Die Rolle der Heckenausdrücke bei der Diskursstrukturierung im Deutschen und Litauischen

Acta Linguistica Lithuanica LIV (2006), 1-25 Die Rolle der Heckenausdriicke bei der Diskursstrukturierung im Deutschen und Litauischen EcLé Vilniaus universitetas ALOSEVICIENE L'article traite du rôle des haies dans l'organisation de la structure du discours. Une analyse comparative des discours de politiciens allemands et lituaniens révèle l’importance des haies comme éléments de discours. Une attention particulière est accordée, en premier lieu, aux stratégies de thématisation et d’argumentation ainsi qu’aux commentaires métalinguistiques dans lesquels les haies remplissent plusieurs fonctions linguistiques. Ils mettent l’accent sur un énoncé, aident l’orateur à s’en éloigner ou lui permettent de le présenter comme reflétant son propre point de vue subjectif. Les résultats de l’analyse sont regroupés selon les fonctions pragmatiques que les hegdes peuvent remplir (évaluation, accentuation, distancement, degré de vraisemblance, métalinguistique). Morpho-sémantiquement et syntaxiquement, les haies comprennent presque toutes les parties du discours, y compris les marqueurs modaux, ainsi qu'une partie considérable des constructions syntaxiques et même des propriétés stylistiques et graphiques du texte. 0. DESIGNATIONS PRÉLIMINAIRES L’objectif de cette contribution est d’examiner les liens entre le hedging et la structuration du discours en termes de stratégies de thématisation, d’argumentation et de métacommunication, en tenant compte des différences et des ancêtres dans l’utilisation du hedging en allemand et en lituanien. Le corpus étudié comprend des textes d’un total de 100.000 mots provenant de discours de politiciens lituaniens et germanophones, qui peuvent être classés thématiquement dans le domaine de la «politique de l’eau*», structurellement et fonctionnellement dans les types de textes, «discours de conférence, d’occasion, d’ouverture et de parlement». Eaie ALOSsevICIENeE Les linguistiques Hecken, qui par un grand communicatif-pragmatique Potenzial verfiegen, sont ici considérés comme Unités de mesure. Ce faisant, ils structurent les différents Contribution de discours, mais commentent aussi le Discours lui-même, en se concentrant en même temps sur la Speakers and Référence ici. Au sein du système politique Les discours se révèlent als importants Des moyens qui peuvent être utilisés pour des actions linguistiques stratégiques. Beim Argumentant et le Organisation thématique et La métacommunication Exprimez certaines fonctions. Vous pouvez Ils sont Il s'agit d'un discours à la fois restrictif et intensifiant. Mais vous pouvez aussi Les déclarations dévient épistémiquement ouelle — im Le — contraire de Présenter les résultats des évaluations subjectives. Sur cette base, Fonctions de la Heckenausdriicke est im Le cadre de cette Contribution particulièrement intéressante. 1, L'EXPRESSION DE L'HECQUE DU POINT DE VUE LINGUISTIQUE Der von Lakoff (1972) introduit Terminus hedge, hedging a pris le nom de in La linguistique comme Objet d'enquête établi. D'une part, ils sont exclusivement Indicateurs des L'incertitude analysée, qui est la Atténuation de la Certitude ou aussi la Restriction de l ' accès Responsabilités de l ' Agence Servir les rédacteurs (cf. Maison / Kasper 1981: 167, 185; Skelton 1997: 45). D'autre part, pour une large Avis du Phénomènes plaidé, où sur Relations entre Modalité et perspective analytique du discours est prise en compte et différentes Aspects de la Paramètres du haut-parleur (par rapport à la Incertitude jusqu'à Intensification et Evidentialitét) et de la méglichen Effets sur den Les destinataires sont informés (cf. Markkanen/Schréder 1997: 5f. ). In La plupart Cependant, les recherches se trouvent le communicatif-pragmatique Potential der Heckenausdriicke im Première so raison que l'on peut renoncer à ce que Phénomènes de clôture sur certaines listes de type de mot einzugrenzen. 2. SÉMANTIQUE ET PRAGMATIQUE CARACTÉRISTIQUES DER MARQUEURS DE DISCURS Linguistique Unités avec un discours structurant Fonction être sous différents Les dates en bref: ,,Mots d’usage“ (Hen- La route de l’expression d’héritage dans la structuration du discours en allemand et en lituanien est décrite par,,les marqueurs de modulation“ (Fairclough 2003: 170f.; Dalmas 2003),,,les marqueurs pragmatiques“ (Fraser 1990; Brinton 1996) et enfin,,les marqueurs du discours“ (Schiffrin 2001). En raison de leurs particularités sémantiques et pragmatiques, ils forment un sous-ensemble au sein du complexe des haies. Leur caractéristique sémantique peut être décrite par leur fonction de cohérence, c'est-à-dire la relation entre les différents éléments ou unités linguistiques dans la construction du discours. Leur rôle est d'orienter le discours, de servir à la préservation du visage lors de l'expression d'évaluations et de croyances, de marquer l'attitude du locuteur, de servir de moyens d'argumentation et d'économie (cf. Lewis 2006). Fraser (2005) distingue quatre types de marqueurs pragmatiques, où il ne comprend