Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai

Acta Linguistica Lithuanica LIV (2006), 49 – 62 Marijampolė İlçesi drimonimlerinin türetim ve köken eğilimleri Dalia Sviderskienė Litvanca Dil Enstitüsü Makale, Litvanya’daki savaş öncesi Marijampolė İlçesinin orman adlarını türetim özellikleri ve kökenleri bakımından incelemektedir. Bu Güney Litvanya bölgesinden elde edilen sonuçlar daha sonra, Orta Kuzey Litvanya’daki Telšiai İlçesinden elde edilen benzer verilerle karşılaştırılmakta ve türetim örüntüleri bakımından bölgesel farklılıklar ele alınmaktadır. 0. GİRİŞ Litvanya toponimi araştırmaları çoğunlukla bu bilim dalının ayrı sınıf ve alt sınıflarına ilişkin incelemelere dayanmaktadır. A. Vanagas’ın nehir ve göl adlarının türetim, köken ve anlambilim bakımından kapsamlı çözümlemesi (Vanagas 1970: 428; 1981: 408; 1981a: 4–153), Litvanya’daki tepelerin adlarının (oronimlerin) türetim bakımından incelenmesi (Vanagas 1973: 209–219), yerleşim yeri adlarının (oykonimlerin) çeşitli türetim yollarının—eklerle türetilmiş adlar, birleşik adlar ve birleşik yer adları—ayrıntılı çözümlenmesi (Razmukaitė 1998; 2002: 121–130; 2003: 63–80) ve tek bir türetim yolu olan eklemeli türetme yoluyla oluşmuş bataklık ve sazlık adları (helonimler) (Bilkis 1998; 1999: 51–95) anılmalıdır. Ayrıca Telšiai İlçesindeki çeşitli toponim sınıflarının (hidronimler, oykonimler, oronimler, drimonimler, agronimler, hodonimler) türetimi farklı yönlerden incelenmiş ve bölgenin en üretken yer adı türetim türleri belirlenmiştir (Mickienė 2001). Telšiai yöresindeki yol ve patika adlarının (hodonimlerin) türetimine ilişkin bir değerlendirme ayrı bir yayında yer almıştır (Mickienė 2002: 94–97). Özel toponim sınıflarına yönelik araştırmalar arasında, yalnızca belirli bir bölgenin toponimlerini inceleyen çalışmalar da anılabilir: Orta Kuzey Litvanya’daki ekinlik, tarla, çayır, otlak ve çeşitli arazi parçalarının adları (agronimler). Burada bilinen ve halen kullanılan yer adları türetim, yapı ve anlambilim bakımından ele alınmıştır. 49 Dalia Sviderskienė siekiant išryškinti agronimų klasės sandaros ypatumus (Endzelytė 2004a: 80–89). Dar aptarta to paties Lietuvos arealo vandenvardžių daryba (Endzelytė 2004b: 63–77). Taip pat analizuojamos Lietuvos miškų vardyne (toliau LMV) užfiksuotų priesaginių asmenvardinių miškų vardų (drimonimų) darybos ypatybės (Mickienė 2004: 121–131). Daha önce belirtildiği gibi, Telšiai İlçesinin drimonimleri türetimin çeşitli yönleri bakımından I. Mickienė’nin doktora tezinde incelenmiştir (Mickienė 2001: 91–109). Çalışmanın malzemesi, 1985–1989 yıllarında gerçekleştirilen dil araştırma gezileri sırasında doğrudan derlenmiş ve LKI’nin Yer Adları Bölümünde saklanan yer adları fişlerinden toplanmıştır. Bu fişlerde, kuşkusuz, makale yazarının da dayandığı savaş arası döneme ait Litvanya anketlerinin verileri bulunmaktadır1. Bu makalenin amacı, bir başka yer adı sınıfına ait onimlerin çözümlemesini bölgesel açıdan genişletmek ve tamamlamaktır. Marijampolė İlçesinin savaş arası döneme ait Litvanya orman adlarının türetim ve köken bakımından incelenip genel eğilimlerinin belirlenmesinin ardından, elde edilen türetim araştırması sonuçlarının Litvanya’nın başka bir bölgesi olan Telšiai İlçesindeki drimonim araştırmasının sonuçlarıyla karşılaştırıldığı ilk yayın bu olacaktır2. Litvanya toponimisine ayrılmış çalışmalarda drimonimlerin köken eğilimleri ele alınmadığından3, makalede yalnızca incelenen bölgedeki drimonimlerin olası kökenlerinin açıklanması ve tanımlanmasıyla yetinilecektir. Marijampolė İlçesinde, incelenen yer adı sınıfına ait 101 birim kaydedilmiştir (Litvanya genelinde kaydedilenlerin yaklaşık%1,3’ü)4. Bunlar koruların, ormanların, orman parçalarının ve çam ormanlarının adlarıdır. Bu adları belirtmek için drimonimai, drimonimas terimlerinin (Yun. δρυμός ‘koru, orman’ + ὄνομα ‘ad’) yanı sıra, makalede aynı amaçla Litvanca karşılığı olan miško vardas ‘orman adı’ dar anlamıyla kullanılmaktadır. Bu, daha az ya da daha çok incelenmiş her yer adı sınıfında olduğu gibi geleneksel biçimde yapılmaktadır. 