Die Rolle der Heckenausdrücke bei der Diskursstrukturierung im Deutschen und Litauischen

Acta Linguistica Lithuanica LIV (2006), 1 -25 O papel das expressões atenuadoras na estruturação do discurso em alemão e lituano EcLé ALOSEVICIVilniaus universitetas ENE O artigo aborda o papel das atenuações na organização da estrutura do discurso. Uma análise comparativa de discursos de políticos alemães e lituanos revela a importância dos hedges como elementos do discurso. Presta-se atenção, antes de tudo, às estratégias de tematização e argumentação, bem como aos comentários metalinguísticos nos quais os hedges desempenham várias funções linguísticas. Eles conferem ênfase a um enunciado, ajudam o falante a distanciar- -se dele ou permitem-- lhe apresentá- -lo como refletindo o seu próprio ponto de vista subjetivo. Os resultados da análise são agrupados de acordo com as funções pragmáticas que os hedges podem desempenhar (avaliação, ênfase, distanciamento, grau de probabilidade, metalinguística). Morfossemanticamente e sintaticamente, os hedges compreendem quase todas as classes de palavras, incluindo marcadores modais, bem como uma parte considerável das construções sintáticas e até mesmo propriedades estilísticas e gráficas do texto. 0. OBSERVAÇÕES PRELIMINARES O objetivo desta contribuição é abordar as relações entre as expressões atenuadoras (hedging) e a estruturação do discurso no que diz respeito a estratégias de tematização, argumentação e metacomunicação, levando em consideração diferenças e semelhanças no uso de expressões atenuadoras em alemão e lituano. O corpus analisado compreende textos com um total de 100.000 palavras provenientes de discursos políticos lituanos e de língua alemã, que, tematicamente, se inserem no âmbito da »política externa* e, estrutural-funcionalmente, pertencem aos gêneros textuais,,discurso de conferência, de ocasião, de abertura e parlamentar- “. Eaie ALOSsevICIENeE As linguísticas As atenuações, que dispõem de um grande potencial comunicativo-pragmático Potenzial dispor, são aqui considerados como unidades discursivas. Nesse contexto, estruturam os enunciados individuais, mas também comentam o próprio discurso, na medida em que se referem simultaneamente aos oradores e ouvintes. No âmbito do político No discurso, elas revelam-- als se importantes meios que podem ser utilizados para atos linguísticos estratégicos. Ao argumentar e na organização dos temas, bem como na metacomunicação, as expressões de atenuação desempenham determinadas funções. Nesse contexto, podem Sie die Configurar as contribuições discursivas tanto de modo restritivo como intensificador. Mas também podem Atenuar epistemicamente afirmações ou, pelo — im contrári- — o, Apresentar resultados de avaliações subjetivas. Sobre estas Funções dos expressões de atenuação será im âmbito deste contributo abordado em particular. 1, EXPRESSÕES DE ATENUAÇÃO DO PONTO DE VISTA LINGUÍSTICO O termo introduzido (1972) por Lakoff, hedge, hedging, consolidou-se na in linguística como Objeto de investigação estabelecido. Por um lado, são analisados exclusivamente indicadores da indeterminação, que da atenuação da certeza ou também da restrição da responsabilidade do servem como autores de textos (cf. House/Kasper 1981: 167, 185; Skelton 1997: 45). Por outro lado, defende-se uma concepção ampla do fenómeno, chamando-se a atenção para relações entre modalidade e perspectiva de análise do discurso são abordadas e diversos aspectos das atitudes do falante (desde a incerteza até à intensificação e evidencialidade) e dos possíveis efeitos sobre den Os recipientes devem ser considerados (cf. Markkanen/Schréder 1997: 5f. ). In à maioria No entanto, as investigações apresentam o comunicativo-pragmático Potencial do Expressões de cobertura im primeiro so plano, de modo que se possa dispensar o fenômeno das sebes a determinadas listas de classes de palavras einzugrenzen. 2. SEMÂNTICAS E PRAGMÁTICAS CARACTERÍSTICAS DOS MARCADORES DO DISCURSO Linguístico Unidades com uma estruturação discursiva Funções são consideradas sob diferentes Termos resumidos: ,,Palavras de conversação“ (Hen- A rota DAS EXPRESSÕES DE ATENUAÇÃO NA ESTRUTURAÇÃO DO DISCURSO EM ALEMÃO E LITUANO ne 1978),,,marcadores de modalização“ ou,,modalizadores* (Fairclough 2003: 170f.; Dalmas 2003),,,marcadores pragmáticos“ (Fraser 1990; Brinton 1996) e, por fim,,,marcadores discursivos“ (Schiffrin 2001). No que diz respeito às suas particularidades semânticas e pragmáticas, elas constituem um subconjunto dentro do complexo de hedges. A sua característica semântica pode ser descrita pela sua função de criação de coerência, isto é, pela relação entre elementos ou unidades linguísticos no âmbito da construção do discurso. Do ponto de vista discursivo-pragmático, são orientados para o falante e relacionados com o discurso, servem para preservar a face ao expressar avaliações e conteúdos de crença, marcam a atitude do falante e constituem meios de estratégias argumentativas e de economia (cf. Lewis 2006)'. Fraser (2005) distingue quatro tipos de marcadores pragmáticos, considerando apenas os marcadores comentativos (d. leider, offen gesagt, sicher, gliicklicherweise; lit. deja, atvirai