Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai

Acta Linguistica Lithuanica LIV (2006), 49 – 62 Tendințe de formare și origine ale drimonimelor din districtul Marijampolė Dalia Sviderskienė Institutul Limbii Lituaniene Articolul prezintă o analiză a denumirilor de păduri din districtul Marijampolė din Lituania, în granițele sale interbelice, din perspectiva proprietăților derivative și a originii acestora. Rezultatele obținute pentru această zonă din sudul Lituaniei sunt apoi comparate cu date similare din districtul Telšiai, situat în nordul Lituaniei centrale, și sunt discutate diferențele areale privind modelele derivative. 0. INTRODUCERE Cercetările toponimice lituaniene se bazează în principal pe studii ale unor clase și subclase distincte din acest domeniu științific. Trebuie menționată analiza amplă a lui A. Vanagas privind formarea, originea și semantica numelor de râuri și de lacuri (Vanagas 1970: 428; 1981: 408; 1981a: 4–153); au fost studiate din punctul de vedere al formării numele munților din Lituania (oronimele) (Vanagas 1973: 209–219); au fost analizate în detaliu mai multe procedee de formare a numelor de așezări (oikonime): derivate formate cu sufixe, compuse și toponime compuse (Razmukaitė 1998; 2002: 121–130; 2003: 63–80); iar numele bălților și mlaștinilor (helonime) au fost studiate din perspectiva unui singur procedeu de formare, derivarea cu sufixe (Bilkis 1998; 1999: 51–95). În plus, formarea mai multor clase de toponime din districtul Telšiai (hidronime, oikonime, oronime, drimonime, agronime și hodonime) a fost cercetată din diverse perspective, fiind identificate cele mai productive tipuri de formare a toponimelor din zonă (Mickienė 2001). O publicație separată prezintă o trecere în revistă a formării numelor de drumuri și poteci (hodonime) din regiunea Telšiai (Mickienė 2002: 94–97). Dintre studiile unor clase toponimice mai specializate, pot fi menționate cele care au cercetat toponime doar dintr-o anumită zonă: numele ogoarelor, câmpurilor, pajiștilor, pășunilor și ale diferitelor suprafețe de teren (agronime) din nordul Lituaniei centrale. Aici, toponimele cunoscute și încă folosite în vorbire au fost analizate din perspectiva formării, structurii și semanticii. 49 Dalia Sviderskienė siekiant išryškinti agronimų klasės sandaros ypatumus (Endzelytė 2004a: 80–89). Dar aptarta to paties Lietuvos arealo vandenvardžių daryba (Endzelytė 2004b: 63–77). Taip pat analizuojamos Lietuvos miškų vardyne (toliau LMV) užfiksuotų priesaginių asmenvardinių miškų vardų (drimonimų) darybos ypatybės (Mickienė 2004: 121–131). După cum s-a menționat deja, drimonimele din districtul Telšiai au fost trecute în revistă din diverse perspective ale formării în teza de doctorat a lui I. Mickienė (Mickienė 2001: 91–109). Materialul pentru lucrare a fost cules direct în timpul expedițiilor lingvistice desfășurate în perioada 1985–1989 și din fișierul de toponime păstrat la Departamentul de Onomastică al LKI, care, fără îndoială, cuprinde datele din chestionarele interbelice lituaniene pe care s-a bazat și autoarea articolului1. Scopul acestui articol este de a extinde și completa, din perspectivă areală, analiza onimelor aparținând unei alte clase de toponime. Aceasta ar fi prima publicație în care, după studierea din perspectiva formării și originii a numelor pădurilor din districtul Marijampolė din perioada interbelică și identificarea tendințelor generale, rezultatele cercetării formării sunt comparate cu rezultatele studiului drimonimelor dintr-o altă zonă a Lituaniei — districtul Telšiai2. Întrucât tendințele privind originea drimonimelor nu au fost descrise în lucrările consacrate toponimiei lituaniene3, articolul se va limita