Wege der deutschen Entlehnungen in die ostpreußische Zeitung „Naujasis Tilžės keleivis“ (1924–1940)

Acta Linguistica Lithuanica LIV (2006), 27 -47 Modi di tedesco Prendi in in prestito la Prussia orientale Giornale Nuovo Divieto di trasporto passeggeri (1924-1940) Inpdre Brocartite-Platiene Siauliy universitetas In questo articolo è stato fatto is un tentativo at di valutare la stratificazione cronologica Prestiti tedeschi attestano in il giornale Nuovo Tilzés keleivis, il cui periodo di of pubblicazione abbraccia gli ultimi decenni of dell'esistenza del of Comunità linguistica prussiano-lituana. An Una is panoramica of data dalle proprietà tipologiche (struttura, distribuzione cronologica) of di questo gruppo di of prestiti. La base Varietà di lingua tedesca che to servono, varie as estensioni, fonti of Parole in prestito in dal tedesco La lingua lituana of Est Prussia sono discussi: questi sono i Inferiore Dialetti del tedesco of Est Prussia e la lingua standard che è cresciuta dalla lingua scritta e ha sviluppato le of sue varianti professionali e politiche. Attenziois ne inoltre data la to Le varietà linguistiche lituane che potrebbero aver influenzato la trasformazione strutturale or of Parole in prestito dal tedesco; Il in modo in cui I prestiti tedeschi sono stati adattati in Prussiano Lituano dal 1991 XVIII secolo in poi; I dibattiti pubblici riguardanti il loro utilizzo in La lingua lituana of Est Prussia; e la misura in cui la to nascente lingua standard ha influenzato il loro uso in Nuovo Passeggeri in ritardo. ). OSSERVAZIONI PRELIMINARI Il lituano 7 Nuovo TilZés keleivis, che dal 1924 al 1940 in Opportunità di prestiti tedeschi nella i8ens fiir uno Studiare il zu periodo in cui esisteva già una varietà linguistica autonoma In 0, ed. Giornale sarà questo Lingua minoritaria dei I parlanti stessi con i sinonimi Termini Prasy lietuviy/lietuvininky kalba dete, la cui (Italiano) Prussiano 27 InDRE BROKARTAITE-PLADIENE specificità era caratterizzata dalle conseguenze del contatto linguistico e dal bilinguismo sociale (cfr. Schiller 1999: 225-226, 228). Questo sui fondamenti della linguistica di contatto? Il contributo basato si pone l'obiettivo di tracciare i percorsi dei prestiti tedeschi nelle o.e. Giornale di seguire, e dovrebbe quindi coprire due aree di competenza: 1. Concezione teorica del UnrersucHunescecenstannes (tedesco Prestiti nel Naujasis TilZés keleivis), che presuppone sia un approccio teorico più ampio (analisi delle peculiarità tipologiche e strutturali) sia una panoramica storica. 2. Una presentazione esemplare dei percorsi dei prestiti tedeschi nel Naujasis Tilzés keleivis, basata sull’analisi qualitativa del corpus raccolto. 1. CARATTERISTICHE PARTICOLARI DELL'OGGETTO DELL'INIZIATIVA I prestiti tedeschi in Naujasis Tilzés keleivis possono essere considerati come un oggetto di studio non sistematico e difficilmente classificabile, il cui aspetto terminologico, tipologico e strutturale è quello del lituano) baw. La lingua lituana (liet. lietuvių kalba) è la lingua ufficiale della Lituania. Di queste due denominazioni che riflettono l'appartenenza politica, la prima si è insinuata più nella letteratura di lingua tedesca, la geograficamente più pratica Denominazione Il prussiano orientale-lituano viene da Zinco (2002b: 476) utilizzato. Il termine Magosios Lietuvos lietuviy kalba (in tedesco: "piccola lingua lituana") è preferito dagli studiosi della lingua lituana, che lo usano anche come sinonimo del prussiano-lituano. Hinderling, Hasselblatt 2004: 3272). Al giorno d'oggi, tutti questi termini sono considerati storici, perché la comunità linguistica prussiano-lituana è già in via di estinzione. 