Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai

Acta Linguistica Lithuanica LIV (2006), 49 – 62 Τάσεις σχηματισμού και προέλευσης των δρυμωνυμίων της κομητείας Marijampolė Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas Το άρθρο παρουσιάζει ανάλυση των ονομάτων δασών της προπολεμικής κομητείας Marijampolė στη Λιθουανία ως προς τα χαρακτηριστικά σχηματισμού τους και την προέλευσή τους. Τα αποτελέσματα που προέκυψαν από αυτή την περιοχή της Νότιας Λιθουανίας συγκρίνονται στη συνέχεια με παρόμοια δεδομένα από την κομητεία Telšiai στην Κεντρική Βόρεια Λιθουανία, και συζητούνται οι χωρικές διαφοροποιήσεις ως προς τα πρότυπα σχηματισμού. 0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Οι έρευνες της λιθουανικής τοπωνυμίας βασίζονται κυρίως στη μελέτη επιμέρους κατηγοριών και υποκατηγοριών αυτού του επιστημονικού πεδίου. Αξίζει να αναφερθεί η εκτενής ανάλυση των υδρωνυμίων και των ονομάτων λιμνών από τον A. Vanagas ως προς τον σχηματισμό, την προέλευση και τη σημασιολογία τους (Vanagas 1970: 428· 1981: 408· 1981a: 4–153), καθώς και η μελέτη των ονομάτων των λόφων της Λιθουανίας (ορωνύμια) από την άποψη του σχηματισμού τους (Vanagas 1973: 209–219). Έχουν αναλυθεί διεξοδικά αρκετοί τρόποι σχηματισμού των ονομάτων κατοικημένων τόπων (οικωνύμια): παράγωγα με επιθηματικό σχηματισμό, σύνθετα και σύνθετα τοπωνύμια (Razmukaitė 1998· 2002: 121–130· 2003: 63–80), ενώ έχουν μελετηθεί τα ονόματα των βάλτων και των ελών (ελώνυμα) που σχηματίστηκαν με έναν τρόπο, τον επιθηματικό σχηματισμό (Bilkis 1998· 1999: 51–95). Επιπλέον, έχει μελετηθεί από διάφορες οπτικές γωνίες ο σχηματισμός αρκετών κατηγοριών τοπωνυμίων της περιοχής Telšiai (υδρωνυμίων, οικωνυμίων, ορωνυμίων, δρυμωνυμίων, αγρωνυμίων, οδωνυμίων), και έχουν προσδιοριστεί οι πιο παραγωγικοί τύποι σχηματισμού των τοπωνυμίων της περιοχής (Mickienė 2001). Ξεχωριστή δημοσίευση αποτελεί η επισκόπηση του σχηματισμού των ονομάτων δρόμων και μονοπατιών (οδωνυμίων) της περιοχής Telšiai (Mickienė 2002: 94–97). Μεταξύ των ειδικότερων μελετών τοπωνυμικών κατηγοριών μπορούν να αναφερθούν εκείνες που εξετάζουν τοπωνύμια μόνο μιας περιοχής: τα ονόματα αγρών, χωραφιών, λιβαδιών, βοσκοτόπων και διαφόρων εκτάσεων γης (αγρωνύμια) της Κεντρικής Βόρειας Λιθουανίας. Εδώ έχουν εξεταστεί από την άποψη του σχηματισμού, της δομής και της σημασιολογίας τα γνωστά και εν χρήσει τοπωνύμια. 49 Dalia Sviderskienė siekiant išryškinti agronimų klasės sandaros ypatumus (Endzelytė 2004a: 80–89). Dar aptarta to paties Lietuvos arealo vandenvardžių daryba (Endzelytė 2004b: 63–77). Taip pat analizuojamos Lietuvos miškų vardyne (toliau LMV) užfiksuotų priesaginių asmenvardinių miškų vardų (drimonimų) darybos ypatybės (Mickienė 2004: 121–131). Όπως ήδη αναφέρθηκε, τα δρυμωνύμια της κομητείας Telšiai έχουν εξεταστεί από διάφορες πλευρές του σχηματισμού τους στη διδακτορική διατριβή της I. Mickienė (Mickienė 2001: 91–109). Το υλικό για την εργασία συλλέχθηκε επιτόπου κατά τη διάρκεια γλωσσικών αποστολών που πραγματοποιήθηκαν το 1985–1989, καθώς και από το δελτιοθήκη τοπωνυμίων που φυλάσσεται στο Τμήμα Ονοματολογίας του LKI, στην οποία, αναμφίβολα, περιλαμβάνονται στοιχεία από τα ερωτηματολόγια της μεσοπολεμικής Λιθουανίας, στα οποία βασίστηκε και η συγγραφέας του άρθρου1. Σκοπός του άρθρου είναι να διευρύνει και να συμπληρώσει την ανάλυση, από χωρική σκοπιά, μιας ακόμη κατηγορίας τοπωνυμίων. Πρόκειται για την πρώτη δημοσίευση στην οποία, αφού μελετηθούν ως προς τον σχηματισμό και την προέλευσή τους τα ονόματα των δασών της κομητείας Marijampolė της μεσοπολεμικής Λιθουανίας και προσδιοριστούν οι γενικές τάσεις, τα αποτελέσματα της μελέτης σχηματισμού συγκρίνονται με τα αποτελέσματα της έρευνας των δρυμωνυμίων μιας άλλης