1 Apie Lietuvos žemės vardyno anketas plačiau žr. Sviderskienė (2005: 91). 2 Karşılaştırma için Orta Kuzey Litvanya bölgesinin seçilmesi tesadüf değildir; söz konusu yer adı sınıfını şimdiye kadar ne ayrı bölgeler temelinde ne de Litvanya genelinde başka kimse incelemiştir. 3 A. Brukas, LMV’nin önsözünde (LMV₁ 4) Litvanya’daki tüm orman adlarının kökeni hakkında yalnızca bilimsel araştırmalara dayanmayan genel bilgiler sunmaktadır; Telšiai İlçesi drimonimlerinin köken eğilimleri ise I. Mickienė’nin doktora tezinde (Mickienė 2001) ele alınmamıştır. 4 1994 yılı verilerine göre Litvanya’da 7902 orman adı kaydedilmiştir (LMV₁ 267). 50 Marijampolės apskrities drimonimai sınıfı adlandırmak için (bkz. girişin başında): Litvanca ve uluslararası terimler oluşturulur. Böylece terminoloji sistemi korunur. Ayrıca, terim verilen coğrafi yerleri sıralamaktan kaçınılır (karş. Bilkis 1997: 36–37). Slav dillerinin toponimi terminolojisi sisteminde uluslararası drimonimai terimi (Superanskaja 1973: 186), drimonimas terimi (Podol’skaja 1978: 56–57) yerleşmiştir. Çeşitli dilbilim terimlerini içeren en yeni sözlüklerde, drimonimas terimine rastlanamamıştır; ancak toponimi sınıflarının birimlerini tanımlayan başka terimler kullanılmaktadır, örneğin: hidronimas, hodonimas (Glossary of Terms 2002: 133), oronimas (aynı yerde, 143; Dubois 2001: 337). İlk kez yayımlanan malzeme, yani drimonimler, sözcük yapısı bakımından A. Vanagas’ın hidronimlerin oluşumunu incelemek için seçtiği yapısal-dilbilgisel sınıflandırma (Vanagas 1970: 21–27) temelinde incelenmiş; birincil ve ikincil olarak sınıflandırılmış, ikinciller de türemiş (bu durumda yalnızca son eklerle türetilmiş, çünkü önek ve çekim ekiyle türetilmiş örneklere rastlanmamıştır), birleşik ve bileşik adlar olarak ayrılmıştır. Drimonimlerin kökeni değerlendirilirken Litvanya yer adlarının kökenine ilişkin temel yaklaşım göz ardı edilmemiştir: bir yer adının kökeni, kökün genetik etimolojisi olarak değil, toponimik lekseminin ortaya çıkış kaynağı olarak anlaşılır (karş. Vanagas 1980; Bilkis 1998). Drimonimlerin türetildiği taban sözcüklere göre bunlar ortak adlardan türetilen apelatif, yer adlarından (oykonim, hidronim veya başka yer adlarından) türetilen toponimik ve kişi adlarından, soyadlarından, kişi bildiren apelatiflerden vb. türetilen antroponimik drimonimler olarak sınıflandırılır5. Drimonimlerin taban sözcüklerini (ortak adlar, kişi adları, diğer yer adları) belirlerken şu temel kaynaklardan yararlanılmıştır: Lietuvių kalbos žodyno ciltleri (c. 1–20, Vilnius, 1956–2002), Lietuvių pavardžių žodynu (c. 1–2, Vilnius, 1985–1989), Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynu (Vilnius, 1974, bölüm 1; Vilnius, 1976, bölüm 2; bundan sonra ATSŽ), A. Vanagas’ın Lietuvių hidronimų etimologinių žodynu (Vilnius, 1981; bundan sonra LHEŽ) ve K. Kuzavinis ile B. Savukynas’ın Lietuvių vardų kilmės žodynu (Vilnius, 1997; bundan sonra LVKŽ). İlk iki kaynak (LKŽ, LPŽ), sık- 5 Bu ve diğer temel ilkeler, malzemenin sunuluşu, değerlendirme ölçütleri vb. hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Sviderskienė (2005: 92–93). Drimonimler bu makalede incelenirken de aynı ilkeler izlenmiştir. 