2 La linguistica di contatto studia le situazioni in cui due (o più) lingue Il contatto è in piedi, e almeno uno di loro si trasforma a seguito di questo contatto. Il cambiamento deve essere visto come un complesso di fenomeni linguistici ed extralinguistici strettamente intrecciati (Oksaar 2004: 3160, Clyne 1996: 12). La ricerca sul contatto linguistico è considerata una disciplina linguistica relativamente giovane e dinamica e necessita ancora di una chiara definizione delle sue teorie e degli strumenti; lo stato di conoscenza già raggiunto ha trovato una documentazione enciclopedica nei due volumi di linguistica di contatto della serie HSK (Goebl, Nelde, Stary, Wolck 1996, 1997). 28 La ripresa della produzione tedesca di questo tipo di veicoli è ancora in fase di studio. Poiché non esiste una struttura teorica compatta per ricerche di questo tipo, in questa parte vengono illustrate le caratteristiche fondamentali e la metodologia di ricerca dei prestiti nella suddetta lingua. Il giornale ha discusso sulla base di ricerche concettuali sul feudo e studi sul feudo tedesco in altre fonti primarie prussiane-lituane. 1.1. Terminologici, strutturali e tipologici Osservazioni preliminari L'oggetto dell'indagine è a causa della specificità tematica del giornale con il risultato e il termine orientato al processo di prestito? 100 mg/ die. La complessità cronologica del corpus può essere illustrata dai seguenti esempi*:... Bernas, ant Staldo (1) Bertainio (2) stowédamas, nuwirto.... (1926-52-3, I muore Krafto), -» apfirédgiuji jiidu Kedeliu (3)... (1924-62-3, I8 muore Krafto),. Piningy (4) Sgmugelj (5)... (1938-72-3, I8 mufy) 8000 a.C.). nuwirto sulla Sgafia (6) j Kampq fucking... (1926-8-4, Margumin),... il Führer della Wockien (7) e Reichskanzler (8) Adolf Hitler... (1937-46-2, Politica Notizie) Mentre staldas,Stall‘, bertainis,ein Fach in der Scheune auf den Seiten der Dreschtenne liegend‘, kedelis,Frauenrock, Kittel‘, piningas,Geldstiick, Geldmeinze‘, szmugelis Schmuggel‘, szafija,Chausee‘ sono documentati come prestiti tedeschi anche in altre fonti (vedi: Alminauskis 1935, Cepiené 1995, Kurschat 1883), mégen fiihreris,Leiter, Fiihrer‘, reichskancleris 2 Sulla base della tipologia di Betz, il prestito nella letteratura tedesca si è sviluppato in un ampio concetto (consistente in prestito di parole e prestito di prestito, ma anche come processo di prestito) e concorda nel contenuto con la lit. La scuola non è più in funzione. * Le frasi di esempio stampate nel Naujasis Tilzes keleivis in caratteri fratturati tedeschi sono qui riprodotte in caratteri latini (con la conservazione di alcune lettere fratturate caratterizzanti), opportunamente ordinate cronologicamente. 29 InpRE BROKARTAITE-PLADIENE "Reichskanzler" è considerato come un vocabolario ripreso in seguito, che non era ancora stato incorporato in altri scritti. Secondo M.E. es in Vista di due Gruppi di prestiti da parlare: 1. Sul sito Vocabolario preso in prestito dal prussiano-lituano, sia parlato che scritto, attraverso i contatti linguistici naturali tra il tedesco e la lingua lituana. im im Giornale chiaramente solo come sekundare La fonte di utilizzo si applica (Bsp. 1, 2, 3, 4, 5, 6). La dose raccomandata è di 100 mg una volta al giorno, somministrata per via endovenosa. Studio di linguistica Caratteristiche distintive di tali tedeschi Prestiti in Nuovo Tilzés keleivis mi imbatto sul comparativo Metodo in cui si eseguono gli esempi con Dati delle ricerche dialettologiche (in paesi vicini) Dialetti, s. Zinkevitius 2002a), con Inserisci in ostpreuRischen Salvataggio delle parole (Drotvina 1987, Kurskrussia_ subjects. kgm 1883, Almirante o 1935) viceammiraglio. lessicali Gli studi zu hanno dimostrato che la dose di 1000 mg/ kg di peso corporeo giornaliero di acido folico è in grado di ridurre il rischio di insufficienza cardiaca e ipertensione. Salvataggio delle parole (Vaccinati 1993, 1995, 2000b) o altri orientali della Prussia Scrittura (Vaccinati: 1998a, 1998b, Kaukiené: 1997, Palionis: 1995) confrontato. 