Rytų aukštaičių vilniškių ilgųjų balsių priegaidžių audicinis tyrimas

Acta Linguística Lituânica LIV (2006), 63 - 82 Estudo auditivo dos tons dos vogais longos dos dialetos do leste da Lituânia JoLira URBANAVICIENE Instituto da Língua Lituana VytTaAuTas KarpeLis Universidade de Vilnius O artigo descreve uma investigação an auditiva dos tons dos monof­tongos longos dos dialetos do of nordeste da in of área dialetal lituana de Vilnius e apresenta os seus resultados. Quatro pontos foram selecionados para a an análise auditiva: Aduti’kis, Svirkos e Média, situada ao longo da fronteira lituano-bielorrussa, pertencem aos to dialetos do nordeste da of área de Vilnius; o quarto, Linkmenys, representa a transição a entre os dialetos das of Utena e áreas de Vilnius e está is mais to próximo da primeira no que diz to respeito ao vocalismo. Esses pontos foram cuidadosamente escolhidos com o objetivo de of avaliar subjetivamente a saliência auditiva dos of tons em in diferentes pontos da of parte nordeste da of Área do dialeto de Vilnius. In Ao investigar os tons, foram escolhidos quatro pares mínimos com vogais anteriores e posteriores e poliftongos. O experimento foi realizado com grupos on de of auditores (constituído of por sete pessoas cada) de todos os pontos investigados. Os resultados estatísticos foram avaliados com o auxílio do programa of UKR. PAS, que leva em conta o U critério. As principais conclusões do experimento são as seguintes: nos pontos investigados da área nordeste de in Vilnius, o nivelamento completo dos tons poderia ser estabelecido. no of be Somente in em alguns casos isolados se we pode falar de um contraste diminuído entre os tons. Os resultados of da investigação são sensíveis a to a um conjunto of de fatores relativos aos avaliadores: to uso do dialeto, idade, nível de (1) escolaridade, of percepção (2) musical. Os (3) tons são mais bem (4) distinguidos pelos avaliadores que dominam bem o dialeto e realizam by oposições tonais em suas próprias a elocuções. of in As características distintivas of individuais do dialeto influenciam a no identificação on dos tons. of A saliência dos tons of das vogais in longas não depende das propriedades fonéticas do núcleo silábico. of 63 JouitA URBANAVICIENE, VYTAUTAS KARDELIS 1. TENDÊNCIAS DA NIVELAÇÃO DOS ACENTOS TONÉTICOS NOS DIALETOS ORIENTAIS Nos trabalhos de dialetologia lituana, sobretudo com base em observações empíricas, menciona-se a tendência ao desaparecimento dos acentos tonéticos monofônicos nos dialetos orientais e meridionais, na ir fala urbana (Gerullis xxxiii; 1930: LKG 1965: 132; Pakerys 1982: 154; DLKG 2005: 39). Acreditava-se que, nos dialetos orientais, os contornos entoacionais tanto dos monossílabos como dos ditongos tinham desaparecido em geral. 1968 m. J. Kazlauskas escreveu: „Afirmar que, nos dialetos dos alto-lituanos orientais, os contornos entoacionais se conservaram nos ditongos tônicos, mas ir se nivelaram nas vogais longas e no ir ditongo ie, é um grande uo erro. Agora não se pode falar de quaisquer contornos entoacionais dos alto-lituané nos orientais“ (Kazlauskas 2000: 14). Ele sugeriu As palavras kd. Inas, vai.kas ragyti kd. Inas, vai.kas. Mais tarde, abandonou- -se a ideia de uma nivelação completa dos acentos (Cf. Zinkevitius 1974: 93-94; Kosiené 1982: 61-71). Tiek Atlas da língua lituana (LKA, 1982: 125), assim como a crestomatia Dialetos da língua lituana (LKT 1970: 37) sustenta a opinião de que os dzukos ir orientais meridionais (segundo a classificação atual, os aukštaitianos meridionais, ir os aukštaitianos orientais de Vilnius) distinguem os acentos tonais pior do que os kapsai e ir zanavykai, mas melhor do que os aukštaitianos orientais. Considera- -se que, i8 entre todos os dialetos lituanos, distinguem melhor os acentos tonais os ir žemaitianos e os aukštaitianos ocidentais. E. Segundo (1975: 80) Mikalauskaitė, isso acontece porque Os žemaičiai sempre enfatizam a ir primeira sílaba; distinguem os acentos tonais pelo movimento da voz, pelo tom. Si a afirmação foi ajustada pelas pesquisas experimentais A. de Girdenis. Constatou- -se que, pelo menos, os acentos tonais žemaitis diferem pela rapidez da variação do tom ir fundamental e pela diferente concentração de energia: no agudo, a energia está concentrada em um ponto do som e varia rapidamente; ir o circunflexo não é abrupto, 0 aparentemente por não concentrar a energia (cf. Girdenis, 1974: 186 = 2000: 300; 1996: 82 = 2001: 254; 1998: 38 = 2001: 404; 2003: 272). O os ir aukštaičiai do leste e do sul distinguem bem os ar acentos tonais de ditongos e de combinações de vogal e consoante, porque para eles é importante o lugar do som tônico. Acentos monofónicos Nesses dialetos, elas