la identificarea și descrierea posibilităților privind originea drimonimelor din zona studiată. În districtul Marijampolė au fost înregistrate 101 de unități aparținând clasei de toponime studiate (aproximativ 1,3% din totalul consemnat în toată Lituania)4. Acestea sunt nume de păduri întinse, păduri, părți ale acestora și păduri de pini. Pentru a le desemna, pe lângă termenul drimonimai, drimonimas (gr. δρυμός «pădure, pădure» + ὄνομα «nume»), articolul folosește în același scop, cu sens restrâns, echivalentul lituanian miško vardas, «nume de pădure». Aceasta este o practică tradițională, la fel ca în cazul fiecărei clase de toponime cercetate într-o măsură mai mică sau mai mare 1 Apie Lietuvos žemės vardyno anketas plačiau žr. Sviderskienė (2005: 91). 2Zona din nordul Lituaniei centrale a fost aleasă pentru comparație nu întâmplător — până în prezent, nimeni altcineva nu a studiat clasa de toponime în discuție, nici în zone distincte, nici în ansamblul Lituaniei. 3În prefața LMV, A. Brukas (LMV₁ 4) prezintă doar date de sinteză, nesusținute de cercetări științifice, despre originea numelor tuturor pădurilor din Lituania; tendințele privind originea drimonimelor din districtul Telšiai nu sunt tratate în teza de doctorat a lui I. Mickienė (Mickienė 2001). 4Conform datelor din 1994, în Lituania au fost înregistrate 7902 de nume de păduri (LMV₁ 267). 50 Marijampolės apskrities drimonimai pentru a denumi clasa (vezi la începutul introducerii): se creează termeni lituanieni și internaționali. Astfel se păstrează sistemul terminologic. În plus, se evită enumerarea locurilor geografice cărora li se atribuie un termen (cf. Bilkis 1997: 36–37). În sistemul terminologic al toponimiei limbilor slave s-a consacrat termenul internațional drimonimai (Superanskaja 1973: 186), drimonimas (Podol’skaja 1978: 56–57). Nu s-a reușit găsirea termenului drimonimas în cele mai recente dicționare care includ diverși termeni lingvistici, deși se folosesc alți termeni care desemnează unitățile claselor toponimice, de exemplu: hidronim, hodonim (Glossary of Terms 2002: 133), oronim (ibid., 143; Dubois 2001: 337). Materialul publicat pentru prima dată, și anume drimonimele, este studiat din perspectiva formării, urmând clasificarea structural-gramaticală adoptată de A. Vanagas pentru cercetarea formării hidronimelor (Vanagas 1970: 21–27); drimonimele sunt împărțite în primare și secundare, cele din urmă în derivate (în acest caz, numai cu sufixe, întrucât nu au fost atestate derivate cu prefixe sau cu desinențe), compuse și sintagmatice. În analiza drimonimelor din perspectiva originii, s-a avut în vedere principiul fundamental al interpretării originii toponimelor lituaniene: originea unui nume de loc este înțeleasă ca sursa apariției lexemului toponimic propriu-zis, nu ca etimologia genetică a rădăcinii sale (cf. Vanagas 1980; Bilkis 1998). În funcție de cuvintele de bază de la care sunt derivate drimonimele, acestea se împart în apelative (provenite din cuvinte comune), toponimice (provenite din oiconime, hidronime sau alte toponime) și antroponimice (provenite din prenume, nume de familie, denumiri apelative ale persoanelor etc.)5. Pentru stabilirea cuvintelor de bază ale drimonimelor (cuvinte comune, antroponime, alte toponime), au fost folosite următoarele surse principale: Dicționarul limbii lituaniene, volumele 1–20 (Vilnius, 1956–2002), Dicționarul numelor de familie lituaniene (vol. 1–2, Vilnius, 1985–1989), Repertoriul diviziunii administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene (Vilnius, 1974, partea 1; Vilnius, 1976, partea 2; în continuare – ATSŽ), Dicționarul etimologic al hidronimelor lituaniene de A. Vanagas (Vilnius, 1981; în continuare – LHEŽ), Dicționarul originii numelor lituaniene de K. Kuzavinis și B. Savukynas (Vilnius, 1997; în continuare – LVKŽ). Primele două surse (LKŽ, LPŽ), pentru a evita frecvente- 5 Pentru mai multe detalii privind aceste și alte principii fundamentale, prezentarea materialului, criteriile de evaluare etc., vezi Sviderskienė (2005: 92–93). În acest articol, cercetarea drimonimelor urmează aceleași principii. 