100 mg/ 12, 5 ml Confronto con altri lituani Giornali L'osteoporosi può essere molto diffusa. in Ma&e accaduto, perché dopo J. Intervallo (1994: 216) e Z. Zinco (2002b) è diventato il tedesco Feudo della in Prussia-Lituania Stampa am Inizio del 20. Jh. fino ad oggi solo in modo allusive esplorato, così come i tedeschi Prestiti di in denaro Stampa Ostpreußens in friiherer Tempo (s. 100 mg Palionis 1995: 175). 2. Festeggia il Stampa come Medium indispensabile nuovo Prestiti, che in parte ancora il Rappresentare il processo di prestito, ma alto Frequenza den in Mostra i testi (Bsp. 7, 8), Di cui, tuttavia, alcuni deboli fonologico-morfologico nur Avere l'inclusione (Bsp. 7). Solche I vocaboli sono im Per quanto riguarda la Dinamica della Synchronie® den Assegnare prestiti, perché per loro questo Giornale tiberhaupt die primare La fonte apparente è. La loro linguistica Analyse avviene principalmente con l'aiuto di Lavori di C. Berna (1960), K. Doerr (2002), S. Mille (1994), A. Lupo (1991). ® Vaicekauskiene (2004: 8) definisce la dinamica Sync ie come variabili Uso di Voci straniere in Collegamento con primari Risultati di questo Sviluppo, cioè. se Formazione di determinati rapporti per Sistema linguistico (s. 100 mg 2 volte al giorno TeschCity in Germany 1978: 23-24, Bechert, Wildgen 1991: 9, Wolff 2004: 21, Coseriu 1975: 138). 30 Deutsche Entlehnungen im Naujasis TilZés keleivis Un'altra osservazione riguarda la diversità strutturale del corpo. Poiché i contatti linguistici si basano su un modello dinamico, anche gli esempi mostrano formazioni strutturali miste e ibridazioni (cfr. Bechert, Wildgen 1991:154, Vaicekauskiené 2004:124, Weinreich 1976). La struttura dei prestiti va dal prestito di parole (es.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12) alla traduzione di prestiti (es.9, 10, 11a) fino agli ibridi (Esempio 11b): Beto wa§itija wienas Trukis (9) if Klaipédos (1924-54-4, Gelgkeltrukiu (10) Wa%iawimo Sarafas) Orlaiwiu (11a) (1925-44-1, Naujaufios 3inios)... tapé didyfis Orfépis (11b)... fudraskytas (1925-72-1, Naujaufios 3inios) Winterhilfés (12) Il lavoro sarà fsiq Ziemq proedas. (1936-63-1, Politikos Ap3walga) In questo modo si devono naturalmente individuare elementi strutturalmente prototipici e periferici, separando i prestiti dalle loro estensioni (derivazioni, imitazioni) nel linguaggio. Dal punto di vista strutturale, qui si definiscono prestiti tedeschi soprattutto i risultati del prestito di parole (che a loro volta si suddividono in prestiti e prestiti stranieri; Range (1994: 218) ritiene questa distinzione per le lingue baltiche tuttavia non sensata). Le forme di prestito popolare comprendono aree quotidiane del vocabolario e si presentano alla meistens in Forma di prestiti assimilati (es. 1, 2, 3, 4, 5). In questo gruppo rientrano sia gli internazionalismi di origine tedesca (reichskancleris, Reichskanzler‘), sia gli internazionalismi di mediazione tedesca (sgafija, Chausse‘, automobylas,veralt. Form: Automobil‘). Oltre ai prestiti di parole, qui vengono esaminate anche le forme preferite di prestito (soprattutto le traduzioni di prestito (trukis < treno, gelzkeltrukis < treno ferroviario, orlaivis < dirigibile) e le forme ibride (orsépis < lit. oras + lit. sépis /d.t. nave). Le varie forme di prestito lottano spesso per la loro posizione all’introduzione della nuova denominazione, per esempio la traduzione in prestito e la forma ibrida (orlaivis vs. orsépis). J. Range (1994: 211) considera i prestiti nel prussiano-lituano come Interferenze che si verificano sul Strade 31 InpRE BROKARTAITE-PLADIENE La letteratura Rifiutare il prestito. So 100 mg Esempi 9, 10, 11 zur Congetture Occasiondass e, die Autori del Testi anche intenzionalmente con la Determinazione della forma di prestito hanno contribuito, e questo richiede un approccio storico Panoramica che determina in quale Mae il storico Prerequisiti per il tedesco Riserva naturale im Nuovo Tilés potrebbe influenzare keleivis. 