Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai

Acta Linguistica Lituanica LIV (2006), 49 -62 Litauische Sprache Litauische Schrift ir Litauische SchriftzeichDALIA SVIDERSKIENE en Litauische Schriftzeichen Der Artikel präsentiert eine Analyse an der of Holz-Namen der of Vorkriegszeit. Marijampole Distrikt in Litauen unter Berücksichto tigung ihrer Ableitungseigenschaften und Herkunft. Die Ergebnisse aus dieser Southern Anschließend werden die Daten mit ähnlichen Daten aus dem litauischen Gebiet verglichen. Totale Distrikt in Northern Central Litauen und die räumlichen Unterschiede hinsichtlich der to Ableitungsmuster werden diskutiert. 0. [HANDBUCH Die litauischen toponymischen Untersuchungen basieren hauptsächlich auf Untersuchungen der einzelnen Klassen und Unterklassen des Wissenschaftsbereichs. Minétina A. Vanago iSsami esordziy ir eZery vardy darybiné, kilmés, semantikos analizé (Französisch) 1970: 428; 1981: 408; 1981a: 4-153), Arbeiten zu erforschen Berg in Litauen (Oronimai) (Vanagas 1973: 209-219), iSzczegółowo i8analizować mieszkamuyjy miejscy nazwy (oikonimy) keliy sposoby działania przysłówek — działania odmiany, diirny sudetowy ir miejscowzia (Razmukaité 1998; 2002: 121-130; 2003: 63-80), viedarybos no biido priesaginés — darybos baly pelkiy — namai ir (Helonyme) (Bilkis 1998; 1999: 51-95). Be Die verschiedenen Aspekte sind untersucht Einige toponimy klassiy des Tel3iy Bezirks (Hydronymy, oikonimy, oronimy, drimonimy, agronimy, hodonimy) Erzeugung, die produktivsten Arten der Ortsnamen-Erzeugung des Gebiets zu bestimmen (Mitglied) 2001). Eine eigenständige Veröffentlichung Tel3iy kra8to keliy ir taky vardy (hodonimy) darbos apZvalga (Mickiené specialesniy 2002: 94-97). IS toponimy klasiy studiy kann jene erwähnen, die nur die Ortsnamen eines Teils des Areals untersuchen — Namensgebung von Flächen in Schleswig-Holstein dirvy, lauky, pievu, ganykly, jvairiy (Akronyme). CIA Bekannte und existierende gesprochene Ortsnamen werden unter dem Gesichtspunkt der Konstruktion, Struktur und Semantik 49 DALia SVIDERSKIENE diskutiert, um die Besonderheiten des Aufbaus der agronimy-Klasse zu analysieren (Endzelyté 2004a: 80-89). Noch diskutieto rt von sich selbst In: Lietuvos arealo vandenvardziy daryba (Endzelyté 2004b: 63-77). Ebenso werden die Merkmale der Formulierung von uZfiksuoty priesaginiy asmenvardiniy misky vardy (drimonimy) im Litauischen Waldnamenbuch (im Folgenden LMV) analysiert (Mickiené 2004: 121-131). Wie bereits erwähnt, wurden die Veränderungen des Tel8iu-Bezirks in verschiedenen Aspekten der Arbeit in der Doktorarbeit von I. Mickiené (Mickiené 2001: 91-109) beschrieben. Das Material für die Arbeit wurde im Rahmen einer 1985-1989 durchgeführten Sprachexpedition direkt gesammelt und aus der Ortsnamen-Datenbank der Abteilung für Ortsnamen des LKI, die zweifellos die Angaben