51 DALIA SVIDERSKIENĖ n sıkça yapılan atıflardan kaçınmak amacıyla, taban sözcükler açıklanırken kaynak kısaltmaları listesinde gösterilmiştir. Başka dillerin ortak ve özel adları (bu bölgede daha çok Slav ve Germen dillerinden olanlar) da Marijampolė ilçesindeki drimonimlerin kökenini açıklamak için kullanılır. Bunların başlıca kaynakları sözlükler, listeler ve tarihî kişi adlarından oluşan alfabetik kartotektir (bundan sonra IAK). Anılan kaynakların tümü, kaynak kısaltmaları ve kaynakça listelerine de alınmıştır. 1. ORTAK SÖZCÜKLERDEN (APELATİF LEKSEMLERDEN) TÜREMİŞ DRİMONİMLER 1.1. Birincil adlar Ek türetme araçları olmadan oluşturulan ve yapısal olarak temel ortak sözcükle bütünüyle örtüşen6 bu adlar, ele alınan onimlerin en kalabalık grubunu oluşturur: Alksnynas ormanlık alan Mrj, Prn: Litv. alksnynas ‘kızılağaç ormanı, küçük kızılağaçlık’; Apātkai ormanlık alan Prn: *apatkai, krş. Leh. opatki ‘sütleğengiller familyasından bir bitki (Euforbia mirsinites)’ (SJPIII 34); Atžalynas ormanlık alan Ss: Litv. atžalynas ‘sürgünlerin bolca yetiştiği yer; genç orman’; Beržynas ormanlık alan Gdl, 2 ormanlık alan Klvr, Krsn, ormanlık alan Lbv: Litv. beržynas ‘huş ormanı’; Garnializdis ormanlık alan Prn: Litv. garnializdis ‘leylek yuvası’; Giraitė 2 ormanlık alan Mrj: Litv. giraitė ‘küçük orman’; Gõjus ormanlık alan Igl, 2 ormanlık alan Klvr, ormanlık alan Ldvn: Litv. gõjus ‘küçük, güzel orman’; Juodóji 2 ormanlık alan Klvr: Litv. juodóji, krş. Litv. júodas, -à ‘kömür renginde, koyu’; Kapaĩ ormanlık alan KzR: Litv. kapaĩ ‘insanların gömüldüğü yer’; Mólkasis ormanlık alan KzR: Litv. mólkasis ‘çamur çukuru’; Pagirýs ormanlık alan Lbv: Litv. pagirýs ‘orman kenarı’; Pastaunīñkas (ayrıca Pastaunỹkas) ormanlık alan Prn: Litv. pastaunīñkas ‘hayvanların otlaması için çevrilmiş alan’; Pasóda ormanlık alan KzR: Litv. pasóda ‘yeniden ağaçlandırılan orman’; Plýně ormanlık alan Gdl: Litv. plýně ‘açık alan, düzlük’; Pušýnas ormanlık alan Krsn: Litv. pušýnas ‘çam ormanı’; Pusinė ormanlık alan Lbv: 6 Bu grupta, türetme tabanlarının, önek almamış, önekli apelatifler ya da yapısal olarak birleşik sözcükler olduğu düşünülen drimonimlerin ele alındığı belirtilmelidir; örneğin: samanýnas, užplynis, garnializdis vb. Bu yaklaşım, incelenen onimlerin anlamsal değerlendirilmesinden kaynaklanmıştır. Ayrıca küçültme işlevi gören eklerin (bk. 1.2.) öneksiz apelatiflere eklenme eğilimi gösterdiğine de dikkat edilmiştir; ör.: Alksnyn-ėlis: alksnynas; Eglyn-ėlis: eglynas; Kvajn-ūkas: kvajynas vb. 52 Marijampolės apskrities drimonimai Litv. pušinis, -ė ‘iki iki tarafın ortaklaşa sahip olduğu, iki tarafa ait, iki tarafça kullanılan’; Raštas ormanlık alan Gᴅʟ: Litv. raštas ‘çalılar ya da ağaçlarla kaplı bataklık alan, sazlık, ince orman’; Samanynas ormanlık alan Kʀsɴ: Litv. samanynas ‘yosunların kapladığı yer’; Saman̄ius ormanlık alan Kʟᴠʀ: Litv. saman̄ius ‘yosunlanan’; Skynymas ormanlık alan Kʟᴠʀ: Litv. skynymas ‘seyreltilmiş, ağaçları kesilmiş ormanlık yer’; Skirpstȳnas ormanlık alan Lᴅᴠɴ: Litv. skirpstȳnas ‘karaağaç ormanı’; Šilȳnas ormanlık alan Kʟᴠʀ: Litv. šilȳnas ‘iğne yapraklı orman, çam ormanı’; Telėtnikas ormanlık alan Pʀɴ: Litv. *telėtnikas, krş. Litv. telėtninkas, telėtinin̄kas ‘buzağı ağılı’; Trākas ormanlık alan Ss: Litv. trākas ‘yamaç’; Trikampis ormanlık alan KᴢR: Litv. trikampis ‘üç köşeli olan, üçgen biçiminde’; Uosynas ormanlık alan