λιθουανικής περιοχής — της κομητείας Telšiai2. Επειδή οι τάσεις προέλευσης των δρυμωνυμίων δεν έχουν περιγραφεί στις μελέτες λιθουανικής τοπωνυμίας3, το άρθρο θα περιοριστεί στη διαλεύκανση και περιγραφή των πιθανών προελεύσεων των δρυμωνυμίων της υπό μελέτη περιοχής. Στην κομητεία Marijampolė έχουν καταγραφεί 101 μονάδες της υπό μελέτη κατηγορίας τοπωνυμίων (περίπου 1,3% των καταγεγραμμένων σε όλη τη Λιθουανία)4. Πρόκειται για ονόματα δασών, δασικών εκτάσεων, τμημάτων τους και πευκοδασών. Για την ονομασία τους, παράλληλα με τον όρο drimonimai, drimonimas (ελλ. δρυμός «δάσος» + ὄνομα «όνομα»), στο άρθρο χρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό, με στενή μόνο σημασία, το λιθουανικό ισοδύναμο miško vardas «όνομα δάσους». Αυτό γίνεται κατά παράδοση, όπως συμβαίνει και με κάθε κατηγορία τοπωνυμίων που έχει μελετηθεί λίγο ή πολύ. 1 Apie Lietuvos žemės vardyno anketas plačiau žr. Sviderskienė (2005: 91). 2 Η περιοχή της Κεντρικής Βόρειας Λιθουανίας επιλέχθηκε για σύγκριση όχι τυχαία — μέχρι σήμερα κανείς άλλος δεν έχει μελετήσει την εν λόγω κατηγορία τοπωνυμίων, ούτε σε επιμέρους περιοχές ούτε στη Λιθουανία γενικότερα. 3 Στον πρόλογο του LMV, ο A. Brukas (LMV₁ 4) παραθέτει μόνο συνοπτικά στοιχεία, μη βασισμένα σε επιστημονική έρευνα, σχετικά με την προέλευση όλων των ονομάτων δασών της Λιθουανίας· οι τάσεις προέλευσης των δρυμωνυμίων της κομητείας Telšiai δεν εξετάζονται στη διδακτορική διατριβή της I. Mickienė (Mickienė 2001). 4 Σύμφωνα με στοιχεία του 1994, στη Λιθουανία είχαν καταγραφεί 7902 ονόματα δασών (LMV₁ 267). 50 Marijampolės apskrities drimonimai για να ονομαστεί μια κατηγορία (βλ. στην αρχή της εισαγωγής): δημιουργούνται λιθουανικοί και διεθνείς όροι. Έτσι διατηρείται το σύστημα ορολογίας. Επιπλέον, αποφεύγεται η απαρίθμηση των γεωγραφικών τόπων στους οποίους αποδίδεται ένας όρος (πρβλ. Bilkis 1997: 36–37). Στο σύστημα τοπωνυμικών όρων των σλαβικών γλωσσών έχει καθιερωθεί ο διεθνής όρος drimonimai (Superanskaja 1973: 186), drimonimas (Podol’skaja 1978: 56–57). Δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστεί ο όρος drimonimas στα νεότερα λεξικά που περιλαμβάνουν διάφορους γλωσσολογικούς όρους, παρότι χρησιμοποιούνται όροι που περιγράφουν μονάδες άλλων τοπωνυμικών κατηγοριών, π.χ.: υδρωνύμιο, οδωνύμιο (Glossary of Terms 2002: 133), ορωνύμιο (ό.π., 143· Dubois 2001: 337). Το υλικό δημοσιεύεται για πρώτη φορά, δηλαδή τα δριμωνύμια εξετάζονται από την άποψη του σχηματισμού τους σύμφωνα με τη δομική-γραμματική ταξινόμηση που επέλεξε ο A. Vanagas για τη μελέτη του σχηματισμού των υδρωνυμίων (Vanagas 1970: 21–27), και διακρίνονται σε πρωτογενή και δευτερογενή· τα τελευταία υποδιαιρούνται σε παράγωγα (στην προκειμένη περίπτωση μόνο σε επιθηματικά, καθώς δεν καταγράφηκαν παράγωγα με προθήματα ή καταλήξεις), σύνθετα και πολυλεκτικά. Κατά την εξέταση της προέλευσης των δριμωνυμίων, λαμβάνεται υπόψη η βασική αρχή για την κατανόηση της προέλευσης των λιθουανικών τοπωνυμίων: η προέλευση ενός τοπωνυμίου νοείται ως η πηγή από την οποία προέκυψε η ίδια η τοπωνυμική λέξη, και όχι ως γενετική ετυμολογία της ρίζας της (πρβλ. Vanagas 1980· Bilkis 1998). Με βάση τις λέξεις από τις οποίες παράγονται τα δριμωνύμια, αυτά διακρίνονται σε απελλατικά (από κοινές λέξεις), τοπωνυμικά (από οικωνύμια, υδρωνύμια ή άλλα τοπωνύμια) και ανθρωπωνυμικά (από κύρια ονόματα, επώνυμα, απελλατικές ονομασίες προσώπων κ.