51 DALIA SVIDERSKIENĖ te trimiteri la acestea, în explicarea cuvintelor de bază, sunt prezentate în lista abrevierilor surselor. Cuvintele comune și proprii din alte limbi (în această zonă, mai ales din limbile slave și germanice) sunt, de asemenea, folosite pentru a explica originea drimonimelor din comitatul Marijampolė. Cele mai frecvente surse pentru acestea sunt dicționarele, listele și fișierul alfabetic de antroponime istorice (în continuare – IAK). Toate sursele menționate sunt incluse, de asemenea, în listele abrevierilor surselor și ale bibliografiei. 1. DRIMONIME PROVENITE DIN CUVINTE COMUNE (LEXEME APELATIVICE) 1.1. Forme primare Formate fără mijloace derivaționale suplimentare și identice structural întru totul cu cuvântul comun de bază6, ele alcătuiesc grupul cel mai numeros de onime discutate: Alksnynas pădure, Mrj, Prn: lituaniană alksnynas „pădure de arini, pâlcul de arini”; Apātkai pădure, Prn: *apatkai, cf. pol. opatki „plantă din familia Euphorbiaceae (Euforbia mirsinites)” (SJPIII 34); Atžalynas pădure, Ss: lituaniană atžalynas „loc unde cresc mulți lăstari; pădure tânără”; Beržynas pădure, 2 păduri Klvr, Krsn, pădure Lbv: lituaniană beržynas „pădure de mesteceni”; Garnializdis pădure, Prn: lituaniană garnializdis „cuib de cocor”; Giraitė 2 păduri, Mrj: lituaniană giraitė „pădurice”; Gõjus pădure, 2 păduri Klvr, pădure Ldvn: lituaniană gõjus „pădurice mică și frumoasă”; Juodóji 2 păduri, Klvr: lituaniană juodóji, cf. lituaniană júodas, -à „de culoarea cărbunelui, întunecat”; Kapaĩ pădure, KzR: lituaniană kapaĩ „loc unde sunt înmormântați oamenii”; Mólkasis pădure, KzR: lituaniană mólkasis „groapă de gunoi”; Pagirýs pădure, Lbv: lituaniană pagirýs „marginea pădurii”; Pastaunīñkas (adică Pastaunỹkas) pădure, Prn: lituaniană pastaunīñkas „teren împrejmuit pentru pășunatul animalelor”; Pasóda pădure, KzR: lituaniană pasóda „pădure reîmpădurită”; Plýně pădure, Gdl: lituaniană plýně „loc deschis, câmpie”; Pušýnas pădure, Krsn: lituaniană pušýnas „pădure de pini”; Pusinė pădure, Lbv: 6 De remarcat că în acest grup sunt discutate drimonimele al căror bază derivațională se presupune că este reprezentată de apelative fără prefix, cu prefix sau de cuvinte compuse structural, precum: samanýnas, užplynis, garnializdis etc. Această interpretare a fost determinată de aspectul semantic al evaluării onimelor studiate. În plus, s-a observat și că sufixele cu funcție diminutivală (vezi 1.2.) tind să se atașeze la apelative fără prefix, de exemplu: Alksnyn-ėlis: alksnynas; Eglyn-ėlis: eglynas; Kvajn-ūkas: kvajynas etc. 52 Marijampolės apskrities drimonimai lituaniană pušinis, -ė „care aparține la doi în devălmășie, deținut de doi, folosit de doi”; Raštas pădure, Gᴅʟ: lituaniană raštas „loc mlăștinos, acoperit de arbuști sau copaci, mlaștină, pădure rară”; Samanynas pădure, Kʀsɴ: lituaniană samanynas „loc acoperit de mușchi”; Saman̄ius pădure, Kʟᴠʀ: lituaniană saman̄ius „loc unde crește mușchi”; Skynymas pădure, Kʟᴠʀ: lituaniană skynymas „loc de pădure curățat, defrișat”; Skirpstȳnas pădure, Lᴅᴠɴ: lituaniană skirpstȳnas „pădure de ulmi”; Šilȳnas pădure, Kʟᴠʀ: lituaniană šilȳnas „pădure de conifere, pădure de pini”; Telėtnikas pădure, Pʀɴ: lituaniană *telėtnikas, cf. lituaniană telėtninkas, telėtinin̄kas „țarc pentru viței”; Trākas pădure, Ss: lituaniană trākas „pantă”; Trikampis pădure, KᴢR: lituaniană trikampis „care are trei unghiuri, de formă triunghiulară”; Uosynas pădure, Kʀsɴ: lituaniană uosynas „pădure de frasini”; Užplynis pădure, KᴢR: lituaniană užplynis „loc dincolo de terenul deschis, mlaștină”; Užtvaras pădure, KᴢR: lituaniană užtvaras „fortificație, loc întărit”; Vidōtkas pădure, Pʀɴ: *vi-dotkas, cf. pol. wydatki „cheltuieli” (WSPR 1179), belarusă выдамки „decont, plată” (SBM 146); Zagāinikas pădure, Iɢʟ, MʀJ, Vv: *zagāinikas, cf. pol. zagajnik „pădurice, crâng” (WSPR 1239); Žāl̄giris pădure, Vv: lituaniană žāl̄giris „pădure înverzită (de obicei de conifere); pădure de molizi cu foioase”. Grupul este completat de formele pluralia tantum: Apatkos pădure, KᴢR: *apatka, cf. pol. opątka „plantă din familia Euphorbiaceae (Euforbia mirsinities)” (SJP₃ 34); Degimai pădure, Gᴅʟ: lituaniană degimas „loc ars (pajiște, mlaștină, pădure), rest de ardere”; Druiskos pădure, Pʀɴ: lituaniană druska „compus mineral sărat”; Dzelkos pădure, Gᴅʟ: *dzelka, cf. pol. dziatka „parcelă, suprafață, bucată; câmp” (WSPR 174–175), belarusă дзялка „fâșie; parcelă destinată semănatului, pajiștii, pădurii” (Jaškin 1971: 59; SBM 213)7; Grīovos pădure, KᴢR: lituaniană griovà „copac smuls din rădăcini în mlaștină, copac doborât”; Kalnai pădure, Pʀɴ: lituaniană kalnas „ridicătură înaltă de pământ”; Kamšos pădure, KᴢR: lituaniană kamša „material de umplutură”; Karklynai pădure, Lʙᴠ: lituaniană karklynas „loc unde cresc sălcii; desiș de sălcii”; Kryžkelės pădure, Lʙᴠ: lituaniană kryžkelė „loc unde drumurile se încrucișează, se intersectează”; Podzelai pădure, BʀB: *podzelas, cf. pol. podział „împărțire, divizare; repartizare; împărțeală, partajare; distribuire, redistribuire” (WSPR 715), cf. și pol. podzielić „a împărți, a distribui, a repartiza” (ibid.); Šilainės pădure, Kʟᴠʀ: lituaniană šilainė „teren nisipos, ușor, sol de pădure”. 7 Nu trebuie exclusă posibilitatea ca termenul de bază să fie legat de pol. dziatki „parcele de grădină și grădină de legume” (WSPR 174–175). 53 DALIA SVIDERSKIENE 1.2. Derivate. Derivate sufixale La formarea lor se folosesc câteva sufixe lituaniene (balte) cu funcție diminutivală (-ait-, -el-, -ėl-, -uk-), posesivă (-in-), de colectiv și de denumire a unui loc (-yn-): -ait-: Plyn-aitė pădure, Ss: lituaniană plynė, plýnia „loc deschis, câmpie”; -el-: Goj-ėlis pădure, Krsn: lituaniană gõjus „pădurice mică și frumoasă”; Kaln-ėliai pădure, KzR: lituaniană kálnas „ridicătură înaltă de pământ”; Šil-ėlis pădure, GDL: lituaniană šìlas „pădure de conifere înalte și drepte (de obicei pini), care crește pe soluri nisipoase”; -ėl-: Alksnyn-ėlis pădure, Ss: lituaniană alksnýnas „pădure de arini, pâlcul de arini”; Eglyn-ėlis pădure, Vv: lituaniană eglýnas „pădure de molizi”; -in-: Kakariek-inė pădure, Krsn: lituaniană kakarìekas „cocoș”; Kaỹmp-inė pădure, MrJ: lituaniană kaĩmpas „margine, latură; parte”; -yn-: Mešk-ynė pădure, Vv: lituaniană meškà „urs”; -uk-: Alksnyn-ūkas pădure, MrJ: lituaniană alksnýnas „pădure de arini, pâlcul de arini”; Kv ajyn-ūkas pădure, LBV: lituaniană kvajýnas „pădure de pini”; Lygum-ūkės pădure, parte de pădure, KIVR: lituaniană lygùmà „loc neted, fără dealuri”. După cum se vede din exemplele prezentate, cele mai productive în acest grup sunt sufixele lituaniene (balte) cu funcție diminutivală (~77%). 