Dėl uteniškių kaimo „Kimėnai“ tikrosios formos ir galimos kilmės

Acta Linguistica Lithuanica LIV (2006), 101 – 121 Παρατηρήσεις Remarks Για την πραγματική μορφή και την πιθανή προέλευση του χωριού Κιμέναϊ των κατοίκων της ΟυτέναKimėnai Το χωριό που γράφεται ως Kimenai σε διάφορα γραπτά βρίσκεται στη διοικητική περιφέρεια της Ουτένα, 6 χλμ. από την Ουτένα, στη δεξιά πλευρά του δρόμου προς το Κουκτίσκε. Αυτή τη μορφή χρησιμοποίησε και ο Καζίμιερας Μπούγκα στον πρόλογο του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας (1924) (βλ. τα Άπαντά του, 3, 136), αλλά ο ίδιος, απ’ όσο γνωρίζω, δεν επισκέφθηκε ποτέ περιοχή νότια της Ουτένα και, προφανώς, πήρε αυτή την ονομασία από κάποια αναξιόπιστη γραπτή πηγή. Βρίσκουμε επίσης το χωριό Κατοικημένες τοποθεσίες της Λιθουανίας, ένα μεταγενέστερο βιβλίο στο οποίο παρατίθενται τα στοιχεία της απογραφής του πληθυσμού της Λιθουανίας του 1923 (Κάουνας, 1925), όπου καταγράφεται και το χωριό Kimėnų (σ. 451), αλλά, όπως φαίνεται, οι ονομασίες της απογραφής δεν ελέγχθηκαν από γλωσσολόγους. Τη μορφή Kimėnai τη βρίσκουμε και στο Εγχειρίδιο διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ (Βίλνιους: Mintis, 1974, 1, 320), όπου υποτίθεται ότι δόθηκε μεγάλη προσοχή στην ακρίβεια των ονομασιών των κατοικημένων τόπων. Έτσι, το Kimėnai έχει πλέον καθιερωθεί ως επίσημη ονομασία. Όμως άλλο πράγμα είναι η επίσημη γραφή και άλλο μια μορφή που έχει ελεγχθεί σωστά, αφού τους ιστορικούς της γλώσσας ενδιαφέρει πρωτίστως το δεύτερο. Πιθανότατα είτε οι πραγματικοί διαλεκτολόγοι δεν επισκέφθηκαν αυτή την περιοχή είτε, κατά την επιλογή της ορθογραφίας, βάρυνε η αυθεντία του Καζίμιερας Μπούγκα. Οι ντόπιοι προφέρουν το όνομα αυτού του χωριού μόνο ως ki.mė'nai1, ενώ το άτονο ημίμακρο i της διαλέκτου της Ουτένα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αποδοθεί στην κοινή γλώσσα με σύντομο i (οι κάτοικοι της Ουτένα, για παράδειγμα, διακρίνουν άριστα τη διάρκεια των φωνηέντων στις λέξεις kiminai και ki.mė'nai). Μόνο όσοι δεν διαθέτουν την απαιτούμενη γλωσσική κατάρτιση κάνουν τέτοια ορθογραφικά λάθη, επειδή δεν καταλαβαίνουν ότι, κατά τη γραφή στην κοινή γλώσσα, το ημίμακρο φωνήεν της διαλέκτου της Ουτένα πρέπει οπωσδήποτε να μεταγράφεται. Έτσι, στην πραγματικότητα έχουμε την ονομασία Kymėnai, την οποία οι μη ντόπιοι, κάνοντας λαϊκή ετυμολόγηση, αποκαλούν μερικές φορές και Kiemėnai. Η προέλευση της ρίζας kym- δεν είναι απολύτως σαφής. Μπορούν να εξεταστούν δύο ενδεχόμενα. Το πρώτο είναι το εξής: το διθεματικό όνομα Kymantas είχε και τη συντομευμένη μορφή *Kymas, από την οποία προέκυψε το Kymėnai. Ωστόσο, ο Μπούγκα συνέκρινε το όνομα αυτού του χωριού με την ονομασία της περιοχής Σούντουβα. 