que les marqueurs commentatifs (c’est-à-dire malheureusement, franchement, certainement, de la même manière; lit. deja, atvirai pasakius, is tikryjy, laimei) comme véritables marqueurs de discours, qui peuvent être classés, entre autres, comme des expressions de haie. Ils signalent le séquentiel Discours et discours. die Intention des Il s'agit d'un discours sur le rôle de l'orateur dans le discours. En ce qui concerne le phénomène de la clôture, Brinton (1996: 37) souligne la propriété des marqueurs de discours de thématiser le discours de manière subjective et la valeur réelle des marqueurs de discours dans le contexte de la thématique de la clôture. Unsicherheiten des Sprechers zu bekunden. Auch Walrod (2006: 6) misst (d. supposé, apparemment; lit. tariamas, menamas), des incertitudes (c'est-à-dire peut-être, peut-être, il semble; lit. galbitt, imanoma, regis) ou des intensifications (c'est-à-dire sûr, certain, juste, exact; lit. esu tikras, Zinoma, biitent). ' Schiffrin (1986: 42) désigne au sens étroit comme marqueurs pragmatiques uniquement les éléments qui sont multifonctionnels et difficiles à déterminer lexicalement et qui n'ont pas de signification propositionnelle. Son objectif principal est de répondre à ces Des éléments tels que et, mais, parce que, parce que, etc. Diese Les marqueurs de discours ne sont pas liés au locuteur, mais se réfèrent à des faits objectifs en décrivant la réalité, et ne sont donc pas l’objet de cette étude. Ec.é ALOSEVICIENE 3. EXPLICITATION ET MISE À DISPOSITION DES Le terme « discours » est très complexe et s’applique à de nombreux domaines. Im Zentrum der Études du Fondateurs de l'entreprise Le concept de discours, selon Foucault (1970), désigne les institutions et les pratiques sociales, leurs règles, leurs modes de constitution et leurs contraintes (,,pratiques discursives*)?. Fiir la présente étude sont seulement deux approches de la Le discours est pertinent. D'une part, nous entendons par certains Relations au sein d'un groupe Exemples de textes, en particulier les relations sémantiques des unités de texte entre elles. Ainsi, nous nous distancions de l'analyse du discours Perspective qui, avant tout, Phénomènes dermatologiques L'organisation du langage est étudiée, mais aussi directement liée à l'examen des expressions de la haie*. Da le sujet de l ' enquête Le corps se détache Si, d’une part, nous partons de l’idée d’un discours politique qui se caractérise par une Ensemble de spécifiques (surtout linguistiques) caractéristiques distinctives. Ici, nous nous sommes endormis au courant Le concept de Discours an — Exemplaires de textes de différents types*, Référence ? Bien que Foucault entend par discours une multitude d’allusions, le côté linguistique ne l’intéresse pas. Son concept de discours se réfère plutôt à la régularité des Actions. Fiir Foucault signifie la Examen de Diskursen immer auch die Examen de Article détaillé : Gr6&e. En outre, il distingue entre le discours original et le commentaire, ce dernier Représente des variations du premier et vice versa Originaldiskurse Donner l'impulsion pour plus Actes de parole (cf. Foucault 1998: 15 et suiv. ). In diese Direction vise également la critique L'analyse du discours, qui se conçoit comme une analyse de la société orientée interdisciplinaire et es um die Découverte des discours Les relations de pouvoir vont (cf. Chasseurs 1993; Fairclough/Wodak 1997). ®° Les travaux de Prince et et al. (1982), Faible (1996), Tschizmarova (2005). * Par types de texte, nous entendons certains modèles d'action ou de communication Formes,,,qui se manifestent particulièrement dans les cas de Opérations en tant qu'habitualisé Manifester des comportements de communication* (Papier 2003: 23). Giinthner (2000: 21) les décrit comme des « structures d’attente conventionnelles, mais flexibles et dynamiques en ce qui concerne les événements. der Organisation des compétences linguistiques et communicatives Procédurim es concrètes Discours de consécration ». Il convient zu de souligner que Caractéristiques de détermination d'une Sort de texte la plupart du temps sur beaucoup Niveaux en même temps sont situés: sur Dit Route DER IMPRIMÉ BEI DER STRUCTURE DU DISCURS IM DEUTSCH ET LITHUANIAN prendre, constituer un certain Discours ou discours. Former un communicatif Ensemble». Ce que nous avons étudié Les discours des politiciens sont Article détaillé : Appels d'offres et appel d'offres. Informatif-persuasiven de l ' usage de la langue Contrôle et Manipulation des 6ffentlichen Sont orientés vers l ' opinion (cf. Papier 2003: 59). Les autres deviennent évidents Fonctions (Contact, obligations et garanties) Fonctions de déclaration) non exclues, d'autant plus que les politiques im Discours d'une Largeur de bande méglicher Les actes de langage tels que Expliquer, justifier, représenter Conditions de fait, auto-présentation, fabrication de Référer, restreindre, modifier, contrôler, etc. die Il parle. Im Lien avec la Utilisation des Extrémités de haies et leurs Rôle dans la La structuration du discours sont aussi les stratégies