se assemelham, pois o movimento — da voz — a ir elevação e a — queda ao pronunciar ambos os acentos — se uniformiza; por isso, o acento agudo se aproxima do acento ir circunflexo e vice-versa. Mais especificamente, a nitidez distintiva e as jy características acústicas dos acentos foram investigadas por A. Pakerys (1982: 151-156). Ele constatou que, em um né dos dialetos, os acentos não são completamente neutralizados. Os acentos são mais bem distinguidos ty nos ar ditongos mistos, que começam com as vogais [a], [e]. Os acentos agudos são identificados com maior dificuldade64 Estudo auditivo dos tons dos vogais longas dos Aukštaitija orientais, ditongos longos, que começam por [i], [u] (aparentemente, devido ao facto de que Estas, em ir posição je tónica, tendem a manter uma articulação não tensa, cf. DLKG 2005: 39). Também é pouco audível a distinção dos tons dos ir monotongos e politongos [ie], [uo]: distinguem melhor os tons de tais sílabas os Žemaitiai; pior, os Aukštaitiai — ocidentais de Kaunas; e pior ainda, os — Aukštaitiai ir orientais do sul. A. Pakerys afirma que as áreas dos Aukštaitija ocidentais ir a nitidez dos tons dos Žemaitija depende muito menos da qualidade do núcleo silábico do que a dos Aukštaitiar ja meridionais e orientais (Ver Pakerys 1982: 154). Há poucos estudos, sobretudo experimentais, sobre o dialeto vilniense dos Aukštaitija orientais. i8 Com base em observações empíricas, os dialetólogos indicam que a nivelação dos tons na área dos Aukštaitija orientais não é uniforme. Quanto mais para leste, j mais o circunflexo agudo se assemelha ao tom ir descendente, contudo, nas próprias margens orientais — em Adutiškis, Tverečius, Lazūnai e — Zietela, ambos os tons voltam a distinguir-se claramente (Zinkevitius 1966: 33). Essa tendência é ir confirmada por estudos empíricos de outras áreas periféricas: Em Dievéniskése e Gervétiuose, ouvem-se claramente os tons tanto das vogais tónicas como das vogais longas pré-tónicas (Kardelyté 1975: 13; Mikuléniené, Morkinas 1997: 16; DvZ 2005: XVI). Após realizar uma análise experimental das características acústicas das vogais tónicas numa i§ das áreas periféricas vilniquianas (Svirkose) constatou-se que os monotongos ir circunflexos agudos diferem por um complexo de característic1) as: duração (as vogais com acento agudo são 2) mais longas); pelos ir valores máximos da intensidade do tom fundamental (ao pronunciar vogais com acento agudo, o pico da intensidade da voz mo ir é alcançado mais cedo do que ao articular sons circunflexos); qualidade 3) (as vogais com acento agudo preservam mais as suas características naturais)' (ver Urbanaviéiené 2005: 158). Vadinasi, galima fazer a suposição de que, na própria área viln 8kiy, a nitidez distintiva dos tons pode ser desigual: mais nítida na área oriental, situada mais perto da Bielorrússia, e mais apagada na ocidental. o — Ar &i a hipótese teisinga, pode confirmar ' Um estudo análogo das características acústicas dos tons dos monotongos da língua padrão, realizado por R. Kudirka (2005: 1-21) constatou que as vogais circunflexas ir átonas não diferem estatisticamente nem quanto à duração, nem quanto aos valores da intensidade do tom ir fundamental, nem quanto à estrutura formântica. Foram observadas apenas regularidades gerais de caráter sistémico: os sons circunflexos longos têm um intervalo mais ir amplo do que as vogais agudas. Tais resultados podem ser avaliados como uma nivelação dos tons, característica dos habitantes da cidade (como locutores foram escolhidos habitantes de Kaunas mais jovens) À língua falada, descrições (compare-se ainda, por exemplo, DLKG 2005: 39). 65, JOLITA URBANAVICIENE, VYTAUTAS KARDELIS, apenas pesquisas subjetivas, — experimentos auditivos. Os estudos descritos neste artigo têm como objetivo: determinar (1) como os auditores identificam as diferenças do circunflexo átono do seu ir dialeto nativo; (2) comparar a proeminência distintiva dos acentos de diferentes pontos de Vilnius. As pesquisas de arquivo devem ser consideradas subjetivas, pois dependem muito dos informantes escolhidos. (compare também Pakerys 1982: 154). Be aos resultados de diferentes dialetos, que são influenciados por ir tu Devido às características fonéticas, fonológicas e prosódicas dos dialetos, a comparação só pode ser condicional. Contudo, tais experimentos fornecem dados autênticos sobre a perceção auditiva dos utilizadores do dialeto relativamente aos acentos, complementam os estudos ir instrumentais objetivos e — demonstram a — validade das o hipóteses fonológicas por meio de experimentos ir auditivos e ir instrumentais. 