1.2. Sulle premesse storiche Il materiale raccolto Corpo non si lascia come vero Immagine del reale Il patrimonio del tedesco La parola in im prestito scritta Prussiano Lituania am Inizio del 20. Jh. Guardando quello che in era grande Mafe sulla Specificità della Il giornale è da ricondurre, ad es. Atteggiamento nei confronti della Lingua e linguistica Conoscenza della Copywriter, vario Qualità von Prestiti (generale) Vocabolario vs. Espressione speciale). Anche se la Uso di Lituani in Lituani Giornali OstpreuSens oft persönlich war®, ha detto il Nuovo Divieto di trasporto passeggeri Ambizioni per il futuro Conservazione della lingua lituana La lingua ed è stata contata ai zu giornali patriottici. Oltre a Informazioni sul contesto politico, sociale e culturale La vita, ha impegnato la Lituani Attività culturali e linguistiche della Prussia orientale (Catania) 1996: 548). Lei Editore Enzimi Jagomast era conosciuto come Editore di lituani Scrittura in Prussia orientale, più attivo Lavoratori culturali che Le questioni di identità sono state in Vydiinas» Articoli trattati. Da questo La ragione è la Nuovo Proibizione © Dopo Palionis (1995: 175) La es maggior parte delle volte, Editore a: anche im Il passeggero von F. Kurskrussia_ subjects. kgm (Bis ci sono 1880) prestiti es superflui: festungas "fortezza", kurbas "Corb". Alminauskis (1935: 14) festeggia anche ungraindete Uso di Entlehnungen an: "Manca il Scrittore di giornale per chiunque Espressione il lituano Parola, so usa il er tedesco Parola con lituano Terminazione. Zu 100 mg I nomi stranieri includono certamente armekoras, "Coro dell'esercito", haubitsas, "Obice". Am Inizio del 20 Jh. 100 mg Formazione bilingue Non più lettori. 7 Esempio: Il suo 1924 Articolo su Tedesco e Inglese Lituano: No. 1 Televisivo Terra / La casa, n. 1. 2 Il vero lietuviy gymis / Il vero lituano Faccia, no. 8 Klaipėdos kraSto bazny¢ia / La Chiesa im Regione di Memel (und La polemica: No. 20 Risposta di Parrocchiale Roma, n. 33 Vydin: Una Risposta a Risposta), n. 21 Germania ir Lituani / Tedesco e Inglese Lituania, n.37 Likes / Aspettative, Nr 43 Come possiamo aiutare / Come dovremmo comportarci. 32 Deutsche Entlehnungen im Naujasis Tilzés keleivis keleivis non solo come catalogo dell'uso linguistico®, ma anche come prodotto culturale, in parte anche come strumento di pianificazione del corpus, come si riflette nei rari articoli per la cura della lingua (soprattutto negli anni 1936-1938). 2. PRESTATI TEDESCHI NEL NAUJASIS TILZES KELEIVIS: Questo progetto è naturalmente strettamente legato ai fenomeni storici e socioculturali in Prussia-Lituania dal XIII alla metà del XX secolo, in particolare al periodo della Rivoluzione d’Ottobre. Il linguaggio è caratterizzato da una forte differenziazione socio-linguistica. Le domande fondamentali di questa ricerca sono: Da quali varietà di lingua tedesca sono già stati presi prestiti nei dialetti prussiano-lituani? Gli scritti hanno trovato spazio e quindi appaiono anche sul giornale? Da quali varietà di lingua tedesca sono stati presi direttamente i prestiti? Nello studio delle varietà d'origine tedesche, questa analisi mira a comprendere i gruppi tematici caratterizzanti e la stratificazione del patrimonio di prestiti. Nella presentazione delle varietà di mediazione prussiano-lituane viene anche trattato in che misura le corrispondenti tendenze concettuali dell'epoca sono state utilizzate nell'uso dei prestiti. Tutto questo richiede una cronologia La procedura e la chiarezza terminologica, che a loro volta possono essere presentate solo in modo molto schematico, perché si devono sempre prevedere sovrapposizioni e sovrapposizioni. Come fonte di prestiti più libera (dialetti tedeschi) può essere