Aspects® au sein du système politique Les discours zu sont spécifiques. Ils se connectent directement à la langue Réalisation des 0.g. Actions verbales. Cela va après es Petit (1998) um + Stratégies de pertinence (stratégies de modulation, prise de la perspective du destinataire), stratégies de suggestivité + (Transmission des preuves, validation et Évaluation), stratégies de plausibilité + (Signalisation de Préférences iiber mégliche Réserves de la Hérer) et + Stratégies de camouflage (omission d'informations pertinentes, Insinuations et indirectes Référence, spécification de (Incertitude). des langues (prosodique et phonologique, lexico-sémantique et morphosyntaxique Mittel), situationnel (diskursanalytische, mediale Conditions préalables, etc.) et social (institutionnel) Cadre, constellation de genre, etc.) Niveaux. * Zur Explizierung des Le discours de la s. notion avant tout Bus et autocars Teubert (1994) ainsi que Bluhm et et al. (2000). ° Zu stratégiques Aspects politiques Communication s. aussi Hoffmann (1998). EGie ALOSEVICIENE 4. L’EXPRESSION DE L’HÉCQUE EN TANT QUE STRUCTURANT DU DISCURS UNITÉS Le rôle de l'expression de la haie comme marqueur de discours découle de la nature du discours en question. Les discours ont relié les structures (unités et segments) et les relations (relations rhétoriqtionen, d.h. Argumente) und sind durch Kohasion (sprachliche und lexikaliues et moyens de cohérence) et la cohérence (cohérence du contenu). Les fonctions textuelles (contribution à la cohérence et à la cohésion) et interpersonnelles (modalisation, intensification) des marqueurs de discours organisent, dans le discours monologique et écrit fixé que nous étudions, des parties individuelles de passages de texte, de sorte qu’ils ne sont pas limités à la perspective linguistique, mais en même temps Permettre de faire des déclarations sur la compétence cognitive, expressive, sociale et textuelle des utilisateurs de la langue (cf. Schiffrin 2001: 67). Dans le domaine de la linguistique, le terme est utilisé pour désigner une variété de langages. L’éventail de l’usage de la langue heckenmaRien s’étend des expressions modales (particules modales, verbes modaux, verbes modaux dans l’usage performatif) aux formes de langage syntaxiques (phrases conditionnelles), stylistiques (litotes, question rhétorique) et graphiques (marques d’appel). Les participatifs, les métaphores et les interjections apparaissent dans notre corpus comme des manifestations marginales de la haie linguistique. Le centre du phénomène de la clôture se situe dans l'usage épistémologique et restrictif. C'est pourquoi les expressions modales et les restricteurs de divers types sont les plus fréquents, et ce dans les deux langues. Ces fonctions et d'autres fonctions communicatives comme l'évaluation, l'intensification et le commentaire du discours et leur rôle dans le discours doivent être analysés ci-dessous dans le contexte de la structure thématique et de la théorie de l'argumentation. 4.1 Organisation des sujets et argumentation En ce qui concerne la structure thématique du texte, l'expression de la clôture s'avère être Ressources Modalisation et Évaluation du noyau thématique et des thèmes individuels. En ce qui concerne la structure d’organisation des thèmes, les marqueurs Die Route per HeckENAUSDRUCKE BEI DER DISKURSSTRUKTURIERUNG IM DEUTSCHEN UND LITAUISCHEN de discours sont des éléments des stratégies de séquençage, c’est-à-dire qu’ils contribuent à l’organisation des unités thématiques. L’argumentation est une « procédure linguistique » qui doit être située « dans » l’unité « type de discours », mais qui joue également un rôle important dans les discours appelés « discours publics »* (Trautmann 2004: 21). Selon Klein (1980), les argumentations doivent être considérées comme des actes de langage complexes qui comprennent des affirmations, des objections, etc. Elles sont généralement vagues, ambiguës, dépendantes du contexte et polyfonctionnelles. Le schéma d’argumentation le plus connu de Toulmin (1975: 90ss. d’après Ohlinger 2003: 28ss.) comprend les composantes suivantes: les données ou la thèse (au®erations susceptibles d’être étayées), à partir desquelles une conclusion est déduite au moyen de la règle de conclusion de l’élément étayant à l’élément à étayer. Les données sont mentionnées explicitement, les règles finales implicitement. Lorsque les règles de conclusion ne permettent pas d'accepter des affirmations sans équivoque, des arguments supplémentaires, des opérateurs de restriction modaux (modificateurs ou qualificateurs) ou des affirmations de type « non » peuvent être utilisés. Introduire des conditions exceptionnelles qui peuvent remettre en cause la validité de la conclusion. La structure cohérente des arguments résulte du fait qu'ils sont utilisés dans la compréhension de Les présupposés peuvent aider ». On distingue les arguments inductifs et déductifs. Pour les premiers, on compte des arguments qui s’appuient sur la structure de la réalité (connexions de coexistence, relations de cause à effet), de sorte