aus dem Fragebogen der Zwischenkriegszeit Litauens enthält, auf die sich der Autor des Artikels beruft. Der Zweck dieses Artikels ist es, die Analyse einer weiteren Ortsnamensklasse im Bereich des Gebiets zu erweitern und zu ergänzen. Dies ist die erste Veröffentlichung, in der die Ergebnisse der Untersuchung der Waldnamen des Bezirks Marijampole in Litauen zwischen den beiden Weltkriegen unter den Aspekten des Ursprungs und der Entstehung untersucht und mit den Ergebnissen der Untersuchung der Waldnamen eines anderen litauischen Gebietes — des Telšių Bezirks verglichen werden. Da in den litauischen toponymischen Arbeiten die Neigung zur Waldherkunft nicht behandelt wurde*, beschränkt sich der Artikel auf die Untersuchung und Beschreibung der Möglichkeiten der Waldherkunft im untersuchten Gebiet. Im Landkreis Marijampole wurden 101 untersuchte Ortsnamen der Klassen A, B und C gefunden (ca. 1,3% der in ganz Litauen gefundenen)*. Dies sind giriy, misky, jy daliy, Sily Namen. Für sie benannte Salia den Begriff drimonimai, drimonimas (griech. 5pdu6¢ sgiria, miSkas‘ + d5vopa, vardas‘) im Artikel wird zu diesem Zweck nur im engen Sinne das litauische Äquivalent misko vafdas verwendet. Dies geschieht traditionell, wie bei jedem mehr oder weniger erforschten Ortsnamen: Über die Anfragen des Litauischen Namensbuchs weiter Zr. 2005 (1. Auflage 2007). 2 Für den Vergleich wurde das Gebiet des engeren mittleren Litauens gewählt, nicht zufällig wurde bis zur Siol-Sprachen-Ortsnamenklasse weder in einzelnen Gebieten noch in Litauen im Allgemeinen mehr erforscht. ° A, Brookas stellt in der LMV-Vorlage (LMV, 4) nur ungefähre, nicht durch wissenschaftliche Forschungen gestützte Daten über die Herkunft aller litauischen Waldnamen zur Verfügung; Die Drimonimy-Ursprungsneigung des Tel8iy-Bezirks wurde in der Doktorarbeit von I. Mickiené (Mickiené 2001) nicht berücksichtigt. * Nach Angaben von 1994 wurden in Litauen 7902 Waldnamen registriert (LMV, 267). 50 Kategorie:Gewässer im Kreis Marijampole (Hrsg. Anfang der Einleitung): Internationale Begriffe ir werden in litauischer Sprache erstellt. Dies ist das i8gehaltene Terminy-System. Be der Bezeichnung des geografischen Ortes, für den der Begriff zugeteilt wird (Bd. Bilkis 1997: 36-37). Der Begriff „Sprache“ in der Sprachwissenschaft ist ein internationaler Begriff. (Superintensiv) 1973: 186), Drimonim Podolskaja 1978: 56-57). In den neueren, jverschiedene sprachliche Begriffe enthaltenCiuose In den Zodynen konnte der Begriff drimonimas nicht gefunden werden, obwohl andere Begriffe, die toponymische Klasseneinheiten beschreiben, verwendet werden, z.B.: hydronimos, hodonimas (Glossar of Terms 2002: 133), Oronim (auch, Dubois 143; 2001: 337). Erstmals veröffentlichte Medien, Drimonien, t. y. Arbeiten, die untersucht werden, A. Ausgewählte strukturell-grammatische Klassifikationen