2. MAIS IMPORTANTES INVESTIGADOS PUNTOS CARACTERÍSTICAS FONÉTICAS Auditivamente foram investigadas as entoações de quatro pontos. Três iS Destes pontos - de Adutiškis, de Svirkos ir A parte — interna ao longo da fronteira entre a Lituânia e a Bielorrússia pertence aos vilniquianos do nordeste, sendo o quarto entre os pontos, na estrutura dos dialetos uteniquianos e vilniquianos, mais próximo dos uteniquianos no que diz respeito ao vocalismo’ ir (Ver fig. o — Esses — pontos periféricir os tão diferentes dos ir vilniquianos foram escolhidos conscientemente, com o objetivo de avaliar subjetivamente a nitidez auditiva dos acentos tonais de várias localidades dialetais.']}ugois. Pela nossa experiência, nós, linguistas dialetais, somos capazes de avaliar, com bastante precisão, apenas as diferenças de entoação entre duas formas da mesma palavra. Para fazê-lo, é necessário falar ambas as formas em sequência, uma após a outra. Se uma delas for falada isoladamente, a avaliação da entoação pode ser imprecisa. Em comparações sucessivas, as diferenças de entoação são mais facilmente percebidas e avaliadas. Como mostram os dados dos experimentos realizados, as diferenças de entoação entre palavras também podem ser avaliadas com precisão, desde que essas diferenças se manifestem de forma suficientemente clara e que as palavras comparadas sejam conhecidas (compreendidas) pelo ouvinte. Para uma avaliação mais precisa, também é importante que as palavras comparadas tenham o mesmo número de sílabas. Constatou-se que, ao comparar palavras de número diferente de sílabas, a avaliação da entoação se torna muito mais difícil e, em muitos casos, até impossível. Viviūno kolegijos Pedagogikos fakulteto dėstytojai bei studentai. Garrett, P., 1971, Cultural Change and the Rural Community: A Case Study of Two Tasmanian Communities, Chicago: University of Chicago Press. Giddens, A. 1984 The Constitution of Society, Cambridge: Polity Press. Ginsberg, F. 1991 “Grandmothers, Goat Herders and Heroes: Acoustic power and marginality in Tikopia” Man 26, 1: 9-25. Glaser, B. G. and A. L. Strauss 1967 The Discovery of Grounded Theory, Chicago: Aldine. 1 Šiame straipsnyje nagrinėjami kirčiavimo reiškiniai vienoje iš dialektologinių duomenų bazėje esančių tarmių – šiaurės žemaičių kretingiškių. Tarmės medžiaga surinkta 1975 m. Kretingos r. Rūdaičių apylinkėse, 1994–1995 m. – Kretingos r. Darbėnų apylinkėse, 2005 m. – Kretingos r. Grūšlaukės apylinkėse. ). Vietoj išvadų. Lietuvių kalbos tarmių tyrimai iki XX a. 6-ojo dešimtmečio daugiausia buvo atliekami istoriniu lyginamuoju metodu. Taikant šį metodą, tarmė buvo suprantama kaip sistema, susidedanti iš fonemų, gramatinių formų ir žodžių. Kadangi tarmė laikyta gana uždara ir stabilia sistema, nuo tyrimo objekto buvo atsiribojama, o socialinis kontekstas ir kalbos vartotojai likdavo už tyrimo ribų. Remiantis lyginamuoju istoriniu metodu, daugiausia buvo tiriami izoliuoti dialektinės sistemos elementai (garsai, jų junginiai, formos), jų kilmė, raida ir tarpusavio ryšiai. Kalbos reiškinių raidos priežastys buvo aiškinamos daugiausia vidiniais kalbos sistemos procesais, neatsižvelgiant į kalbos vartotoją ir jo socialinę aplinką. Remiantis sinchroninio metodo principais, šiame darbe tarmė apibrėžiama kaip tam tikroje teritorijoje gyvenančių žmonių vartojama kalbos atmaina. Taikant modernius sociolingvistinius metodus, stengiamasi atskleisti tarmės gyvybingumą skirtingose socialinėse terpėse. Atsakymų į šiuos klausimus padės rasti nauja dialektologinė medžiaga, kuri kaupiama naudojantis sociolingvistinės krypties sukurta metodika. Tarmių gyvybingumo atskleidimas yra svarbus ne tik lietuvių dialektologijai, bet ir bendrinės kalbos raidai bei norminimui. Remiantis tarmių gyvybingumo tyrimų rezultatais, galima nustatyti tam tikrus bendrinės kalbos raidos dėsningumus, tiksliau paaiškinti kalbos kodifikacijos priežastis. Gauti tyrimo rezultatai galėtų būti įdomūs ne tik kalbininkams, bet ir kitų humanitarinių bei socialinių mokslų atstovams, nes kalbos raida glaudžiai susijusi su visuomenės gyvenimo raida. Mokslinius tyrimus rėmė Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (sutarties Nr. T-08/06). As áreas onde se encontram os pontos estudados diferem entre si pela qualidade e quantidade do vocalismo, bem como por algumas características do consonantismo. Na área de Adutiškis (fala-se na vila de Adutiškis, distrito de Švenčionys) na posição tónica conservaram- -se os reflexos o longos e, na posição —- átona, semilongos, das vogais baixas bálticas, por @ exemplo: kdSe. ,.ko&8é (verbo)*, ka.stuvu ,koStuvu‘, kni-ga.s ,knygos‘, nerd ,néra‘. Na área de Svirkiai (abrange a maior parte da paróquia de Adutiškis, distrito de Švenčionys) Estes reflexos são ditongados — e pronunciados [ie/‘e], [“9-], por exemplo. : k*dSe. .kosé (verbo), sir.v"2.i ,no campo’, k"3.min"2. ~ kémino ,kamino‘, niera ,néra‘. Na posição acentuada * Aqui, na posição não acentuada, ocorre a redução vocálica e: ir ieneutralização, cf. : pfe-nas pe.né.li.s. : 66 Estudo auditivo dos acentos das vogais longas dos vilnenses do leste da 1 Lituânia. Pontos setentrionais vilnianos: Aduti’kis, Svirkos, Vidutiné ir Linkmenys. Suítes Adutiškis < we ace ee — oO. Kamojys BIELORRÚSSIA para o pramaisius são usadas semilongas [i.], [u.] e curtas [i], [u]. Médios da área (paróquia de Strinaitis, distrito de Švenčionys) os representne antes pronunciam ir tais tensas menos bk labializada- [9] ir ne s, uma tão estreita [e-]. Na posição não acentuada, Gia também se encontra a variante labializada e estreita [9.] ir [e.], por exemplo : kee. skoSé (substantivo)‘, kni-go.i ,knygoje‘, ko.stuvd ,ko&tuvu'. Nesta área, na posição acentuada, são usadas ir as vogais breves [i], [u]. Uma característica fonética importante ir é a consoante r endurecida antes do vocalismo da série posterior, por exemplo. : Sktrous. Dos pontos mencionados ir Na área de Linkmenys, afastada do território da Bielorrússia (distrito de Ignalina), na posição tónica encontram- -se as vogais [9] ir [e], e na o posição - átona, as vogais semilongas [a.] ir [e.], por exemplo: mo%jus ‘que fez uma careta’, subat3i ‘sábado’, tévas ‘pai’, mas kni-ga.i ‘no livro’, kd.mina. ,kamino‘, te.vé.lis. Be então, na área de Linkmenys, é classificado apenas segundo a 1.ª caractert. yística, as i consoantes presentes no vocalismo do tipo [¢], [d], o ne [c], por [3], exemplo: : duro |ietis (planta)‘, dif.va,i ,no campo’, gafdi ,saboroso‘. Nas três outras áreas se investigadas, a entoação é analisada segundo ambas as características entoacionais. 67 JOLITA URBANAVICIENE, VYTAUTAS KARDELIS 3. AUDICINIO EKSPERIMENTO MEDZIAGA IR METODIKA Os acentos dos monotongos podem ser classificados entre os fenômenos fonológicos extremamente sutis. Para investigar tais elementos instáveis da língua, cuja existência nem todos os falantes percebem e nem todos realizam, realizam-se experimentos de percepção auditiva’. Assim, determina-- se se os próprios representantes do dialeto (neste caso, os auditores) distinguem auditivamente determinado fenômeno. Durante esta investigação, foi levada em consideração a especificidade do subdialeto de Vilna: o material dos experimentos de percepção auditiva foi gravado separadamente com o informante de cada ponto. Os dados processados e preparados para a audição foram apresentados a diferentes grupos de auditores, representando os quatro pontos investigados. Para o estudo dos acentos, foram escolhidos 4 pares mínimos com sons de natureza anterior e posterior, monotonguística e politonguística. Trabalhou-- se com pares universais, adequados aos quatro pontos. Apenas o par [k3-se.: k3-Se.], depois de se notar que ambos os seus membros são tvirtagaliai, teve de ser substituído no ponto de Linkmenys pelo par [m3jus: m3jus]. As palavras investigadas foram inseridas em frases dialetais curtas, de conteúdo claro e com três palavras, nas quais também se veem bem as diferenças fonéticas, cf. : No ponto de Adutiškis, o pão azeda no verão. : As mães fazem de miolos uma refeição. Os peixes são diferentes dos outros. Os peixes não têm pão. ké-Se. ké-Stuvu: bi.lbu. k&Se. garsi 3ir.va.i kie-cis d.uga: gelazié-s kié-cis neispasaki-- tas * Comutação experimental (ingl. commutation test) pioneiro — L. Hjemslevas (Hjelmslev 1935). A metodologia de avaliação dos dados obtidos foi aperfeiçoada M. K. Jensen (Jensen 1961). V. Labov (Labov aplicou o 1972) método de comutação ao estudo de fenômenos psicofonéticos. Consulte as fórmulas segundo as quais são realizados estudos análogos em ir biologia e medicina. Urbach (1975). Na Lituânia, a metodologia de experimentos auditivos foi adaptada para pesquisas fonéticas pela VU O Laboratório de Fonética Experimental, dirigido por A. Girdenis. Essa metodologia é frequentemente utilizada para analisar vários — fenômenos dos dialetos lituanos, por exemplo, os acentos de monoftongos do dialeto de Kupiškis (Ver. Eidukaitienė, 1977), a oposição de acentos nos finais difonêmicos do dialeto de Utena (Ver. Kosienė 1979), As vogais murmuradas do dialeto do norte de Panevėžys (ver. KaciuSkiené 1983), uteniSkiy fonologinj Salutinj kirtj (Zr. Kosiené, Girdenis 1979 = Girdenis 2000b: 141-152). I§ naujausiy tyrimy minétini piety aukStaiéiy (Leskauskaite 2004: 192-194) ir vakary aukStai¢iy Siauliskiy (Kazlauskaité 2002: 144-145) experimentos auditivos de acentos de entoação. 