considerato il dialetto locale (dialetto di città) della Bassa Prussia (anche: Prussiano orientale), diffuso principalmente nell'ex Prussia-Lituania, che viene riassunto sotto il termine generale di Basso tedesco (anche: Plattdeutsch). * Nell'esame dei prestiti è stato incluso anche Grosses (2002: 257) Nota in Prendendo cura che il Giornale un mosaico Lavoro comune di molti Il linguaggio è soggettivo, e ciò comporta il rischio di errori di traduzione. Per questo motivo, in questa ricerca, l'uso individuale (ad esempio, quando il prestito si verifica solo una volta) è stato trattato come un caso speciale. 33 INDRE BROKARTAITE-PLADIENE Lingua lituana Lingua lituana Si applicano le varietà di mediazione. Più di un jiingere Varietà fiir I prestiti possono essere quelli sotto storico Si tratta di una variante della lingua scritta tedesca. Il prussiano-lituano La lingua scritta è considerata come un'eventuale Varietà intermedia. Il più giovane La varietà di prestito viene definita tedesca Lingua predefinita (così come lei in Salvataggio dei valori e Grammatiche raccolte e standardizzate am Inizio del 20. Jh. vorlag) o Alto tedesco (questo Termine qui è inteso come Contrapposizione zu Basso tedesco, anche se er in 10 mg/ ml Il nome è ambiguo. Dallo storico Griinden non può essere una varietà di lingua prussiano-lituana come Variazione di media. 2.1. Il lessico generale preso in prestito dai dialetti delle colonie tedesche e le sue varianti prussiano-lituane Festeggia la morte Prestiti dal tedesco I dialetti delle colonie sono naturalmente considerati primari Fonti di utilizzo le lituane Dialetti OstpreuRens. Il tedesco Il vocabolario è rimasto im Prussiano-lituani dal Inizio 13 ^ J.J. durch intensive folksprachliche Contatti miindlich iibernommen. In 10 mg/ ml Giornale diventa tedesco Modo di parlare Prussiano-lituano ibernommene Sostantivi per la materia Cultura usata che alcuni Scoprire aspetti della storia sociale dell'Europa orientale (Vgl. Vaccinati 1993, vgl. im Polacco Vittorio Veneto 2002: 337). Es 10 mg/ ml um Prestiti dalle seguenti tematiche Gruppi: Articoli per la casa (sorridente) ,Korb‘< ostpr. Korb, korv’, dekis «Decke» < ostpr. dek), abbigliamento (sedile) ,Frauenkittel'< ostpr. Kédel, ceikis "Zeug" < ostpr. zeik), edifici e Componenti di costruzione (Stall, Stall'< mud. stall, stuba "Stube" < ahd. stuba), materiale da costruzione (Bianco) "Travi, travi" < mnd. Travi, tavole “Planke” < ostpr. (EN, ES) "Cacciatore di taglie" su AllMovie, All Media Network. Wachmeister (Wachmeister), Essen (Smanta Crema, Schmand’< ostpr. 5mant, piuma / piuma «Pflaume- »< ostpr. penna). Di loro Integrazione im Prussiano-lituani testimoniano il Estensioni, in particolare le Diminutivo (Perdita) ,più piccolo Frauenkittel’, ° Le forme di prestito prussiane orientali sono illustrate da Alminauskis (1935), Drotvinas (1987), Fraenkel (1962), Kurschat (1883). 34 Deutsche Entlehnungen im Naujasis Tilzés keleivis "Piccola stanza"). Alcuni prestiti possono dimostrare l'evoluzione dal basso tedesco (Burgermiftras) alla forma alta tedesca (Burgermeifteris, Biirgermeifteris). Molti di questi prestiti provengono da ricerche dialettologiche sui dialetti lituani occidentali del XX secolo. Il termine è stato usato anche per indicare la lingua lituana parlata in Prussia. Per quanto riguarda la loro assimilazione, tuttavia, solo in pochi esempi si può dimostrare che il giornale si è servito direttamente delle forme di prestito esistenti nel prussiano-lituano parlato: così per "prigione, prigione" nel Naujasis Tilzés keleivis non c'è la forma Siktizé, ma Cuktugé, che corrisponde più alla forma originale zuxthis. I dati raccolti suggeriscono che il Naujasis Tilzés keleivis usava le forme di scrittura di prestiti popolari diffusi in altri stili di scrittura. Il dialetto lituano-prussiano è una varietà della lingua