qu’il ne s’agit pas ici de cohérence, mais d’évidence (cf. Petter 1988: 117). Pour le deuxième groupe d’arguments, les données établissent un lien clair entre les attitudes, les comportements et les intentions d’une part et les actions d’autre part (en particulier les stratégies de dissimulation). Les arguments et les unités de la métacommunication sont des actes linguistiques qui conduisent à des conflits et/ou des conflits. Contribuer à la résolution de problèmes. Ils sont utilisés pour établir un consensus sur des questions litigieuses. Les expressions de la clôture ont les fonctions d'argumentation suivantes: évaluation, explication (commentaire), relativisation, restriction, contribution à l'appui ou à la problématisation d'une position, etc. Il ne faut pas sous-estimer l'aspect de la persuasion, qui suggère surtout implicitement les intentions du locuteur. ? Cf. également Linke et al. (1994: 242ff.). EGLe ALOSEVICIENE L'argumentation Le succès, et donc parfois l'effet persuasif, dépend de l'établissement d'un lien logique entre la thèse et les données présentées. Explicitement, cela vient à travers la Utilisation d'éléments de renforcement et d'évaluation positive pour exprimer. Les atténuations utilisées stratégiquement servent en revanche à désamorcer d’éventuelles objections. Les textes qui se caractérisent par un haut Ma de modalit présentent un caractère terreux. Pourcenan tage de dépenses implicites Elles permettent d'acquérir des connaissances et d'accomplir certaines fonctions de communication. zu Une langue riche en particules comme l'allemand peut, par exemple, utiliser des particules modales (oui, peut-être) implicitement ou Indirectly generated Normes de bonne conduite Les déclarations atténuent et relativisent ce qui im Lituanien avec d'autres Moyens, tels que épistémiques Verbes (croire, croire, croire), Substantiven (hypothèse, possibilité, espoir) und Participe (tikétina, abejotina, priimtina) doit être fait. Probablement le plus largement étudié dans le contexte de l'argumentation sont les Particules de modaux®. Cela peut être fait par leur Polyfonctionnalité ainsi que par un haut Ma an Expliquer l'implicite; par la Utilisation de Les particules modales peuvent être logiques Connexions et argumentaires Restez implicite. Die Nombre de Les particules modales sont in les deux Les langues sont les mêmes, bien que ce L'allemand en tant que langue riche en particules La langue est appelée. Cela résulte du fait que de nombreux Lituaniens Particules (gal, galbit, tarsi) allemand Correspond aux mots modaux. Des différences se produisent cependant au sein de der certains Domaines fonctionnels. Wahrend im Deutschen als Arguments avancés Begriindungsund Indicateurs de preuve (oui) ou Indicateurs pour un niveau élevé Degré de probabilité (bien) dominer, sont im Litauischen die Composants de la Présomption dominante (bene, tarsi, gal, turbut), où l'hypothèse galbiit, Nature de l ' activité Les arguments sont soulignés. AuSerdem ils se rapportent im Lituanien non seulement sur le précédent Déclarations: (1) L ' organisation internationale La communauté doit le faire Réseau des Équipes de reconstruin ction Les provinces se rapprochent. L'Allemagne est déjà ja *S, contributions de Brasser- (1986) ie et Rost-Roth (1998). Die Route per HECKENAUSDRUCKE BEI DER DISKURSSTRUKTURIERUNG IM DEUTSCHEN UND LITAUISCHEN est représenté par une PRT à Kunduz et un bureau diplomatique à Herat. (2) Pour ce faire, j'ai fait citer en particulier aux invités des Emirats quelques chiffres qui sont bien connus de l'économie allemande [...] (3) L'Union européenne est en crise, peut-être même dans une impasse. Les intérêts étroits d'un État ou d'un groupe d'États sont placés au-dessus de l'intérêt commun de toute l'Europe. Référendums du sud Européenne Union La Constitution a servi le Beatent L'État européen dans l'Antiquité. Un moyen très pratique pour la stratégie de perspective de l'orateur et Prévention de Annuler et Continuation of the Le développement des thèmes est im Deutschen die Particules en fait. Elle permet également S'accrocher à une situation ou à un sujet avec lequel l'auGeration n'a aucun rapport (cf. Dalmas 2003: 203f. ). AuSerdem peut avec cela, comme avec l'épistémique Forme verbale je trouve, le Droit à L'application générale est limitée. En lituanien, les insertions entre parenthèses tiesa, tiesq sakant, if tikryjy remplissent la même fonction, tout comme les mots allemands Marqueur de discours en in fait, le Tat als En soutien d'une auSeration antérieure: (4) Einen Pensées Le Premier ministre Karamanlis, que je tiens à souligner, à double titre. C'est en fait un nouveau Thème [...] (5) Bien que les référendums En France ir Aux Pays-Bas, la question de savoir dans quelle direction les processus d'intégration devraient se poursuivre fait l'objet d'un ES débat animé, et la nécessité d'une politique étrangère et de sécurité commune plus ir forte et plus unie n'est ES guère ir controversée. 