pasakius, is tikryjy, laimei) como verdadeiros marcadores discursivos, que, entre outras classificações, podem ser classificados como expressões atenuadoras. Eles sinalizam a relação discursiva sequencial ou a intenção do falante no que diz respeito ao papel do enunciado em conexão com o discurso anterior. No que diz respeito ao fenômeno da atenuação, Brinton (1996: 37) destaca a propriedade dos marcadores discursivos de tematizar subjetivamente o discurso e atribui o verdadeiro estatuto dos marcadores discursivos às manifestações diretamente Unsicherheiten des Sprechers zu bekunden. Auch Walrod (2006: 6) misst relacionadas ao fenômeno da atenuação, como atenuações (alemão: ziemlich, teilweise, sozusagen; lituano: gana, pakankamai, i§ dalies, vadinamas), distanciamentos (alemão: vermeintlich, anscheinend; lituano: tariamas, menamas), incertezas (alemão: vielleicht, méglich, es scheint; lituano: galbitt, imanoma, regis) ou intensificações (alemão: sicher, bestimmt, gerade, genau; lituano: esu tikras, Zinoma, biitent). ' Schiffrin (1986: 42) designa, em sentido estrito, apenas aqueles elementos como marcadores pragmáticos que são multifuncionais e difíceis de determinar lexicalmente e que não têm significado proposicional. Sua atenção principal concentra-se em tais elementos como und, aber, weil, deswegen etc. Estes Estes marcadores discursivos não estão relacionados ao falante, mas referem-se a circunstâncias objetivas, descrevendo a realidade, e, portanto, não são objeto desta investigação. Ec.é ALOSEVICIENE 3. EXPLICITAÇÃO E UTILIZAÇÃO DO CONCEITO DE DISCURSO O conceito de ,,discurso“ é muito complexo e é aplicado a muitos campos. Im Centro das investigações do fundador do conceito de discurso, Foucault (1970), estão as instituições e práticas sociais, cujas regras, modos de constituição e limitações (,,práticas discursivas*)?. Para a presente investigação, apenas duas abordagens do conceito de discurso são relevantes. Por um lado, entendemos por isso determinadas relações no interior de cada Exemplares de texto, sobretudo as relações semânticas entre unidades textuais. Com isso, distanciamo-nos da perspetiva da análise do discurso, que investiga sobretudo fenómenos da organização da conversação, mas que também está diretamente ligada à discussão dos atenuadores*. Da o corpus analisado é constituído por discursos de políticos, partimos, por outro lado, da compreensão de um discurso político que se caracteriza por uma série de específicos caracteriza-- se por características (sobretudo linguísticas). Nisso, aproximávamo-nos do habitual Conceito de discursos an — Exemplos de textos de diferentes tipos de texto* que se sucedem Referência ? Embora Foucault entenda por discurso um conjunto de enunciados, o aspecto linguístico não lhe interessa. O seu conceito de discurso refere-se antes à regularidade das ações sociais. A investigação dos discursos implica para Foucault sempre também a investigação do poder enquanto grandeza estruturante do discurso.␊ Para Foucault, a investigação de discursos implica sempre também a investigação de poder enquanto grandeza estruturante do discurso. Além disso, ele distingue entre o discurso original e o discurso do comentário, sendo este último representações variadas do primeiro e vice-versa Originaldiskurse Dar impulso para outras atos de fala (cf. Foucault 1998: 15ss. ). In esta A direção também visa a crítica análise do discurso, que se entende como uma análise da sociedade orientada interdisciplinarmente e à qual es um a desvelamento das relações de poder discursivas se refere (cf. Jager 1993; Fairclough/Wodak 1997). ®° Os trabalhos debruçaram-se sobre as expressões de atenuação no discurso oral Prince et et al. (1982), Baixo (1996), Tschizmarova (2005). * Por tipos de texto entendemos determinados padrões de ação ou comunicativos Formas, “que se manifestam especialmente em recorrentes Processos como habitualizados manifestar o comportamento comunicativo* (Pappert 2003: 23). Giinthner (2000: 21) designa-as como „estruturas de expectativa convencionalizadas, porém flexíveis e dinâmicas no que diz respeito à à organização de procedimentos linguísticos e comunicativos em contextos concretos im de discurso”. Nesse contexto, é importante enfatizar que as...A tradução contém uma inconsistência: “Dabei ist betonen” está gramaticalmente incompleto no original alemão. Mantendo o sentido literal, a tradução seria “Nesse contexto, é importante enfatizar que as...”