1 Στους ντόπιους πρέπει να συμπεριλάβουμε τον παππού μου, τον Αντάνας Ζούλις, και τον πατέρα μου, τον Αντάνας Ζούλις, που γεννήθηκαν σε αυτό το χωριό. Νομίζω ότι και εγώ ο ίδιος ανήκω εδώ, καθώς κατάγομαι από το Ντιρβονίσκις, του οποίου η γη συνόρευε με τη γη αυτού του χωριού (το Ντιρβονίσκις καταστράφηκε κατά τον εκτοπισμό του 1948). 101 Pastabos Kymenow (Άπαντα 3, 136), επομένως το Kymėnai θα μπορούσε επίσης να είναι λιθουανισμένη ονομασία χωριού των Γιατβίγγων που εγκαταστάθηκαν εκεί λόγω της απειλής των πολέμων. Vladas Žulys Tako g. 1–7 LT-53356 Akademija, Kauno raj., Lietuva Ολοκληρώθηκε στις 09.10.2006 Mažmožis 9 Κατά τη διάρκεια της αγροτικής μεταρρύθμισης του 1926, η ειδική της επιτροπή δεν θέλησε να επιτρέψει την επίσημη χρήση των σλαβοποιημένων ονομασιών που είχαν επιβάλει οι γαιοκτήμονες. Ένα τέτοιο χωριό με εξελληνισμένο όνομα ήταν το Sūdava στην κοινότητα Žalioji της κομητείας Vilkaviškis, κοντά στο χωριό Augalai (το όνομα δεν είχε τονιστεί ούτε στο αρχείο τοπωνυμίων [στους φακέλους]). Επικράτησε και μόνο αργότερα αναγνωρίστηκε η μορφή Sūduvà, τονισμένη ως τοπωνύμιο κλίσης 3a κατ’ αναλογία (πρβλ. Igluvà, Lietuvà, Šaukuvà κ.ά.). Πιθανότατα ο Simas Karaliūnas δεν γνωρίζει αυτή την ιστορία· δεν έχει ξεφυλλίσει φακέλους με παρατηρήσεις για τα τοπωνύμια και της επιτροπής αγροτικής μεταρρύθμισης. Επομένως, η Sūdava που αναφέρει στο βιβλίο Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose, τόμ. II, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005, σ. 267, ως στοιχείο μεγάλης αξίας και αρχαιότητας, είναι στην πραγματικότητα δημιούργημα των κτηματομετρών του 1926, το οποίο, εξαιτίας κάποιας αναλογίας, καθιερώθηκε στα γραπτά ως Sūdava. Στην κοινή γλώσσα χρησιμοποιείται Sūdūvà, σύμφωνα με πολλά τοπωνύμια με το επίθημα -uvà· στην καθομιλουμένη φαίνεται πως δεν υπήρχε αυτή η μορφή και κανείς δεν την κατέγραψε, παρότι είναι σωστά σχηματισμένη, αλλά δεν τεκμηριώνεται από ιστορικές πηγές. (3a) Mažmožis 10 Στη Žemaitija, στη λεκάνη του ποταμού Venta, υπήρχε ένας μεγάλος βάλτος, η Debėšnos (πληθ., προφέρεται d'eb'ė.s-nas, d'eb'ė.snu, può d'eb'esnàs Pავადენė, Užventis), όπως την έγραψε ακόμη και η Žemaitė στα έργα της· αυτή τη μορφή κατόρθωσε να καθιερώσει και στο βιβλίο του Aldonas Pupkis Vietovardžių žodynas, 2003, σ. 79. Απροσδόκητα, ο Simas Karaliūnas υιοθετεί και διαδίδει την απίθανη, μη ιστορική μορφή Debesna· βλ. Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I 67, III 27, 59 (από τα παλαιά ρωσικά, σύμφωνα με τους Spruogis και O. Trubačiov, Дебесна στο ίδιο, τόμ. II, σ. 302). 102