ά.)5. Για τον προσδιορισμό των λέξεων βάσης των δριμωνυμίων (κοινών λέξεων, ανθρωπωνυμίων, άλλων τοπωνυμίων), χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες βασικές πηγές: οι τόμοι του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (τόμοι 1–20, Vilnius, 1956–2002), το Λεξικό λιθουανικών επωνύμων (τόμοι 1–2, Vilnius, 1985–1989), το Εγχειρίδιο διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ (Vilnius, 1974, μέρος 1· Vilnius, 1976, μέρος 2· εφεξής ATSŽ), το Ετυμολογικό λεξικό λιθουανικών υδρωνυμίων του A. Vanagas (Vilnius, 1981· εφεξής LHEŽ), και το Λεξικό προέλευσης λιθουανικών ονομάτων των K. Kuzavinis και B. Savukynas (Vilnius, 1997· εφεξής LVKŽ). Οι δύο πρώτες πηγές (LKŽ, LPŽ), προκειμένου να αποφευχθούν συχνές- 5 Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτές και άλλες βασικές αρχές, την παρουσίαση του υλικού, τα κριτήρια αξιολόγησης κ.λπ., βλ. Sviderskienė (2005: 92–93). Οι ίδιες αρχές ακολουθούνται και στο παρόν άρθρο κατά τη μελέτη των δριμωνυμίων. 51 DALIA SVIDERSKIENĖ ών παραπομπών σε αυτές, κατά την ερμηνεία των λέξεων βάσης, παρατίθενται στον κατάλογο συντομογραφιών των πηγών. Κοινές και κύριες λέξεις άλλων γλωσσών (στη συγκεκριμένη περιοχή συχνότερα σλαβικές και γερμανικές) χρησιμοποιούνται επίσης για την ερμηνεία της προέλευσης των δριμωνυμίων της περιφέρειας Marijampolė. Οι συνηθέστερες πηγές τους είναι λεξικά, κατάλογοι και το αλφαβητικό ευρετήριο ιστορικών ανθρωπωνυμίων (εφεξής IAK). Όλες οι αναφερόμενες πηγές περιλαμβάνονται επίσης στους καταλόγους συντομογραφιών πηγών και βιβλιογραφίας. 1. ΔΡΙΜΩΝΥΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ (ΑΠΕΛΛΑΤΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ) 1.1. Πρωτογενή Σχηματισμένα χωρίς πρόσθετα μορφολογικά μέσα και δομικά απολύτως πανομοιότυπα με τη λέξη-βάση6, αποτελούν την πολυπληθέστερη ομάδα των εξεταζόμενων ομωνύμων: Alksnynas δάσος Mrj, Prn: λιθ. alksnynas «δάσος σκλήθρων, μικρό δάσος σκλήθρων»· Apātkai δάσος Prn: *apatkai, πρβ. πολ. opatki «φυτό της οικογένειας των ευφορβιοειδών (Euforbia mirsinites)» (SJPIII 34)· Atžalynas δάσος Ss: λιθ. atžalynas «τόπος όπου φυτρώνουν πολλοί βλαστοί· νεαρό δάσος»· Beržynas δάσος Gdl, 2 δάση Klvr, Krsn, δάσος Lbv: λιθ. beržynas «δάσος σημύδων»· Garnializdis δάσος Prn: λιθ. garnializdis «φωλιά πελαργού»· Giraitė 2 δάση Mrj: λιθ. giraitė «μικρό δασάκι»· Gõjus δάσος Igl, 2 δάση Klvr, δάσος Ldvn: λιθ. gõjus «μικρό, όμορφο δασάκι»· Juodóji 2 δάση Klvr: λιθ. juodóji, πρβ. λιθ. júodas, -à «στο χρώμα του άνθρακα, σκοτεινός»· Kapaĩ δάσος KzR: λιθ. kapaĩ «τόπος όπου θάβονται οι άνθρωποι»· Mólkasis δάσος KzR: λιθ. mólkasis «λάκκος εξόρυξης αργίλου»· Pagirýs δάσος Lbv: λιθ. pagirýs «άκρη του δάσους»· Pastaunīñkas (δηλ. Pastaunỹkas) δάσος Prn: λιθ. pastaunīñkas «περιφραγμένος χώρος για τη βοσκή των ζώων»· Pasóda δάσος KzR: λιθ. pasóda «δάσος που αναδασώνεται»· Plýně δάσος Gdl: λιθ. plýně «ανοιχτός τόπος, πεδιάδα»· Pušýnas δάσος Krsn: λιθ. pušýnas «δάσος πεύκων»· Pusinė δάσος Lbv: 6 Αξίζει να σημειωθεί ότι στην ομάδα αυτή εξετάζονται δριμωνύμια των οποίων η βάση σχηματισμού θεωρείται ότι είναι απλά, προθηματικά απελλατικά ή δομικά σύνθετες λέξεις, όπως: samanýnas, užplynis, garnializdis κ.ά. Η προσέγγιση αυτή οφείλεται στη σημασιολογική αξιολόγηση των εξεταζόμενων ομωνύμων. Επιπλέον, επισημάνθηκε επίσης ότι τα επιθήματα που επιτελούν υποκοριστική λειτουργία (βλ. 1.2.) τείνουν να προστίθενται σε απλά απελλατικά, π.χ.: Alksnyn-ėlis: alksnynas; Eglyn-ėlis: eglynas; Kvajn-ūkas: kvajynas κ.