1.3. Compuse (compuse prin contopire) În toate compusele consemnate, alcătuite din două cuvinte de bază, al doilea element este cel mai adesea un termen geografic nomenclatural balà, kálnas, raĩstas, precum și alte substantive comune, cum ar fi lituaniana girià «pădure mare», lituaniana kiẽmas «terenul dintre clădirile unei gospodării, povârniș; spațiu deschis lângă o locuință» și lituaniana kója «organul cu ajutorul căruia omul sau orice altă ființă se deplasează». În funcție de primul element, acestea se împart în (1) substantive: Aĩksn-ɑ-girė pădure KzR: lituaniana alksnà «loc crescut cu arini, ariniș»; Mešk-ā-raistis pădure IGL: lituaniana meškà «urs»; Šil-a-kōjis pădure Ss: lituaniana šìlas «pădure de conifere înalte și drepte (de obicei pini), care crește pe soluri nisipoase»; Vilk-ā-balė pădure MrJ: lituaniana vìlkas «animal sălbatic de pădure, prădător, asemănător câinelui (Canis lupus)»; Zòmč-ia-kalnis pădure LBV – probabil de asociat cu polonezul żomczyk «încuietoare, broască» (SJPVIII 168–169); (2) adjective: Saũs-giria pădure MrJ: lituaniana saũsas, -à «fără umezeală, fără apă, neuscat, uscat»; Smaĩl-a-kalnis pădure KzR: lituaniana smaĩlas, -à «care se îngustează puternic spre vârf»; (3) 54 Marijampolės apskrities apskrityje verbal – Grįst-a-balė pădure, parte din Ss: lituaniana grįsti, grindžia, grindė «așterne podele pe vatră, pod, drum; a pardosi». 1.4. Denumiri compuse În districtul Marijampolė există două tipuri: genitivale și calificative. 1.4.1. A fost consemnată o singură denumire genitivală: Degėsių plynia pădure Prn. Este alcătuită din două componente, dintre care prima este genitivul cuvântului comun lituanian *degėsiai, cf. lituaniana degėsis «rest de ardere, lemn ars, cărbune», care descrie o caracteristică a locului; a doua componentă este denumirea comună de loc în lituaniană plynia «loc deschis, câmpie; mlaștină, teren mlăștinos». 1.4.2. Calificativele (ambele cuvinte sunt la cazul nominativ): Ilgasis lau‘želis pădure KzR: lituaniana ilgasis, cf. lituaniana ilgas, -a «care se întinde în lungime, departe (în spațiu)» și lituaniana lau‘želis, cf. lituaniana laužas «grămadă de nuiele, vreascuri, crengi și bucăți de lemn»; Trumpasis lau‘želis pădure KzR: lituaniana trumpasis, cf. lituaniana trùmpas, -a «care are o întindere sau distanță mică, apropiat» și lituaniana lau‘želis, cf. lituaniana laužas «grămadă de nuiele, vreascuri, crengi și bucăți de lemn». După cum se observă din exemplele consemnate, denumirile drimonimice de tipul derivațional discutat pot forma perechi opuse, deoarece primele lor componente sunt opuse (din adjectivele pronominale ilgasis, trumpasis). Primul element al unei alte denumiri drimonimice calificative consemnate este adjectivul la nominativ, iar al doilea este denumirea apelativă a unui obiect geografic: Rudà balà pădure Lbv: lituaniana rùdas, -à «galben-închis» și lituaniana balà. 2. DRIMONIME DERIVATE DIN ALTE TOPONIME Sunt atestate doar câteva, toate compuse, în genitiv, formate din forme de genitiv ale toponimelor, care indică apartenența locală a obiectului, apropierea de altul și termenul topografic miškas sau cuvântul comun lituanian giraitė «pădurice». Acestea sunt: Aĭksniakiemio miškas păd. Prn: Aĭksn-ia-kiemis sat. Ašmn (ATSŽII 8); Prūsokų giraitė păd. KzR: Prūsokai sat. KzR (ATSŽII 249); Rūdupįo miškas păd. Prn: Rūdupis râu Prn (LHĖŽ 282). 55 Dalia Sviderskienė 3. DRIMONIME DERIVATE DIN ANTROPONIME ȘI DENUMIRI APELATIVE DE PERSOANE 3.1. Forme primare Cuvântul de bază al acestora este un substantiv propriu, adică un antroponim neschimbat sau o denumire apelativă a unei persoane: Bendorius mš. Ss: pvd. Bendorius sau lit. bendorius „dogar”; Igliškis mš. Šil: pvd. Igliškis. Pluralia tantum genul nu este consemnat. 3.2. Derivate Sunt atestate câteva derivate sufixale. Pentru formarea lor se folosește sufixul lituanian (baltic) -išk-, care îndeplinește doar funcția posesivă: Karal-iškė păd. Igl: nume de familie Karalius sau lituanianul karalius «titlul conducătorului, monarhului în unele țări»; Kukor-iškė pădure Brb: nume de familie Kūkoris sau lituanianul kùkorius, -ė «bucătar»; Simanáuč-iškės păd. Lbv: nume de persoană *Simanaúčius sau asemănător, cf. numele de familie Simanáuskas, Simanávičius; Ščeščiūn-iškė (?) păd. Klvr: nume de persoană *Ščeščiūnis sau asemănător, cf. numele de familie polonez Szczesć (SNPIX 246). 