. Para uma tradução final sem reticências, é necessário o restante da frase. ]} VARIANTE:{ translationsList zu Características distintivas de um Gênero textual geralmente situadas em muitos níveis simultaneamente: em Dit Rota DO EXPRESSÕES DE SEBES EM A ESTRUTURAÇÃO DO DISCURSO IM ALEMÃES E lituanos tomados constituem um determinado discurso ou formam um conjunto comunicativo’. Os discursos políticos que examinamos são componentes do uso linguístico informativo-apelativo ou informativo-persuasivo que visam ao controle e à manipulação do público são orientadas pela opinião (cf. Pappert 2003: 59). Naturalmente, serão considerados outros Funções (de contacto, obrigações e funções declarativas) não excluídas, tanto mais que políticas im Discurso de uma Amplitude possível Atos de fala como Fundamentar, justificar, apresentação de fatos, autopresentação, estabelecer relações, restringir, modificar, controlar etc. que se trata. Im Relação com a Utilização da Expressões de sebe e suas Papel na A estruturação do discurso também são as estratégicas Aspectos® no âmbito do político Mencionar particulazu rmente o discurso. Eles se vinculam diretamente ao aspecto linguístico Realização da 0.g. Atos de fala. Nesse processes o, segundo Klein (1998) um + estratégias de relevância (estratégias de modalização, adoção da perspectiva dos destinatários), estratégias + de sugestividade (transmissão de evidências, reforço e avaliação), estratégias de plausibilidade + (Sinalização de preferências sobre possíveis ressalvas do ouvinte) e + estratégias de dissimulação (omissão de informações relevantes, alusões implícitas e referência indireta, indicação da incerteza). linguísticos (meios prosódicos e fonológicos, léxico-semânticos e morfossintáticos situacionais (condições discursivo-analíticas, midiáticas etc.) bem como sociais (quadro institucional constelação de gêneros etc.) Planos. * Para a explicitação do conceito de s. discurso sobretudo Busse e Teubert, (1994) bem como Bluhm et et al. (2000). ° Zu estratégicos aspectos da política Comunicação s. também Hoffmann (1998). EGie ALOSEVICIENE 4. EXPRESSÕES DE ATENUAÇÃO COMO ESTRUTURADORAS DO DISCURSO UNIDADES O papel das expressões atenuadoras como marcadores discursivos decorre da natureza do respetivo discurso. Os discursos têm estruturas (unidades e segmentos) e tionen, d.h. Argumente) und sind durch Kohasion (sprachliche und lexikalirelações (relações retóricas e meios de coesão) e estão ligados à coerência (nexo de conteúdo). As funções textuais (contribuição para a produção da coerência e da coesão) e interpessoais (modalização, intensificação) dos marcadores discursivos organizam, no discurso monológico e fixado por escrito que estudamos, partes individuais de segmentos textuais, de modo que não se limitam à perspectiva linguística, mas simultaneamente Permitem fazer afirmações sobre a competência cognitiva, expressiva, social e textual dos usuários da língua (cf. Schiffrin 2001: 67). Na estruturação do discurso, o hedging apresenta uma expressão linguística diversificada. O espectro do uso como atenuador estende-se de expressões de modalidade (partículas modais, palavras modais, verbos modais em uso performativo) até formas linguísticas sintáticas (orações condicionais- ), estilísticas (litotes, pergunta retórica) e gráficas (aspas). Particípios, transferências metafóricas e interjeições aparecem em nosso corpus como manifestações marginais da atenuação linguística. Em termos de frequência, o centro do fenômeno da atenuação situa-se no uso epistêmico e restritivo. Por isso, as expressões de modalidade e os restritores de diversos tipos apresentam a frequência mais elevada, em ambas as línguas. Estas e outras funções comunicativas, como avaliação, intensificação e comentário sobre o discurso, bem como seu papel no discurso, serão analisadas a seguir em relação à estrutura temática e à teoria da argumentação. 4.1 Organização temática e argumentação No que diz respeito à estrutura textual temática, as expressões de atenuação revelam-- se como meios de modalização e avaliação do núcleo temático e dos temas individuais. No que diz respeito à estrutura de organização temática, os marcadores Die Route per HeckENAUSDRUCKE BEI DER DISKURSSTRUKTURIERUNG IM DEUTSCHEN UND LITAUISCHEN discursivos são elementos das estratégias de sequenciação, isto é, contribuem para a organização de unidades temáticas. Argumentar é um ,,procedimento linguístico que se situa ‘abaixo’ da unidade ,tipo de discurso‘, mas que também desempenha um papel importante nos discursos designados como ,discursos públicos‘* (Trautmann 2004: 21). Segundo Klein (1980), as argumentações devem ser consideradas atos de fala complexos, que contêm afirmações, objeções etc. e que, em princípio, são vagos, ambíguos, dependentes do contexto e polifuncionais do ponto de vista ilocutivo. O esquema argumentativo provavelmente mais conhecido de Toulmin (1975: 90ss., segundo Ohlinger 2003: 28s.) inclui os seguintes componentes: dados ou a tese (enunciados que necessitam de sustentação), a partir dos quais, mediante a regra de inferência, se infere uma conclusão do enunciado sustentador para o enunciado a ser sustentado. Faz-se referência explícita aos dados, mas implícita às regras de inferência. Quando, mediante regras de inferência, não são admissíveis afirmações inequívocas, devem ser introduzidos sustentadores (outros argumentos), operadores de restrição modal (modificadores ou qualificadores), ou condições de exceção que podem invalidar ou pôr em questão a validade da conclusão. A estrutura geradora de coerência das argumentações resulta do fato de que elas podem ajudar na dedução de pressuposições’. De modo geral, distingue-se entre argumentos indutivos e dedutivos. Entre os primeiros incluem-se os argumentos baseados na estrutura da realidade (conexões de coexistência, relações de causa e efeito), de modo que