIi CTOPOHbI, HM KYIHUIKeHCKUMH, C Apyroii cropounl, OTHOcATCA He K Halllemy BpemeHH, a K Gosee ApeBHemy MepHoAY, HOATBepxAaeTca TakwKe mpHBeAeHHO! Bpeiijqakom (Tam%*e) sa6nannsaqneit. B KynMuikeHcKHx roBopax a Mepeulio Bd Tox yapeHuem, mp TOM, 4TO HOBOe a(< *e) 3ecb coxpannocb 6e3 n3MeHeHHit (Zinkevicius 1966: 50). 2.6.3.3) B aTranbcKHX HM CeOHCKHX ropopax, KpoMe Toro OHa JaeT CHHXpoHHoe pacnpesenenve B Oomburel yacTH BepXHeaTbICKHX TOBOpOB 0 — TIO yapeHHem Hi a —B Gesy1apHOM cuore, 4eM 1 oGecneyMBaeTca aHaTOrHA C KYIMMIUKeHCKHM TepexojjoM. COKPAMLEHHA BW Kr, Baron et H. Wissendorff, Les chansons de Latwyu. I-VI. La Russie et l'URSS, 1894-1917. JA -J|uanemakorermuecktii atnac, Homep Kaprst (rorosirres K ny6mKaHH) FBR Société des Philologistes Articles % 3ece cneayer yuectb, ¥TO TaKOe COCTosHHe NOCTyMMpyeTcA MIM JIA ONPeseMeHHOTO STana 10. Je vous prie de bien vouloir m ' aider à résoudre ce problème. a > d (2-an naGuannsayun § 1.6.4.3.1), e > 10, ie, (4-an a nepernacosKa § 1.9.2.4.4, 1,9.2.4.2, cp. Takoxe § 1.8.2) 4 Ap. @MOHETHYECKHE H3MEHEHMA B BEPXHESAT. QMANEKTE | 87 L'école de langues orientales, 1941-1942. Vilnius, LVI -HeonyGxonanssii marepiiat no mporpamme: Atbildes uz jautjumiem latviesu valodas dialektu atlanta materidlu vakSanas programma. Institut de la langue lettone de l'Université de Vienne. Académie des sciences. ME -Milenbachs, verbe de la langue lettone. Redigé, complété, poursuivi par J. Endzelins. Deuxième édition. 500 ans d'histoire de la peinture française, Paris, 1954. CHH — cpeanenwxnenemeyxnit (Mittelniederdeutsch) MTEPATYPA Apete, A. 1924: Par leyasciemieSu izloksni. Revue des sciences naturelles, 40, 1-2. 1934 : « L'Orient », Éditions du Seuil. Revue des sciences naturelles, 166-171. 1935 : La Métamorphose d'Aristote, éd. L'Harmattan, 1935. Revue de philosophie 15, 197-198. 1928 : A., Leeks, M. Par Apukalna izloksném. Revue de philosophie, 8, 19-50. Avouna, A. 1926: Par Ciblas pagasta EvermuiZas novada izloksni. Filologu biedribas raksti 6, 31-48. 1928 : A. Le Clézio : Le Livre de l'Amour. Revue des sciences naturelles, 8, 98-108. 1927 : La Sorcière de Suzanne. Revue des sciences de l'éducation, 129-153. 1932 : La Croisade de l'Amour. Revue de philosophie, 12, 26-48. 1977 : A.K.A. : Attack of the Clones. Statique et dynamométrie. levads, Phonétique, Morphologie. 1998 : « La langue et la littérature de l'Amérique latine », Institut d'études latino-américaines, Université de Valence. 1914 : J. 1914. A propos de LizumnieSu izklassm. In: Revue des sciences économiques et sociales, vol. 17, n° 1, 2008, p. 13-17. Riga, 88-102. 2000 : La Chasse S. au trésor. Description du dialecte de la partie de Kalnamuia. Riga : LU Institut de la langue lettone. Berzaumens [Aproximation Heu3necrex] 1927; Le dialecte de Bérzaune A propos de l'association 3, 7-35. Bezzennencer, A. 1885: 1. Lettonie Études dialectales. Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Bréous, J. 1932. A propos de l'association 12, 59-93. Breaks, A. 1974: Les chansons populaires de l'Amérique latine. Zindtnu Académie des sciences 10 (327), 127-136 Breiviak, A. 1977: Cyqe6a npanarsmckux asykocoverannit "pj, “by, *¥j, *mj 8 Bepxnenarbiuckom Jmanexte. In: Koxmaxmt Jlaménucose Astixa. Pure: AH JICCP, Muctirtyt Aauika 1 Jitepatypsi, 10-18. Batipaxs, A. 1980 Ma ucropuu Garruiickoro BoxamnaMa. 