18 En effet, son ES autorité sur la scène internationale ne cesse de se renforcer, et son influence o ES et sa participation à la résolution des conflits dans le monde ne cessent de croître. Si la dose est trop élevée, il est recommandé d’interrompre l’administration et de consulter un médecin. Rôle de l ' État Modalité d'expression im Cadre der L'argumentation doit être soulignée, est au&er les so Particules modales, en particulier les Rôle de Modalwörter zu betonen. En particulier, les arguments hypothétiques peuvent être Opérateurs tels que bestimmt, sicher, offensichtlich, wirklich, vermutlich etc. Il convient de souligner ce point. Votre approche pragmatique Ecié ALosevicienE être utilisé. Der Degré 1 L'évaluation est toujours avec l'émotionnel Engagement des Les orateurs. Schreibers connecté (cf. Adamzik 1984: 256). In Les deux Les langues ont la La négation, mais principalement atténuée ou non. (32) Cette Constitution est une offre aux citoyennes et aux citoyens, une offre à toutes les forces de la société civile européenne. Ce n'est pas à eux, en dernier lieu, qui an Lettres de la Constitution avec La vie à vivre. (33) Les objectifs que nous poursuivons ou les principes qui nous guident ne sont pas différents. Mit Le signe d'affichage est dans la politique La communication n'est pas sur un niveau insuffisant Établissement d ' un Paroles et paroles. Expression im Système linguistique indiqué, mais plutôt une expression métalinguistique connotée avec la Problematisierung des Faits relatifs aux H6rern in Connexion. Identique D'autres peuvent aussi fonctionner Heckenausdriicke comme un Type de, soi-disant; une sorte de soi-disant, soi-disant, soi-disant iibernehmen. Zur Atténuation des alésages problématiques ou Situations par le biais de Signe d'identification. Intonation tendent en particulier les politiciens lituaniens, tandis que les allemands Les politiciens parlent une langue étrangère Avoir des an adverbes limitant la fréquence: (34) Enfin, nous devons aider à décongeler les conflits gelés qui bloquent l'économie de l'État et divisent la société. ir (35) Si nous prenons les deux Référendums in Pays-Bas et in La France, qui, pour ainsi dire, Choc tiré au sort, [...] alors vous voyez aussi ici ce Biindel von Les motifs. Die Les phrases conditionnelles n'ont pas seulement une argumentation Fonction. La phrase if im Les prétextes ont, entre autres, des fonctions métacommunicatives et opèrent sur le discours pragmatique Niveau, en utilisant soit le Formuler des conditions dans lesquelles les actions linguistiques suivantes sont pertinentes (Exempl36 es et ou 37), sur Interactions Conventions de courtoisie Prendre référence (Exempl38 es et 39): 16 Die Route per HECKENAUSDRUCKE BEI DER DiskURSSTRUKTURIERUNG IM DEUTSCHEN UND LITAUISCHEN (36) Certes, la Turquie a déjà fait d'énormes progrès et rattrapé son retard. Mais si elle veut réussir, elle devra faire des progrès encore plus considérables à l'avenir. (37) Il est évident que la région de la Meuse ne peut rester un maillon faible si l'on veut tirer parti de l'intégration économique. Europos infrastruktiroje. (38) Si vous es me le permettez, je veux un petit Je voudrais également parler des difficultés de la mise en œuvre d'une telle stratégie de réforme. (39) Cependant, si vous êtes intéressé par mon opinion, je n'ai pas peur de dire: l'UE Le marathon de la ratification du traité constitutionnel ne sera gagné que s'il est mené à bien dans tous les États membres de l'UE! 5. CONCLUSIONS Le phénomène complexe de la haie linguistique ne se présente pas isolément dans différents discours, mais se chevauche entre autres avec les caractéristiques sémantiques et pragmatiques des soi-disant marqueurs de discours. Les expressions d'héritage jouent un rôle particulier dans la structuration du discours en structurant des unités thématiques, en écrasant les arguments des orateurs et en permettant des insertions métacommunicatives dans le texte et le discours. L’analyse comparative et l’évaluation quantitative au sein du discours politique ont montré qu’en allemand, l’utilisation de marqueurs de discours pour différents degrés de probabilité et d’intensification des propres déclarations domine. Les particules modales jouent un rôle important, en tant que porteurs d'informations supplémentaires ou implicites. Les méta-commentaires sont également des caractéristiques des discours des politiciens allemands. Les discours des politiciens lituaniens se caractérisent en revanche par une proportion plus élevée d’éléments linguistiques restrictifs et valorisants. 