Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylytė, red. „Zanavykų šnektos žodynas III, S–Ž“

Acta Linguistica Lithuanica LV (2006), 127 - 132 Kitap değerlendirmeleri Reviews Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylyte, editörler, Zanavykų şnektos žodynas III, S–Ž Metin yazarları: Rima Bacevičiūtė, Ritutė Petrokienė, Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylyte Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006, 776 p. ISBN 5-420-01590-0 (3. cilt), 5-420-01505-6 (toplam) Lehçe sözlüğü Zanavykų šnektos žodyno üçüncü cildi yayımlandı (s–ž harfleriyle başlayan sözcükler). Bu, bilim ve kültürümüz açısından muazzam bir çalışma; ortak dilin temelini oluşturan ağızlardan derlenen malzeme, dil tarihi için ise J. Jablonskis, J. Pikčilingis, P. Vaičaitis ve ağızlarını yüzyıllardan, tarihin derinliklerinden miras alan onlarca, yüzlerce, binlerce kültür insanının kaleme aldığı özel bir kitaptır (kent kültürünün daha küçük unsurlarını da bir ölçüde benimsemiş olan). Çok sayıda genç çalıştı, sözcükleri araştırıp kaydetti; onlara eski Vilnius Üniversitesinin seçkin filologları Juozas Pikčilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Subačius, Giedrė Čepaitienė (Kudirkaitė) ve daha pek çok kişi öncülük etti. Çok sayıda teyp kaydı yapıldı, fiş katalogundaki verilerin doğruluğu incelendi; bütün örnekler basitleştirilmiş fonetik çevriyazıyla verildi (ɔ – kısa o, ŋ – g, k ünsüzlerinden önce gelen geniz n’si, ötümsüz ch (x) vb. seslerin belirtilmemesi üzücü). Bu ağzı anne babalarından ve atalarından miras alan sözlük malzemesini derleyenler ve metni kaleme alanlar Vilija Sakalauskienė, Rima Bacevičiūtė, Aldonas Pupkis —ve artık aramızda olmayan Prof. Habil. Dr. Juozas Pikčilingis’i de unutmamak gerekir— bu ağız sözlüğü için genel nitelikte sayısız sözcük ve cümle sundular; yani birkaç yıl boyunca (özellikle yaz ekspedisyonlarında) kaydedilebilen bütün sözcükleri şifreleyip kayıtları yazıya döktüler, sözlük metnini yazdılar. Çok emek harcandı. Sözlüğü hazırlayanlara Litvanya Cumhuriyeti Seiması bünyesindeki Devlet Litvanca Dil Komisyonu ve VU yönetimi bir miktar destek verdi (yayın masraflarına katkıda bulunmayı reddettiler). Böylesi bir eser, bütün dilbilimciler topluluğunun önüne çok sayıda soru çıkardı. Çünkü malzeme sağlayanların teorik olarak o yörede doğup büyümüş kişiler (anne babaları da) olması, korunmuş ağzı iyi konuşması ve yazı diline özgü unsurlardan kaçınması gerekir (bunlar dışarıdan öğrenilmiş, miras alınmamıştır). İlk ciltlerde ortak dil unsurları oldukça fazlaydı; üçüncü ciltte ise- 127 Recenzijos sanki miras alınmış söz varlığı