ά. 52 Marijampolės apskrities drimonimai λιθ. pušinis, -ė «ανήκων σε δύο εν μέρει, κατεχόμενος από δύο, χρησιμοποιούμενος από δύο»· Raštas δάσος Gᴅʟ: λιθ. raštas «λασπώδης τόπος κατάφυτος από θάμνους ή δέντρα, βάλτος, αραιό δάσος»· Samanynas δάσος Kʀsɴ: λιθ. samanynas «τόπος κατάφυτος από βρύα»· Saman̄ius δάσος Kʟᴠʀ: λιθ. saman̄ius «αυτός που φυτρώνει βρύα»· Skynymas δάσος Kʟᴠʀ: λιθ. skynymas «εκχερσωμένο, αποψιλωμένο τμήμα δάσους»· Skirpstȳnas δάσος Lᴅᴠɴ: λιθ. skirpstȳnas «δάσος φτελιάς»· Šilȳnas δάσος Kʟᴠʀ: λιθ. šilȳnas «κωνοφόρο δάσος, πευκοδάσος»· Telėtnikas δάσος Pʀɴ: λιθ. *telėtnikas, πρβ. λιθ. telėtninkas, telėtinin̄kas «περίφραγμα για μοσχάρια»· Trākas δάσος Ss: λιθ. trākas «πλαγιά»· Trikampis δάσος KᴢR: λιθ. trikampis «τριγωνικός, με τρεις γωνίες, που έχει σχήμα τριγώνου»· Uosynas δάσος Kʀsɴ: λιθ. uosynas «δάσος με φράξους»· Užplynis δάσος KᴢR: λιθ. užplynis «τόπος πέρα από την ανοιχτή έκταση, τον βάλτο»· Užtvaras δάσος KᴢR: λιθ. užtvaras «οχύρωμα, οχυρωμένη θέση»· Vidōtkas δάσος Pʀɴ: *vi-dotkas, πρβ. πολ. wydatki «έξοδα» (WSPR 1179), λευκ. выдамки «χορήγηση, επίδομα» (SBM 146)· Zagāinikas δάσος Iɢʟ, MʀJ, Vv: *zagāinikas, πρβ. πολ. zagajnik «άλσος, μικρό δασάκι» (WSPR 1239)· Žāl̄giris δάσος Vv: λιθ. žāl̄giris «πράσινο δάσος (συνήθως κωνοφόρων)· δάσος ελάτων με πλατύφυλλα δέντρα». Την ομάδα αυτή συμπληρώνουν οι τύποι pluralia tantum: Apatkos δάσος KᴢR: *apatka, πρβ. πολ. opątka «φυτό της οικογένειας των ευφορβιοειδών (Euforbia mirsinities)» (SJP₃ 34)· Degimai δάσος Gᴅʟ: λιθ. degimas «καμένη έκταση (λιβάδι, βάλτος, δάσος), καμένο μέρος»· Druiskos δάσος Pʀɴ: λιθ. druska «αλμυρή ανόργανη ένωση»· Dzelkos δάσος Gᴅʟ: *dzelka, πρβ. πολ. dziatka «οικόπεδο, έκταση, κομμάτι· χωράφι» (WSPR 174–175), λευκ. дзялка «λωρίδα· τεμάχιο γης για σπορά, λιβάδι ή δάσος» (Jaškin 1971: 59; SBM 213)7· Grīovos δάσος KᴢR: λιθ. griovà «δέντρο που έχει ξεριζωθεί σε βάλτο, πεσμένο δέντρο»· Kalnai δάσος Pʀɴ: λιθ. kalnas «υψωματώδης έξαρση του εδάφους»· Kamšos δάσος KᴢR: λιθ. kamša «γέμισμα»· Karklynai δάσος Lʙᴠ: λιθ. karklynas «τόπος όπου φυτρώνουν ιτιές· πολλά ιτιόδεντρα»· Kryžkelės δάσος Lʙᴠ: λιθ. kryžkelė «τόπος όπου διασταυρώνονται οι δρόμοι»· Podzelai δάσος BʀB: *podzelas, πρβ. πολ. podział «διαίρεση, κατανομή· ταξινόμηση· διανομή, επιμερισμός» (WSPR 715), πρβ. επίσης πολ. podzielić «διαιρώ, διανέμω, κατανέμω» (ό.π.)· Šilainės δάσος Kʟᴠʀ: λιθ. šilainė «αμμώδες, ελαφρύ έδαφος, αμμώδες χώμα». 7 Δεν πρέπει να παραβλέπεται η δυνατότητα σύνδεσης της λέξης-βάσης με το πολ. dziatki «οικόπεδα κήπου, λαχανόκηπου» (WSPR 174–175). 53 DALIA SVIDERSKIENE 1.2. Παράγωγα. Παραγωγή με επιθήματα Για τον σχηματισμό τους χρησιμοποιούνται αρκετά λιθουανικά (βαλτικά) επιθήματα που επιτελούν υποκοριστική (-ait-, -el-, -ėl-, -uk-), κτητική (-in-), συλλογική και τοπωνυμική λειτουργία (-yn-): -ait-: Plyn-aitė δάσος Ss: λιθ. plynė, plýnia «ανοιχτός τόπος, πεδιάδα»; -el-: Goj-ėlis δάσος Krsn: λιθ. gõjus «μικρό, όμορφο δασάκι»· Kaln-ėliai δάσος KzR: λιθ. kálnas «υψωματώδης έξαρση του εδάφους»· Šil-ėlis δάσος GDL: λιθ. šìlas «δάσος ψηλών, ίσιων κωνοφόρων (συνήθως πεύκων) που αναπτύσσονται σε αμμώδη εδάφη»; -ėl-: Alksnyn-ėlis δάσος Ss: λιθ. alksnýnas «δάσος σκλήθρων, μικρό δάσος σκλήθρων»· Eglyn-ėlis δάσος Vv: λιθ. eglýnas «δάσος ελάτων»; -in-: Kakariek-inė δάσος. Krsn: λιθ. kakarìekas «κόκορας»· Kaỹmp-inė δάσος. MrJ: λιθ. kaĩmpas «άκρη, περιοχή· πλευρά»; -yn-: Mešk-ynė δάσος Vv: λιθ. meškà «αρκούδα»; -uk-: Alksnyn-ūkas δάσος MrJ: λιθ. alksnýnas «δάσος σκλήθρων, μικρό δάσος σκλήθρων»· Kv ajyn-ūkas δάσος LBV: λιθ. kvajýnas «πευκοδάσος»· Lygum-ūkės δάσος, τμήμα δάσους KIVR: λιθ. lygùmà «επίπεδος τόπος χωρίς λόφους». Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, τα πιο παραγωγικά στην ομάδα αυτή είναι τα λιθουανικά (βαλτικά) επιθήματα που επιτελούν υποκοριστική λειτουργία (~77%). 