Kʀsɴ: Litv. uosynas ‘dişbudak ormanı’; Užplynis ormanlık alan KᴢR: Litv. užplynis ‘açık alanın, bataklığın ötesindeki yer’; Užtvaras ormanlık alan KᴢR: Litv. užtvaras ‘tahkimat, güçlendirilmiş yer’; Vidōtkas ormanlık alan Pʀɴ: *vi-dotkas, krş. Leh. wydatki ‘masraflar’ (WSPR 1179), Belarusça выдамки ‘verilen şey, ödeme’ (SBM 146); Zagāinikas ormanlık alan Iɢʟ, MʀJ, Vv: *zagāinikas, krş. Leh. zagajnik ‘küçük koru, küçük orman’ (WSPR 1239); Žāl̄giris ormanlık alan Vv: Litv. žāl̄giris ‘yeşil orman (genellikle iğne yapraklı); yaprak döken ağaçların karıştığı ladin ormanı’. Bu gruba pluralia tantum biçimleri de eklenir: Apatkos ormanlık alan KᴢR: *apatka, krş. Leh. opątka ‘sütleğengiller familyasından bir bitki (Euforbia mirsinities)’ (SJP₃ 34); Degimai ormanlık alan Gᴅʟ: Litv. degimas ‘yanmış yer (çayır, bataklık, orman), yanık alan’; Druiskos ormanlık alan Pʀɴ: Litv. druska ‘tuzlu mineral bileşik’; Dzelkos ormanlık alan Gᴅʟ: *dzelka, krş. Leh. dziatka ‘parsel, alan, parça; tarla’ (WSPR 174–175), Belarusça дзялка ‘şerit; ekim, çayır ya da orman için ayrılmış parsel’ (Jaškin 1971: 59; SBM 213)7; Grīovos ormanlık alan KᴢR: Litv. griovà ‘bataklıkta devrilmiş ağaç, devrik ağaç’; Kalnai ormanlık alan Pʀɴ: Litv. kalnas ‘yüksek yer kabartısı’; Kamšos ormanlık alan KᴢR: Litv. kamša ‘dolgu’; Karklynai ormanlık alan Lʙᴠ: Litv. karklynas ‘söğütlerin yetiştiği yer; çok sayıda söğüt’; Kryžkelės ormanlık alan Lʙᴠ: Litv. kryžkelė ‘yolların kesiştiği yer’; Podzelai ormanlık alan BʀB: *podzelas, krş. Leh. podział ‘bölme, parçalama; sınıflandırma; bölme, paylaşma; dağıtma, paylaştırma’ (WSPR 715), ayrıca krş. Leh. podzielić ‘bölmek, dağıtmak, paylaştırmak’ (aynı yerde); Šilainės ormanlık alan Kʟᴠʀ: Litv. šilainė ‘kumlu, gevşek toprak, iğne yapraklı orman toprağı’. 7 Temel sözcüğün Leh. dziatki ‘bahçe ve bostan parselleri’ (WSPR 174–175) ile ilişkilendirilmesi olasılığı göz ardı edilmemelidir. 53 DALIA SVIDERSKIENE 1.2. Türemiş adlar. Eklerle türetilen adlar Bunları oluşturmak için küçültme (-ait-, -el-, -ėl-, -uk-), iyelik (-in-), topluluk ve yer adı işlevleri (-yn-) gören birkaç Litvanca (Baltık) ek kullanılır: -ait-: Plyn-aitė ormanlık alan Ss: Litv. plynė, plýnia ‘açık alan, düzlük’; -el-: Goj-ėlis ormanlık alan Krsn: Litv. gõjus ‘küçük, güzel orman’; Kaln-ėliai ormanlık alan KzR: Litv. kálnas ‘yüksek yer kabartısı’; Šil-ėlis ormanlık alan GDL: Litv. šìlas ‘kumluklarda yetişen uzun, düzgün iğne yapraklıların (genellikle çamların) oluşturduğu orman’; -ėl-: Alksnyn-ėlis ormanlık alan Ss: Litv. alksnýnas ‘kızılağaç ormanı, küçük kızılağaçlık’; Eglyn-ėlis ormanlık alan Vv: Litv. eglýnas ‘ladin ormanı’; -in-: Kakariek-inė mš. Krsn: Litv. kakarìekas ‘horoz’; Kaỹmp-inė mš. MrJ: Litv. kaĩmpas ‘kenar, ülke; taraf’; -yn-: Mešk-ynė ormanlık alan Vv: Litv. meškà ‘ayı’; -uk-: Alksnyn-ūkas ormanlık alan MrJ: Litv. alksnýnas ‘kızılağaç ormanı, küçük kızılağaçlık’; Kv ajyn-ūkas ormanlık alan LBV: Litv. kvajýnas ‘çam ormanı’; Lygum-ūkės ormanlık alan, ormanlık alanın bir bölümü KIVR: Litv. lygùmà ‘tepesiz düz yer’. Verilen örneklerden görüldüğü üzere, bu grupta en üretken olanlar, küçültme işlevi gören Litvanca (Baltık) eklerdir (~%77). 