baskındır; morfoloji ve fonetik ise yeniliklerle neredeyse hiç bozulmamıştır. Daha yeni unsurlar şunlardır: a) idari yaşamın beraberinde getirdiği ve kullanılan sözcükler, b) köylülerin ve aydınların öğretmenlerden, çocuklardan, gençlerden, belediye başkanlarından, çiftlik yöneticilerinden ve memurlardan kapıp benimsediği sözde argo örnekleri. a) Standart dilin yakın dönemde etkilediği durumlar şunlardır: sanitòrija ‚sanatoryum‘ (s. 17), sántykiai ‚iletişim‘ (s. 18), duodu, kam noriu (Kaunolu serserilerin bir hayta sözü) (s. 21), sąžiningas, -a – metinde hiç verilmemiş (yalnızca nesąžiningi, bu da standart dili konuşanlardan) s. 29; sekùndė (1) ‚dakikanın bir parçası‘ – s. 35; patòbulina Grš – s. 38; centrãlin'us [katilus] Nm – s. 38; separúoti pieną – s. 40; simpàtiškas Grš, simpatiškùmas Lkš – her ikisi s. 51; simulúoti Bbl – s. 51; skaitìklà Nm – s. 59; skvẽras Nm – 102; súrdotas (1) VšR = surdutas s. 224; suvéni̇ras Ssr – s. 225; šakárnas, -a (1) Br ‚beceriksiz‘ – s. 238; šaldìtavas (2) Šk, Grš – s. 240; šalni š'audù būvu Nm = šalnę š'audì būvo (Kudirkos Naumiestis ve Griškabūdis’te sık sık Veliuona ağzıyla konuşanlara rastlanır; belki de yalnızca bir göçmen ya da karma aileden biri böyle söylüyordur – s. 241; uslànus Slv ‚bank‘ – s. 306; it Šk = Samogitya lehçesinin ve standart dilin sözcüğü – s. 331; štãbelis (1) Lkš – s. 336; švãngas Snt (argo sözcüğü) – s. 354; táiga Lkč – s. 370; talmùdas Grš – s. 380; támsta (s. 381) Snt – okulda öğrenilmiş (1954’te yaşlı bir çiftçiyle konuşurken yalnızca tamsta diyen ben, bunun için alaya alınmıştım); trenirúoti Grš – s. 464 ve diğerleri. b) Dil bozulmaları: ko·rú lì·di·to·je: = korių lydytùvą, lydìklį Grš (s. 23); sėdi (yumurtaların üstünde) = ‚tünemek‘ Nm, s. 259, senãĩ ‚uzun zaman önce‘ Snt, s. 36 – seniai; akmuo susėdo (= battı), pilnãĩ (= tamamen), s. 42; šnùkis plì·tos prà·šo Br (büyük şehirlerin holigan argosu) – s. 131; ì·so dĩ's – VšR = iso·dĩ's – s. 132; vienas vakarúoti šùkas, kitas gi (= ama diğeri) ì· mù·ši Jnk – s. 220, trivogà Bbl, Sovyet ordusunun ve A. Sniečkus’un çiftliğinin kullandığı sözcük – s. 480; (ağacın) šaknį išimt Grš – s. 464; = išrãut (argonun sızması) – s. 485; rūdeni mẽs labaĩ turtingi obuolčẽs =...çok elmamız var, en azından elma bakımından zenginiz; Grš – s. 504; pritvirtinti ‚3. anlamda atfetmek‘ Br, Lkš, Ssr – s. 514; ...dúonos turėjom pilnaĩ Lkš – s. 541; pas jį (= ona) pinigų: (= onun parası) ũ·že Šk – s. 541; ũ·že bič'ukai (= erkekler) Šk – s. 541; škarãdnas, -à (4) Grš, Lkč – argo sözcüğü – s. 292; šmùtkės (2) ‚giysiler‘ Br (Kaunas argosu) – s. 312. Ayrıca düzeltilmesi gereken lehçe biçimleri