1.3. Σύνθετα (σύνθετες λέξεις) Στα σύνθετα που έχουν καταγραφεί και σχηματίζονται από δύο βασικές λέξεις, το δεύτερο συνθετικό είναι συνήθως γεωγραφικοί ορολογικοί όροι balà, kálnas, raĩstas καθώς και άλλα κοινά ουσιαστικά, όπως λθ. girià «μεγάλο δάσος», λθ. kiẽmas «έκταση γης ανάμεσα στα κτίσματα ενός νοικοκυριού, πλαγιά· μικρός ανοιχτός χώρος μπροστά από κατοικία» και λθ. kója «όργανο με το οποίο περπατά ο άνθρωπος ή κάποιο άλλο πλάσμα». Με βάση το πρώτο συνθετικό διακρίνονται σε (1) ονοματικά: Aĩksn-ɑ-girė δάσος KzR: λθ. alksnà «τόπος κατάφυτος από σκλήθρα, σκλήθρα»· Mešk-ā-raistis δάσος IGL: λθ. meškà «αρκούδα»· Šil-a-kōjis δάσος Ss: λθ. šìlas «δάσος από ψηλά, ευθυτενή κωνοφόρα (συνήθως πεύκα), που αναπτύσσονται σε αμμώδη εδάφη»· Vilk-ā-balė δάσος MrJ: λθ. vìlkas «αρπακτικό δασόβιο ζώο που μοιάζει με σκύλο (Canis lupus)»· Zòmč-ia-kalnis δάσος LBV – πιθανότατα συνδέεται με το πολων. żomczyk «κλειδαριά» (SJPVIII 168–169)· (2) επιθετικά: Saũs-giria δάσος MrJ: λθ. saũsas, -à «χωρίς υγρασία, χωρίς νερό, μη βρεγμένος, ξεραμένος»· Smaĩl-a-kalnis δάσος KzR: λθ. smaĩlas, -à «που λεπταίνει απότομα προς την άκρη»· (3) 54 Marijampolės apskrities apskrityje ρηματικό: Grįst-a-balė τμήμα δάσους Ss: λθ. grįsti, grindžia, grindė «στρώνω δάπεδο σε αλώνι, γέφυρα, δρόμο· πλακοστρώνω, επιστρώνω». 1.4. Πολυλεκτικά Στην επαρχία Marijampolė απαντούν δύο τύποι: γενικές και προσδιοριστικές ονομασίες. 1.4.1. Έχει καταγραφεί μόνο μία γενική ονομασία: Degėsių plynia δάσος Prn. Αποτελείται από δύο μέρη, το πρώτο από τα οποία είναι η γενική του κοινού ουσιαστικού λθ. *degėsiai, πρβλ. λθ. degėsis «υπόλειμμα καύσης, καμένο ξύλο, κάρβουνο», που δηλώνει χαρακτηριστικό του τόπου· το δεύτερο μέρος είναι η κοινή ονομασία τόπου λθ. plynia «ανοιχτός τόπος, πεδιάδα· έλος, βάλτος». 1.4.2. Προσδιοριστικές (και οι δύο λέξεις βρίσκονται στην ονομαστική): Ilgasis lau‘želis δάσος KzR: λθ. ilgasis, πρβλ. λθ. ilgas, -a «που εκτείνεται κατά μήκος, μακριά (στον χώρο)» και λθ. lau‘želis, πρβλ. λθ. laužas «σωρός από κλαριά, φρύγανα, κλαδιά και κομμάτια ξύλου»· Trumpasis lau‘želis δάσος KzR: λθ. trumpasis, πρβλ. λθ. trùmpas, -a «που έχει μικρό μήκος ή απόσταση, κοντινός» και λθ. lau‘želis, πρβλ. λθ. laužas «σωρός από κλαριά, φρύγανα, κλαδιά και κομμάτια ξύλου». Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που έχουν καταγραφεί, τα δριμονύμια αυτού του τύπου σχηματισμού μπορούν να αποτελούν αντιθετικά ζεύγη, καθώς τα πρώτα μέρη τους είναι αντίθετα (από τα οριστικά επίθετα ilgasis, trumpasis). Σε ένα ακόμη καταγεγραμμένο προσδιοριστικό δριμωνύμιο, το πρώτο μέρος είναι η ονομαστική ενός επιθέτου, ενώ το δεύτερο είναι ονομασία γεωγραφικού αντικειμένου: Rudà balà δάσος Lbv: λθ. rùdas, -à «σκούρο κίτρινο» και λθ. balà. 2. ΔΡΙΜΩΝΥΜΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ Έχουν καταγραφεί μόνο λίγα, όλα σύνθετα γενικά, σχηματισμένα από γενικές τοπωνυμίων, που δηλώνουν την τοπική σχέση του αντικειμένου, την εγγύτητά του προς άλλο και τον τοπογραφικό όρο δάσος ή την κοινή λέξη λιθ. άλσος «μικρό δάσος». Πρόκειται για: Aĭksniakiemio miškas δάσος. Prn: Aĭksn-ia-kiemis χωριό. Ašmn (ATSŽII 8)· Prūsokų giraitė δασύλλιο. KzR: Prūsokai χωριό. KzR (ATSŽII 249)· Rūdupįo miškas δάσος. Prn: Rūdupis ποταμός. Prn (LHĖŽ 282). 55 Dalia Sviderskienė 3. ΔΡΙΜΩΝΥΜΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ 3.1. Πρωτογενή Η βάση τους είναι κύριο ουσιαστικό, δηλαδή αμετάβλητο ανθρωπωνύμιο ή απο appellativική ονομασία προσώπου: Bendorius mš. Ss: επώνυμο Bendorius ή λιθ. bendorius «κατασκευαστής βαρελιών»· Igliškis mš. Šil: επώνυμο Igliškis. Δεν καταγράφεται γένος στα Pluralia tantum. 3.2. Παράγωγα Καταγράφονται λίγα παράγωγα με επιθήματα. Για τον σχηματισμό τους χρησιμοποιείται το λιθουανικό (βαλτικό) επίθημα -išk-, το οποίο επιτελεί μόνο κτητική λειτουργία: Karal-iškė mš. Igl: επώνυμο Karalius ή λιθ. karalius «τίτλος ηγεμόνα, μονάρχη σε ορισμένες χώρες»· Kukor-iškė š. Brb: επώνυμο Kūkoris ή λιθ. kùkorius, -ė «μάγειρας»· Simanáuč-iškės mš. Lbv: όνομα τοποθεσίας *Simanaúčius ή παρόμοιο, πρβλ. επώνυμα Simanáuskas, Simanávičius· Ščeščiūn-iškė (?) mš. Klvr: όνομα τοποθεσίας *Ščeščiūnis ή παρόμοιο, πρβλ. πολωνικό επώνυμο Szczesć (SNPIX 246). 