1.3. Birleşik sözcükler (bileşikler) Kaydedilmiş, iki temel sözcükten oluşan tüm bileşiklerin ikinci öğeleri çoğunlukla coğrafi terminolojik terimlerdir balà, kálnas, raĩstas ve ayrıca Litvanca girià ‘büyük orman’, Litvanca kiẽmas ‘bir çiftlikteki yapılar arasında kalan arazi; yamaç; konutun yanındaki küçük meydan’ ve Litvanca kója ‘insanın ya da başka bir canlının yürüdüğü organ’ gibi diğer cins adlardır. İlk öğelerine göre bunlar şu şekilde sınıflandırılabilir: (1) ad kökenli olanlar: Aĩksn-ɑ-girė orman, KzR: Litvanca alksnà ‘kızılağaçların yetiştiği yer, kızılağaçlık’; Mešk-ā-raistis orman, IGL: Litvanca meškà ‘ayı’; Šil-a-kōjis orman, Ss: Litvanca šìlas ‘kumlu topraklarda yetişen, uzun ve düz iğne yapraklı ağaçlardan (genellikle çam) oluşan orman’; Vilk-ā-balė orman, MrJ: Litvanca vìlkas ‘köpeğe benzeyen yırtıcı orman hayvanı (Canis lupus)’; Zòmč-ia-kalnis orman, LBV – büyük olasılıkla Lehçe żomczyk ‘kilit, sürgü’ ile ilişkilidir (SJPVIII 168–169); (2) sıfat kökenli olanlar: Saũs-giria orman, MrJ: Litvanca saũsas, -à ‘nemden, sudan yoksun, ıslanmamış, kurumuş’; Smaĩl-a-kalnis orman, KzR: Litvanca smaĩlas, -à ‘ucuna doğru belirgin biçimde incelen’; (3) 54 Marijampolės apskrities apskrityje fiil kökenli olan – Grįst-a-balė ormanın bir bölümü, Ss: Litvanca grįsti, grindžia, grindė ‘zemine, köprüye ya da yola döşeme döşemek; döşemek, kaplamak’. 1.4. Bitişik adlar Marijampolė ilçesinde bunlar iki türdür: tamlayanlı ve niteleyici. 1.4.1. Kaydedilmiş yalnızca bir tamlayanlı ad vardır: Degėsių plynia orman, Prn. İki öğeden oluşur; ilk öğe, Litvanca cins adı *degėsiai sözcüğünün tamlayan hâlidir; karşılaştırınız Litvanca degėsis ‘yanma artığı, yanmış ağaç, kömürleşmiş odun’; bu biçim yerin niteliğini belirtir. İkinci öğe ise Litvanca plynia ‘açık alan, düzlük; bataklık, sulak ormanlık alan’ anlamındaki cins yer adıdır. 1.4.2. Niteleyici adlar (her iki sözcük de yalın hâldedir): Ilgasis lau‘želis orman, KzR: Litvanca ilgasis, karşılaştırınız Litvanca ilgas, -a ‘uzunlamasına uzanan, (mekânda) uzağa giden’ ve Litvanca lau‘želis, karşılaştırınız Litvanca laužas ‘ince dallar, çalı çırpı, budaklar ve odun parçalarından oluşan yığın’; Trumpasis lau‘želis orman, KzR: Litvanca trumpasis, karşılaştırınız Litvanca trùmpas, -a ‘mesafesi kısa, yakın olan’ ve Litvanca lau‘želis, karşılaştırınız Litvanca laužas ‘ince dallar, çalı çırpı, budaklar ve odun parçalarından oluşan yığın’. Kaydedilmiş örneklerden görüldüğü üzere, söz konusu türetim türündeki drimonimler karşıt çiftler oluşturabilir; çünkü ilk öğeleri karşıttır (belirli sıfatlardan ilgasis, trumpasis). Kaydedilmiş bir başka niteleyici drimonimin ilk öğesi sıfatın yalın hâli, ikinci öğesi ise coğrafi bir nesnenin cins adıdır: Rudà balà orman, Lbv: Litvanca rùdas, -à ‘koyu sarı’ ve Litvanca balà. 2. DİĞER YER ADLARINDAN TÜREYEN DRİMONİMLER Bunlardan yalnızca birkaç tane kaydedilmiştir; hepsi, nesnenin yerel bağlılığını ve başka bir yere yakınlığını gösteren yer adlarının tamlayan biçimlerinden ve topografik terim miškas ya da Litvanca genel sözcük giraitė ‘küçük orman’ sözcüğünden oluşan birleşik tamlayan yapılarıdır. Bunlar: Aĭksniakiemio miškas orman, Prn: Aĭksn-ia-kiemis köy, Ašmn (ATSŽII 8); Prūsokų giraitė orman, KzR: Prūsokai köy, KzR (ATSŽII 249); Rūdupįo miškas orman, Prn: Rūdupis dere, Prn (LHĖŽ 282). 55 Dalia Sviderskienė 3. KİŞİ ADLARINDAN VE KİŞİLERİ BELİRTEN CİNS ADLARDAN TÜREYEN DRİMONİMLER 3.1. Birincil adlar Bunların kök sözcüğü özel addır; yani değişmeden kullanılan bir kişi adı ya da kişiyi belirten cins addır: Bendorius orman, Ss: soyadı Bendorius ya da Litvanca bendorius ‘fıçı ustası’; Igliškis orman, Šil: soyadı Igliškis. Çoğul biçimli özel adlar kaydedilmemiştir. 