Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylytė, red. „Zanavykų šnektos žodynas III, S–Ž“

Acta Linguistica Lithuanica LV (2006), 127 -132 Recenzii Recenzii VITA SAKALAUSKIENĖ, KLEMENTINA VOSYLYTĖ, ed., Dicționarul graiului zanavykian III, S-Z Autoarele textului: Rima BACEVIČIŪTĖ, RŪTĖ PeTroKiene, VILA SAKALAUSKIENE, KLEMENTINA VOSYLYTE Vilnius: Moxksto IR ENCIKLOPEDIJU LEIDYBOS INsTITUTAS, 2006, 776 P. ISBN 5-420-01590-0 (3 volumul), 5-420-01505-6 (nENDRAS) A apărut cel dialectal Zanavyky Graiului Al treilea volum al dicționarului (cuvinte care încep cu literele s-Z Cuvinte). Aceasta este o lucrare importanir tă a culturii noastre iS științifice, materialul de bază al limbii literare Snekty, pentru istoria limbii, este o carte deosebită i8 J. Jablonskio, J. PikGilingio, P. Vaiéaitio ir desiméiy, Simty ir tikstandiy kultiros veikéju, paveldéjusiy Snekta iS amZiy, i§ istorijos gliidumy (jau kiek priémusiy menkesniy ir miesti8ky dalyky). Dirbo, ieSkojo, uZraSinéjo Zodzius daugybé jaunimo, vadovavo senojo Vilniaus universiteto Filologi renumiți Juozas Pik¢ilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Suba¢ius, Giedré Cepaitiené (Kudirkaité) ir și mulți alții. Au fost realizate multe înregistrări pe magnetofon, a fost examinată autenticitatea datelor din fișierul de evidență, toate exemplele au fost prezentate în transcriere fonetică simplificată (păcat că nu sunt indicate sunetele 9 — consoană 0, 7 — palatală n scurtă g, k, surdul ch (x) etc. ir Ta Moștenind i dialectul de la ir strămoșii săi, ZoAldonas Pupkis, ca să nu mai vorbesc despre regretatul prof. habil. dr. Juoza Pikéilingi a prezentat numeroase cuvinte, propoziții de natură generală Acestui dialectal Dicționar, t. y. toate Cuvintele, reușite să fie consemnate de-a lungul câtorva ani (mai ales în timpul expedițiilor de vară), descifra înregistrările, redacta textul Dicționarului. A fost mult de lucru. Redactorii dicționarului A sprijinit puțin Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Lituaniei Republicii Seimul ir VU conducerea (s-a renunțat la sprijinirea publicării). O asemenea lucrare a ridicat numeroase întrebări pentru întregul cerc al lingviștilor. Doar furnizorii de material ar trebui, teoretic, să fie născuți și crescuți ir în acea localitate Oameni (de asemenea ir jy părinții), să vorbească bine graiul păstrat să evite elementele limbii scrise (acest lucru este deja învățat i8 Šalies, nepaveldėta). Pirmuosiuose tomuose bendrinės kalbos dalykų buvo gana daug, trečiajame127 Recenzijoje lyg ir vyrauja paveldėtoji leksika, o morfologija, fonetika beveik neiškraipoma naujovių. Iš naujesnių dalykų būtų: a) administracinio gyvenimo atnešti ir vartojami žodžiai, b) kokie kaimo žmonių ir inteligentų nusitverti vadinamojo slengo pavyzdžiai iš mokytojų, vaikų, jaunimo, seniūnijų, iki vadovų ir tarnautojų. a) Bendrinė kalba naujai paveikusi bus šiais atvejais: sanitdėrija,sanatorija‘ (p. 17), sdntykiai,bendravimas‘ (p. 18), duodu, kam noriu (blevyzga iš Kauno palaidūnų) (p. 21), sddiningas, -a tekste visai neduota (tik nesqžiningi, tai iš bendrinės kalbos kalbėtojų) p. 29; sektindė (1),minutės dalelė‘ —p. 35; paté-bulina Grs —p. 38; centralin'- us [katilus] Nm —p. 38; separtioti piena —p. 40; simpatiskas Gri, simpatiskiimas Lxs —abu p. 51; simul'toti Bat —p. 51; skaitikla Nm —p. 59; skvéras Nm —102; stirdotas (1) VSR = surdutas p. 224; suveniras Ssr —p. 225; Sakdrnas, -a (1) Br,praSmatnus‘ —p. 238; Salditias (2) Sx, Gri p. 240; 5 Saudit bivu Nm = Saline S'audit bivo: (Kudirkos Naumiestis, Griskabiidis daznai ver¢iami veliuoniskiais, gal tik taip taria atvykélis ar mirios Seimos Zmogus koks —p. 241; usl@nus Stv,suolas‘ p. 306; it Sk = ZemaiGiy tarmés ir bendrinés kalbos Zodis p. 331; Stabelis (1) Lxs p. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —p. 354; tdiga Lx¢ —p. 370; talmtidas Gri —p. 380; tdmsta (p. 381) Snr —iSmokta i§ mokyklos (1954 m. juoktasi i8 manes, vartojusio pokalbiuose su vyresniu dkininku tiktai tamsta); trenirtioti Grs —p. 464 ir kt. b) Kalbos ikraipos: kor'ti lidi-toje = koritj lydytiva, lydiklj Gri (p. 23); sedi (ant kiauSeliy) =,tupi‘ Nm, p. 259, senai,seniai‘ Snr, p. 36 —seniat; akmuo susédo (= nugrimzdo- ), pilnat (= visai), p. 42; snikis plito:s pra So Br (didziyjy miesty chuligany Zargonas) —p. 131; isod'fs —VSR = isodis —p. 132; un lucru de repetat seara, iar celălalt este altul) mitsi (= 0 ¢ Jnx — p. 220, alarmă armata sovietică ir A. moșia lui Snieckus Cuvânt — p. 480; (al copacului) Scoate rădăcina Gr p. 464; = a izbucni (expansiune argotică) — p. 485; toamna suntem foarte bogați în mere =...avem multe mere, cel puțin suntem bogați în mere; Gr —p. 504; a fixa 3 r. atribuir‘ Br, Lk3, Ssk —p. 514;...dtionos am avut pilndt Lxs — p. 541; pas ji (= jam) bani (= jo bani) @@ Sx — p. 541; @Ze@e bic'tikai (= bărbați) Sx —p. 541; skarddnas, -@ (4) Gri, Lx¢ —Zargono Zodis —p. 292; Ssmiitkés (2) ,drabuZiai‘ Br (Kauno Zargono Zodis) p. 312. Există și alte forme de vorbire care trebuie corectate: ateina = atéina Br (p. 9); ejed = (p. 9); gér[s] = g’éF[s] Nm (bis. 1. 3 pers., p. 9); vé.l vEl = Grs (p. 10); kapé.ikos = kapéikos Stv (p. 10, Lxs, p. 20); sanaréi = sanaréi &x (p. 11); nepasaki- 's'i nepasakési Lx8 (p. 11); pasdki = pasdke No (p. 13); sé.s‘uva Zi1 ir s@s'uva Lxs,sasiuvinis‘, p. 20 = sd.s'uva; réki Snr,réké, Sauké‘ p. 26 = réki; pasémees Zvr,pasiémes‘ = pas'émies (p. 27), lék'ce,léké! Grs = mano Bat. = manu (p. 29), manu Nm = mdno (p. 38), sé.ile Lx8 = sé.ili (p. 34); mékitoje Grs = mkitojee (p. 39), bet méki toj’ee jai Snr girkles 128 Recenzijos Zer p. 74, septinoezdé.simt Siw,70 = septyniaz,- de. Simt (taip ir p. 40); aplin[k] Snr = aplifi[k] p. 52; kuja Lk = kiju—p. 75; kétrausim- ,gudrausim‘ Nu = kytrausim p. 81; pijok'élis Ssx = pijokélis —p. 80; veZ7s = vez Ts —p. 92; apsire doe Nm = apsir'édee p. 89, tritko,plySo‘ Gr’ = mitko: —p. 89; skranina Sx visai