3.3. Compuse (formații compuse) Primele componente ale acestor formații provin din antroponime sau denumiri apelative de persoane, iar cele de-a doua din cuvinte comune: lituanianul dárbas «ceea ce a fost lucrat, făcut, realizat», lituanianul daržas «parcelă de teren de lângă gospodărie pentru legume», lituanianul girià «pădure întinsă», lituanianul šlaitas «loc în pantă, acoperit de copaci și tufișuri», precum și termenul topografic pieva «pajiște»: Jónis-darbis colină Ss: nume de persoană *Jonišas sau asemănător, cf. numele de familie polonez Jonisz (SNPIV 381) și lituanianul dárbas; Mìl-ia-daržis păd. Ss: nume de familie Mìlius sau asemănător și lituanianul daržas; Mozūr-girė colină Ldvn: nume de familie Mozūras sau lituanianul mozūras, -ė «persoană din grupul mazurilor» și lituanianul girià; Niè-girė colină Ss: nume de familie Ničas și lituanianul girià; Riè-laitis (< *Riè-slaitis) păd. Prn: nume de familie Rièius și lituanianul šlaitas; Rùnk-a-giris păd. KzR: numele de familie Runkỹs, Runkus și lituanianul girià; Žỹd-pievė păd. Prn: lituanianul žỹdas, -ė «persoană de etnie evreiască» și lituanianul pieva. 56 Marijampolės apskrities drimonimai 3.4. Compozite Toate formele consemnate sunt genitivale, cu sens posesiv, primul lor element fiind „genitivul antroponimului fostului proprietar al locului desemnat de acestea<...>” (Savukynas 1963: 238), iar al doilea element fiind cuvântul comun lituanian giraitė «pădurice», lituanian sodėlis, cf. lituanian sòdas «teren pe care cresc pomi fructiferi și arbuști fructiferi; pomii fructiferi și arbuștii fructiferi care cresc pe acel teren»: Brūndzų giraitė gr. Mrj: avd. Brūndza; Rūškių giraitė mš. Ss: pvd. Rūškys; Spinderio Sodėlis mš. Ss: avd. *Spinderis, cf. pvd. Spinderaitis. 4. DRIMONIME CU POSIBILĂ ORIGINE DUBLĂ 4.0. În câteva cazuri, a fost imposibil să se stabilească dacă sursa de origine a drimonimelor cercetate este un antroponim sau un cuvânt comun. 4.1. Derivate cu sufixul -išk-: Beržin-iškė mš. KzR: pvd. Beržinis sau ceva asemănător sau lituanian beržinė «nuia de mesteacăn», cf. lituanian beržinis, -ė «făcut (confecționat) din mesteacăn»; Medel-iškės mš. PrN: pvd. Medėlis sau lituanian medėlis «copac mic, tânăr; pădurice». 4.2. Compus (cuvânt compus): Bič-ia-sodis mš. Vv: pvd. Bitė, Bitis sau lituanian bičius «apicultor» ori lituanian bitė, bitis «insectă care aduce miere (Apis mellifica)»; al doilea element al său provine din cuvântul comun lituanian sòdas «teren pe care cresc pomi fructiferi și arbuști fructiferi; pomii fructiferi și arbuștii fructiferi care cresc pe acel teren». 5. DRIMONIME DE ORIGINE NECLARĂ A fost consemnat un singur nume de pădure, Kaldob-inė mš. LBV, a cărui lexemă kaldob- nu a putut fi asociată cu cuvinte comune sau proprii din limbile lituaniană, slavă ori germană. Se poate doar presupune că este o formă modificată a lui *Kalk-duob-inė, care poate fi pusă în legătură cu lituanian *kalkduobė, cf. lituanian kalkiadùobė «groapă de var». În continuare este prezentat un tabel care sintetizează cercetarea și din care se poate observa ce origini au predominant numele pădurilor din districtul Marijampolė și care este cel mai frecvent mod de formare. Datele sunt prezentate în cifre și procente. 