für die Untersuchung von Vanago-Hydronym-Arbeiten (Vanagas 1970: 21-27) ir Unterschi eidung von primären, sekundären, j späteren Derivaten (In diesem Fall nur Präsens, da Präsens in der Endform nicht festgelegt ir ist), angereicherte Zusammensetzungen. ir Bei der Bewertung der Ursprünge der Ortsnamen i3 unter/iiriu wurde die grundlegende Vorgabe des Verständnisses des — litauischen Ortsnamensursprungs als Ursprung des Ortsnamens als Entstehung eines eigenen toponymischen Lexikons nicht berücksichtigt. Saltinis o ne als jo Genetische Etymologie der Wurzel (Bd. Vanagas 1980; Bilkis 1998). Nach Referenzwerten Wörter, die i§ von Drimonien geführt werden, werden in Appellative j unterteilt (i8 gemeinsam) Ortsnamen (Südtirol) (8. Auflage, 2. ar Auflage, 3. Auflage, 4. Auflage, 5. Auflage). Ortsnamen ir (i8 Vornamen, Nachnamen, Personennamen usw.)5. ir Die Festlegung der drimonimy Fundamente Zodzius (Gesamt Wörter, Personennamen, andere Ortsnamen), verwendet In diesen Hauptbereichen In Grammen: Litauische Sprache Zodyn in Bänden (t. 1-20, Vilnius, 1956-2002), Litauischer Nachname Zodyn (t. 1-2, Vilnius, 1985-1989), Litauen Verwaltungsgliederung der Tschechoslowakei Zinynu (Vilnius, d. 1974, 1; Vilnius 1976, d. 2; Weiter —- 2000) und A. Vanago (dt. Litauische Hydronyme Zodyn (Vilnius, 1981; im Folgenden — LHEZ), K. Kuzavinio ir B. Savukyno Litauischer Vardy-Kilmes Zodyn (Vilnius, 1997; im Folgenden — LVK2Z). First du Brühe (LKZ, LP2), um eine häufige * Dél Andere ir grundlegende Bestimmungen, die Darstellung von Inhalten, ir Bewertungskriterien usw. Plagen Zr. Sviderski (2005: 92-93). Die gleichen Bestimmungen gelten für ir In diesem Artikel untersuchen wir Träume. 51 DALIA SVIDERSKIENE Alle Verweise auf sie, einschließlich der Schlüsselwörter, sind in der Abkürzungsliste der Übersetzungen aufgeführt. In anderen Sprachen werden allgemeine und spezifische Wörter (in diesem Gebiet hauptsächlich slawisch und deutsch) auch verwendet, um den Ursprung der Bevölkerung des Bezirks Marijampole zu erklären. Die häufigsten Quellen —Dictionary, SaraSai, abécéliné historische Personennamen-- Karte (im Folgenden —IAK). Alle erwähnten Quellen sind auch in den Abkürzungen und Literaturlisten der Quellen enthalten. 1. 18 BENDRINIU ZODZIU (APELIATYVINIU LEKSEMU) KILE DRIMONIMAI 1.1. Primär Ohne zusätzliche Werkzeuge hergestellt und strukturell vollständig mit dem Basis-Generikum ZodZiu® übereinstimmend bilden sie die am häufigsten gesprochene Onym-Gruppe: Erle m8. Mru, Prw: lit. alksnynas,- alksniy miskas, alksnyté‘; 8. Auflage. In: pfd.de. opatki,karpazoliy Seimos augalas (Euforbia mirsinites- )“ (SJP,, 34); Ich bin Athéalynas. Ss: lit. atalynas, ein Ort, wo viele atzaly wachsen; jaunas miskas“; 8. Auflage. 