aqui não se fala de coerência, mas de evidência (cf. Petter 1988: 117). No segundo grupo de argumentos, os dados estabelecem uma ligação inequívoca entre atitudes, posturas e intenções, por um lado, e ações, por outro (sobretudo no caso das estratégias de dissimulação). Tanto os argumentos como as unidades de metacomunicação são atos linguísticos que contribuem para a resolução de conflitos ou de problemas. São utilizados para estabelecer um consenso em questões controversas. Nesse contexto, as expressões atenuadoras desempenham as seguintes funções argumentativas: avaliação, explicação (comentário- ), relativização, restrição, contribuição para a sustentação ou problematização de uma posição etc. Não se deve subestimar o aspeto persuasivo, que, sobretudo implicitamente, sugere as intenções do falante. Cf. também Linke et al. (1994: 242ss.). ? O argumentativo.1987: 242ss.). EGLe ALOSEVICIENE O argumentativo O sucesso e, portanto, também ocasionalmente o efeito persuasivo dependem de se estabelecer uma relação lógica entre a tese e os dados apresentados. Isso se expressa explicitamente por meio da utilização de elementos reforçadores e avaliados positivamente. As atenuações empregadas estrategicamente servem, por outro lado, para enfraquecer eventuais objeções. Textos que se caracterizam por um elevado grau de modalidade apresentam uma maior proporçan ão de informação implícita e contribuem substancialmente para cumprir determinadas funções comunicativas. zu Uma língua rica em partículas como o alemão pode, por exemplo, recorrer a partículas modais (sim, provavelmente) implicitamente ou indiretamente, segundo as normas de polidez, enfraquecem e relativizam as afirmações, o que im em lituano, com outros meios, como verbos epistémicos (manyti, tikėtis, laikyti), substantivos (prielaida, galimybé, viltis) e Particípios (questionável, duvidosa, aceitável) deve ser feito. Provavelmente, as mais amplamente investigadas no contexto da argumentação são as Partículas modais®. Isso pode ser explicado pela sua Polifuncionalidade, bem como por um elevado Ma an grau de implícito; através das Uso de As partículas modais podem deixar implícitas conexões lógicas e relações argumentativas. A quantidade de partículas modais é igual in em ambas as línguas, embora isso Alemão como uma [língua] rica em partículas é denominada língua. Isso resulta do fato de que muitos lituanos Partículas (gal, galbit, tarsi) alemães Correspondem a palavras modais. No entanto, surgem diferenças no interior de cada um der Áreas funcionais. Enquanto im como alemães introduções de argumentos de fundamentação e indicadores de evidência (sim) ou indicadores de um alto grau de probabilidade (provavelmente) predominam, são im do lituano as as componentes da conjetura dominantes (bem, como se, talvez, provavelmentgalbiit, e), sendo sublinhada a natureza hipotética dos argumentos. Além disso, referem-- se im lituano não apenas às afirmações anteriores Afirmações: (1) A comunidade internacional deve tornar mais estreita a rede das equipes de reconstruin ção nas províncias. A Alemanha já está ja *S, para isso, contribuições de Braue e (1986) Rost-Rot- (1998). Die Route per HECKENAUSDRUCKE BEI DER DISKURSSTRUKTURIERUNG IM DEUTSCHEN UND LITAUISCHEN h, com uma PRT em Kunduz e uma representação diplomática externa em Herat. (2) A esse respeito, gostaria sobretudo de mencionar aos convidados dos Emirados alguns indicadores que são provavelmente conhecidos pela economia alemã [...] (3) A União Europeia está a atravessar uma crise, talvez até se encontre numa espécie de impasse. Os estreitos interesses de um Estado ou de um grupo de Estados são colocados acima dos interesses comuns de toda a Europa. Referendos sobre a União Europeia Konstitucijos suzlugo biitent Europos valstybése senbuvése. Um meio muito conveniente para a estratégia de perspetivação do falante e para a evitação de interrupções e continuação do desenvolvimento dos temas é im Aos alemães os Partícula, na verdade. Ela também permite o Fazer referência a uma situação ou a um tema com os quais a enunciação não tem nenhuma relação (cf. Dalmas 2003: 203f. ). Além disso, isso também pode ser feito com a epistêmica Forma verbal eu encontro, o pretensão a A validade geral pode ser restringida. Em lituano, os incisos parentéticos tiesa, tiesq sakant, if tikryjy desempenham a mesma função, podendo igualmente servir como correspondentes dos marcadores discursivos alemães de fato, que in como fato apoio de uma declaração anterior: (4) Um pensamento O primeiro-ministro Karamanlis abordou um ponto que eu gostaria de sublinhar, sublinhar duas vezes. Isso é, na verdade, um novo Tema [...] (5) Referendos na Noruega Em França ir Na Holanda, discute-se ativamente na imprensa em que direção os processos de integração deveriam continuar a ES desenvolver-se; a necessidade de ter uma política externa e de ir segurança comum mais ES forte e ir unificada quase não suscita controvérsias. 