3.3. Σύνθετα (σύνθετες λέξεις) Šių darinių pirmieji sandai kilę iš asmenvardžių ar apeliatyvinių asmenų pavadinimų, antrieji – iš bendrinių žodžių liet. dárbas „kas padirbta, padaryta, atlikta“, liet. daržas „žemės sklypas prie sodybos daržovėms“, liet. girià „didelis miškas“, liet. šlaitas „nuolaidi vietovė, apaugusi medžiais, krūmais“ bei topografinio termino pieva: Jónis-darbis gr. Ss: avd. *Jonišas ar pan., plg. lenk. pvd. Jonisz (SNPIV 381) ir liet. dárbas; Mìl-ia-daržis mš. Ss: pvd. Mìlius ar pan. ir liet. daržas; Mozūr-girė gr. Ldvn: pvd. Mozūras ar liet. mozūras, -ė „mozūrų grupės žmogus“ ir liet. girià; Niè-girė gr. Ss: pvd. Ničas ir liet. girià; Riè-laitis (< *Riè-slaitis) mš. Prn: pvd. Rièius ir liet. šlaitas; Rùnk-a-giris mš. KzR: pvd. Runkỹs, Runkus ir liet. girià; Žỹd-pievė mš. Prn: liet. žỹdas, -ė „žydų tautybės žmogus“ ir liet. pieva. 56 Marijampolės apskrities drimonimai 3.4. Σύνθετα Όλα τα καταγεγραμμένα ονόματα είναι γενικής, με κτητική σημασία· το πρώτο συνθετικό τους «είναι η γενική του ανθρωπωνυμίου του πρώην ιδιοκτήτη του τόπου που δηλώνουν<...>» (Savukynas 1963: 238), ενώ το δεύτερο συνθετικό είναι η κοινή λέξη της λιθουανικής giraitė «δασάκι», της λιθουανικής sodėlis, πρβλ. τη λιθουανική sòdas «έκταση γης όπου φυτρώνουν οπωροφόρα δέντρα και θάμνοι· τα ίδια τα οπωροφόρα δέντρα και οι θάμνοι που φυτρώνουν σε αυτή την έκταση»: Brūndzų giraitė gr. Mrj: ανθρ. Brūndza· Rūškių giraitė mš. Ss: επών. Rūškys· Spinderio Sodėlis mš. Ss: ανθρ. *Spinderis, πρβλ. επών. Spinderaitis. 4. ΟΝΟΜΑΤΑ ΔΑΣΩΝ ΜΕ ΠΙΘΑΝΗ ΔΙΤΤΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ 4.0. Σε λίγες περιπτώσεις ήταν αδύνατο να προσδιοριστεί αν η πηγή προέλευσης των υπό εξέταση ονομάτων δασών ήταν ανθρωπωνύμιο ή κοινή λέξη. 4.1. Παράγωγα με το επίθημα -išk-: Beržin-iškė mš. KzR: επών. Beržinis ή παρόμοιο, ή η λιθουανική beržinė «κλαδί σημύδας», πρβλ. τη λιθουανική beržinis, -ė «φτιαγμένος από σημύδα»· Medel-iškės mš. PrN: επών. Medėlis ή η λιθουανική medėlis «μικρό, νεαρό δέντρο· δασάκι». 4.2. Σύνθετο (παράγωγο σύνθεσης): Bič-ia-sodis mš. Vv: επών. Bitė, Bitis ή η λιθουανική bičius «μελισσοκόμος», ή η λιθουανική bitė, bitis «έντομο που μεταφέρει μέλι (Apis mellifica)»· το δεύτερο συνθετικό του προέρχεται από την κοινή λέξη της λιθουανικής sòdas «έκταση γης όπου φυτρώνουν οπωροφόρα δέντρα και θάμνοι· τα ίδια τα οπωροφόρα δέντρα και οι θάμνοι που φυτρώνουν σε αυτή την έκταση». 5. ΟΝΟΜΑΤΑ ΔΑΣΩΝ ΑΒΕΒΑΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Έχει καταγραφεί μόνο ένα όνομα δάσους, Kaldob-inė mš. LBV, του οποίου το λήμμα kaldob- δεν κατέστη δυνατό να συσχετιστεί με κοινές ή κύριες λέξεις της λιθουανικής, των σλαβικών ή της γερμανικής γλώσσας. Μπορεί μόνο να υποτεθεί ότι πρόκειται για παραλλαγμένη μορφή του *Kalk-duob-inė, που συνδέεται με τη λιθουανική *kalkduobė, πρβλ. τη λιθουανική kalkiadùobė «ασβεστόλακκος». Παρακάτω παρατίθεται πίνακας που συνοψίζει την έρευνα και δείχνει ποιας προέλευσης ονόματα δασών επικρατούν στην περιφέρεια Marijampolė και ποιος τρόπος σχηματισμού είναι ο συνηθέστερος. Τα δεδομένα παρουσιάζονται σε αριθμούς και ποσοστά. 57 DALIA SVIDERSKIENĖ Πίνακας 1. Τα δρυμωνύμια της επαρχίας Marijampolė ως προς τον σχηματισμό και την προέλευσή τους Δρυμωνύμια κατά προέλευση | Δρυμωνύμια κατά σχηματισμό | Πρωτογενή | Παράγωγα | Με καταλήξεις | Με επιθήματα | Με προθήματα | Σύνθετα (συμφυρμένα) | Περιφραστικά | Σύνολο Από κοινές λέξεις | 53 | – | 13 | – | 8 | 4 | 78 (~76%) Από άλλα τοπωνύμια | – | – | – | – | – | 3 | 3 (~3%) Από ανθρωπωνύμια και ονομασίες προσώπων από κοινές λέξεις | 2 | – | 4 | – | 7 | 3 | 16 (~16%) Πιθανώς διττής προέλευσης | – | – | 2 | – | 1 | – | 3 (~4%) Προέλευσης όχι απολύτως σαφούς | – | – | 1 | – | – | – | 1 (~1%) Σύνολο | 55 (~54%) | – | 20 (~20%) | – | 16 (~16%) | 10 (~10%) | 101 Από τον πίνακα φαίνεται ότι στην προαναφερθείσα επαρχία κυριαρχούν τα πρωτογενή ονόματα δασών απελλατικής προέλευσης, δηλαδή εκείνα που κατά τη διαδικασία σχηματισμού (ή τοπωνυμιοποίησης) δεν απέκτησαν μορφολογικά στοιχεία παραγωγής και δεν σχηματίστηκαν με άλλους τρόπους (σύνθεση ή παράθεση). 