1. Langue Posnantensis 23, 65-79. Brefgak, 1981a: sruannn A. npHGantHitcKo-pHHckHx O ASbIKOB Ha JaTrasIbCKMil M CeOHCKHiL uanomui. Baltisaca Il Supplém26-35. ent, A. Breijax, 1981b. © Cenouckom aasiKOBOM cyGcrpare B CeBepo-vocrouHoii JIuTBe. In: [poèmes omnozenesa u smxuxeckotl ucmopuu Merci. BusbHioc: Akazemua Hayk JiToscKoii CCP. Mucrutyt Hcropun, 89-90. Brewaks, A 1981c: The Problème of Secondaire Métaphonie in Haut-letton Vernaculars. 1. Langue Posnaniensis 24, 93-100. Breiaks, A 1988; Litigieux Problèmin es rencontrés Histoire of Baltique Vocalisme. 1. Langue Posnaniensis 31, 31-44. Brenaak, A. 1989 : Donemuka nameanockux ocopos nameuuckozo asvika, Disertaciya. Heony6.1mkopana. Bras, A. 1994: DonemaTH4eckas nogcucTema cornacHBIx ryOoKHXx roBopos JaTraMn: Uerrpansno-Bocrouriii saprant. Baltistica 29 (2), 155-165. Brenaak, A. 1994a: Ponemaruyeckaa nogcicrema cornacHsix ryGoKux rosopos Jlarrann Lerrpanbro-Bocrourmiit napnant Baltstica 29 (1), 65-75. Brewwaxs, A 1996: Dialecte d'AugSzemnieki Phonétique Atants. Daugavpils. 88 | Carte A. CEPxKAHT Brencis, E, 1914; Les dégâts causés par l'alimentation. Article Krajums, Riga Latesu Association Zinibu Éditions de la 17 Commissi103-145. on, Riga, Buca, K. 1959: Rinktiniat rastat 2. Souder Z. Zinkevitius. Paris : Éditions de l'Académie des sciences et des beaux-arts. Exxsninis, A_1929-Lazdonas, Praulienas, Sarkana, Patkules, Cesvaines et Dzelzavas dialectes. Revue des sciences de l'éducation, 9, 119-161. Expzeun, J. 1910: Zum lettischen Prateritum, Kuhns Zeutschnft 43, 1-41. Enpzeuins, J. 1927: Sikumi, Philologu biedribas raksti 17, 5. Enpzeuins, J. 1951: Grammaire de la langue lettone, Riga: 11. Lettonie Éditions de l'Académie des sciences. Gauge, J. H. 1993: Altscichsische Grammatik. Réalisé par Johannes Lochner. 3e éd. avec corrections et Références bibliographiques Heinrich Tiefenbach Tibmgen: Max Niemeyer Éditions. (Recueil de courtes grammaires des dialectes germaniques, fondé par Wilhelm Braune, édité par H. Gneuss, S. Grosse et K. Matzel. A. Hauptreihe, 6.) Tuenannc, A. 1977: [pen.] Banmo-craaancxuit c6oprux, Mocka 1972. Baltistica 13 (1), 300-303 Grinaveckis, V. 1973: Zemaitiy tarmiy istorija: Fonetika. 1999 : Mines. Havuzenserca, E. 1934: Liezériesu wzloksne. Revue de philosophie, 172-174. Ivenu, A. 1928: Description du dialecte des Plavins (stukmamiesu). Revue des études françaises 8, 78-97, 1937. Le calvaire est détruit. Revue des sciences naturelles, 17, 43-75. Kauun, J. 1887: Ueber die (lettische) mundart von Saussen und Fehteln (Liviand). Bezzenbergers Beiträge 12, 214-239. Kauun, J. 1890: Der (letton) dialect von Selsau (Liverpool). Bezzenbergers Contributions 16, 322-338. Kautins, J. 1933: Systématisk parskata parskanam parloques sausnéjiedu. A propos de l'association 13, 11-19, Kasmayexac, HW. 1962: K Passurmio oOmeGanrHiitckolt cucremst riacHeix. Bonpocet As’iKOSHaHUA 4, 20-24. Kaztauskas, J. 1969: Del balty *ei ir *6 raidos hetuviy Zem: tarmése. Baltstica 5 (1), 29-35. C'est cool. A. 1930: Le village de l'aube Association des philologistes 10, 23-38. 