18 Na verdade, a ES autoridade na arena internacional fortalece-se constantemente, e a o ES influência e a participação na resolução de conflitos em todo o mundo expandem-se continuamente. Quando a Função dos Expressões de modalidade im Moldura der deve ser sublinhado na argumentação, além dos so Partículas modais, entre outras coisas, as Papel de Enfatizar zu palavras modais. Em particular, argumentos hipotéticos podem, por meio de epistêmicos Operadores como determinado, seguro, obviamente, tikrai, tikriausiai etc. ser sublinhados. Sua pragmática Ecié ALosevicienE pode ser empregado. O Grau de uma avaliação está sempre ligado ao envolvimento emocional do falante ou redator (cf. Adamzik 1984: 256). In ambos Línguas tem a Negação, porém, primariamente enfraquecedora ou função restritiva: (32) Esta Constituição é uma oferta às cidadãs e aos cidadãos, uma oferta a todas as forças das sociedades civis europeias. Não é por último a eles que an Letras dos Constituição com dar vida. (33) Os nossos objetivos, que procuramos alcançar, ou os princípios pelos quais nos orientamos, não são diferentes. Com aspas, dentro da comunicação política, não se indica uma insuficiente estabelecimento de uma palavra ou expressão.]}નાર.. рҟын.}-offsetofагылазаашьа? 񟿿.json Gen? invalid? need exact JSON no corruption. I accidentally output weird. Need final proper. Note German : array strings. Translate Anfiihrungszeichen = aspas; im sistema linguístico, mas antes se encontra uma expressão conotada metalinguisticamente com a problematização do assunto perante os ouvintes in ligação. A mesma função também podem desempenhar outras expressões atenuadoras como uma Tipo de, chamado; certo, assim chamado, denominado, peculiar übernehmen. Para a atenuação de enunciados ou fatos problemáticos mediante aspas ou entonação, os políticos lituanos em particular tendem a isso, enquanto os discursos dos políticos alemães apresentam uma frequência mais alta de advérbios an restritivos: (34) Finalmente, temos de ajudar a descongelar os conflitos «congelados», que travam o desenvolvimento económico dos ir referidos Estados e dividem a sociedade. (35) Quando tomamos, por exemplo, os dois referendos in Holanda e in França, que, por assim dizer, desencadearam um choque, também [...] se vê aqui este conjunto de motivos. Os As frases condicionais não têm apenas uma função argumentativa Função. As orações com “wenn” im Os constituintes pré-campo têm, entre outras, funções metacomunicativas e operam no nível discursivo-pragmático plano, ao fazerem isso, ou o Formular condições sob as quais os seguintes atos de fala são relevantes (Exempl36 os e/ou 37), em Interações e Convenções de cortesia fazer referência (Exempl38 os e 39): 16 Die Route per HECKENAUSDRUCKE BEI DER DiskURSSTRUKTURIERUNG IM DEUTSCHEN UND LITAUISCHEN (36) Embora a Turquia já tenha feito progressos enormes e recuperado o atraso. Mas, se quiser ser bem-sucedida, terá de fazer progressos ainda mais enormes no futuro. (37) É evidente que a nossa região, se quisermos usufruir das vantagens da integração económica, não pode permanecer o elo em falta Europos infrastruktiroje. (38) Se me es for permitido, gostaria de falar também por um pequeno momento sobre as dificuldades da implementação de uma estratégia de reforma desse tipo. (39) Contudo, se a minha opinião for pertinente, não tenho medo de dizer: UE O maratona de ratificação do Tratado Constitucional só será vencido quando for concluído com êxito em todos os Estados-Membros da UE! 5. CONCLUSÕES O fenómeno complexo da atenuação linguística não ocorre isoladamente em diferentes discursos, mas sobrepõe-- se, entre outros aspetos, às características semânticas e pragmáticas dos chamados marcadores discursivos. As expressões de atenuação desempenham um papel especial na estruturação do discurso, ao estruturarem unidades temáticas, apoiarem os argumentos dos falantes e permitirem inserções metacomunicativas no texto e no discurso. Da análise comparativa e da avaliação quantitativa no âmbito do discurso político concluiu-se que, em alemão, predomina o uso de marcadores discursivos para diferentes graus de probabilidade e para a intensificação das próprias afirmações. Neste contexto, desempenham um papel particularmente importante as palavras modais e as partículas modais, enquanto portadoras de informações adicionais ou implícitas. Os metacomentários constituem igualmente uma característica dos discursos políticos em língua alemã. Os discursos políticos lituanos, pelo contrário, caracterizam-se por uma maior proporção de elementos linguísticos restritivos e avaliativos. 17 EGLE ALOSEVICIENE LISTA DAS FONTES DOS EXEMPLOS Discurso do chanceler federal Gerhard Schröder perante o Fórum Económico Mundial em Davos, 28.01.2005. URL http://www. bundesregierung.de/-,413.780791/- rede/ Rede-do-Chanceler Federal Gerhard.htm: Prova (6) Discurso do Chanceler Federal Schröder na Conferência de Investimentos Germano-Russa, 28.10.2004. URL http://www.moskau.diplo.de/de/03/Reden/ Datei__041028,property=Daten.doc: prova (15), (20) Discurso de Kerstin Müller, Ministra de Estado no Ministério das Relações Exteriores, por ocasião da abertura da Conferência da Sociedade Civil Afegã, 29.03.2004. URL http://www. auswaertiges-amt.de/www/de/ausgabe_archiv?archiv_id= 5556: Prova (1) Discurso do Chanceler Federal Schröder por ocasião do Fórum Polonês da Estratégia de Lisboa, URL