3.2. Türemiş adlar Birkaç türemiş ekli ad kaydedilmiştir. Bunları oluşturmak için yalnızca iyelik işlevi gören Litvanca (Baltık) -išk- eki kullanılır: Karal-iškė orman, Igl: soyadı Karalius ya da Litvanca karalius ‘bazı ülkelerde hükümdar, monark unvanı’; Kukor-iškė tarla, Brb: soyadı Kūkoris ya da Litvanca kùkorius, -ė ‘aşçı’; Simanáuč-iškės orman, Lbv: muhtemel kişi adı *Simanaúčius veya benzeri, krş. soyadları Simanáuskas, Simanávičius; Ščeščiūn-iškė (?) orman, Klvr: muhtemel kişi adı *Ščeščiūnis veya benzeri, krş. Lehçe soyadı Szczesć (SNPIX 246). 3.3. Birleşikler (bileşik adlar) Bu türetmelerin ilk öğeleri kişi adlarından ya da kişileri belirten cins adlardan, ikinci öğeleri ise Litvanca genel sözcükler dárbas ‘yapılmış, meydana getirilmiş, tamamlanmış şey’, Litvanca daržas ‘sebze yetiştirmek için çiftlik yerleşkesinin yanındaki arazi parçası’, Litvanca girià ‘büyük orman’, Litvanca šlaitas ‘ağaç ve çalılarla kaplı eğimli arazi’ ile topografik terim pieva ‘çayır’dan türemiştir: Jónis-darbis tarla, Ss: muhtemel kişi adı *Jonišas veya benzeri, krş. Lehçe soyadı Jonisz (SNPIV 381) ve Litvanca dárbas; Mìl-ia-daržis orman, Ss: soyadı Mìlius veya benzeri ve Litvanca daržas; Mozūr-girė tarla, Ldvn: soyadı Mozūras ya da Litvanca mozūras, -ė ‘Mazur halkından kişi’ ve Litvanca girià; Niè-girė tarla, Ss: soyadı Ničas ve Litvanca girià; Riè-laitis (< *Riè-slaitis) orman, Prn: soyadı Rièius ve Litvanca šlaitas; Rùnk-a-giris orman, KzR: soyadları Runkỹs, Runkus ve Litvanca girià; Žỹd-pievė orman, Prn: Litvanca žỹdas, -ė ‘Yahudi halkından kişi’ ve Litvanca pieva. 56 Marijampolės apskrities drimonimai 3.4. Birleşik adlar Kaydedilen örneklerin tümü iyelik anlamı taşıyan genitif biçimlerdir. İlk bileşenleri, “adlandırdıkları yerin eski sahibinin kişi adının <...> genitif biçimi”dir (Savukynas 1963: 238); ikinci bileşenleri ise Litvanca giraitė ‘küçük orman’ ve Litvanca sodėlis gibi cins isimlerdir; krş. Litvanca sòdas ‘meyve ağaçları ve meyve çalılarının yetiştiği arazi; o arazide yetişen meyve ağaçları ve meyve çalılarının kendileri’: Brūndzų giraitė gr. Mrj: avd. Brūndza; Rūškių giraitė mš. Ss: pvd. Rūškys; Spinderio Sodėlis mš. Ss: avd. *Spinderis, krş. pvd. Spinderaitis. 4. OLASI İKİLİ KÖKENLİ DRİMONİMLER 4.0. Bazı durumlarda, incelenen drimonimlerin kaynağının bir kişi adı mı yoksa cins isim mi olduğunu belirlemek mümkün olmamıştır. 4.1. -išk- ekiyle türetilenler: Beržin-iškė mš. KzR: pvd. Beržinis vb. ya da benzeri veya Litvanca beržinė ‘huş ağacından yapılmış ince dal’, krş. Litvanca beržinis, -ė ‘huş ağacından yapılmış (üretilmiş)’; Medel-iškės mš. PrN: pvd. Medėlis ya da Litvanca medėlis ‘küçük, genç ağaç; küçük orman’. 4.2. Birleşik sözcük (türemiş birleşik): Bič-ia-sodis mš. Vv: pvd. Bitė, Bitis ya da Litvanca bičius ‘arıcı’ veya Litvanca bitė, bitis ‘bal taşıyan böcek (Apis mellifica)’; ikinci bileşeni, Litvanca sòdas ‘meyve ağaçları ve meyve çalılarının yetiştiği arazi; o arazide yetişen meyve ağaçları ve meyve çalılarının kendileri’ cins isminden gelir. 5. KÖKENİ BELİRSİZ DRİMONİMLER Yalnızca bir orman adı kaydedilmiştir: Kaldob-inė mš. LBV. Bu adın kaldob- leksemi Litvanca, Slav dilleri veya Almancadaki cins ya da özel isimlerle ilişkilendirilememiştir. Bunun *Kalk-duob-inė biçiminden değişmiş olabileceği düşünülebilir; bu da Litvanca *kalkduobė ile ilişkilendirilebilir; krş. Litvanca kalkiadùobė ‘kireç çukuru’. Araştırma sonuçlarını özetleyen aşağıdaki tablo, Marijampolė ilçesinde hangi kökenden gelen orman adlarının baskın olduğunu ve en yaygın türetme yöntemini göstermektedir. Veriler sayı ve yüzde olarak sunulmuştur. 