de vardır: atèina = atẽina Br (s. 9); ẹjẽũ = ẹjãũ Snt (s. 9); gẽr[s] = g’ẽr[s] Nm (gelecek zaman, 1. ve 3. kişi, s. 9); vẽ.l = vẽl Grš (s. 10); kapẽ.ikos = kapẽkos Slv (s. 10, Lkš, s. 20); sanarẽl = sanarẽl Šk (s. 11); nepasakì·si = nepasakì·si Lkš (s. 11); pasãki = pasãkė Nm (s. 13); sá·s'ùva Žlt ve sá·s'ùva Lkš ‚defter‘, s. 20 = sá·s'ùva; rẽ·ki Snt ‚bağırdı, seslendi‘ s. 26 = rẽ·ki; pasėmẽ·s Žvr ‚alıp götürmüş‘ = pas'ẽ·m'e·s (s. 27), lẽ·k'e, lẽkė Grš = lẽ·ke; màno Bbl = mànu (s. 29), mànu Nm = màno (s. 38), sė·ilė = sė·ili (s. 34); mō·ki·to·je Grš = mō·ki·to·je (s. 39), ancak mō·ki·to·j'ė 128 Recenzijos Žet – s. 74, septi·nezdė·šimt Slv „70“ = septýniaz·de·šimt (s. 40’ta da aynı şekilde); aplīn[k] Snt = aplīn[k] – s. 52; kutjù Lkč = kúju – s. 75; kìtrausim „kurnazlık edeceğiz“ Nm = kýt rausim – s. 81; pjok’ėlis Ssr = pjokė’lis – s. 80; vežt́s = vežt́s – s. 92; apsirė·dœ Nm = apsir’ė·dœ – s. 89, trūko „yırtıldı“ Grš = trūko – s. 89; skrāmna Šk oldukça beklenmedik, krş. Slv, Lkš’deki alıntı sözcük skrum̃nas, -à ve LKŽₓᵢᵢ 1100’den (Lkš) zf. skrum̃niai – s. 93; v’iená.í. = viená.í (s. 43, 152); žieda Grš = žieda (s. 91), išvašūoti Snt – s. 97 (krş. aynı sözcük išvašūoti Snt, s. 602); slėpkivos Bbl = slėpkivos Bbl, s. 106; visa, ró·dos, grā·ba. Nm = visa, ró·dos, grā·ba (s. 106); rìje Ssr = rìje (s. 113); plėše Slv = plė·šœ – s. 115; s’uvūos Snt = siuvúos – s. 121; i·siso·d́s VšR = i·siso·d́s – s. 132; lužinė Grš = lužinė[ja] – s. 134; rū·kščors Grš – s. 135 (acaba böyle telaffuz etmek mümkün mü); neižlėks Grš = neišlėks – s. 153; sprė·st Šk = sprė·st – s. 154; nusistakò·rint Nm „ölmek“ = nusistakòrit – 162; i· spīnta. Žlt = i·spinta. – s. 163; piena. = piena. s. 167; sen’ūnas Ssr – s. 168 = sen’ūnas – Slv, Snt, Lkš – s. 38; stī·gos Grš = stī·gos – s. 176; stós Žlt = stós – s. 185; acistó·si Bbl = acistósi – s. 186; žī·rklės Bbl (s. 195) ve žī·rklės Bbl (s. 754); medin’ū [s] stri·pūs Bbl = medin’ū[s]… – s. 197; stūkis (2) Snt = stūkis (2) – s. 200; slāstai Lkš „tuzak“ – s. 201, – sląstai (1) – s. 105; lė·tas Br = lė·tas – s. 201; su dviem Šk = su dviem – s. 210; acišukt Lkš ve acuksi Grš = acišukt, acuksi – s. 214; no·tėvu Nm = no·tėvo – s. 215; i·sisūkor Lkš = i·sisūku, ancak i·sisūku Nm = i·sisūkor s. 215; sūriai Šk = sūriai (Žvr, Kbr’de duyulmuş) – s. 224; svėbelis (1) „kibrit“ = svėbelis – s. 229; linamī·n’us Snt = lināmī·n’us – s. 231; mė·s = mė·s Grš – s. 247; smė·lu Lpl = smė·lu (tekil ilgi hâli) – s. 246; atė·jo·Grš = atė·jo· s. 248; apstó·jœ Zp = apstó·jœ – s. 250; šėkas 4 (LKŽₓᵥᵢ 615, Nm’den; Grš’te açıkça verilmemiş, yoksa šėkas mı); şėnės şėnis sözcüklerinin