lituana. Dal prussiano-lituano parlato (in alcuni casi anche direttamente) il feudo tedesco passò alla variante scritta (scritti religiosi, vocabolari, in seguito anche nella lingua della stampa). Infatti, nel Naujasis Tilés keleivis si trovano detrazioni di parole di origine popolare che si trovano negli scritti del XVI-XVII secolo. Jh. sono stati usati, ad esempio stunda,Stunde- ,, turmas,Turm‘, stukis,Stiick‘ (cfr. Cepiené 1998a, 1998b, 2000b). Si può dire, tuttavia, che le idee linguistiche riguardanti i prestiti in Prussia-Lituania sono state messe in pratica solo in misura modesta. La lingua lituana scritta della Prussia orientale si formò sulla base del dialetto occidentale dell'occitano e fu codificata da Daniel Klein nelle sue grammatiche del 1653 e 1654 (Rima 1972: 75, Palionis 1995: 39). Nel 18 a.C.. Le idee di séuberung e di un più ampio uso del lituano prussiano si diffusero contemporaneamente alle idee di pulizia della lingua tedesca. Il trattato di Michael Morlin Bedencken tiber das principium primarium in lingva lithvanica (1706) era un progetto di riforma degli scritti religiosi (Giréiené 2003: 397, anche Aleknavidiené, Schiller 2002: 91-97, *° Il trattato chiedeva di evitare i polonismi e i germanismi (tutto ciò che è tedesco non deve essere usato se si può trovare un altro modo di dire) e di non fidarsi troppo della lingua popolare, perché è corrotta dai germanismi. I termini incomprensibili devono ricevere parafrasi, non 35 InpRE BROKARTAITE-PLADIENE Non possiamo più dire,,S3pigelis“ o,,3erkolas“, perché il viennese Zodis è un wokfk, un altro polacco, ma dobbiamo dire,,Weidrodis“, cioè la cosa che Weida mostra, Kédé bisogna dire in Wieto la brutta parola »53talé«, che è stata presa dalla lingua del wokfk. Non vale la pena di scrivere anche Zodj »Krafé«, perché è lo Zodj della Lingua MawiSkofi. L'orologio è una parola più bella di una guida, "3égorius", che si fida di me. La parola »3eiger® o platt-woki&kojo,,- 3éger, Séger“ (1936-23-4, Campiello della Gioventù). Tali rubriche sulla cura della lingua apparvero nel Naujasis Tilžas keleivis principalmente negli anni 1936-1938, la lingua lituana che si stava formando era considerata solo in determinati ambiti e non senza l’intenzione dell’editore’® come modello per la normalizzazione. 3. OSSERVAZIONI CONCLUSIVE In generale, si può dire che il vocabolario tedesco preso in prestito nel giornale Naujasis Tilzés keleivis è nato a causa di stretti contatti linguistici tedesco-lituani in Prussia orientale, dove le varietà linguistiche tedesche sono state prese da fonti tedesche. Dizionario dei dialetti fino al L'alto tedesco è ricco e può essere considerato, in misura diversa, come fonte di prestiti. Non si deve sottovalutare il lavoro di mediazione delle varietà linguistiche prussiano-lituane (forme orali, lingua scritta). Questa struttura complicata è molto semplificata dalla Fig. 1 illustrato. Vocabolario generale della lingua italiana (PDF). Nuovo Il TilZés keleivis non deve essere stato preso in prestito direttamente dai dialetti germanici, ma deve essere stato trasmesso attraverso il prussiano-lituano parlato e soprattutto la lingua scritta prussiano-lituana, dove aveva già trovato il suo adattamento linguistico. Molte di queste negazioni di parole sono state fatte già nel 17-18. Jh. diskuund avevano corrispondenze lituane appropriate, tuttavia, si sono im Introduzione di Liutprando di Prussia. In Prussia-Lituania Lingua scritta (Traduzioni della Bibbia, giornali) è stata esaltata la hnung letteraria, cioè. Molte delle sue opere sono state tradotte e pubblicate nei testi di Naujasis Tilzés keleivis. 