57 DALIA SVIDERSKIENĖ Tabelul 1. Drimonimele din districtul Marijampolė din perspectiva formării și a originii Drimonime în funcție de origine | Drimonime în funcție de formare | Primare | Derivate | Cu sufixe | Cu desinențe | Cu prefixe | Compuse prin contopire | Compozite | Total Din cuvinte comune | 53 | – | 13 | – | 8 | 4 | 78 (~76%) Din alte toponime | – | – | – | – | – | 3 | 3 (~3%) Din antroponime și denumiri apelative de persoane | 2 | – | 4 | – | 7 | 3 | 16 (~16%) Posibil cu origine dublă | – | – | 2 | – | 1 | – | 3 (~4%) Cu origine nu pe deplin clară | – | – | 1 | – | – | – | 1 (~1%) Total | 55 (~54%) | – | 20 (~20%) | – | 16 (~16%) | 10 (~10%) | 101 Tabelul arată că în districtul menționat predomină numele primare de păduri de origine apelativă, adică cele care nu au dobândit formante derivative în procesul formării (sau al toponimizării) și nu sunt create prin alte procedee de formare (compunere prin contopire sau prin alăturare). 6. CONCLUZII 6.0. În urma analizei lingvistice a drimonimelor unui district din Lituania interbelică, consemnate în chestionare, și a stabilirii particularităților lor de formare și a tendințelor de origine, se pot formula câteva concluzii. 6.1. Tendințe de formare 6.1.1. În districtul Marijampolė au fost consemnate drimonime primare – aproximativ 54% din totalul oonimelor din această clasă studiate, iar cele secundare – aproximativ 46%; dintre acestea, cele mai numeroase sunt 58 Marijampolės apskrities drimonimai derivatele cu sufix – aproximativ 20%. Au fost consemnate aproximativ 15% drimonime compuse prin contopire și aproximativ 11% drimonime compozite. Derivatele cu desinență și cele cu prefix nu sunt caracteristice drimonimelor din districtul Marijampolė. 6.1.2. Compararea rezultatelor obținute cu datele analizei preliminare a drimonimelor din districtul Telšiai (care, deocamdată, sunt singurele de acest fel din lucrările de toponimie lituaniană) evidențiază diferențe areale în tendințele de formare a drimonimelor. 6.1.2.1. În districtul Telšiai s-a înregistrat o diferență pronunțată între proporția drimonimelor primare și a celor secundare (20%: 80%). În districtul Marijampolė, proporția acestor grupuri derivative este aproape egală, în favoarea celor primare (54%: 46%). Așadar, spre deosebire de districtul Telšiai, drimonimele din districtul în discuție nu dobândesc mai frecvent formante derivative în procesul de formare și nu sunt create prin alte procedee de formare. 6.1.2.2. În ambele arii comparate, tendințele de formare a drimonimelor secundare diferă considerabil. 6.1.2.2.1. În districtul Marijampolė, cele mai productive sunt derivatele cu sufix (~20%), iar în districtul Telšiai, drimonimele compozite (~79%), dintre care majoritatea absolută sunt de tip genitival (~98%). 6.1.2.2.2. Drimonimele compuse prin contopire, care reprezintă aproximativ o treime din drimonimele secundare din districtul Marijampolė (~16%), sunt printre cele mai puțin productive în districtul Telšiai (~4%), alături de derivatele cu desinență și cele cu prefix (~1%). 6.1.2.2.3. Proporția derivatelor cu sufix diferă ceva mai puțin: acestea reprezintă aproximativ 20% în districtul Marijampolė și aproximativ 15% în districtul Telšiai. 6.2. Tendințe privind originea În ceea ce privește originea, în districtul Marijampolė, majoritatea drimonimelor provin din lexeme apelative — aproximativ 76% din totalul onimelor din această clasă studiate. Deoarece articolul a analizat doar tendințele de formare și de origine ale unei singure clase de toponime ale denumirilor de terenuri — drimonimele —, s-a renunțat la formularea unor generalizări mai ample despre cauzele care au determinat aceste tendințe, având în vedere datele puține și rezultatele comparației lor. Se consideră că numai după studierea toponimelor din toate celelalte clase și a tendințelor lor de formare și de origine, odată ce se vor contura tendințe comune, ar putea fi explicate cauzele acestora, adică ar putea fi căutate legături cu particularitățile sociale și economice ale regiunii studiate din Lithuania și cu trăsăturile psiholingvistice ale locuitorilor. 