tonlamasından şüphe etmek gerekir, çünkü LKŽₓᵥᵢ 616’daki örnekte (ayırt edilmiyor); ōbuolūs Šk = ōbuolūs – s. 272; i·šikna. Ssr = i·šikna. – s. 272; šiknāpurtis (1) Žlt, K. Ulvydas’ın dil düzeltmelerine ilişkin bir fıkrada geçen sözcük – s. 272; nę·da Ssr = n’ę·da – s. 306; taisī·sis Snt = taisī·sis – s. 274; lī·tu. „yağmuru“ Žlt = lī·tu. – s. 276, ayrıca lī·tu.s Lpl, s. 295, aplīn[k] Snt = aplīn[k – s. 277; vīlną Šk = vīlną – s. 277; širdì Grš – širdì – s. 284; uogōjū Lkč „meyvelik“ = uogōjū Lkč (aynı cümlede – s. 529; šituodu, šitas maddesinde ayrı olarak yinelenen biçimde verilmiş – s. 287; kū·na Grš = kū·na – s. 290; sę·tūvi Lkč – s. 299 – krş. sę·tuvę (3ª) Grš, Ssr – s. 44; dūr̄ses Lkš = dūr̄ses – s. 312, pę·kla, Šk = pę·kla. – s. 313; mō·jœ Slv = mō·jœ – s. 379; užlī·jœ = užlī·jœ Slv – s. 379; su žaršim = su žaršim – s. 311; bro·līene VšR = bro·līene – s. 314; parėju Ssr = parėju – s. 323; vakarėlei Lpl = vakarėlei – s. 323; rūpi VšR = rūpi – s. 323; pašò·kīsim Snt „dans ettireceğiz“ = pašò·kīsim – s. 323; špėga „casus“ Nm = špėga – s. 330; pīksta Šk = pīksta – s. 331; krė·zdavu Šk, neprikrė·zdavo:m Jnk = krė·zdavu, neprikrė·zdavom – s. 339, tė·kinu Nm = tė·kino – s. 331; ankstīva Grš (s. 352), ama ankstīvas, 129 Recenzijos I. ciltte -à (4); piētus vīrt Br (= [reikoe] piētus vīrt – s. 355); plūgas (1) Ssr = plūgas (2) – s. 356; liēsa Nm = liēsa – s. 361; pi'gdāũ Grš = pi'gdāũ – s. 371; givėt Šk = gi'v'ét – s. 374; trãukte trãukdavo Grš – s. 378 (ancak aynı cümlede, s. 455’te doğru biçim trauktė trãukdavo); algà. Šk = algà – s. 379; ac'ũ zdavo Grš = ac'ũ zdavo – s. 379; rīta Grš = rīta – s. 392; gi'vunē'li Šk = gi'vunē'li – s. 395; abdrõ ži Grš = abdrõ-ži – s. 397; teisingai Lkš = teisingai – s. 404; žmõ'ni:z bãi.lu.s Bbl = žmõ'ni. s... – s. 512, 523–524, 526, stvė'r'i,ėmė Snt = stv'éri s. 413; ko'k'ės ž'ūrkes Šk = kó'k'es... – s. 416; terliũgas, -ė (2) Lkč iri yapılı, ancak cümlede t'erlũgos kók'os [bacaklar] – s. 417; tetėnas Lkš (Žvr, Grš) tetėnč biçimine dönüşebilir mi – s. 421; t'ė'tūks Grš, tę'tūkas biçiminden ortaya çıkmış olabilir mi – s. 421, linguõje Snt = linguõje – s. 425; t'iku Lkš = t'iku – s. 430; vietõ Grš = vieto[je] – s. 436; vaikãi Grš = vaikãi s. 421; ižgalã'stas Lkš, krş. ižgalã'stas Lkš = ižgalã'stas – s. 453; i būda = i būda – s. 454; çoğ. iç. dviem = dviem s. 454; tám šeimininkui Ssr = tám šeimininkui ya da šeimin'kui – 457; nulėkusi Šk = nulėkusi – s. 460; arklù ‚at, atların ve saban demirlerinin‘ Zanavyk lehçesine ait olmayan bir sözcük – s. 477; triũšai eril. (4) = triũšai Ssr (4) – s. 479; tr'ũ zdavo – 479; tr'usūs tr'ūsœ Bbl (tamamen