68 Estudo auditivo dos acentos de entoação das vogais longas ascendentes de Ryty aud Svirky: ponto leite sobe va.saru. : di-mai sobe if k'3.min"9. ritbais skifous is_kitl. : kni'g's.s Skifous não há leite. k'3-Se. k'.stuvil: bii.lbu. k*5Se. gaFgi 3if.v'0,i kie-cis d.uga: geelaziés kié-cis neispasaki-tas Vidutinés punktas pienas ri-ksta vd.saru. : di:mai ritksta if kd.mino. ritbais ské:rous i§_kitu. : kni-go,i Skérous nera pienu. k5-Se. ko. Stuvtl: bui.lbu. k5-Se. gar zi gif.vo.j kie-cis d.uga: gelaziés kié-cis neispasaki-tas Linkmeny punktas pienas ntksta va.saru. : di:mai ritksta if kd.mina. ritbais Skt-fous i§ kit. : kni-ga,j Skifous nerd nuvé: m3jus runkit: subat3:i m3jus bu.va. dif.va,j kieti.s d.uga: gelazés kié-ti.s neijpasaki-tas O representante de cada ponto (neste caso — o locutor) teve de repetir as frases indicadas 5 vezes: dialetalmente, com entoação neutra, num ritmo normal, acentuando a palavra central da frase. Foram escolhidos como locutores: (1) habitantes locais da geração mais velha (nascidos em 1933–1936), cujo dialeto foi o menos influenciado possível pela língua padrão e cuja articulação é bastante clara; (2) homens para as gravações, porque o ouvido distingue melhor as vozes baixas (as vozes masculinas são mais adequadas também para a análise espectral — têm mais harmónicos do que as femininas, cf. Girdenis 2003: 62, nota 15); (3) sedentários, que viveram toda a vida numa única aldeia. O material de Adutiškis foi lido por* B. G. (nascido em 1935 em Adutiškis, distrito de Švenčionys), o ditador de Svirkos foi L. M. (nascido em 1935 na aldeia de Kackonys, Švenčionys, distrito), em Vidutinė os enunciados foram lidos por J. V. (nascido em 1936 na aldeia de Karklinė, distrito de Švenčionys),5\0 em Linkmenys — P. K. (nascido em 1933 na aldeia de Linkmenys, distrito de Ignalina). O material foi gravado num gravador SONY com um microfone direcional e, de lá, transferido para um computador. * Os enunciados foram gravados segundo o princípio da repetição: o enunciado necessário era dito ao ditador no seu dialeto materno, e ele repetia a frase 5 vezes. A repetição do enunciado evita a entoação não natural que surge durante a leitura do texto. Além disso, para os ditadores da geração mais velha, ler o texto é mais difícil do que repeti-lo. 69 JOLITA URBANAVICIENE, VYTAUTAS KARDELIS Utilizando o programa PRAAT4.1.27, i8 foram recortadas das frases as palavras centrais. Su com elas foram 10 constituídos pares, nos quais as palavras foram dispostas segundo uma tabela de números aleatórios (Zr. Girdenis 2003: 378-381). Se na tabela for encontrado um número ímpar, escreve-- se primeiro a forma aguda (por exemplo: riksta), se o número for par, coloca-se primeiro no par — a forma circunflexa (por exemplo: ritksta). Ex. : ri-ksta ,riiksta‘ — rivksta ,rigsta‘, ritksta ,riksta‘ — ni-ksta ugsta‘, rirksta ,riiksta‘ — rit-ksta ugsta’, rivksta ,riigsta‘ — ritksta ,riiksta‘, ritksta ,riksta‘ — ri-ksta rugsta‘, rivksta ,rigsta‘ — ritksta ,riiksta‘, ni-ksta ugsta’ — ritksta ,riiksta‘, ri-ksta uksta‘ — ritksta ,riigsta‘, rii-ksta ,riigsta‘ — ritksta ,riksta‘, ri-ksta rugsta‘ — ri-ksta ,riksta‘. Antes dos pares de palavras ,,blokus“ foram inseridas frases i§ cujos pares destacados foram removidos. As palavras de cada locutor foram organizadas separadamente. O material assim preparado foi deixado no computador, pois uma transferência repetida para j o gravador teria distorcido a qualidade do som’. Os experimentos de audição foram su realizados com um computador portátil®. Em seguida, trabalhosu u-se com grupos de ouvintes; ju cada um 7 era composto por pessoas. Os auditores tiveram de ouvir os pares de palavras ir apresentados e determinar a que frase o que era ouvido A palavra pertence. Aos ouvintes foram entregues folhas com su frases escritas em ortografia parcialmente dialetal. (eles foram numerados: ou 1 2). Primeiramente, foi ty permitido ouvir as 0 po to frases; em pares, eram apresentadas apenas palavras. Os auditores tiveram de determinar if de qual frase foi retirada a primeira da dupla A palavra i$ cujo — segundo (foi indicado por números). Devido à complexidade do experimento, foram escolhidas ir como auditoras pessoas mais jovens da geração média. Também se teve em conta a formação jy (especialmente filológica), a ar experiência musical e de canto, bem como a relação su com o dialeto materno. Supõe-se que Esses fatores podem influenciar os resultados do experimento. > K. Garšva empregou uma metodologia diferente de investigação auditiva: supostamente basta pronunciar naturalmente uma palavra e ir pedir aos ouvintes que escolham j com qual membro do par mínimo ela se parece mais. Na opinião do autor, quando homônimos de significados diferentes estão próximos, tende-se a distingui-los ir foneticamente (ver. Gar$va 2004: 25). ° Antes de haver a possibilidade de utilizar computadores pessoais, nos experimentos auditivos participava diretamente um locutor: ele ir pronunciava os pares de frases escritos nas folhas, e os auditores ir assinalavam a 0 qual frase pertencia cada Palavra. As possibilidades modernas permitem evitar os contactos diretos entre o locutor e os auditores; além disso, o ir próprio be locutor pode participar no experimento como auditor ir (cf. Girdenis 2003: 62-63). 