6 mare D, Kaunas divenne la Rilascio di questo Giornale anche dalla Lituania Finanziato dal governo. Deutsche Entlehnungen im Naujasis Tilzés keleivis Il vocabolario tecnico preso in prestito deve essere sottolineato soprattutto per la forte influenza della lingua scritta tedesca e della lingua alta tedesca, dove i prestiti si dividono in determinate lingue tecniche (con internazionalismi presi in prestito) e nella lingua del Reich. In questo modo, i due autori si trovarono a dover scegliere tra diversi stili di scrittura, in competizione tra loro. Il giornale fu in molti casi la principale fonte di prestiti tedeschi, la lingua standard della Lituania indipendente ebbe solo un'influenza indiretta, offrendo le tendenze alla pulizia del prussiano-lituano e le corrispondenze di alcune delle vecchie parole prese in prestito. Figura 1. Il nome tedesco di questa specie è in onore del tedesco tedesco di origine prussiana, che si trovava in Prussia. Litauischen (in den Mundarten) (2.b. : curvo Korb’, staldas Stall’, Smanta Crema, Schmand) Prestiti tedeschi nella lingua scritta prussiano-lituana (2... ore ore, vacanze vacanze, landrotas fk} Landrat») Davvero. Buicher Wärterbiicher Stampa (ad es. Gardine Gardinen’, alberghi «Hotel», rofeseris Professore, automobili Auto’, strilas "Sciopero, amico Mitbruder, treno gigante") 43 INDONESIA BROKARTAITE-PLADIENE LETTERATURA ALEKNAVICIENE, O., ScuiLter, Ch. 2002: Trovato il secondo Michaeliano Merlino Principio della lingua in primaria Lithvanica (1706) exempla. Archivio Lituani 4, 79-98. ALEKNAVICIENE, O., SCHILLER, CH. 2003: Giacomo. Perkuhnas prie» Michael. Morlina, Johanna Schultz ir Filippa Trattato di Ruhiga Ben fondato Copertura Uber il Inn Litthaufche Uberfetzte 3 dita Favole Atfopi, e in quel momento si appassionò 3 richiamato (1706). Archivio Lituani 5, 15-50. Auminauskis, K. 1935: La Germanismen des Lituani. Parte 1: I tedeschi Legnano im Lituani. Kaunas: St. Casimiro D-jos Libreria. Becuert, J., WiLpGEN, W. 1991: Introduzioin ne Ricerca linguistica. Darmstadt: Società Scientifico-Litteraria. BerninG, C. 1960: Da ,,Prova di pedigree“ per "Il guardiano". Vocabolario delle Il nazionalsocialismo. Berlino-Nuovo York: Walter. de Gruyter. Ciyne, M. 1996: Lingua, utente della lingua, area della lingua. In: H. Goebl, P.H. Nelde, Z. Stary, W. Wolck, ed. 1996, 12-22. Cucito, E. 1975: Sincronia, diacronia e Tipologia. In: D. Cherubim, Hrsg., Sprachwandel. Reader per la diacronica Scienze linguistiche. Berlino-Nuovo York: Walter. de Gruyter. Cupiene, N. 1993: Germania XVII a. Magosi Lietuvos vakary in dialetto di Aukštadvaris (sulla base di ,,Lexicon (Lituania). Questioni di linguistica lituana 30, 37-46. Ceptene, N. 1995: Il tedesco è una lingua fonetica. ir jy Riassunto della tesi di dottorato. Vilnius. Cepiene, N. 1998a: La spada di DaukSos Geralt di Rivia. Questioni di linguistica lituana 34, 31-38. Ceprene, N. 1998b: Ioni Bretagna La Bibbia tedesca. Baltica. V Allegato, 91-96. Cepiene, N. 2000a: Germania Piccole Nelle regioni lituane. In: Piccole Enciclopedia di Roma 1. Vilnius: Istituto di ir Enciclopedia e Pubblicazioni Scientifiche, 463-— 464. 44 Tedesco Prestiti im Nuovo Passaporti dei passeggeri Cepienz, N. 2000b: Nomi di oggetti domestici di origine tedesca F, W. Haacko, P. Ruigio ir K.G. Latte In giardino. Processo verbale Linguistica Lituania 43, 34-38. Doerr. K. 2002: Il tedesco nazista: An Ideologico Lingua of Esclusione, Dominazione e Annihilation. In: R. Michael, K. Doerr, tedesco nazista / Il nazismo tedesco: An Inglese Il lessico of Lingua la of lingua Terzo Reich. Attività a Westport Greenwood Pubblicazione Gruppo di 27-46. persone, Drotvinas, V. 1987: Lessico Lituani. Rankrastinis XVI a. vokieciy-lituaviy kalby Zodynas. Vilnius: Scienza. FRAENKEL, E. 1962: Lingua lituana Wérterbuch. 1, 2. Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Scrivetemi. J. 2003: La storia della lingua lituana è la storia della lingua lituana. Archivio Lituani 5, 391-410. Gors1, H., Neve, P.H., Stary, Z., WotcK, W., ed., Linguistica del contatto. 