1, 2, 8. Auflage. Kuve, Krsn, mS. Lev: lit. berZynas,- berZy miskas‘; Der M8-Steckschlüssel. Prn: lit. gafnializdis, „Geflügelnest“; Drehzahl 2 m8. Mry: lit. giraité,mi3kelis‘; 8. Aufl. Ict, 2 m8. Kivr, mS. Lpvw: lit. gdjus, ‚kleiner, schöner Bach‘; 2. Auflage, 8 Bde. Kivr: lit. juoddji, vgl. lit. juiodas, -a, ‚kohlefarben, dunkel‘; 8. Auflage. KzR: lit. „kapi,vieta, kur begraidojami zmonés“; Mélkasis mS. KzR: lit. mélkasis,molduobé‘; Seite 8. Lev: lit. „Kater“, „Hügellandschaft“; 8. Auflage (M.-Gr.). Pru: lat. post-unifikas, ‚eingezäuntes Gebiet zum Weiden von Vieh‘; M. Passepartout. KzR: lit. paséda,„aufgehellter Wald“; Gas m8. Go1: lat. plyné, ‚flacher Ort, Ebene‘; Die Hälfte der m8. Krsn: litauisch pusynas, „halbgefüllte Schüssel“; 8. Auflage. Lav: ® Es ist zu beachten, daß in dieser Gruppe die Verben behandelt werden, deren Grundlage vermutlich Präpositionen, Präpositionen oder strukturell angereicherte zusammengesetzte Wörter sind, wie z.B.: samanynas, azplynis, gaFnializdis usw. Ein solcher Begriff lémé semantische tiriamy onimy Bewertungsmoment. Darüber hinaus wurde auch darauf hingewiesen, daß Präpositionen, die eine deminutive Funktion haben (siehe 1.2.), dazu neigen, sich mit einem adjektivischen Appellativ zu verbinden, z. : Erlenholz: Erlenholz; Splyn-élis: Fichte; Kvajyn- -tkas: Kvajyn und so weiter. 52 Marias Verkündigung. halvinis, ‚zwei -é Hälften gehörend, zwei Hälften gehalten, zwei Hälften benutzt‘; - Ich bin verrückt. In: LET. Raistas ‚klebriger Ort, überwuchert von ar fallenden Bäumen, sumpfig, schlank‘; 8. Auflage. Hrsg.: Lit. Samanyn »samany priauguvsi ieta«; Ich bin Samdnius. Hrsg.: Lit. Samanius ‚das gleicht‘; Der Abriss der m8. In: Lit. Ernte ‚gekürzte, abgeschnittene Stelle des Walds‘; Die M8. In: Lit. Skirpstyn „skirpsty midkas“; 8. Auflage. In: Lit. Silynas ‚Stachelschwein‘, ‚Spitzschwein‘; In: M$. In: Lit. *teletisch, z.B. Lied. „Teletninkas, telétininkas sverSiuky aptvaras“; Es ist schwer für mich. In: LIT. Trecas Slaitas“; Das Dreieck. Hrsg.: Lit. Dreieck ‚mit drei su Ecken, dreieckig geformt- ‘; Das ist mein Sohn. In: Lit. Uosynas ‚uosiy miskas‘; Die M8. Hrsg.: Lit. Aufschwellen ‚Platz uz fließend, sumpfig‘; Ich bin gegangen. Hrsg.: Lit. d&fenas,jverstärkung, verstärkter Ort‘; In: M&M. PRN: *Vidotkas, vgl. Links. Ausgaben ‚i8laidos‘ (WSPR 1179), Brus. es1damxi „iSdava, iSmoka“ (SBM 146); Ich bin verrückt. Hier, Frau, Vv: *Zagainikas, plg. Links. Zapfen ‚giraité, miskelis‘ (WSPR 1239); 3. Auflage. In: Lied. Der grüne Wald (S. 10) spigliuotiy); eglynas su lapuotis“. Diese Gruppe wird durch pluralia tantum Geschlechter ergänzt: 8. Auflage. K2R: *apatka, plg. Links. Ferse ,karpaZoliy Pflanze des Seimas (Euforbia mirsinites)“ (SJP,,, 34); Brennen m8. In: Lit. Verbrennung ,verbrannte Stelle (Pieva, Pelké, Mikas), degesé'; Die M8. In: Lit. druskd ‚schwefelhaltige Mineralverbindung‘; Ich bin eifersüchtig. Schnell: *Gelb, plg. Links. Kind ,Grundstück, Fläche, Stück; laukas“ (WSPR 