17 EGLE ALOSEVICIENE LISTE DES SOURCES DE DOCUMENTATION Discours du Chancelier fédéral Gerhard Schréder devant le Forum économique mondial à Berlin Davos, 28 janvier 2005. URL http://www. Bundesregierung.de/-,413.780791/- rede/ Rede-von-Bundeskanzler-Gerhard.htm: Beleg (6) Discours du chancelier fédéral Schréder à la Conférence d'investissement germano-russe, 28.10.2004. URL http://www.moskau.diplo.de/de/03/Reden/ Datei__041028,property=Daten.doc: Beleg (15), (20) Discours de Kerstin Miiller, ministre d'État en exercice, à l'ouverture de la conférence de la société civile afghane, 29.03.2004. URL http://www. auswaertiges-amt.de/www/fr/ausgabe_archiv?archiv_id= 5556: Beleg (1) Discours du Chancelier fédéral Schréder à l'occasion de la Conférence polonaise sur la Stratégie de Lisbonne Forums, URL 26.05.2004. http://archiv.tndesregierung.de/bpaexport/- rede/90/658090/multi.htm: Documentation (31), (38) Discours du Chancelier Schréder devant les étudiants et les diplômés de l'Académie des finances in Moskau, URL 08.07.2004. http://archiv.bundesregierung.de/bpaexport/ bulletin/44/693644/multi.htm: Documentation (27) Discours du chancelier fédéral Gerhard Schröder à la conférence « Donner une âme à l'Europe », 26 novembre 2004. URL http://archiv.bundesregierung.de/bpaexport/rede/12/751512/multi.- htm: Beleg (16), (21), (32) Discours du BundesauSenminister Fischer sur la Constitution européenne devant le Conseil européen Deutschen Bundestag, Berlin, 02.07.2004, (extrait). URL http://www. auswaertiges- -amt.de/www/- de/ausgabe_archiv?archiv_id = 5908: Beleg (10) Réseau von BundesauSenminister Fisher im Conseil de sécurité de l ' ONU United Nations Nationen in Nouveau York vers Situation géographique in Iraq/Kuwait, URL http://www.auswaertiges 14.02.2003. amt.de/www/de/aussenpolitik/ausgabe_archiv?archiv_id = 4074&type_id= 3&bereich id=11: Documentation (19) Discours du Ministre fédéral des Forêts Fischer sur la politique allemande des forêts devant le Bundestag allemand, 08.09.2004 (extrait). URL http://www.auswaertigesamt.de/www/de- /ausgabe_archiv?archiv_ic = 6110: Documentation (8), (14), (36) 18 Discours du chancelier fédéral Gerhard Schréder devant le Forum économique germano-saoudien à Riyad, 28.02.2005. URL http://archiv.bundesregierung.de. de/bpaexport/bulletin/51/799451/multi.htm: Document (24) Discours du chancelier fédéral Schréder devant le Forum économique germano-émirien, 05.03.2005. URL http://archiv.bundesregierung.de/rede,-797357- /Rede-vonBundeskanzler-Schroed.htm: Beleg (2) Discours du chancelier fédéral Wolfgang Schiissel au Forum européen de Wachau, 06.06.2004. URL http://www.austria.gv.at/2004/6/- 9/gottweig2004 final_k.pdf: Beleg (4) Discours du chancelier fédéral Schiissel à l'occasion de la « Journée de l'Europe » au Parlement, 29.9.2006. URL http://www.austria.- gv.at/Docs/2005/9/29/- rede_hbk_ europatag_20050929.pdf: Beleg (35) Discours du chancelier fédéral Gerhard Schréder devant la Chambre de commerce américaine à Washington, le 27 juin 2005. URL http://archiv.- bundesregierung.de/bpaexport/rede/18/850918/multi.htm: Beleg (13) Allocution de S. E. M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, à la 59e session de l'Assemblée générale des Nations Unies Assemblée Générale des Nations Unies, 2004.09.22. URL http://www. Monsieur le Président. It/It/news.full/5266: Beleg (23), (30) 2004 : Le président de la République de Lituanie Valdas Adamkus prononce un discours à l'occasion d'un déjeuner d'affaires dans le cadre du commerce américain, Comment maintenir la croissance dynamique de la région balte : vision d'avenir*, Vilnius, 07.10.2004. Monsieur le Président. |t/It/news. full/5322: Documentation (17), (37) Discours du Président Valdas Adamkus lors d'un petit-déjeuner d'affaires, Chicago, Etats-Unis, 24.09.2004 URL http://www. president.- fr/fr/news.full/5277: Beleg (25) Discours du ministre des Affaires étrangères A. Valionis à la conférence consacrée au traité constitutionnel pour l'Europe, 12.11.2004. URL http://www.voruta.lt/article. php?article = 656: Documents (39) Discours de bienvenue du Ministre de la République de Lettonie A. Valionis à la conférence « La nouvelle OTAN : une stratégie de diplomatie publique », 2004.06.07. URL http://amb.urm. It/nato/showitem.- php?TopMenulID = 1245&1temID = 2693&SiteID = 66&Lang ID=1: Beleg (11) 19 EGLé ALosevICiENE 10. Lituanie République Le Président Valdo Message de bienvenue de M. Adamkus Zodis à la conférence »Après le processus de Lisbonne: nouveau ES Le site de l'association « ir Les Amis de l'Espace » est accessible à l'adresse suivante : ir http://www.es2005.02.24 pace.org/. president.It/It/news.full/5535: Documentation (22) Le Président Valdo Discours d'Adamkaus Session plénière extraordinaire du Seimas Intérêts de la Lituanie Européenne URL : 2005.10.20. http://www. president.It/It/news.full/6091: Documentation (3), (18) Seimo Allocution du Président Les principaux points abordés dans le débat au Seimas Européenne Article détaillé : Liste des communes de l'Indre-et-Loire. www.indre-et-loire.gouv.fr/inde2005.10.20. x.php. asp?DL=L&TopicID = 159: Documentation (12) A l ' étranger Requirements Ministre Portail de la linguistique Portail de l’Algérie Européenne Pour les politiques de l'Union, URL www.urm.It/index. 2005.10.20. php?1149113537: Documentation (5) A. Déclaration de M. Brazauskas BJVT virSiniy réunion, URL http:// www.ministrapirmininkas.