1958 : Diphtongisation et monophtongisation dans le dialecte de Groston et de Meiran. Le racket. /Yuenwte 3anucxu 25, 135-157. Allonge-toi. J. 1967: Les caractéristiques du vocalisme de la langue sélousienne par rapport aux matériaux de la prononciation sélousienne du letton moderne. Zindtuskie Articles / Yuerte 1931 : La 60, 9. A chanson de 9-20. l'aube, L'Harmattan, 1931. Revue de philosophie, 11, 100-123. Larxovskis, L. 1935: Le langage d'une belle Société des philologistes d'écrire 15, 33-54. Luus, J. 1961: L'endroit est magnifique of Latgalien parmi les Baltiques Dialects. PhD Thesis, Harvard Université. Cambridge, Massachusetts. Lorrten, H. 1980: Problèmes de la Dialectologie. Une Finition. Darmstadt: Scientifique Librairie. 1981 : La langue et l'économie. Il s'agit d'une étude de la phonologie diachronique. Traduit de l'allemand Français de Claudia Fuchs. 1. Auflage, Stuttgart: Klett-Cotta. (Édition originale: Econonue des changements phonétiques, Bern 1955.) Maxiomuc, B.1963: 3amerku mo mpycckomy nokas3my In: IT. A. J{murrpnes, 10. C. Macao, M. H. Tpnsanosa, P. B. Crenanon, A. ©. Deyopos, pex., Bonpomst meopu u cmopuu aseika. Jenmnrpaz, Vizq-no Jlenuurpaackoro yuumepeuteta, 119-127. Mengeiz, V. 1939: Neretiesu izloksne. Revue des sciences de l'éducation, 19, 96-116. 1933 : La vie de l'autre, Éd. Revue des sciences de l'éducation, 13, 81-98. Rextna, A. 1962: Kalupes iloksne (Phonétika. Morfologija. Leksik.). La candidature de Liepaja. Elle est très douce. 1964 : Le Dictionnaire de la langue russe. Riga : Zinatne. @MOHETHYECKHE H3MEHEHMA B BEPXHESAT. Amanekte | 89 Roke, V. 1939 Latgales izlokSnu grupéjums Philologu biedribas raksti 19, 133-188. 1938 : La chanson de l'aube. Revue de philosophie, 18, 32-51. Sixième, 1. 2003 : Intonations dans les suffixes et les syllabes finales en letton. Synchronie und Diachronie Baltu filologiya 12 (1), 83-123 Skanpéus, Pr. 1938; Dél balsiy asimiliacijos. 7e édition de Philosophical Transactions. En 2000, il est nommé professeur de linguistique dans l'université de Battambang. Cracovie : Éditions de l'Université Jagellonne. Cf. chr. $. 1966 : Grammaire comparative des langues baltes. Oslo, etc. : Université de Montréal. 1932 : Le Carnaval de Carcassonne. Revue des sciences de l'éducation, 12, 49-58. 1933 : La vieille dame, op. Revue des sciences de l'éducation, 13, 37-62. « Tukorous, J. 1924. Le prélude est exécuté. Revue des sciences naturelles, 4, 97-100. «Turkorvuss, J. 1928: Latv, val. La suite de la description de la paroisse de Preili. A propos de l'association 8, 10-19. 1931 : Le Bal de l'Amour. Revue des sciences naturelles, 11, 124-140. 1931 : La vie et l'œuvre de J.-F. Sartre. Revue des sciences naturelles, 11, 8-21. Zavue, J. 1939: Alsvika, Belavas, Litenes un Stamerienas wloksnes. Articles de la Société des philologistes 19, 117-132. Zinxewiewus, Z. 1966. Le dialecte lituanien de Vilnius est le lituanien de Vilnius. 3unxasstuyc, 3. 1972 : O passitrin GantuiicKoro BoKasmama, In; Barmo-Craeancxuil c6opuux. Mocksa, Huctutyt Cnassioneqenna 4 Bankanuctukn, 5-13.. Zirnitis, E. 1937: LubameSu izloksne. Revue de philosophie 17, 114-142. Ilya A. Serzant Lietuviy kalbos institutas P. VileiSio g. 5, 10308 Vilnius, Lituanie [email protected]