174-175), Brus. d3anka ,Erbrechen; Grundstück für (pa)sėjimui, pievai, mi8kui‘ (JaSkin 1971: 59; SBM 213)’; Gräfin Msgr. Hrsg.: Lit. Griova ‚Schrott-Verbindungsbaum, Tür‘; Meine Berge. In: Lit. kdlnas ,aukStas Zemés pakilimas“; Der Ms. In: K2R. Kamsa ‚kamSalas‘; In: ms. In: Lies. Karklynas ,der Ort, an dem die KriegsTon wächst; viel Karkly‘; Das Kreuz. In: Lit. Krizkelé ‚Kreuzungspunkt‘; Podzelai m. Breite: *podzelas, plg. Links. Podziat ,Teilung, Aufteilung; Unterteilung; Teilen, Teilen, Teilen, Teilen Verteilung, i8Verteilung“ (Hrsg.: 715), Pflg. Links. Teilen ,teilen, i&teilen, verteilen‘ (selbstverständlich); 8. Auflage. In: Lit. Die grünen, leicht bräunlichen Blätter sind einzeln, sternförmig. ” Neifleistina i8 akiy Untergrund Die Verbindusu ng von Wörtern. Kinder ‚Gartenund Gartenbaugrundstücke‘ (WSPR 174-175) Möglichkeit. 53 Datta SVIDERSKIENE 1.2. Vedische. Priesagy vediniai Es gibt mehrere Varianten der Verwendung. (-ait-, -el-, -uk-), -él-, besitzen (-in-), Kompanie und Ortsname Litauische (baltiSkos) Suffixe mit der Funktion (-yn-): -ait-: Gas-aité mir. In: LIT. plhyné, fließend, fließender Ort, Flachland; -el-: 8. Auflage. Hrsg.: Lit. gdjus mažylis, grazus miSkelis‘; Bergund Talfahrt. In: K2R. kdlnas,Aufstieg der hohen Erde‘; 8. Auflage. In: Let. Silas ,tief wachsender AuSty, gerader Nadelbaum (S. 10) „(Halby) miskas“; -éL-: Ich bin ein Alksnyn-Leben. In: LIT. „alksnynas“, „alksniy miskas“, „alksnyté- “; 8. Auflage. In: Lied. Eglynas ‚egliy miSkas‘; -in-: Karikaturen-Männer. Hrsg.: Lit. Kakariékas ‚Hahn‘; 8. Auflage. In: Lit. Winkel Ich bin erschöpft, Salis. pusé“; -in-: 8. Auflage. In: Lied. Meska ‚Bär‘; -uk-: 8. Aufl. In: Lit. „alksnynas,- alksniy miSkas, alksnyté“; Kvajyn-tkas mi. In: Lies. Quaynas ‚puSynas‘; In: M&M’s. Teil 1 In: Lit. ligumd "Ein be Platz auf dem Berg". Wie das folgende i§ Beispiel zeigt, haben die meisten Litauische (baltische) Suffixe mit Deminutivfunktion in dieser Gruppe (~77%). 1.3. Verbundnetze Die zweite Säule besteht meist aus geographischen is Nomenklaturbegriffen wie bald, kdinas, raistas und anderen allgemeinen Nomen wie liet. Girid ,didysis mi8kas‘, lit. kiémas ,plotas Land zwischen einem Bauernhaus Gebäude, atSlaimas; Der Ort liegt an der ir Ortsmitte des Dorfes. kdja „Ein Organ, durch ar das ein Mensch oder ein anderes Wesen geht“. Nach dem ersten sandq werden sie in j (1) Substantive unterteilt: Alksn-a-giré m3. Hrsg.: Lit. „alksna,alksniy zarasta vieta, alksnynas“; Das M8-G-Seil werfen. In: Lit. Meska ‚Bär‘; 8. Auflage. In: LIT. Silas ,tief wachsender, hoher, gerader Stachelbaumy (S. 10) pu’y) mi8kas“; 8. Bd., Bd. In: Lit. Wolf ,panagus j Sunj Plesrus Schüssel Zvéris (Canis lupus)“; 3. Auflage, M3. Der — letztere ist der su schnellste. zamczyk,- spyna, uzraktas“ (SJP,,,,, 168-169); (2) Aliasnamen: 8. Auflage. In: Lit. satisas,,be -@ drégmés, water, be nesu%lapes, i&dzitives‘; Schmal-a-Berg mS. Hrsg.: Lit. smailas, gala -d ,j smarkiai sulaibéjes“; (3) 54 Bezirk Marijampole drimonimai actionazodinj — In: M8. Teil 1 In: LIT. &Sristi, grifidzia, griridé , Bodenbelag für Esel, Brücke, Straße; grindyti, grinduoti“. 