netiketa, plg. skolinj skrurfinas, -d Stv, LKs, priev. skruniniai i LKZ,, 1100 (Lxs) —p. 93; viend.i = viend.i (p. 43, 152); ziéda Gri = Zieda(p. 91), isvastioti Snr p. 97 (plg. ta pati Zodj isva~- Stoti Snr, p. 602); slépkivos Bs. = slépkivos Bei, p. 106; visa., rédos, gra@ba. Nm = visa, rédos, gra.ba (p. 106); rijoe Ssx = rijee (p. 113); plésce Siv = pléSee —p. 115; s‘uvuds Snt = siuviios ~ p. 121; isisod'ts V8R = isisodis p, 132; lwZiné Gri = luzing [ja] —p. 134; rik5cos Grs p. 135 (kazin ar taip jmanoma i8tarti); neizléks Gri = neisléks —p. 153; spré&st Sk = spreést —p. 154; nusistak>- rint Nm,nusibaigti‘ = nusistakorit -162; i spifita. Zr = i-spinta. p. 163; piéna. = piena. p. 167; sen'trnas Ssr p. 168 = s'en'tinas —Siv, Snt, LKS —p. 38; sti gos Gri = Stigos —p. 176; stés Zir = stés —p. 185; acistési Bs = acistdsi —p. 186; Zirkles Bau (p. 195) ir Bat (p. 754); medin't [s] stripus Bs. = medin’t[s]... — p. 197; sttikis (2) Snr = stikis (2) —p. 200; sl@stai Lx8,spastai‘ p. 201, —slq-stai (1) —p. 105; létas Br = létas —p. 201; su dvfem Sx = su dviém —p. 210; acistikt Lxs ir dcuksi Gr’ = acisuikt, actksi —p. 214; no tévu Nm = no t'évo —p. 215; isistko LxS = isistiku, bet isisiku No = ésistiko p. 215; siriai Sx = siiriat (girdéta Zvr, Ker) —p. 224; svébelis (1) ,degtukas‘ = svébelis - p. 229; linamin'us Snr = linémin'us — p. 231; mas més = Gri —p. 247; smélu Let = 'u (vns. kilm.) p. 246; atéjoGrs = atéjo p. 248; apsté-joe Zp = apst6 joe —p. 250; sékas 4 (LKZ,,, 615 if No, Grs néra akivaizdziai pateikta, ar ne kas); abejotina Zodziy sénés Sénis priegaidé, nes LKZ,,, 616 pavyzdyje (neskiriama); dbuol'us Sk = 6buol'us —p. 272; i. sikna. Ssr = j Sikna. —p. 272; Sikndpurtis (1) Zur anekdoto apie K. Ulvydo kalbos taisymus Zodis —p. 272; n¢-da Ssx = néda p. 306; taistsis Snr = taistsis —p. 274; plouă. liety‘ Zr plouă. p. 276, taip pat lftu.s Lei, p. 295, aplin[k] Snr = aplifik p. 277; vilng $x = vilng p. 277; Sidi Gri — Sirdi — p. 284; uogdjy Lxé ,uogienojy’ = uogdjy Lx¢ (același lucru în propoziție) — p. 529; Cuvântul Sitas prezentat separat în articolul Sitas este repetat — p. 287; kitna Gr = kttna — p. 290; setivi Lké — p. 299 — compară. se-tuvé (3") Gri, Ssr — p. 44; difses Lks = dirses — p. 312, pdékla, 5x = pe&kla. —p. 313; mje Siv = méjoe —p. 379; uiltjee = utlijce Sw p. 379; su Zasim = su Zasini p. 311; broliéne VR = broliene —p. 314; paréju Ssr = paréju —p. 323; vakarélei Lp. = vakarélei —p. 323; ripi V8R = ritpi —p. 323; pasokésim Snr,paSokdinsime‘ = paSoki'sim —p. 323; Spiega. Snipa‘ Nm = Spiéga —p. 330; ptksta Sx = ptksta p. 331; krézdavu Sx, neprikrézdavom Jk = krézdavu, neprikrézdavom —p. 339, tékinu Nm = tékino —p. 331; anksté-- va Grs (p. 352), bet ankstyvas, pliigas 129 Recenzijos ~4 (4) I tome; pietus virt Br (= [reikee] a fierbe la foc mic — p. 355); (1) Plug Ssx = (2) — p. 356; slabă Nm = slabă — p. 361; pigdaii Grs = pig'ddii — p. 371; a da Sk = a da—p. 374; trdukte trdukdavo Gri - p. 378 (dar taisyklingai traukté trdukdavo tame pačiame sakinyje p. 455); atlyginimas. Sk = atlyginimas — p. 379; ac’tizdavo Grs = ac’izdavo — p. 379; p. 395; dbdré zi Gri = abdré2i— p. 397; teisifigai Lx = teisingai—p. 404; ménéz bai.lu.s Bau = Zméni. s... — p. 512, 523-524, 526, stvéri emé Snr = stv'éri p. 413; kok’és Ztirkes Sk = kék’es... p. 416; terlitigas, -é (2) Lk kas stambus, bet sakinyje rerlitgos kdk'os [kojos] - p. 417; te Lxé (Zvr, Grd) gali ar pavirsti forma teteéfic Lxé — p. 421; tetiiks Grs i8 tetikas argi galejo atsirasti lingudjoe — p. 421, Snr = lingtioje - p. 425; ttku Lxs t¢ku— = p. 430; vieto Grs = vietolje] — p. 436; vaikdi Gré = vaikdi p. 421; izgald stas Lxs, ple. iZgalé-stas Ls = iggaldstas — p. 453; i bieda = i bitda — p. 454; dgs. in. celor doi = p. 454; aceluia Stăpânului Ssx td.m = Stăpânului ar plecată la — 457; Stăpân Sx = plecată - p. 460; cal „arklu, Zagriy’ ne zanavyky Cuvânt — p. 477; triéai sm. (4) = triugat Ssr (4) — p. 479; tr'ttzdavo: — 479; tr'usus tr'usce Bru (visai nekiréiuota) = trusts tr'asee —p. 479; litu sm. ,liety‘ = l'étu. Snr — p. 480; ské-ni: Lk = skoni. — Pp. 483; no: stoSu Nr. Ssk: = st gu ~ de la st6go — 486; rékt Gri rékt = - p. 48; acittrpoe.s Lx8 = acitirpoe.s —p. 488; So-kimas Lxs = Sokimas (2) — p. 503; k6-3i Snr = kO Si ~ kO¥6 - p. 471; teliéd.ite Grs = teli-cait'e — p. 499; turkyté Nu (LKZ,,, 1141) - propoziție neterminată, scrisă chiar de redacția LKZ ca bk — p. 502, aleargă Gr8 = aleargă — p. 515; pl. poate. lit'is Gri litis— = p. 515; ugtvidavu Syr = uétvidavu — p. 516; dios Snr duds = — p. 517; PGter'us Sw = p6ter'us — p. 517; itkoe Br = tekee — p. 522; neprarteki Sx = neprariéki — p. 523, prisirtrkoes Zvr = prisiritkoe.s — p. 526; nutfsus'os Ba. = nutisus'os — p. 526-527; trsa. Ssr itsa. = - p. 532; tikrenéb'u Grs = tikrentb'u — p. 550; Ztirki Snr = Pirki — 553; visok'u. Sk = visd k'u. — p. 564; Zthrim Ssr Sk = aciléSus — P. 564; tié Ba. = tié - p. 533; neiSutéli¢eeu Nm = neisutél'i Zceu — 533; Stakietu Snr — p. 534 = Stakiétu. Snr — p. 335; Zd.rn@s Sk = Zérnas — p. 535; lisk Zvr lisk— = p. 539; jautiés Gri = jauties — p. 568; valkatél'u. Bo = valkat’él'u. — p. 570, stki. Snr stki. = ~ p. 570; shdu Sk = so-du Sx - p. 583; Cântărea. Grs = iSvarinéEl — 583; 8légdavo Gri = islégdavo — p. 601; piendz Nm = piendz Pp. 602; am adunat Le. = am adunat - p. 605 (studenți); k@turezdesi[m] Nm = K'@ turez,déSilm] - p. 516; i pékla. Sk = i p'ékla. — P. 643; vezi. Les vi. = LKs, kaip vei. ir — P. 648; mtidu Gri mirdu = - p. 642; Zadg Gs = Fadé [jo] — p. 680; pirmiitie Zur = pirmitnc- —p. 653; su viend Sk = su viena (studenty pramanas) - p. 656; tată (!) GSaras iva-- Degetele de la picioare Gri — p. 586 (aceeași propoziție); litpom Br = a urcat — p. 657; nu există Jnx nerd, = néF —nér p. 657; givédavu Sx = giv'édavu — p. 658; viengérklis, -¢ Syr = viengérklis rita Grs réta = — p. 392; givunéli Sk = givuné rim —p. 568; acilé Sus k@joeu 130 