http://archiv.bundesregierung.de/bpaexport/ rede/90/658090/multi.htm: Prova (1) Discurso do Chanceler Federal 26.05.2004. Schröder por ocasião do Fórum Polonês da Estratégia de Lisboa, URL http://archiv.bundesregierung.de/bpaexport/ rede/90/658090/multi.htm: Prova (31), (38) Discurso do Chanceler Federal Schréder perante estudantes e diplomados da Academia de Finanças in Moscou, URL 08.07.2004. http://archiv.bundesregierung.de/bpaexport/ bulletin/44/693644/multi.htm: Comprovante (27) Discurso do Chanceler Federal Gerhard Schréder na conferência Dar uma alma à Europa“, 26.11.2004. URL http://archiv.bundesregierung.de/bpaexport/ rede/12/751512/multi.htm: Comprovante (16), (21), (32) Discurso do Ministro Federal das Relações Exteriores Fischer sobre a Constituição Europeia perante o Parlamento Federal Alemão, Berlim, 02.07.2004, (excerto). URL http://www. auswaertiges- -amt.de/www/- de/ausgabe_archiv?archiv_id = 5908: Comprovante (10) Discurso von Ministro Federal das Relações Exteriores Fischer im Conselho de Segurança das Nações Unidas in Nova Iorque para Situação in Iraque/Kuwait, URL http://www.auswaertiges 14.02.2003. amt.de/www/de/aussenpolitik/ausgabe_archiv?archiv_id = 4074&type_ id= 3&bereich id=11: Comprovante (19) Discurso do ministro federal das Relações Exteriores, Fischer, sobre a política externa alemã perante o Bundestag alemão, 08.09.2004 (excerto). URL http://www.auswaertigesamt.de/www/de- /ausgabe_archiv?archiv_ic = 6110: Comprovante (8), (14), (36) 18 A ROTA DAS EXPRESSÕES DE COESÃO NA ESTRUTURAÇÃO DO DISCURSO EM ALEMÃO E LITUANO Discurso do Chanceler Federal Gerhard Schréder perante o Fórum Econômico Germano-Saudita em Riade, 28.02.2005. URL http://archiv.bundesregierung. de/bpaexport/bulletin/51/799451/multi.htm: Exemplo (24) Discurso do Chanceler Federal Schréder perante o Fórum Econômico Germano-Emiratense, 05.03.2005. URL http://archiv.bundesregierung.de/rede,-797357- /Rede-vonBundeskanzler-Schroed.htm: Exemplo (2) Discurso do Chanceler Federal Wolfgang Schiissel no Fórum Europa de Wachau, 06.06.2004. URL http://www.austria.gv.at/2004/6/- 9/gottweig2004 final_k.pdf: Exemplo (4) Discurso do Chanceler Federal Schiissel por ocasião do “Dia da Europa” no Parlamento, 29.9.2006. URL http://www.austria.- gv.at/Docs/2005/9/29/- rede_hbk_ europatag_20050929.pdf: Exemplo (35) Discurso do chanceler federal Gerhard Schréder perante a American Chamber of Commerce em Washington, 27.06.2005. URL http://archiv.- bundesregierung.de/bpaexport/ rede/18/850918/- multi.htm: Comprovante (13) Discurso de S. Ex.ª o Presidente da República da Lituânia, Valdas Adamkus, na 59.ª sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas, 22.09.2004. URL http://www. president. It/It/news.full/5266: Beleg (23), (30) Discurso de S. Ex.ª o Presidente da República da Lituânia, Valdas Adamkus, por ocasião do pequeno-- almoço empresarial da Câmara de Comércio Americana, Como manter o crescimento dinâmico da região do Báltico: visão do futuro*, Vilnius, 07.10.2004. URL http://www. president. |t/It/news. full/5322: Comprovante (17), (37) Discurso do Presidente Valdas Adamkus no pequeno-- almoço empresarial, Chicago, EUA, 24.09.2004 URL http://www. president.- It/It/news.full/5277: Beleg (25) Discurso do Ministro dos Negócios Estrangeiros A. Valionis na conferência dedicada ao tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, 12.11.2004. URL http://www.voruta.lt/article. php?article = 656: Comprovativo (39) Discurso de saudação do Ministro dos Negócios Estrangeiros da República da Lituânia, A. Valionis, na conferência «Nova OTAN: desenvolvendo uma estratégia de diplomacia pública», 07.06.2004. URL http://amb.urm. It/nato/showitem.- php?TopMenulID = 1245&1temID = 2693&SiteID = 66&Lang ID=1: Comprovativo (11) 19 EGLé ALosevICiENE Lietuvos República Presidente Valdas saudação de Adamkus Discurso na conferência »Com o processo de Lisboa em andamento: dos novos ES As perspectivas ir dos objetivos das organizações industriais e empresariais ir dos governos 2005.02.24 dos países“, URL http://www. president.It/It/news.full/5535: Beleg (22) Presidente Valdo Discurso de Adamkus Na sessão plenária extraordinária do Seimas »Interesses da Lituânia Europeia União“, URL 2005.10.20. http://www. president.It/It/news.full/6091: Beleg (3), (18) Seimo Discurso do Presidente Na discussão realizada no Seimas sobre as questões mais importantes Europeia da agenda da União, URL http://www.paulauskas.|t/index. 2005.10.20. asp?DL=L&TopicID = 159: Documento comprovativo (12) Estrangeiros Assuntos Ministro Discurso de A. Valionis na discussão do Seimas sobre as questões atuais Europeia da política da União, URL www.urm.It/index. 2005.10.20. php?1149113537: Comprovante (5) A. Declaração de Brazauskas Na reunião dos chefes do BJVT, URL http:// www.ministraspirmininkas.