1.4. Die Sudetendeutschen im jy Kreis Marijampolés — haben zwei ir Arten von Adelstiteln. 1.4.1. Der Adlige schrieb nur eins: Degésigi plynia m8. Prn. Es besteht aus iS zweiejy démeny, wobei die erste ist die allgemeine ZodZio ließ. *brennend, z.B. Lied. „Brandrückstand, verbrannter Baum, Verbrennungsrückstand“, Ursprung, der auf eine örtliche Eigenschaft hinweist; — Der zweite Deémus ist ein allgemeiner Ortsname in Litauisch. flach, flache Stelle, Ebene; pelké, raistas“. 1.4.2. Qualifikation (Sie beide) Die Wörter sind in der Substantivform: Igdsis lauzélis mS. Hrsg.: Lit. Langdsis, plg. Lied. Lang,,w- - as zutrifft j langguma, tolj (Erde)' gesungeir n. Lauel, plg. Lied. Iduzas,kriiva virby, Zaby, Saky, medgaliy“; Kurze Lauzelle m8. Hrsg.: Lit. Kurz, plg. Lied. trimpos, -d „der kleine Abstand, die Entfernung, die ir Nähe“ lit. Lauzélis, plg. Lied. Iduzas, kriva virby, zaby, Saky, medgaliy‘. Wie wir in uZra’yty i Beispiel sehen, können die Drimonien des gesprochenen Verbs oppositionelle Paare bilden, weil ju die ersten Démen oppositionell sind (I8 ivardziuotiniy biidvardziy langdsis, trumpasis). Der erste Demon eines weiteren uZraiyto qualifizierten Drimoning biidvar- — Zio-Nomen, zweiter Bezeichnun- — gsname des geografischen Merkmals: Ruda fürchtete mich. In: Lies. Rad,,dun- -a kelgelb' lit. ir Ball. 2. IS KITU PRONOMINUM KILE DRIMONIMAI Ju uZragyta nur wenige, alle zusammengesetzten — Vornamen, bestehend aus Ortsnamen i8 kilmininky, rodanéiy Objekt lokaler Zugehörigkeit, Nähe zu einem anderen topografischen Begriff mikas ir allgemeinen ar Zodiakalischer Sternzeichen. Gehörlosigkeit ‚Mischling‘. Das sind: Der Wald von Alksniakiemis m8. Pav: Alksn-ia-kiemis k. ASun (Hrsg.): 8); Priessniki tz. KzR: Priosokat k. KzR (Hrsg.): 249); Die M8. Herr: Auf den Kleiderbügel. Pr (LHEZ 282). 55 Datia Schwedische Ski 3. IS ASMENVARDZIU IR BERUFUNGSRECHTSVERFAHREN ASMENU BENAMEN KILE DRIMONIMAI 3.1. Primäre Jy Referenz Zodis ist ein eigentliches Nomen, ein unverändertt. y. er Personennaar me, ein Adjektiv des Personennamens: Befidorius mi. In: pvd. Bernd ar Lüttgen. Beridorius ‚Kubelius‘; Igliskis m8. In: pvd. Igls. Der Plural ist unbekannt. 3.2. Vedisch Es gibt mehrere Unterarten. Sie werden nur mit dem posesiven Suffix lietuvi8ka (balti8ka) gebildet -Ich-: In: Kara-Iske mi. Hier: pvd. Karl der ar Große. kar@lius, Titel eines Herrschers, Monarchen in einigen Ländern‘; Kukor-Iski §. In: pvd. Kieffer ar veröffentlicht. Kicherer- -é bsen, „viréjas“; In: Simanduc-iskés mé. In: ADV. *Simanaudius ar pan., plg. pvd. Simanduskas, Simandvicius; 8. Auflage. (?) In: Avd. *Sezessionar ismus und dergleichen, vgl. Links. pvd. Szczesé (SNP, 246). 