|t/page.asp? 2004.06.21 DL = L&TopicID = 14&ArticleID = 116: Documentation (9) A. Déclaration de M. Brazauskas Pour plus d'informati2003.04.16 ons, voir http://www. ministraspirmininkas.It/page.asp?DL =L&TopicID = 14&ArticleID = 534: Documentation (33) 10. Lituanie République Le Président Valdo Discours d'Adamkaus »L'avenir de l'Europe 10. Lituanie Luminosité* Institut français de sciences politiques, 2005.10.07. URL http:// www. Monsieur le Président. |t/It/news.full/6035: Documentation (34) 10. Lituanie République Le Président Valdo Discours d'Adamkaus ,,Terra Democratica Ryty En Europe ir uz jos riby: victoires, défaites ir Article détaillé : Cikagos Liste des présidents de l'Assemblée nationale. ↑ 2005.09.19. « http://www.assembleenationale.fr/ ». president.It/It/news.full/5998: Documentation (7), (28) 10. Lituanie République Le Président Valdo Article détaillé : Liste des présidents de la République d'Algérie. ↑ (en) http://www.algérie.gov.al/index.php?- option=com_content&task=view&id- =122. 2004.07.14. 8811: Documentation (29) Le Président Rolando La langue de Paxton LR Seimo ir Conférence internationale organisée par l'ambassade du Danemark ,,Europos Union Dimension orientale», 2003.04.25 20 Dig Route DER IMPRIMÉ BEI DER STRUCTURE DU DISCURS IM DEUTSCH ET LITHUANIAN URL http://www.euro.It/ivykiai/readnews.php3?ItemID = 3381 &TopMenuID =1&MenultemID = 2&LangID = 1: Documentation (26) LITTERACY Apvamzik, K. 1984: Linguistique Action et social Contact. Tiibingen: Gunter Idiot. Barrscu, R. 1972: Adverbe sémantique. Francfort am Principal : Athenaeum. Bun, C., Deisster, D., ScHARtoTH, J., STUKENBROCK, A. 2000: Linguistique Analyse du discours: Aperçu, problèmes, perspectives. Langue et culture Littérature: in Science et technologie Enseignement 86, 3-19. Braussch, U. 1986: Zum Problème de la soi-disant Polyfonctionnalité de Particules particulaires. Ja et juste comme Signaux d'argumentation. Magazine FIR Phonétique, linguistique et Recherche en communication 39 (2), 206-223. Brinton, L. J. 1996: Marqueurs pragmatiques in Anglais : Grammaticalisation et fonctions du discours. Berlin-New York : de Gruyter. Brown, P. et Levinson, S$. C. 1987: Courtoisie: Certains Universals in Langues Utilisation. Cambridge: Université Presse. Busser, D., Teupert, W. 1994: Ist Portail de la linguistique Objet? Zur La question méthodologique de l'histoire Sémantique. In: D. Busse, Hermantris, F. Teubert, éd., W. Histoire des concepts et Histoire du discours. Questions méthodologiques et Résultats de la recherche historique Sémantique. Chargement: Allemand de l'Ouest Verlag, 10-28. Datmas, M. 2003: Dans la mesure où L'œil suffit? Statut et Points d'intérêt so par nommés Modification. Un Rieckblick. In: I. Behr, D. Baudot, éd., Fonction et Signification. Tiibingen: Stauffenburg, 197-208. Eccs, E. 2000: Modèle de traduction Raisonnement: Logique Bases. In: K. Brinker et al., Hrsg., Textund. Linguistique du langage. Un partenariat international Manuel d'histoire contemporaine. Recherche. 1. Halbbd. Berlin-New York : de Gruyter, 397-414, 21 EGLeé ALOSEVICIENE FaircLoucu, N. 2003: Analyse Discours. Textual Analyse statistique pour la recherche sociale. London-New York : Routledge. FairctoucH, N., Wopak, R. 1997: Analyse critique du discours. In: T. A. de Dijk, ed., Discours et interaction as sociale. Études de discours, Vol. 2. Londres : Sage, 258-284. Foucaut, M. 1998: Discours tvarka: d'inauguration Collège de France, lu le 15 décemb1970 re dieng. 2 Vilnius: Les cercles blancs. Fraser, B. 1975: Hedged Performatives. In: P. Cole, J. L. Morgan, ed., Syntaxe et Sémantique. Vol. 3, 187-210. Fraser, B. 1990: An Les to marqueurs de discours. Journal of Pragmatique 14, 383-395. Fraser, B. 2006: Towards A Théorie of Discours Marqueurs. In: K. Fischer, ed., Approches to Discours Particules. Vol. 1. URL: http://people.bu.edu/bfraser/ Basic%20Introductory%20Readings/Fraser%20-%202005%20-%20Towards%20a%20Theory%20f%20DM.doc [03.03.2006]. GirpentEnnE, S. 2001: La causalité en tant que transversale Relation. Linguistics 50 (3), 27-31. GunTuner, S. 2000: Activités de l ' in Organisation Interaction quotidienne. Grammatique, Pprosodique, rhétorique-stylistique et interactive Procédure de délivrance Communiqué de presse Modèles et Gattungen. Tiibingen: Max Niemeyer. Elle. H. 1978: Discours. Fiir une Extension de la Les mots. In: H. Henne, Mentrup, W. Weinrich, H. Interdisziplindres deutsches Dictionnaire in de la langue française Discussion. Diisseldorf: Schwann, 42-47. HorrmMann, M. 1998: Stratégies de conception et stratégique Création. Zur Persuasion Styles de im thématisation politiques Discours. In: M. Hoffmann, Chr. Ke@ler, Hrsg., Beitrdge zur Recherche de persuasion: sous une attention particulière Prise en compte des aspects textuels, linguistiques et stylistiques Aspects. Francfort am Principal : Peter Lang, 57-97. House, J. et Kasper, G. 1981: Politeness Marqueurs in Anglais et Allemand. In: F. Coulmas, ed., Conversationnel Routine. The La Haye : Mouton, 157-185. 22 Die Route per HECKENAUSDRUCKE BEI DER DisKURSSTRUKTURIERUNG IM DeuTSCHEN UND LiTAUISCHEN 1993 : L'Analyse critique du discours. Une introduction. Duisburg: Formules de vacances Institut de recherches linguistiques et sociales. 