vurgusuz) = tr'usùs tr'ū-sœ – s. 479; litu eril. ‚yağmuru‘ = l'ītu. Snt – s. 480; skõ'ni Lkš = skõ'ni. – s. 483; no stõ-gu Ssr = no stógu ~ nuo stógo – 486; rėkt Grš = rẽkt – s. 48; acitūpœ.s Lkš = acitū-pœ.s – s. 488; šo'kimas Lkš = šo'kimas (2) – s. 503; ko'ši Snt = kõ ši ~ kõšė – s. 471; teli-cã.ite Grš = teli'cãut'e – s. 499; turkýtė Nm (LKŽ XII 1141) – vurgusuz bir cümle, LKŽ redaksiyonu tarafından bizzat standart dilde yazılmış – s. 502, bė'ga Grš = bė'ga – s. 515; çoğ. belirtme hâli lít'is Grš = lít'is – s. 515; užvī'davu Snt = užvī'davu – s. 516; dúos Snt = dúos – s. 517; póter'us Snt = póter'us – s. 517; ū'kœ Br = ū'kœ – s. 522; neprarū'ki Šk = neprarū-ki – s. 523, prisirū'kœ.s Žvr = prisirū'kœ.s – s. 526; nuti'sus'os Bbl = nuti'sus'os – s. 526–527; ùsa. Ssr = ùsa. – s. 532; t'ikren'i'b'u Grš = t'ikren'i'b'u – s. 550; ž'ūrki Snt = ž'ūrki – 553; visõ'k'u. Šk = visõ'k'u. – s. 564; ž'ū'rim Ssr = ž'ū'rim – s. 568; acilõ šus Šk = acilõ šus – s. 564; tiė Bbl = tiė – s. 533; neišuteli'čœu Nm = neišutė'li čœu – 533; štakiėtu Snt – s. 534 = štakiėtu. Snt – s. 335; žã.rnãs Šk = žãrnas – s. 535; l'isk Žvr = l'isk – s. 539; jautės Grš = jautės – s. 568; valkatė'l'u. Bbl = valkat'ė'l'u. – s. 570, s'iki. Snt = s'īki. – s. 570; sõ du Šk = sõdu Šk – s. 583; išvarinėjo. Grš = išvarinė-jo – 583; išlėgdavo Grš = išlėgdavo – s. 601; piendz Nm = piendz s. 602; susigrėb'au Lpl = susigrėb'au – s. 605 (öğrencilerin); kãeturezdėši[m] Nm = k'ãeturez,dė-ši[m] – s. 516; i p'ėkla. Šk = i p'ėkla. – s. 643; vėži. Lkš = vėži. Lkš, tıpkı vėži. gibi – s. 648; mūdu Grš = mūdu – s. 642; žadė Grš = žadė[jo] – s. 680; pirmūnė Žlt = pir-mūnė – s. 653; su viena Šk = su viena (öğrenci uydurması) – s. 656; tė'vu (!) ašaras ivã-rœ.s Grš – s. 586 (aynı cümle); lūpom Br = lùpo.m – s. 657; n'ėra Jnk = n'ėra, n'ėr – n'ėr s. 657; gi'vė'davu Šk = gi'v'ė'davu – s. 658; viengėrklis, -ė Snt = viengėrklis 130 Recenzijos (2) – s. 658; mùs Nm = mùs[u] – s. 662; aprėngtas Lkš = àprenk tas (nj lehçesi, sözcük mü?) – s. 663; senùnas Šk – senũnas s. 664 (s. 38’deki seniūnas maddesiyle krş.); výkdyti, -o, -ė, ancak maddede vỹgdo Jnk – s. 665; pòlku. SNT = pòlku. – s. 670; ãš PLB = ãš – s. 674; lẽtas Grš = lẽtas – s. 676; dúobe. SNT = duõbe. – s. 682; visàp SLV – Zanavyk değil, kapsų lehçesinden (karma aile) bir örnek – s. 686; kãjeu SSR = kãjau (yazım türevi) – s. 687; kità turėdavo į pavarìt = kità... NM – s. 689; ùlič'o SNT – s. 690’da hiç vurgulanmamış; ižbėks JNK = ižbėks – s. 691; viščūkais SLV = viščūkais s. 692 vb. Yanlış vurgu biçimleri verilmiştir: skambùs, -ì (2) = (4) – 65; skyrýbos (2) Lkš = skyrýbos (?) – s. 78 (krş. skirìbu Grš – s. 80); skùpìbi. (1) SNT = 2 (s. 96); snarglė (2) BR = (4) – s. 128; spangális, -ė (1) ‚kör‘ (2) = spangális Grš – s. 135; sulýgėšnis, -ė (2) SNT = (4), çünkü sulìgesñtū derler – s. 218; sunkùlis, -ė (4) SNT = (2) – s. 220; svarbùs, -ì (1) = (4) – s. 229; špõsas (1), fakat špòsūs LPL – s. 332, 1. vurgu varsayımına pek izin vermiyor; tekil araç hâli su špòrais (s. 332), špòros biçiminin cinsiyetini göstermiyor; šr̀ùbas biçimi (2) de ikna edici değil (s. 334); tekarmìà (1)? – s. 405; visiškài LKG – bu sözcüğün çekim paradigması kaydedilmemiş, ayrıca tamamen çekimli biçim olarak mı verildiği belirtilmemiş – s. 409; televizija (1) Lkš = televizija (1) (nj.) – 411; trimar̃gis (1) JNK = (2) – s. 471; triptìnis (1) Lkš = 2 – s. 476; trỹs (4) – tek heceli sözcüklerin vurgu sınıfı yoktur; ayrıca NM, üç kişinin tamlayan hâli – s. 477; tekil araç hâli pritveriamà ŽLT = pritveriama – s. 514; užsiėmimas BD, Lkš (1) = (2) – s. 540; vardijìmas (2) = (1) – s. 577; vieni dieninis, -ė (2) Lkš = (1) – s. 658; vienintėlis (1) Lkš = (2) – s. 658; vìsas, -à = (4); žérkolis (3ª) SNT = (1) – s. 706; voruškėlė dişil. (2) ‚uğur böceği‘, LKŽXIX 995(Nz)’den = voruškėlė (2) – s. 701; acistóje.s SNT = acistóje.s – s. 705; tìngin'u SLV (ve žiema, vã sara = žiema., vã sara. SLV) = tìngin'u – s. 706; žąsinas eril. (1) = (3ᵇ) – s. 723; suvỹn'o ta (1) NM (önceden ŽVR, Bajoraičiai’de, VšR’de böyle duyulmuş, ancak madde başı yapılmamış) – s. 738; ži dĩ kapãi NM = ži dũ... – s. 739; pažìrãvimas (1) JNK, oysa yalnızca pažỹravimas (1) madde başı yapılmış – s. 753; krùmus SNT = krùmus – s. 760; žmògis tã Grš = žmògi stã – s. 763; didžiakó jis buvu = didžiakójis (2) – s. 770 vb. Vurgu sınıfı belirtilmemiş: trinýtas, -a sıfatı = (1) = s. 471; trìnkteltas, -a Lkč = (1) – s. 427. Yazarlar çok sayıda deyim bulmuş. Belki de iyi, ancak çok sayıda uzun atasözünün (tam cümlelerin) deyim olup olmadığı şüphelidir. Örneğin, eik seniem šunim kulìų skūsti ‚cehenneme git‘ Šk – s. 36, ayrıca s. 348, 349; jopkìs išūti Šk ‚lanet etmek‘; kaip stóvi teip brangùs JNK, NM, ‚varlıksız‘ – s. 190; kaip užsukta radìje SSR – s. 217; o s. 314’te artık değil, sviedìni mùšti Šk ‚futbol oynamak‘ – s. 534; nè Dievui žvakės, nè vėlniui šakės SNT – s. 239; į šalį SNT – s. 242; ùtelės šerti maddesinde verilen cümle: o j[ls] čė uodù šė.rt ẽis JNK – s. 263. Aşağıdaki sözlerin de deyim olup olmadığı kuşkuludur: senà mergà Grš, Šk – s. 37; skūrą nuimti ‚cezalandırmak‘, į smertį; po smerties; šūdas storijų, šūdas plonųjų ‚hiçbir yerde bulun- 131 Recenzijos sekė ‘üstelik Snt (Slavizm, argo) – s. 395; tikrumõj Antanas, ‘tohumlayıcı‘ Snt (başka