1996/1997: Un manuale di ricerca internazionale contemporanea. Metà. 1, 2. Berlino... Nuovo York: Walter. de Gruyter. Grosse, S. 2002: Per il tedesco Sprache tra e 1918 1933. In: D. Cherubim, Karlheinz, J. Linke, Hrsg., Nuova A. storia della lingua tedesca: mentalità, cultura e storia sociale Coesione. Berlino-Nuovo York: Walter. de Gruyter, 253-268. HINDERLING, R., HASSELBLATT, C., Baltico 2004: / Tedesco. In: W. Besch, Betten, A. Reichmann, O. Sonderegger, ed., S. Sprachgeschichte. Uno Manuale di istruzioni Storia della Germania Lingua e loro Ricerca. 3. Parte II. Berlino-Nuovo York: Walter. de Gruyter, 3269-3282. Jonixas, P. 1987: La lingua lituana è ir parlata dal popolo amdiy bivyje. Storia della lingua italiana. Chicago. Istituto Italiano di Storia Naturale. causina, A. 1997: Il cratere è situato a ovest di Aukštaitija. Broly. Villaggio ir Massimo Gaigalaiciy rasty sulla base del linguaggio. Milano: KU Edizioni. Kaunas, D. 1996: Minore Il libro della vita. Lo sviluppo del libro lituano 1547-1940. Vilnius: I cerchi bianchi. 45 Inpre BROKARTAITE-PLADIENE 1883 - Dizionario della lingua italiana. Dizionario italiano-tedesco. A.S.D.: Società per la promozione della lettura. 1994: "Il linguaggio e l'influenza del linguaggio nella società", in "Il linguaggio e l'influenza del linguaggio nella società", ed. Milano: M&P, Edizioni per la Scienza e la Tecnologia. Ricerca. Nuovi titoli. Milano, 1924-1925. 2004 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 In: W. Besch, A. Betten, O. Reichmann, S. Sonderegger, ed., Sprachgeschichte. Uno Manuale di storia della lingua e della letteratura italiana. 3ª parte. Berlino-New York: Walter de Gruyter, 3160-3170. Pationis, J. 1995: Storia della lingua lituana. Enciclopedia delle Scienze e delle Tecnologie. - Si', e' vero. 1998 - L'imperialismo della lingua. Il Il XX secolo nella storia della politica linguistica della Germania di lingua tedesca Lander. In: H. Kamper, H. Schmidt, Hrsg., Das 20. Secolo. Storia della lingua, su storiadellalingua.it. Berlino-New York: Walter de Gruyter, 9-26. 1994 - 1996: ricerca per la pubblicazione di un libro sulle lingue baltiche. Linguistica Baltica 3, 211-231. 1972: La lingua lituana è riconosciuta come lingua ufficiale della Lituania. 24 (1), 75-81. Scutier, Cu. 1999: [Rec.] Audroné Kaukiené, Klaipédos krasto vakary aukstaiciy tarmé. Broliy Wiliams e Max Gaigalaiciy rasty sulla base della lingua. 221-222 ^ Italo Calvino, 221-222. 1989 - La lingua italiana ieri e oggi: un'introduzione alla storia e alla linguistica. Voce principale: Wilhelm Fink. Tescu, G. 1978: Interferenze linguistiche. Le questioni teoriche, terminologiche e metodologiche fondamentali per la sua ricerca. Voce principale: TBL-Verlag. 2004: La teoria e la pratica della normazione della lingua straniera. Tesi di dottorato. Vilnius. 46 Deutsche Entlehnungen im Naujasis TilZés keleivis 1976 - La lingua italiana in Italia: problemi e prospettive. A cura di A. de Vincenz. Voce principale: Beck. Wixtorowicz, J. 2002: Il vicinato tedesco-polacco e il suo riflesso nella lingua polacca. In: D. Cherubim, Hrsg., Neue deutsche Sprachgeschichte. Berlino-New York: Walter de Gruyter, 337-348. 1991 - 1992: 1º posto nel girone A del campionato nazionale. Friburgo in Brisgovia: Università di Friburgo. 2004 - La lingua italiana: dagli inizi ai giorni nostri. Un libro di studio. Tiibingen, Basilea: A. Francke Verlag. 2002 - 2003: Il linguaggio dei segni e il linguaggio delle immagini. In: Ders., Articoli selezionati 1. Milano: Accademia Nazionale di Santa Cecilia, 1999. 410. 2002, pp. 222. ^ (EN, ES) La guerra di Crimea, su russia.ru, 1º gennaio 2014. Secolo. In: Ders., Articoli selezionati 2. Milano: Accademia Nazionale di Santa Cecilia, 1998, pp. 393-394. Indré Brokartaité-- Pladiené Facoltà di scienze umane Siauliy universitetas P. Visinskio g. 38, LT-76352 Siauliai Email: [email protected] 47