1998 : La communication politique comme stratégie linguistique. In: O. Jarren, U. Sarcinelli, U. Saxer, Hrsg., Politische Kommunikation in der demokratischen Gesellschaft. Société. Un manuel avec une partie lexicale. Opladen, Wiesbaden: Westdeutscher 376-395. 1980 : L'Amour et l'argument. In: W. Klein, Hrsg., Argumentation. Revue de linguistique et de littérature françaises. Géttingen: Vandenhoeck & Co. Ruprecht, 9-57. Laxorr, G. 1972: Hedges: Une étude des critères de signification et de la logique du flou Concepts, in: D. Hockney, W. Harper, B. Freed, ed., Recherche contemporaine en logique philosophique et sémantique linguistique, Dordrecht, Hollande: D. Reidel, Lewis, D. M. 2006: Marqueurs du discours en anglais: une vue discours-pragmatique. In: K. Fischer, ed., Approches des particules de discours. Vol. 1 URL: http://people.bu.edu/bfraser/Pragmatically%20riented/Lewis%20-%- 20DM%20in%20E%20-%20A%20Prag.%20View.doc [03.03.2006]. ‘ 221-271. Linke A, Nusspaumer M., PortMann, P. R. 1994: Studienbuch Linguistik. Tiibingen: Niemeyer. Low, G. 1996: Intensificateurs et couvertures dans l'hypothèse du questionnaire. Appliquée Linguistics 17 (1), 1-37. Markkanen, R., Scuréper, H. 1997: La couverture : un défi pour la pragmatique et la Analyse du discours. In: R. Markkanen, H. Schréder, eds., La gestion des risques et le discours. Approches de l'analyse d'un phénomène pragmatique dans les textes académiques. Berlin: de Gruyter, 3-20. Outincer, D. 2003: Argumentation in Erstun Fremdsprache. Aspects pragmatolinguistiques et grammaticaux à partir d’argumentations d’étudiants allemands et lituaniens. Francfort-sur-le- -Main : Peter Lang. Pappert, S. 2003: Politische Sprachspiele in der DDR: kommunikative Entdifferenzierungsprozesse und ihre Auswirkungen auf den 6ffentlichen Sprachgebrauch. Francfort-sur-le- -Main : Peter Lang. 23 EGLE ALOSEVICIENE Perrer, Y. 1988: Argumentationsstrategien. In: B. Sandig, Hrsg., Stilistisch-rhetorische Diskursanalyse. Tiibingen: Gunter Narr, 103-120. 1996 : K.K. : Le Retour. In: P. Kunsmann, Hrsg., Linguistische Akzente 93. Rejoignez les 3. Journées linguistiques. Hamburg: Kovaé, 141-157. Pittner, K. 1999: Adverbiale im Deutschen. Il s'agit d'en étudier la position et l'interprétation. Article détaillé : Stauffenburg. Pitrner, K. 2000: Sprechaktbedingungen und bedingte Sprechakte: Pragmatische Bedingungssätze in Deutsch. In: A. Fetzer, K. Pittner, Hrsg., Gesprdchsforschung: Neue Entwicklungen /Analyse de la conversation: développements récents. Linguistique en ligne 5. URL: http://www. Linguistik-online.org/1_00/ PITTNER. HTM [26.11.2005]. Prince, E. F., Fraper, J. et Bosk, Ch. 1982 : La théorie de l'équilibre dans le discours médical. In: R.J. Di Pietro, ed., Linguistique et professions. Norwood-New York: Ablex, 83-97. Rosr-Rotu, M. 1998 : Particules modales dans les argumentations et les propositions d'action. In: T. Harden, E. Hentschel, eds., Particulae Particularum. Article détaillé : Harald Weydt. Tiibingen: Stauffenburg, 293-324. Scuirrrin, D. 1986: Les fonctions du discours et dans le discours. Revue de pragmatique 10 (1), 41-66. Scnirrrin, D. 2001: Les marqueurs du discours: langage, sens et contexte. Article détaillé : D. Schiffrin, D. Tannen, H. Hamilton, eds., Le manuel d'analyse du discours. Malden, Mass: Blackwell, 54-75. Scuwitatia, J. 1979: Les métacommunications comme moyens d'organisation du dialogue et de définition des relations. In: J. Dittmar, Hrsg., Arbeiten zur Konversationsanalyse. Article détaillé : Max Niemeyer. Sizpmann, D. 2001: Multi-mot Discours Marqueurs in Traduction : A Corpus-based Investigation into Restrictions. Vivant 1. Langues 46 (3), 97-107. Sxe.ton, J. 1997: Comment to Dites à la La vérité in The Britannique Services médicaux Journal : Patterns of Jugement in rendu le 19e et 20e 20e séance Des siècles. In: R. Markkanen, H. Schroder, eds., 24 Diz Itinéraire par IMPRIMÉ BEI DER STRUCTURE DU DISCURS IM DEUTSCH ET LITHUANIAN Hedging and Discours. Approche to de la Analyse of a Pragmatique Phénomène in Académique Textes. Berlin : de Gruyter, 42-63. TRAUTMANN, C. 2004: Argument. Fonctionnel-pragmatique Analyses pratiques et scientifiques Discours. Francfort am Principal : Peter Long. Tscuizmarova, I. K. 2005: Les fonctions de couverture du marqueur de discours bulgare xajde. Journal of Pragmatics 37, 1143-1163. VersTRAETE, J.-Ch. 2001: Modalité subjective et objective: Fonctions interpersonnelles et idéationnelles in Système auxiliaire modal anglais. Journal of Pragmatique. 33, 1505-1528. Wa rhum, M. 2006: The Marquer is le Message. The Influence of Discours Marqueurs et Particules on Textuelle Signification. URL: http://www.sil.org/asia/philippines/- ical/papers.html tte, W., Rosemann, [15.03.2006]. We Ph. 1990: Le langage quotidien Métacommunication im Anglais et Allemands. Francfort am Principal : Peter Lang. Wunperuicu, D. 1983: Modalisé Parlez-moi. In: G. Brtinner, A. Redder, Studien zur Utilisation des Modalverben. Tiibingen: Gunter Narr, 226-245. Eglé Alosevitiené Vilniaus universitetas Faculté des sciences humaines Département de philologie allemande Muitinés g. 8, LT-44280 Kaunas egle.alosevicene@vukhf lt 25