6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 6.0. Μετά τη γλωσσολογική ανάλυση των δρυμωνυμίων μιας επαρχίας, τα οποία καταγράφηκαν σε ερωτηματολόγια του μεσοπολέμου στη Λιθουανία, και τη διερεύνηση των ιδιαιτεροτήτων σχηματισμού και των τάσεων προέλευσής τους, μπορούν να διατυπωθούν ορισμένα συμπεράσματα. 6.1. Τάσεις σχηματισμού 6.1.1. Στην επαρχία Marijampolė καταγράφηκαν πρωτογενή δρυμωνύμια — περίπου το 54% όλων των ονομάτων της συγκεκριμένης κατηγορίας που εξετάστηκαν· τα δευτερογενή ανέρχονται σε περίπου 46%, από τα οποία τα πολυπληθέστερα είναι 58 Marijampolės apskrities drimonimai τα επιθηματικά παράγωγα — περίπου 20%. Τα συμφυρμένα δρυμωνύμια ανέρχονται σε περίπου 15% και τα περιφραστικά σε περίπου 11%. Τα δρυμωνύμια της επαρχίας Marijampolė δεν χαρακτηρίζονται από παράγωγα με κατάληξη ή πρόθημα. 6.1.2. Η σύγκριση των αποτελεσμάτων με τα δεδομένα της προκαταρκτικής ανάλυσης των δρυμωνυμίων της περιφέρειας Telšiai (τα οποία προς το παρόν είναι τα μόνα σε μελέτες λιθουανικής τοπωνυμίας) αναδεικνύει τις περιφερειακές διαφορές στις τάσεις σχηματισμού των δρυμωνυμίων. 6.1.2.1. Στην περιφέρεια Telšiai καταγράφηκε έντονη διαφορά στην αναλογία πρωτογενών και δευτερογενών δρυμωνυμίων (20%: 80%). Στην επαρχία Marijampolė η αναλογία των δύο αυτών μορφολογικών ομάδων είναι σχεδόν ισομερής, με υπεροχή των πρωτογενών (54%: 46%). Επομένως, σε αντίθεση με την περιφέρεια Telšiai, τα δρυμωνύμια της υπό εξέταση επαρχίας συχνότερα δεν αποκτούν μορφολογικά στοιχεία παραγωγής κατά τη διαδικασία σχηματισμού τους ούτε σχηματίζονται με άλλους τρόπους. 6.1.2.2. Στις δύο συγκρινόμενες περιοχές οι τάσεις σχηματισμού των δευτερογενών δρυμωνυμίων διαφέρουν σημαντικά. 6.1.2.2.1. Στην επαρχία Marijampolė τα παραγωγικότερα είναι τα επιθηματικά παράγωγα (~20%), ενώ στην περιφέρεια Telšiai τα περιφραστικά δρυμωνύμια (~79%), η συντριπτική πλειονότητα των οποίων είναι γενική κτητική (~98%). 6.1.2.2.2. Τα συμφυρμένα δρυμωνύμια, που αποτελούν περίπου το ένα τρίτο των δευτερογενών στην επαρχία Marijampolė (~16%), είναι από τους λιγότερο παραγωγικούς τύπους στην περιφέρεια Telšiai (~4%), μαζί με τα παράγωγα με κατάληξη και πρόθημα (~1%). 6.1.2.2.3. Η αναλογία των επιθηματικών παραγώγων διαφέρει κάπως λιγότερο: στην επαρχία Marijampolė ανέρχεται σε περίπου 20% και στην περιφέρεια Telšiai σε περίπου 15%. 6.2. Τάσεις ως προς την προέλευση Ως προς την προέλευση, στην επαρχία Marijampolė τα περισσότερα δριμωνύμια προέρχονται από απο appellative λεξήματα — περίπου το 76% όλων των ονομάτων αυτής της κατηγορίας που εξετάστηκαν. Επειδή στο άρθρο εξετάστηκαν μόνο οι τάσεις σχηματισμού και προέλευσης των τοπωνυμίων μίας κατηγορίας γεωγραφικών ονομάτων —των δριμωνυμίων—, αποφασίστηκε να μην εξαχθούν ευρύτερα συμπεράσματα από τα περιορισμένα δεδομένα και τα αποτελέσματα της σύγκρισής τους σχετικά με τις αιτίες που καθόρισαν αυτές τις τάσεις. Θεωρείται ότι μόνο αφού εξεταστούν τα τοπωνύμια όλων των άλλων κατηγοριών, καθώς και οι τάσεις σχηματισμού και προέλευσής τους, και αναδειχθούν κοινές τάσεις, θα είναι δυνατό να ερμηνευθούν οι αιτίες τους, δηλαδή να αναζητηθούν συσχετίσεις με τα κοινωνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά της υπό εξέταση περιοχής της Λιθουανίας και με τα ψυχογλωσσικά χαρακτηριστικά των κατοίκων. 