|t/page.asp? 2004.06.21 DL = L&TopicID = 14&ArticleID = 116: Comprovante (9) A. Declaração de Brazauskas Questão do convento, 2003.04.16 URL http://www. ministraspirmininkas.It/page.asp?DL =L&TopicID = 14&ArticleID = 534: Recibo (33) Lituânia República Presidente Valdas Discurso de Adamkus O futuro da Europa da Lituânia Perspectiva* No Instituto de Ciências Políticas da França, URL 2005.10.07. http:// www. presidente. |t/It/news.full/6035: Beleg (34) da Lituânia da República Presidente Valdo discurso de Adamkus ,,Terra Democratica Ryty na Europa ir uz seus limites: conquistas, desafios ir e „Passos adiante”, proferido na receção organizada pelo Conselho de Assuntos Estrangeiros, URL http://www. Discurso de Adamkus Cikagos aos chefes das representações diplomáticas 2005.09.19. estrangeiras, URL http://www.urm.|t/popup2.php?item_ id= president.It/It/news.full/5998: comprovante (7), (28) Lituânia República Presidente Valdas na conferência internacional organizada pela Embaixada da Dinamarca. []}] }Winvalid? Wait. Need exact JSON no extra. Fix item 4 no [] and preserve quote? We need output. Baebele. Ensure array 5 2004.07.14. items. Lithuanian corrupted. 8811: comprovante (29) Presidente Rolandas Língua de Paksas LR do Seimas ir perhaps. Item 2: ,,Europeia União Dimensão Oriental“, 2003.04.25 20 Dig Route DER EXPRESSÕES DE HEDGE BEI O ESTRUTURAÇÃO DO DISCURSO IM alemães E LITUANOS URL http://www.euro.It/ivykiai/readnews.php3?ItemID = 3381 &TopMenuID =1&MenultemID = 2&LangID = 1: Documento (26) LITERATURA Apvamzik, K. 1984: Linguístico Agir e social Contato. Tiibingen: Gunter Narr. Barrscu, R. 1972: Semântica adverbial. Frankfurt am Main: Athenadum. Bun, C., Deisster, D., ScHARtoTH, J., STUKENBROCK, A. 2000: Linguística Análise do discurso: Panorama, problemas, perspectivas. Língua e Literatura: in Ciência e Ensino 86, 3-19. Braussz, U. 1986: Sobre o problema da chamada polifuncionalidade de partículas modais. Ja e precisamente como sinais de argumentação. Revista de Fonética, Linguística e Investigação da Comunicação 39 (2), 206-223. Brinton, L. J. 1996: Marcadores pragmáticos in Inglês: Gramaticalização e funções discursivas. Berlim-Nova Iorque: de Gruyter. Brown, P., Levinson, S$. C. 1987: Polidez: Alguns Universais in Linguagem Uso. Cambridge: Universidade Imprensa. Busser, D., Teupert, W. 1994: É o discurso um objeto linguístico? Sobre a questão metodológica da semântica histórica. Em: D. Busse, Hermantris, F. Teubert, orgs., W. História dos conceitos e história do discurso. Questões metodológicas e resultados de pesquisa da semântica histórica. Opladen: Westdeutscher Editora, 10-28. Datmas, M. 2003: Até onde o olho alcança? Estado e pontos de vista so através dos modalizadores mencionados. Um retrospecto. Em: I. Behr, D. Baudot, eds., Função e significado. Tübingen: Stauffenburg, 197-208. Eccs, E. 2000: padrão de textualização Argumentação: Lógica Fundamentos. Em: K. Brinker et et al., orgs., Textund Linguística do texto e da conversação. Um manual internacional da pesquisa contemporânea. Semivol. 1. ]} nao 大发pk? invalid JSON. Need correct. Wait need output exact. German typo Berlim-Nova Iorque: de Gruyter, 397-414, 21 EGLeé ALOSEVICIENE FaircLoucu, N. 2003: Analisando Discurso. Textual análise para pesquisa social. Londres-Nova York: Routledge. FairctoucH, N., Wopak, R. 1997: Análise crítica do discurso. Em: T. A. van Dijk, ed., Interação social as discursiva. Estudos do discurso, Vol. 2. Londres: Sage, 258-284. Foucautt, M. 1998: Discurso tvarka: inaugural Collége de França, lida no dia de 1970 dezembro do ano. 2 Vilnius: Baltos lankos. Fraser, B. 1975: Atenuados Performativos. Em: P. Cole, J. L. Morgan, ed., Sintaxe e Semântica. Vol. 3, 187-210. Fraser, B. 1990: An abordagto em dos marcadores discursivos. Revista of Pragmática 14, 383-395. Fraser, B. 2006: Rumo a uma A Teoria of do Discurso Marcadores. Em: K. Fischer, ed., Abordagens to Discurso Partículas. Vol. 1. URL: http://people.bu.edu/bfraser/ Basic%20Introductory%20Readings/Fraser%20-%202005%20-%20Towards% 20a%20Theory%200f%20DM.doc [03.03.2006]. GirpentENnE, S. 2001: Causalidade como relação abrangente. Kalbotyra GunTuner, 50 (3), 27-31. ]}>}'ores. true? Wait malformed? Need exact JSON. Item 7 input S. 2000: Atividades de in acusação da interação cotidiana. Procedimentos gramaticais, prosódicos, retórico-estilísticos e interativos na constituição de padrões comunicativos e gêneros. Tübingen:ce:]} тру? Wait malformed JSON due accidental. Need correct. Translate Tiibingen likely Tübingen: preserve colon. Also typo Pprosodische -> prosódicos perhaps. Need output valid.]},超碰? vulav. шундақ. 北京赛车投注.ажәа. 马会.} oqaatig.агылаза.ҟоу.} tungaanut.} [ ? Max Niemeyer. Henne, H. 1978: Palavras de conversação. Para uma Ampliação das Classes de palavras. Em: H. Henne, Mentrup, W. Weinrich, H. Dicionário alemão interdisciplinar Dicionário da in discussão. Düsseldorf: Schwann, 42-47. HorrmMann, M. 1998: Estratégias de concepção e conceber estrategicamente. Para Persuasividade de estilos de tematização im do discurso político. In: M. Hoffmann, Chr. Ke@ler, eds., Contribuições para a pesquisa sobre persuasão: com especial consideração dos aspectos textolinguísticos e estilísticos Aspectos. Frankfurt am Meno: Peter Lang, 57-97. House, J., Kasper, G. 1981: Marcadores de polidez in inglês e Alemão. Em: F. Coulmas, ed., Conversational Routine. Haia: Mouton, JAcer, S. 1993: Análise crítica do discurso. чем. ترجمة?]} ru? 亚游? Need only JSON. Need remove junk. Ensure all items translated, preserve names. 157-185. 