70 Investigação auditiva das entoações das vogais longas dos vilamiscos dos Aukštaitija orientais. Pares escritos No aduškiano escutavam os habitantes locais (ou ig Habitantes que falam dialetalmente de Adutiškis: R. G. (n. 1939 f.), A. G. (n. 1964 f.), D. G. (n. 1969 f.), I. G. (a. 1972 m.), D. G. (a. 1973 m.), S. G. (a. 1988 m.) ir I. G. (a. 1994 m.). O grupo de audiência de Aditiskio é particularmente musical; — até cinco participantes do experimento têm experiência ar em fazer música e cantar. Du Os ouvintes têm ensino superior, uma i8 jy é filóloga diplomada. O grupo de Svirkai era constituído por representantes do dialeto, nascidos, ir criados e residentes na região de Svirkai (ou i8 aquelas que se destacaram), dominando bem os dialetos. Isso V. M. (n. 1935 m.), hab. Svirkose; V. G. (n. 1968 m.), natural de i& Kackoniy k., residente em Vilnius; T. R. (n. 1969 m.), natural de if Kackoniy k., residente Svenéionys; R. S. (sexo 1969 masculino), originária i8 da aldeia de Kackonys, residente em Vilnius; R. P. (sexo 1972 masculino), residente em Svirkos; G. J. (f. 1972 m.), animal Em Svirkos; V. N. (f. 1973 m.), originária i§ na aldeia de Kackoniy, residente em Vilnius. Cinco auditores dominam bem o dialeto e usam-no ja constantemente, embora três i§ ju Atualmente vive na cidade. Além disso, du os ouvintes são habitantes permanentes de Svirky, k. mas o dialeto é considerjy avelmente influenciado pela língua padrão. Três participantes do experimento concluíram o ensino superior, uma i8 ju — é especialista em lituano. Uma ouvinte indicou ter uma audição musical desenvolvida. No experimento auditivo, participaram quatro habitantes da aldeia de Vidutinė — E. P. (n. 1940 m.), J. M. (g. 1940 m.), J. B. (g. 1935 m.), B. J. (g. 1939 m.) - ir três adjacentes — Represe- — ntantes da aldeia de Karklinés : R. M. (nascido em 1974 ano), A. J. (nascido em 1961 ano, atualmente vive em Vilnius), I. C. (nascido em 1945 ano). Todos os participantes do experimento falam dialetalmente. Os ouvintes possuem diplomas de 4 ensino i8 jy superior, uma — delas é lituanista. Uma das i8 ouvintes declarou ter ouvido musical. Grupo de Linkmenys — Aqui nasceram ir os ouvintes V. P. (n. 1972 m.), D. A. (n. 1972 m.), N. A. (g. 1973 m.), D. P. (g. 1974 m.), G. K. (g. 1976 m.), J. K. (g. 1978 m.) ir D. K. (g. 1981 m.). Todos falam bem o dialeto. Os quatro participantes do experimento que vivem em Linkmenys usam o dialeto constantemente. Três ouvintes vivem agora em Visaginas, Utena ir em Vilnius, mas conservaram bem o dialeto ir ja falam frequentemente. Du os auditores concluíram instituições de ensino superior (uma ju — lituanistas), três têm formação profissional secundária e possuem du ensino superior. Os auditores de audição instruídos indicaram não possuir. 71 JoLitA URBANAVICIENE, VyTAUTAS KaRDELIS mas melhor do que os representantes médios, os ouvintes dos grupos de Svirky e Linkmeny reconheceram os tons. É interessante que a percentagem geral de respostas positivas (67,1%) seja próxima dos resultados de um experimento análogo realizado em Utena — 68,2% (Ver Kosiené 1982: 68). Portanto, a hipótese levantada no início do artigo, de que as áreas situadas mais perto da fronteira entre os dialetos de Utena e de Vilnius poderiam nivelar mais as entoações, não tem fundamento. Só se pode supor que a proeminência auditiva dos acentos poderia ser menor na área vilniana meridional, situada mais perto dos aukštaitianos meridionais. Os aukštaitianos meridionais reconheceram auditivamente apenas 50–56% dos pares apresentados (cf. Leskauskaité 2004: 192–194), portanto, pode-se falar de uma tendência à neutralização dos tons e à ausência de uma diferença fonologicamente significativa na área dos aukštaitianos meridionais’®. 