yerde Jõnas, Pẽtras, Albīnas olacak, orada da olduğu gibi) – s. 544; yaz ayına ilişkin cümle iki kez aynı şekilde geçiyor – s. 601. Aynı canlı anlatımlı söz sık sık tekrarlanıyor; deyim ve metafor olarak kabul ediliyor: víenas šykis nemeluoja Šk – s. 49; sözde deyim po šimts pýpkių şu deyime uygundur: po šimts nueiti ir po šimts pýpkių; metafor olarak ė̃jo po šimc pípk'u viškas gerai Grš – s. 279; şu şekilde de tekrarlanıyor: širdis ne vietoj ‘huzursuz‘: mà širdis ne vietoj Br ve širdis ne vietoj ‘huzursuz‘: širdis ne vietoj – s. 285; ėjimą šunims kulnų (kūlių) skūst ifadesi s. 348 ve 349'da verilmiş; turbūt velnias uodegą užmetė Snt ‘bulunamıyor‘ – s. 498 ve turbūt velnias uodegą užmetė Grš ile dar velnias uodegą užmetė s. 622'de; duoti tabòkos pauòstyti Šk – s. 530 ve 369; žodžiui usai örnek vermek için şu cümleye neden ihtiyaç duyulduğu: tė uždarbači buvo paskàtinti (gerì Snt) – s. 532 (bu, s. 536'da uždarbẏs sözcüğünün altında da yer alıyor); Lkš'te sözde deyim užpakalis pilnas ‘tok‘ ve diğer sözde ifade pilnas užpakalis ‘tok‘ – s. 539; kalės vaikas ‘evlilik dışı doğmuş‘ Lkš, Grš – asker argosundan – s. 551; milėjo dainuot Grš – s. 616; veltui standart dilden alınmış, çünkü 1925'te bile veltui yerel ilanlarda eski anlatılarda anlaşılmazdı); venà, ventiliãtorius ağız sözcükleri değildir – s. 526; visas, -à ir visi, visos ayrı sözcükler olarak verilmiş; buna rağmen deyim po visõm keturiõm ‘çok uzun‘ tekrarlanıyor. Günümüz Litvanya yaşamından ve genel olarak halktan duyulan hoşnutsuzluk dile getiriliyor: prasigi-v'ė̃nom (= prasigi-v'ė̃no·m), prasisiėkėm / o su tuo litù susikalbėt negalù Jnk; mà ją smalà / ta trispalvė. Snt (s. 114, s. 477'de tekrarlanmış); tók'u vagũ kaip lietuvẽi tai n'ėrà Br – s. 210; tàs / ka jĩ šìmc / lãndzbergis Jnk – s. 279; jeи gi·v'ė̃n'imas ši·diškas būvu prie tō[s] = tō smetõ·nos Snt – s. 342 (peki, ne yapalım, eski dönemin aktörlerinin, hatta dilin babası Jonas Jablonskis'in çocuklarının önünde saklı düşüncelerimizi açığa vuruyoruz); šitām tá·rpœ tai sunkù gi·vė́t Grš – s. 389; jéi nebūtų. tarìbu. valdž'õs / ubagijè būtù pasidã·rusi Br – s. 519; ūš tàii ir paniekino· baltūši / ka teisingus vaidìnimu[s] sù·kė Nm – s. 549; vītis (2) Litvanya devlet armasının işareti = Výtis (2) s. 695. Düzenleme konusunda yeterince özen gösterilmemiş; çok emek verilmiş olmasına rağmen fazla güvenilmiş. Sözlüğü kullananlar hataları elbette anlayacak ve araştırmalarında yaymayacaklardır (bu çok açık ve anlaşılır). Bunlar acele ve dikkatsizlikten kaynaklanıyor; şimdi ne yapalım. Vytautas Antanas Vitkauskas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva 132