3.3. Zusammengesetzt (Dir.) Die ersten Sätze des Artikels kile asmenvardziy apeliatyviniy i8 asmeny namy, ar die zweiten Sätze des Artikels generaliniy — iS Zodiiy Lied. Derbas ,was gefälscht, gemacht, getan‘, lit. daf¥as,zemés sklypas prie sodybos darzovéms, liet. Der kleine Michael, dt. Slaitas šlauojaidi vietové, apaugsi mediiais, kriimais‘ und des topographischen Begriffs Wiese: Jon3-Arbeit gr. In: SS. *JoniSas ar pan., plg. Links. pvd. Jonisch (SNP, 381) ir Lied. Derbas; In: M3. In: pvd. Milius ar Pan. ir Lied. daF¥as; Mozir-giré gr. In: pvd. Mozaik-Var erlag. Moziiras, -é smoziiry grupés Zmogus' ir liet. girid; In: gr. In: pvd. Ni¢as ist liet. girid; Rié-laitis (< *Ri¢-Slaitis) m8. In: pvd. Ridius ir ließ. Steigungen; Rurik-a-giris m$. In: pvd. Runkys, Runkus ir liet. Gira; 8. Aufl. In: Lit. Z¥das, -é Juden Der ir Mann, der schrie. Pieva. 56 Erdbeben in Litauen 3.4. Zuckerhaltige Getränke Alle verwendet- — en Adlige mit besitzergreifender Bedeutung, deren erstes Dému ,yra ju Der Ort des Geschehens. Der Ursprung des <...> Eigennamens des Besitzers“ 1963: 238), (Savukynas antrasis — démuo bendrinis Zodis ließ. „girdité omi8kelis“, Lit. In: PLoS ONE. Lied. sddas,Fläche, auf der Obstwürmer wachsen; Obstbäume und ir Obstgewächse, die auf der Fläche selbst wachsen ir Brindzy girdité gr. In: avd. Briindza; Raskig girdité mS. In: pvd. Ruskys; Spinderio 8. Auflage. In: SS. *Spinderis, plg. pvd. Spindeln. 4. MÖGLICHKEITEN DOUBLE KILMES DRIMONIMAI 4.0. In einigen Fällen war es nicht möglich, den Personennamen ar allgemein zu bestimmen Zodis ist tiriamy drimonimy Herkunft Saltinis. 4.1. 1987: Der weiße Bär – 8. Auflage. In: pvd. Reinigunar gspanne. oder lit. berziné,- berZo ryk&te“, plg. Lied. berzinis, -é i$ berzo padarytas (pagamintas)“; 8. Auflage. In: pvd. Medélis oder liet. medélis »kleiner, junger Baum; miskelis“. 4.2. Summe (Dissertation): Bi¢-ia-sodis mS. In: Pvd. Bitte, bitte, ar bitte. Bidus sbitininkas‘ oder lit. Biss, Biss Honig neSantis Insekt (Apis mellifica)“; Zweiter Sande des jo Gesamtzai8 hlers Das Lied. sédas,Fläche der Erde, auf der Obstbäume und ir Obstgewächse wachsen; Obstbäume und Obstgewäcir hse, die auf diesem Gebiet wachsen“. 5. NICHT EINGESCHRÄNKT KILMES DRIMONIMAI Es wurde nur ein Name gefunden, Kaldob-iné mi. Lav, dessen Lexika nicht mit lietuviy, slavy dukietiy su sprachen verbunden ar werden konnten Ich sage es dir. Man kann nur vermuten, dass es ein Transgender sein kann i§ *Kalkduob-andere, Netzwesu rk von Liedern. *kalkdubé, plg. Lied. kalki@duobé,kalkiu duobé“. Im Folgenden finden Sie eine zusammenfassende Tabelle der Untersuchuni§ gen, die zeigt, welche Herkunft mi8ky Namen im Kreis Marijampole vorherrschen, welcher Arbeitsbereich ist am ir häufigsten. Die Daten werden in Prozent angegeben. ir