59 Dalia Sviderskienė ABREVIERI ALE INDICAȚIILOR DE LOCALIZARE Asmn – Ašmintà (districtul Prienai) Brb – Balbieriškis (districtul Prienai) Gdl – Gudėliai (unitatea administrativă Marijampolė) Igl – Igliškėliai (unitatea administrativă Marijampolė) Klvr – Kalvarija (unitatea administrativă Marijampolė) Krsn – Krosna (districtul Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubãvas (unitatea administrativă Kalvarija) Ldvn – Liudvinãvas (unitatea administrativă Marijampolė) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavà (unitatea administrativă Marijampolė) Šil – Šilavótas (districtul Prienai) Vv – Veiveriãi (districtul Prienai) ALTE ABREVIERI avd. – nume personal brus. – belarusă gr. – pădure lenk. – poloneză liet. – lituaniană mš. – pădure pan. – în mod similar plg. – compară ppr. – de obicei š. – pădure de pini t. – sat vnt. – unități žr. – vezi ABREVIERI ALE SURSELOR ATSŽ – Ghidul diviziunii administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene 1–2, întocmit de Ž. Noreika, V. Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974, 1976. 60 Marijampolės apskrities apskrityės drimonimai IAK – fișierul de antroponime istorice al Secției de onomastică a LKI. LHEŽ – Dicționar etimologic al hidronimelor lituaniene, ed. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Dicționarul limbii lituaniene 1–20. Vilnius, 1956–2002. LMV – Nomenclatorul pădurilor lituaniene 1. Kaunas: Uniunea Silvicultorilor Lituanieni, 1994. LPŽ – Dicționarul numelor de familie lituaniene 1–2, ed. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas. SBM – Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987. SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: pe cheltuiala abonaților, 1900–1927. SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, editat de K. Rymut. Kraków: Academia Poloneză de Științe, Institutul Limbii Poloneze, 1992–1994. WSPR – Marele dicționar polono-rus. Warszawa-Moskwa: Wiedza Powszechna, Sovetskaja enciklopedija, 1967. LITERATŪRA BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57. BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95. DUBOIS, J. 2001: Dictionnaire de linguistique. Paris: Larousse. ENDZELYTĖ, R. 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums, 8, 80–89. ENDZELYTĖ, R. 2004b: Šiaurės vidurio Lietuvos vandenvardžių daryba. Lituanistica 4 (60), 63–77. Glossary of terms, 2002: Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names. New York: United Nations Publication. 61 DALIA SVIDERSKIENE JAŠKIN, I. J. 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. MICKIENĖ, I. 2002: Hodonimų, užrašytų Telšių krašte, darybos apžvalga. Žmogus kalbos erdvėje, 2002, 94–97. MICKIENĖ, I. 2004: Dėl Lietuvos asmenvardinės kilmės drimonimų darybos. Baltu filoloģija 13 (1), 121–131. PODOL’SKAJA, N. V. 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука. RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: Daktaro disertacija, Vilnius. RAZMUKAITĖ, M. 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica, 44, 121–130. RAZMUKAITĖ, M. 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltu filoloģija 12 (2), 63–80. SAVUKYNAS, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. SUPERANSKAJA, A. V. 1973: Общая теория имени собственного. Москва: Наука. VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. VANAGAS, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219. VANAGAS, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. VANAGAS, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 62