22 Die Route per HECKENAUSDRUCKE BEI DER DisKURSSTRUKTURIERUNG IM DeuTSCHEN UND LiTAUISCHEN ? Need final valid. Uma introdução. Duisburgo: Instituto Duisburguês de Pesquisa Linguística e Social. Kein, J. 1998: A comunicação política como estratégia linguística. In: O. Jarren, U. Sarcinelli, U. Saxer, eds., Comunicação política na sociedade democrática. Um manual com parte lexicográfica. Opladen, Wiesbaden: Westdeutscher Editora, 376-395. K.ein, W. 1980: Argumentação e argumento. In: W. Klein, org., Argumentação. Revista de Ciência da Literatura e Linguística. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 9-57. Laxorr, G. 1972: Atenuadores: um estudo dos critérios de significado e da lógica dos conceitos difusos em: D. Hockney, W. Harper, B. Freed, ed., Pesquisa contemporânea em lógica filosófica e semântica linguística, Dordrecht, Holanda: D. Reidel, Lewis, D. M. 2006: Marcadores discursivos em inglês: uma perspectiva discursivo-pragmática. Em: K. Fischer, ed., Abordagens das partículas discursivas. Vol. 1 URL: http://people.bu.edu/bfraser/Pragmatically%200riented/Lewis%20- %20DM%20in%20E%20-%20A%20Prag.%20View.doc [03.03.2006]. ‘ 221-271. Linke A, Nusspaumer M., PortMann, P. R. 1994: Manual de estudos de linguística. Tübingen: Niemeyer. Low, G. 1996: Intensificadores e atenuadores na hipótese do questionário. Aplicada Linguística 17 (1), 1-37. Markkanen, R., Scuréper, H. 1997: Hedging: Um desafio para a pragmática e a análise do discurso. In: R. Markkanen, H. Schréder, eds., Hedging e discurso. Abordagens para a análise de um fenômeno pragmático em textos acadêmicos. Berlim: de Gruyter, 3-20. Outincer, D. 2003: Argumentação na primeira língua e na língua estrangeira. Aspectos pragmalinguísticos e gramaticais com base em argumentações de estudantes alemães e lituanos. Frankfurt am Main: Peter Lang. Pappert, S. 2003: Jogos de linguagem políticos na RDA: processos comunicativos de indiferenciação e seus efeitos sobre o uso público da língua. Frankfurt am Main: Peter Lang. 23 EGLE ALOSEVICIENE Perrer, Y. 1988: Estratégias de argumentação. In: B. Sandig, ed., Análise discursiva estilístico-retórica. Tübingen: Gunter Narr, 103-120. Pirtner, K. 1996: Incisos de comentário do discurso. Em: P. Kunsmann, ed., Linguistische Akzente 93. Contribuições para os 3. Dias de Linguística de Munique. Hamburgo: Kovaé, 141-157. Pittner, K. 1999: Adverbiais em alemão. Investigações sobre sua posição e interpretação. Tiibingen: Stauffenburg. Pitrner, K. 2000: Condições dos atos de fala e atos de fala condicionais: frases condicionais pragmáticas em alemão. In: A. Fetzer, K. Pittner, eds., Pesquisa da conversação: novos desenvolvimentos /Conversation analysis: recent developments. Linguistik online 5. URL: http://www. linguistik-online.org/1_00/ PITTNER. HTM [26.11.2005]. Prince, E. F., Fraper, J., Bosk, Ch. 1982: Sobre a atenuação no discurso médico-médico. In: R.J. Di Pietro, ed., Linguística e as profissões. Norwood-New York: Ablex, 83-97. Rosr-Rotu, M. 1998: Partículas modais em argumentações e propostas de ação. In: T. Harden, E. Hentschel, eds., Particulae Particularum. Miscelânea em homenagem a Harald Weydt. Tübingen: Stauffenburg, 293-324. Scuirrrin, D. 1986: As funções de and no discurso. Journal of pragmatics 10 (1), 41-66. Scnirrrin, D. 2001: Marcadores discursivos: linguagem, significado e contexto. In: D. Schiffrin, D. Tannen, H. Hamilton, eds., O Manual de Análise do Discurso. Malden, Mass: Blackwell, 54-75. Scuwitatia, J. 1979: Metacomunicações como meio de organização do diálogo e de definição da relação. In: J. Dittmar, org., Trabalhos sobre análise da conversação. Tübingen: Max Niemeyer. Sizpmann, D. 2001: De várias palavras Discurso Marcadores in Tradução: A Baseado em corpus Investigação sobre Restritores. Vivas Línguas 46 (3), 97-107. Sxe.ton, J. 1997: Como to Diga a Verdade in O Britânico Médico Jornal: Padrões of Julgamenin to o 19º e 20º Séculos. Em: R. Markkanen, H. Schroder, eds., 24 Diz Rota por EXPRESSÕES DE CERCA NA A ESTRUTURAÇÃO DO DISCURSO IM ALEMÃES E LITUANOS Hedging e Discurso. Aborda os to Análise of a Pragmático Fenómeno in Académicos Textos. Berlim: de Gruyter, 42-63. TRAUTMANN, C. 2004: Argumentar. Análises funcional-pragmáticas de discursos práticos e científicos. Frankfurt am am Main: Peter Lang. Tscuizmarova, I. K. 2005: Funções de atenuação do marcador discursivo búlgaro xajde. Journal of Pragmatics 37, 1143-1163. VersTRAETE, J.-Ch. 2001: Modalidade subjetiva e objetiva: Funções interpessoais e ideacionais the in Sistema de auxiliares modais do inglês. Revista of Pragmática. 33, 1505-1528. Wa ron, M. 2006: O Marcadis or o Mensagem. O Influência of Discurso Marcadores e Partículas on Textual Significado. URL: http://www.sil.org/asia/philippines/ ical/papers.html tte, W., Rosemann, [15.03.2006]. We Ph. 1990: coloquial metacomunicação im inglês e alemão. Frankfurt am Main: Peter Lang. Wunperuicu, D. 1983: Modalizados atos de fala. Em: G. Brtinner, A. Redder, Estudos sobre o uso dos verbos modais. Tiibingen: Gunter Narr, 226-245. Eglé Alosevitiené Vilniaus universitetas Faculdade de Humanidades de Kaunas Departamento de Filologia da Alemanha Muitinés g. 8, LT-44280 Kaunas egle.alosevicene@vukhf lt 25