57 DALIA SVIDERSKIENĖ Tablo 1. Marijampolė ilçesinin drimonimleri: oluşum ve köken bakımından Kökenlerine göre drimonimler | Oluşumlarına göre drimonimler | Birincil | Türemiş | Çekim ekli | Yapım ekli | Önekli | Birleşik (kaynaşık) | Tamlamalı | Toplam Yaygın adlardan | 53 | – | 13 | – | 8 | 4 | 78 (~76%) Diğer yer adlarından | – | – | – | – | – | 3 | 3 (~3%) Kişi adlarından ve kişileri belirten apelatiflerden | 2 | – | 4 | – | 7 | 3 | 16 (~16%) Olası ikili köken | – | – | 2 | – | 1 | – | 3 (~4%) Kökeni tamamen açık olmayan | – | – | 1 | – | – | – | 1 (~1%) Toplam | 55 (~54%) | – | 20 (~20%) | – | 16 (~16%) | 10 (~10%) | 101 Tablodan, söz konusu ilçede apelatif kökenli birincil orman adlarının baskın olduğu görülmektedir; yani bunlar, oluşum (ya da toponimleşme) sürecinde yapım biçimbirimleri kazanmayan ve başka oluşum yollarıyla (birleştirme veya tamlama) meydana getirilmeyen adlardır. 6. SONUÇLAR 6.0. Savaşlar arası dönemde Litvanya’da doldurulan anketlerdeki bir ilçeye ait drimonimlerin dilbilimsel analizi yapılıp oluşum özellikleri ve köken eğilimleri belirlendikten sonra birkaç sonuca varılabilir. 6.1. Oluşum eğilimleri 6.1.1. Marijampolė ilçesinde, bu onim sınıfında incelenen tüm adların yaklaşık%54’ünü oluşturan birincil drimonimler; yaklaşık%46’sını oluşturan ikincil drimonimler kaydedilmiştir. Bunların en yaygın türü 58 Marijampolės apskrities drimonimai yaklaşık%20 ile yapım ekiyle türetilmiş biçimlerdir. Birleşik drimonimler yaklaşık%15, tamlamalı drimonimler ise yaklaşık%11 oranında kaydedilmiştir. Çekim ekli ve önekli türevler Marijampolė ilçesinin drimonimleri için karakteristik değildir. 6.1.2. Elde edilen sonuçlar Telšiai ilçesinin drimonimlerine ilişkin çalışma amaçlı analiz verileriyle karşılaştırıldığında (Litvanya toponimisi çalışmalarında şu ana kadar bu türdeki tek veri), drimonim oluşum eğilimlerinde bölgesel farklılıklar belirginleşmektedir. 6.1.2.1. Telšiai ilçesinde birincil ve ikincil drimonimler arasında belirgin bir oran farkı kaydedilmiştir (%20:%80). Marijampolė ilçesinde bu iki oluşum grubunun oranı, birinciller lehine birbirine yakındır (%54:%46). Dolayısıyla, Telšiai ilçesinden farklı olarak, söz konusu ilçenin drimonimleri oluşum sürecinde daha seyrek olarak yapım biçimbirimleri kazanmakta ve başka oluşum yollarıyla meydana getirilmektedir. 6.1.2.2. Karşılaştırılan her iki bölgede ikincil drimonimlerin oluşum eğilimleri büyük ölçüde farklılık göstermektedir. 6.1.2.2.1. Marijampolė ilçesinde en üretken tür yapım ekli türevlerdir (~%20); Telšiai ilçesinde ise büyük çoğunluğunu tamlayan biçimlerin oluşturduğu (~%98) tamlamalı drimonimlerdir (~%79). 6.1.2.2.2. Marijampolė ilçesindeki ikincil drimonimlerin yaklaşık üçte birini oluşturan birleşik drimonimler (~%16), Telšiai ilçesinde çekim ekli ve önekli türevlerle (~%1) birlikte en az üretken türler arasındadır (~%4). 6.1.2.2.3. Yapım ekiyle türetilmiş biçimlerin oranı biraz daha az farklıdır: Marijampolė ilçesinde yaklaşık%20, Telšiai ilçesinde ise yaklaşık%15’tir. 6.2. Köken eğilimleri Köken bakımından Marijampolė ilçesindeki drimonimlerin çoğu, araştırılan bu ad sınıfının tüm onimlerinin yaklaşık%76’sını oluşturan apelatif kökenli leksemlerden türemiştir. Makalede yalnızca bir yer adı sınıfının (drimonimlerin) oluşum ve köken eğilimleri incelendiğinden, sınırlı verilerden ve bunların karşılaştırılmasının sonuçlarından hareketle bu eğilimleri belirleyen nedenler hakkında daha kapsamlı genellemeler yapılmasından kaçınılmıştır. Diğer bütün sınıflara ait yer adları ile bunların oluşum ve köken eğilimleri incelenip ortak eğilimler ortaya çıktıktan sonra nedenlerinin açıklanabileceği, yani bunlarla araştırılan Litvanya bölgesinin toplumsal ve ekonomik özellikleri ile sakinlerinin psikodilbilimsel özellikleri arasında bağlantılar aranabileceği düşünülmektedir. 