Recenzii (2) —p. 658; mits NM = mits[u] —p. 662; apréfigtas Lks dprenktas (nj tarmé, Zodis 2) —p. 663; sen’trnas Sx —sen'iinas p. 664 (plg. lizda senitinas p. 38); a executa, -o, -é, dar în cuib vigdo: Jnx —p. 665; pol/ku. Snr = p3lku. —p. 670; GS Pis = a5 p. 674; létas Gré = létas —p. 676; dtiobe. Snr = dudbe. —p. 682; visdp Siv —nezanavyky, o kapsy (misrios Seimos) faktas — p. 686; Ssk = ka deja (formație — p. 687; ortografică) cealaltă avea: i pavarét = kita NM —p. 689; ili¢’o: Snt —p. 690 deloc neaccentuat; iZbéks Ink = igbéks —p. 691; visc'tikais Siv = vide'tkais p. 692 ir t. t. Sunt prezentate accentele greșite: skambils, -i (2) = (4) -65; punctuație (2) Lxs = punctuație (?) — p. 78 (cf. skirébu Gri — p. 80); skurpibi. (1) Snr = 2 (p. 96); snarglé (2) Br = (4) —p. 128; sparigalis, -é (1),neregys‘ (2) = spangadlis Gri -—p. 135; sulygésnis, -é (2) Snr = (4), nes sako suli-gesn- 'it —p. 218; sunkillis, -é (4) Snr = (2) p. 220; svarbils, -i (1) = (4) p. 229; Spdsas (1), bet sposits Lp —p. 332 lyg ir neleisty numatyti 1 kiré. ; vns. in. cu perechi (p. 332) nu indică sexul sporului; forma srirbas (2) este de asemenea neconvingătoare (p. 334); tekarnia (1) ? p. 405; paradigma flexionară a cuvântului Lx¢ —to nu este deloc consemnată și nu este evidențiată, sau nu este în întregime —p. 409; televizija (1) Lxs = televizija (1) (nj.) - 411; trimargis (1) Ink = (2) - p. 471; triplu (1) Lxs = 2 - p. 476; trei (4) cuvintele monosilabice nu au accent, în plus, de origine trijw. Nm —p. 477; vns. in. pritveriama Ziv = pritveriama —p. 514; ocupație Bp, Lxs (1) = (2) —p. 540; enumerare (2) = (1) p. 577; de o zi, -ă (2) Lk’ = (1) —p. 658; singurul (1) Lx3 = (2) p. 658; întreg, -@ = (4); oglindă (3°) Snr = (1) psl. 706; vulpișoară sf. (2) sboruzé* i8 LKZ,,, 995(Nz) = voruskélé (2) —p. 701; acistéjce.s Sxr = acistéjee.s —p. 705; leneș S.v (și iarna, vara = iarna., v@sara. Siv) = leneș —p. 706; ZGsinas subst. (1) = (3°) -—p. 723; suvin'ota (1) No (astfel auzit anterior în Zvr, Bajoraiéiuose, VsR, iar neextras) —p. 738; Zidit kap@i Nm = Z¢dt... —p. 739; pazir@vimas (1) Jnx, 0 iSkelta tik pazyravimas (1) —p. 753; kritmus Snr = kritmus p. 760; Zmo-gis'- ta Grs = Zmogistd —p. 763; didziakéjiz buvu = didziakdjis (2) —p. 770 și așa mai departe. Accentul nu este indicat: trinytas, -a adj. = (1) = p. 471; trinkteltas, -a Lké = (1) =p. 427. Autorii au găsit foarte multe frazeologisme. Poate că este bine, dar este îndoielnic dacă multe proverbe lungi (propoziții întregi) sunt frazeologisme. De exemplu, eik seniem Sunimi kulig skiisti,eik po velniy‘ $x —p. 36, dar și p. 348, 349; jopkits jsititi Sx,keikti- ‘; kaip st6vi teip brangis Jnx, Nu,,be turto‘ p. 190; kaip uzsukta radije Ssr —p. 217; iar la p. 314 deja nu, sviedinj miusti Sx,futbola Zaisti‘ —p. 534; né Diévui Zvakés, né vélniui Sakés Snr —p. 239; j Salj Snr p. 242; în cuibul utéles Sérti este prezentată propoziția oji[s] Coe uodit Sé.rt és JNK p. 263. De asemenea, nu