11. CONCLUSÃO Após discutir os resultados do experimento, podem ser apresentadas algumas conclusões de caráter mais geral. Os resultados dos experimentos auditivos dependem tanto dos locutores quanto dos ouvintes. Como locutores foram escolhidos usuários do dialeto equivalentes em todos os aspectos, é provável que os resultados dos experimentos tenham sido determinados sobretudo pelos ouvintes e pelos seguintes fatores principais que os caracterizam: idade; nível de escolaridade; uso do dialeto; acuidade musical. A influência da acuidade musical no estudo dos tons é perceptível, pois uma audição desenvolvida ajuda a sentir melhor as modulações do tom da voz. O fator idade e escolaridade também influenciou os resultados do experimento: os auditores mais jovens (provavelmente devido à audição mais sensível) registraram mais sutilmente as diferenças de entoação do que os participantes mais velhos do experimento. Os auditores com maior escolaridade conseguem concentrar-se melhor e descrever as diferenças com maior precisão. Mas ficou mais claro que os auditores que usam ativamente o dialeto e realizam na própria fala os fenômenos investigados (mesmo independentemente da idade e da escolaridade) captam as diferenças com mais sensibilidade do que aqueles cuja fala é influenciada pela língua padrão (o fato de os ouvintes distinguirem melhor as particularidades da própria fala foi escrito por Clark, Yallop 2002: 232). Assim, todos os fatores enumerados influenciaram, em maior ou menor medida, os resultados dos experimentos auditivos. °° Cf. também os dados de outros dialetos: duas das três duplas investigadas identificaram muito bem os agudos ocidentais (69–76% de respostas corretas, u>u,,,,,%r. Kazlauskarté 2002: 145). Os kupiškėnais dos agudos orientais deram 64–65% de respostas corretas (@r. Eidukaitiené 1977: 23). 78 Rytyu aukStaiciy vilniskiy ilguju balsiy priegaidZiy audicinis tyrimas Ao comparar os tons de sílabas cuja base é constituída por monotongos e politongos, não se observou que a distinção dos tons dependesse da base fonética da sílaba. Após investigar auditivamente os tons das áreas de Adutiškis e Vidutine, formou-- se a impressão de que os tons dos sons de baixa frequência são distinguidos melhor do que os das vogais situadas na região das altas frequências. Contudo, os dados de Svirkos e Linkmenys não confirmaram essa hipótese: os habitantes de Svirkos identificaram melhor as palavras com vogais da série anterior [Ski-frous, kie-cis], enquanto os de Linkmenys — as com [u:] e [ie]. Resultados completamente diferentes provavelmente seriam obtidos ao investigar os tons dos ditongos e dos ditongos mistos (cf. Pakerys 1982: 156). As particularidades do sistema fonológico também podem influenciar os resultados do experimento. Por exemplo, os habitantes de Svirkos distinguiram melhor o par [kie-cis: kié-cis], pois difere o grau de ditongação do polif­tongo [ie]. Os habitantes de Adutiškis diferenciaram o par [kd-Se.: ka@-Se.] segundo uma labialização desigual — a vogal circunflexa é labializada com mais intensidade. Contudo, também esse fator — as particularidades fonológicas — não é absoluto, pois os habitantes de Svirkos não distinguiram, segundo a ditongação, o par [k“d-S'e.: k"3-Se.], enquanto os representantes da área média não reconheceram o par [Ski-rous: Skiraus] segundo a diferente despalatalização de [r]. Contudo, os representantes de três áreas (exceto Svirkos) distinguiram melhor o par [riksta: ri-ksta], que não possui quaisquer particularidades fonéticas distintivas. Após discutir as tendências que se destacaram, convém enfatizar mais uma vez que o artigo descreve um experimento subjetivo, cujos dados foram analisados por métodos estatísticos objetivos. Não se pode excluir a hipótese de que, com a constituição de outros grupos de ouvintes, os — resultados - pudessem diferir ligeiramente. Além disso, as amostras dos experimentos realizados não são grandes. Pretendia-se menos aprofundar um único ponto do que comparar dados de várias áreas. Portanto, As conclusões deste experimento deveriam ser consideradas também hipóteses para pesquisas futuras: (1) Nos pontos vilniquianos dos aukštaitianos do nordeste periférico estudados, não foi registrada uma nivelação completa dos tons. Só se pode falar de aproximação dos tons em casos isolados. (2) Os resultados do experimento auditivo são determinados pelo conjunto de vários fatores que caracterizam os ouvintes: o uso do 1) dialeto; idade; 2) educação; 3) ouvido 4) musical. (3) Os auditores que distinguem melhor as entoações são aqueles que conhecem bem o dialeto e que, nos próprios atos de fala, realizam a oposição das entoações. As características distintivas do areal 79 JouiTa URBANAVICIENE, VYTAUTAS KARDELIS não têm influência na identificação das entoações. A saliência das entoações das vogais longas também não depende das características fonéticas do centro silábico!. LITERATURA Crark, J., YatLop, C. 2002: Uma introdução à fonética e à fonologia. 2" edição. Oxford-Cambridge: Blackwell. DLKG - Gramática da língua lituana contemporânea. 5.ª ed., editado por V. Ambrazas. Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2005. Erukartieng, E. V. 1977: Os tons dos monoftongos de Kupiškis (estudo auditivo). Kalbotyra 28 (1), 18-23. GarSva, K. 2004: O método experimental de comutação na dialetologia. In: Problemas da fonética e da acentologia das línguas bálticas e de outras línguas. Vilnius: VPU, 21-25. GeruLiis, G. 1930: Estudos dialetais lituanos. Leipzig: Markert & Peters Verlag. Girvents, A. 1974: Particularidades prosódicas dos acentos tonais no dialeto dos Samogícios do Norte (duração, tom principal, intensidade- ). In: Fonética experimental e prática. Vilnius: Instituto Pedagógico de Vilnius, 160-198. [= Girvenis, A. 2000: Trabalhos de linguística 1, 284-307.] Girpenis, A. 1996: Interpretação da natureza fonética energética dos acentos tonais do dialeto dos Samogícios do Norte. Baltistica 31 (1), 71-84. [= Girpenis, A. 2001: Trabalhos de linguística 3, 243-256.] Girvenis, A. 1998: Traços distintivos dos acentos tonais dos Samogícios do Norte. Língua lituana: pesquisas e pesquisadores. Para comemorar o 150.º aniversário de nascimento e o 90.º aniversário de falecimento de Kazimieras Jaunius. Teses das comunicações da conferência, Vilnius: LKI; VPU, 37-38. [=Girnenis, A. 2001: Kalbotyros darbai 3, 403-404.] Girvenis, A. 2003: Fundamentos teóricos da fonologia lituana. Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias. Harris, Z. S. 1963: Linguística estrutural. Chicago-Londres: Phoenix Books. 4 Os autores do artigo agradecem de ouvido ao designer Mantas Kelp8ui pela ajuda na preparação do mapa para impressão. 80 Estudo auditivo dos tons dos fonemas vocálicos longos dos dialetos orientais do alto lituano HyeLms.- ev, L. 1935: On the Principles of Phonematics. In: Anais do 2" Congresso Internacional de Ciências Fonéticas. Cambridge: University Press, 49-— 54. Jensen, K. M. 1961: Tonemicity. Bergen—Oslo: Norwegian University Press. Kacruskiené, G. 1983: Características fonéticas, distribuição e interpretação fonológica das vogais dos dialetos da região de Panevėžys setentrional. Kalbotyra 34 (1), 14-23. KarpeLyte, J. 1975: O dialeto de Gervėčiai: Fonética e morfologia. Vilnius: Mintis. Kaziauskalre, R. 2002: Sistema fonológica do dialeto de Pasusvio: vocalismo e prosódia. Tese de doutorado. Vilnius: VU. Kaziauskas, J. 2000: Escritos selecionados 1: Gramática histórica da língua lituana. Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias. Kosienr, O, 1979: Oposição das entoações nas terminações dos ditongos de Utena. In: Problemas atuais da linguística. Convite, programa e teses da conferência científica. Vilnius, 44-46. Kosrenk, O. 1982: Os tons dos monotongos do dialeto de Utena da Lituânia Oriental. Kalbotyra 33 (1), 61-71. Kosienk, O., Girvenis, A. 1979: O acento fonológico secundário no dialeto de Utena da Lituânia Oriental. Kalbotyra 30 (1), 48-56. [= Girpenis, A. 2000: Kalbotyros darbai 2, Kupirka, 141-152.] R. 2005: Características acústicas dos tons dos monotongos da língua lituana padrão. Acta Linguistica Lithuanica 52, 1-21. Lasov, W. 1972: Sobre o uso do presente para explicar o passado. In: L. Heilmann, ed., Anais do XI Congresso Internacional de Linguistas, Bolonha —Florença. Bolonha: Il Mulino, 825-851. Leskauskaite, A. 2004: Traços do vocalismo e da prosódia do alto-aitiano. Vilnius: Instituto da Língua Lituana. LKA, — Atlas da língua lituana 2: Fonética, ed. K. Morkiinas. Vilnius: Mokslas, 1982. 81 Jouita URBANAVIGIENE, VyTAUTAS KARDELIS LKG - Gramática da língua lituana 1: Fonética e ir morfologia, ed. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. LKT - Dialetos da língua lituana. Antologia, organizada por E. Grinaveckiené, A. Jonaityté, K. Morkiinas, B. Vanagiené, A. Vidugiris. Vilnius: Mintis, 1970. Mikatausxairé, E. 1975: Trabalhos de fonética da língua lituana. Vilnius: Mokslas. Mikutenreng, D., Morkonas, K. 1997: Textos do dialeto de Dieveniškės. Vilnius: Instituto de ir Publicação de Enciclopédias Científicas. Paxerys, A. 1982: Língua lituana padrão Prosódia. Vilnius: Ciência. Ursacn, V. J. 1975: Análise estatística @ Oncológicos u Pesquisas médicas. Moscou: Medicina. Ursanaviciene, J. 2005: Svirky Snektos (dos dialetos do alto lituano oriental) sistema fonológico: ir vocalismo e prosódia. Tese de doutorado. Vilnius: VDU, LKI. Zinkevicius, Z. 1966: Dialetologia lituana. Vilnius: Mintis. Zinxeviéius, Z. 1974: Sobre a atribuição do ir circunflexo do akiito nas variedades dialetais do Lituano. Baltistica Jolita 10 (1), 93-94. Urbanavičienė Centro de Lexicografia Instituto da Língua Lituana Vileisio P. LT-10308 g. 5, Vilniusvalduivaldas būtųvaldykvaldyklavaldykimevaldykitevaldyčiauvaldyčiauvaldyčiausi?valdyčiauvaldyčiauvaldyčiauvaldyčiausivaldyti Vilnius [email protected] Vytautas Kardelis Departamenir to de Linguística Geral Báltica, Universidade de Vilnius, Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] 82