59 Dalia Sviderskienė LOKALIZACIJOS NUORODŲ SUTRUMPINIMAI Asmn – Ašmintà (περιφέρεια Prienai) Brb – Balbieriškis (περιφέρεια Prienai) Gdl – Gudėliai (δήμος Marijampolė) Igl – Igliškėliai (δήμος Marijampolė) Klvr – Kalvarija (δήμος Marijampolė) Krsn – Krosna (περιφέρεια Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubãvas (δήμος Kalvarija) Ldvn – Liudvinãvas (δήμος Marijampolė) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavà (δήμος Marijampolė) Šil – Šilavótas (περιφέρεια Πριενάι) Vv – Veiveriãi (περιφέρεια Πριενάι) ΛΟΙΠΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ avd. – προσωπικό όνομα brus. – λευκορωσικά gr. – δάσος lenk. – πολωνικά liet. – λιθουανικά mš. – δάσος pan. – παρόμοια plg. – πρβλ. ppr. – συνήθως š. – πευκοδάσος t. – σημαίνει vnt. – μονάδες žr. – βλ. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΗΓΩΝ ATSŽ – Εγχειρίδιο διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ 1–2, επιμ. Ž. Noreika, V. Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974, 1976. 60 Marijampolės apskrities apskrityės drimonimai IAK – Αρχείο ιστορικών ανθρωπωνύμων του Τμήματος Ονομαστικής του LKI. LHEŽ – Ετυμολογικό λεξικό λιθουανικών υδρωνυμίων, επιμ. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1981. LKŽ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1–20. Vilnius, 1956–2002. LMV – Μητρώο ονομάτων των δασών της Λιθουανίας 1. Kaunas: Ένωση Δασολόγων της Λιθουανίας, 1994. LPŽ – Λεξικό λιθουανικών επωνύμων 1–2, επιμ. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas. SBM – Слоўнік беларускай мовы. Мінск: Выдавецтва „Беларуская Савецкая Энцыклапедыя“ імя Петруся Броўкі, 1987. SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Λεξικό της πολωνικής γλώσσας 1–8. Warszawa: με δαπάνη των συνδρομητών, 1900–1927. SNP – Λεξικό επωνύμων που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Πολωνία 1–10, έκδοση K. Rymut. Kraków: Πολωνική Ακαδημία Επιστημών, Ινστιτούτο Πολωνικής Γλώσσας, 1992–1994. WSPR – Μεγάλο πολωνορωσικό λεξικό. Warszawa-Moskwa: Wiedza Powszechna, Sovetskaja enciklopedija, 1967. LITERATŪRA BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius. BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57. BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95. DUBOIS, J. 2001: Dictionnaire de linguistique. Paris: Larousse. ENDZELYTĖ, R. 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums, 8, 80–89. ENDZELYTĖ, R. 2004b: Šiaurės vidurio Lietuvos vandenvardžių daryba. Lituanistica 4 (60), 63–77. Glossary of terms, 2002: Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names. New York: United Nations Publication. 61 DALIA SVIDERSKIENE JAŠKIN, I. J. 1971: Беларускія геаграфічныя назвы. Мінск: Навука і тэхніка. MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas. MICKIENĖ, I. 2002: Hodonimų, užrašytų Telšių krašte, darybos apžvalga. Žmogus kalbos erdvėje, 2002, 94–97. MICKIENĖ, I. 2004: Dėl Lietuvos asmenvardinės kilmės drimonimų darybos. Baltu filoloģija 13 (1), 121–131. PODOL’SKAJA, N. V. 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука. RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: Daktaro disertacija, Vilnius. RAZMUKAITĖ, M. 2002: Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai. Acta Linguistica Lithuanica, 44, 121–130. RAZMUKAITĖ, M. 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. Baltu filoloģija 12 (2), 63–80. SAVUKYNAS, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246. SUPERANSKAJA, A. V. 1973: Общая теория имени собственного. Москва: Наука. VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. VANAGAS, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219. VANAGAS, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35. VANAGAS, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 62