59 Dalia Sviderskienė YERELLEŞTİRME GÖSTERGELERİNİN KISALTMALARI Asmn – Ašmintà (Prienai ilçesi) Brb – Balbieriškis (Prienai ilçesi) Gdl – Gudėliai (Marijampolė belediye bölgesi) Igl – Igliškėliai (Marijampolė belediye bölgesi) Klvr – Kalvarija (Marijampolė belediye bölgesi) Krsn – Krosna (Lazdijai ilçesi) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubãvas (Kalvarija belediye bölgesi) Ldvn – Liudvinãvas (Marijampolė belediye bölgesi) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavà (Marijampolė belediye bölgesi) Šil – Šilavótas (Prienų ilçesi) Vv – Veiveriãi (Prienų ilçesi) DİĞER KISALTMALAR avd. – kişi adı brus. – Belarusça gr. – orman lenk. – Lehçe liet. – Litvanca mš. – orman pan. – benzer şekilde plg. – karşılaştırınız ppr. – genellikle š. – çam ormanı t. – öyle der vnt. – birimler žr. – bakınız KAYNAK KISALTMALARI ATSŽ – Litvanya SSC İdari ve Bölgesel Bölünme Rehberi 1–2, haz. Ž. Noreika, V. Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974, 1976. 60 Marijampolės apskrities apskrityės drimonimai IAK – LKI Adbilim Bölümünün tarihî kişi adları kartoteksi. LHEŽ – Litvanca Hidronimlerin Etimolojik Sözlüğü, haz. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Litvanca Sözlüğü 1–20. Vilnius, 1956–2002. LMV – Litvanya Ormanları Adlar Dizini 1. Kaunas: Litvanya Ormancılar Birliği, 1994. LPŽ – Litvanca Soyadları Sözlüğü 1–2, haz. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas. SBM – Belarusça Sözlük. Minsk: Petrus Brovka adını taşıyan „Belarus Sovyet Ansiklopedisi“ Yayınevi, 1987. SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Lehçe Sözlüğü 1–8. Varşova: aboneler tarafından yayımlanmıştır, 1900–1927. SNP – Polonya’da Günümüzde Kullanılan Soyadları Sözlüğü 1–10, yay. K. Rymut. Kraków: Polonya Bilimler Akademisi, Polonya Dili Enstitüsü, 1992–1994. WSPR – Büyük Lehçe-Rusça Sözlük. Varşova-Moskova: Wiedza Powszechna, Sovetskaja enciklopedija, 1967. LITERATŪRA BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57. BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95. DUBOIS, J. 2001: Dictionnaire de linguistique. Paris: Larousse. ENDZELYTĖ, R. 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums, 8, 80–89. ENDZELYTĖ, R. 2004b: Šiaurės vidurio Lietuvos vandenvardžių daryba. Lituanistica 4 (60), 63–77. Glossary of terms, 2002: Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names. New York: United Nations Publication. 61 DALIA SVIDERSKIENE JAŠKIN, I. J. 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. MICKIENĖ, I. 2002: Hodonimų, užrašytų Telšių krašte, darybos apžvalga. Žmogus kalbos erdvėje, 2002, 94–97. MICKIENĖ, I. 2004: Dėl Lietuvos asmenvardinės kilmės drimonimų darybos. Baltu filoloģija 13 (1), 121–131. PODOL’SKAJA, N. V. 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука. RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: Daktaro disertacija, Vilnius. RAZMUKAITĖ, M. 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica, 44, 121–130. RAZMUKAITĖ, M. 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltu filoloģija 12 (2), 63–80. SAVUKYNAS, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. SUPERANSKAJA, A. V. 1973: Общая теория имени собственного. Москва: Наука. VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. VANAGAS, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219. VANAGAS, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. VANAGAS, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 62