știu dacă sunt expresii frazeologice asemenea ziceri: send mergd Gri, $x -p. 37; skurq nuiniti,bausti‘, j smeFti; po smefties; Stidas storijjy, Siidas plonijy niekur nepasi131 Recenzijos seké‘ ne be to Snr (slavizmas, Zargono) —p. 395; tikrum6j Antanas,,séklintojas‘ Snr (kitur bus Jénas, Pétras, Albinas, kaip ir ten) —p. 544; sakinys apie vasariaus mén. de două ori același lucru —p. 601. Adesea aceeași expresie plastică este repetată — este considerată expresie frazeologică și metaforă: vienas sykis nemeltioja Sx —p. 49; presupusul frazeologism po simts pypkiy tiko fraz. po Simits nueiti ir po Sinfits pypkiy: metaforai @jo: po Simc pépk'u viskas gerai Gré p. 279, kartojama i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br ir Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 285; apie éjimq Sunims kulny (killiy) skist teikiama p. 348 ir 349; turbiit vélnias tiodegq tzmeté Snr snegalima rasti‘ p. 498, ir turbit velnias tiodegq uzmeté Gr ir dar vélnias tiodegq Uzmeté p. 622, dtioti tabdkos patiostyti Sx p. 530 ir 369; kam Zod#iui dsai iliustruoti reikalingas sakinys té udarbet bivopaské tinti (geri St) —p. 532 (jis yra ir p. 536 prie ZodzZio uzdarbys); esa fraz. izpakalis pilnas,sotus‘ Lxé ir kitas esas pilnas iZpakalis,sotus’ —p. 539; kalés vaikas,pavainikis‘ Ls, Gré —i§ kariuomenés Zargono —p. 551; miléjo daintiot Gré —p. 616; obținut în mod inutil din limba literară, deoarece încă în 1925, în anunțurile locale, povestirile bătrânilor erau acolo neînțelese); vend, ventilator dialectal ne Cuvinte — p. 526; întreg, -d ir toți, toate sunt cuvinte separate create, de aceea și frazeologismul po visomis keturiomis, „foarte lung” este repetat. Este exprimată nemulțumirea față de viața actuală a Lituaniei, față de popor în general: ne-am îmbogățit, ne-am îmbogățit), ne-am descurcat (= nu se poate vorbi cu acela în lituaniană Jnx; ma j& smala /ta trispdlvee. Snr (p. 114, pakartota p. 477); ték'u vag'i kaip lietuvé tai n'era Br p. 210; tas / ka jt Sinic / lafidzbergis Jnx — p. 279; joeu giv'én’imas St-diskas bivu prie to[s] = t6 smet6nos Snr —p. 342 (ei bine, iată că ne arătăm gândurile ascunse ale foștilor noștri activiști, chiar și pe cea a nepotului părintelui limbii, Jonas Jablonskis); În această ordine ar fi greu de spus Grs — p. 389; dacă nu ar fi. tartbu. vald? „6s / ubagij@ birtu. pasid@r'usi Br — p. 519; de aceea a și disprețuit: baltiisi /ka teisingus vaidinimu[s] sake No —p. 549; vitis (2) simbolul stemei de stat a Lituaniei = Vytis (2) p. 695. Vor exista trei greșeli de redactare, s-a acordat prea multă încredere, deși s-a depus multă muncă. Utilizatorii Dicționarului vor sesiza, fără îndoială, greșelile și nu le vor răspândi prin cercetările lor (acest lucru este foarte clar și de înțeles). ir To apar din cauza grabei și a ir neatenției, ka le vei corecta acum. Vytautas Antanas Vitkauskas Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišis nr. 5, 10308 Vilnius, Lituania 132