Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylytė, red. „Zanavykų šnektos žodynas III, S–Ž“

Acta Linguistica Lithuanica LV (2006), 127 -132 Recenzje Recenzje VitJA SAKALAUSKIENE, KLEMENTINA VoSYLYTE, red., Słownik dialektu zanawyskiego III, S-Z Autorki tekstu: Rima Bacevicrore, Rrruré PeTroKiene, VILA SAKALAUSKIENE, KLEMENTINA VOSYLYTE Wilno: Moxksto IR ENCYKLOPEDIJU WYDAWNICTWO INsTITUTAS, 2006, 776 P. ISBN 5-420-01590-0 (3 tomas), 5-420-01505-6 (nENDRAS) Ukazał się tom dialektalny Zanavyky Gwara Trzeci tom słownika (słowa zaczynające się na litery s–ż Słowa). To niemałe dzieło naszej ir kultury naukowej, iS materiał stanowiący podstawę języka ogólnego Dla historii języka jest to wyjątkowa książka dotycząca mowy i8 J. JablonskieJ. go, PikGilingisa, P. Vaičaičio, ir dziesięcioleci, setek ir tysięcy działaczy kultury, którzy odziedziczyli Mowę, iS głębię i§ historii (która już przyjęła nieco ir elementów miejskich). Pracował, poszukiwał, zapisywał słowa licznej młodzieży, kierował starym Uniwersytetem Wileńskim Wybitni filolodzy Juozas Pik¢ilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Suba¢ius, Giedré Cepaitiené (Kudirkaité) ir wiele innych. Dokonano wielu nagrań magnetofonowych, rozważono wiarygodność danych kartoteki, wszystkie przykłady przedstawiono w uproszczonej transkrypcji fonetycznej (szkoda, że nie podano dźwięków 9 — krótki 0, 7 — podniebien nny przed spółgł. g, k, bezdźwięczny ch (x) itd. ir Ta Mowę odziedzici zyłem po swoich ir przodkach, ZoAldonas Pupkis, nie mówiąc już o zmarłym prof. habil. dr. Juoza Pikéilingi, przedstawił wiele słów, zdań o charakterze ogólnym Temu gwarowemu Słownikowi, t. y. wszystkie Słowa, zdołane zarejestrować w ciągu kilku lat (zwłaszcza podczas letnich ekspedycji), rozszyfrowywał zapisy, pisał tekst Słownika. Pracy było dużo. Autorów słownika Trochę wsparła Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Litwie Republice Sejmie ir VU kierownictwo (zrezygnowano ze wsparcia wydania). Taka praca wzbudziła w całym gronie językoznawców wiele pytań. Przecież dostarczający materiałów teoretycznie powinni być ir urodzeni i wychowani w tej miejscowości Ludzie (a także ir jy rodzice), dobrze mówić zachowaną mową, unikać elementów języka pisanego (tego już się nauczyli i8 Salies, nieodziedziczone). W pierwszych tomach kwestii języka literackiego było dość dużo, w trzecim127 W recenzjach zdaje się przeważać leksyka odziedziczona, natomiast morfologia i fonetyka prawie wcale nie są zniekształcone przez nowości. Z nowszych kwestii byłyby: a) słowa przyniesione przez życie administracyjne i używane, b) przykłady tak zwanego slangu, których wiejscy ludzie i inteligenci chwycili się od nauczycieli, dzieci, młodzieży, starostów, kierowników i urzędników. a) Język literacki wpłynął na nowo w następujących przypadkach: sanitdrija,- sanatorija‘ (s. 17), sdntykiai,bendravimas‘ (s. 18), duodu, kam noriu (blevyzga iŠ Kauno palaidiniy) (s. 21), sddiningas, -a w tekście w ogóle nie podano (tylko nesqZiningi, to od mówiących językiem literackim) s. 29; sektindé (1),minutés dalelé‘ —s. 35; paté-bulina Grs —s. 38; centralin'- us [katilus] Nm —s. 38; separtioti mleko —p. 40; simpatiskas Gri, simpatiskiimas Lxs —oba p. 51; simul'toti Bat —p. 51; skaitikla Nm —p. 59; skvéras Nm —102; stirdotas (1) VSR = surdutas p. 224; suveniras Ssr —p. 225; Sakdrnas, -a (1) Br,praSmatnus‘ —p. 238; Salditias (2) Sx, Gri p. 240; 5 Saudit bivu Nm = Saline S'audit bivo: (Kudirkos Naumiestis, Griskabiidis daznai ver¢iami veliuoniskiais, gal tik taip taria atvykélis ar mirios Seimos Zmogus koks —p. 241; usl@nus Stv,suolas‘ p. 306; it Sk = ZemaiGiy tarmés ir bendrinés kalbos Zodis p. 331; Stabelis (1) Lxs p. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —p. 354; tdiga Lx¢ —p. 370; tamstytas Gri —p. 380; tamsta (p. 381) Snr —wyrzucona ze szkoły (w 1954 r. śmiano się ze mnie, który w rozmowach ze starszym rolnikiem używałem wyłącznie formy „tamsta”); treniriuoti Grs —p. 464 i nast. b) Odchylenia językowe: kor'ti lidi-toje = koritj lydytiva, lydiklj Gri (s. 23); sedi (ant kiauSeliy) = „tupi“ Nm, s. 259, senai „seniai“ Snr, s. 36 —seniat; akmuo susédo (= nugrimzdo- ), pilnat (= visai), s. 42; snikis plito:s pra So Br (żargon chuliganów wielkich miast) —p. 131; isod'fs —VSR = isodis —p. 132; jeden do powtórzenia wieczorem, drugi zaś drugi) mitsi (= 0 ¢ Jnx — p. 220, trwoga Białoruska armia ir A. majątku Snieckausa Słowo —p. 480; (drzewa) wyjąć korzeń Gr. s. 464; = wyjść (żargonowe określenie wydostania się) —s. 485; jesienią jesteśmy bardzo bogaci w jabłka = ...mamy dużo jabłek, przynajmniej bogaci w jabłka; Gr —s. 504; przymocować 3 r. przypisać‘ Br, Lk3, Ssk —s. 514;...dtionos turéjom pilndt Lxs — p. 541; przy ji (= jemu) pieniądz (= jo pieniądze) @@ Sx — p. 541; @Ze@e bic'tikai (= mężczyźni) Sx —s. 541; skarddnas, -@ (4) Gri, Lx¢ —Zargono Zodis —p. 292; Ssmiitkés (2) ,drabuZiai‘ Br (Kauno Zargono Zodis) p. 312. Są też inne warte poprawienia formy mowy: ateina = atéina Br (p. 9); ejed = (p. 9); gér[s] = g’éF[s] Nm (bis. 1. 3 os. p. 9); vé.l vEl = Grs (s. 10); kapé.ikos = kapéikos Stv (s. 10, Lxs, s. 20); sanaréi = sanaréi &x (s. 11); nepasaki- 's'i nepasakési Lx8 (s. 11); pasdki = pasdke No (s. 13); sé.s‘uva Zi1 ir s@s'uva Lxs,sasiuvinis‘, s. 20 = sd.s'uva; réki Snr,réké, Sauké‘ s. 26 = réki; pasémees Zvr,pasiémes‘ = pas'émies (p. 27), lék'ce,léké! Grs = mano Bat. = manu (p. 29), manu Nm = mdno (p. 38), sé.ile Lx8 = sé.ili (p. 34); mékitoje Grs = mkitojee (p. 39), bet méki toj’ee jai Snr girkles 128 Recenzijos Zer p. 74, septinoezdé.simt Siw,70 = septyniaz,- de. Simt (taip ir p. 40); aplin[k] Snr = aplifi[k] p. 52; kuja Lk = kiju—p. 75; kétrausim- ,gudrausim‘ Nu = kytrausim p. 81; pijok'élis Ssx = pijokélis —p. 80; veZ7s = vez Ts —p. 92; apsire doe Nm = apsir'édee p. 89, tritko,plySo‘ Gr’ = mitko: —p. 89; skranina Sx visai netiketa, por. skolintą skrurfinas, -d Stv, LKs, priev. skruniniai i LKZ,, 1100 (Lxs) —p. 93; viend.i = viend.i (p. 43, 152); ziéda Gri = Zieda(p. 91), isvastioti Snr p. 97 (por. tą patį žodį isva~- Stoti Snr, p. 602); slépkivos Bs. = slépkivos Bei, s. 106; visa., rédos, gra@ba. Nm = visa, rédos, gra.ba (s. 106); rijoe Ssx = rijee (s. 113); plésce Siv = pléSee —s. 115; s‘uvuds Snt = siuviios ~ s. 121; isisod'ts V8R = isisodis s, 132; lwZiné Gri = luzing [ja] —s. 134; rik5cos Grs s. 135 (kazin ar taip jmanoma i8tarti); neizléks Gri = neisléks —s. 153; spré&st Sk = spreést —s. 154; nusistak>- rint Nm,nusibaigti‘ = nusistakorit -162; i spifita. Zr = i-spinta. p. 163; piéna. = piena. s. 167; sen'trnas Ssr s. 168 = s'en'tinas —Siv, Snt, LKS —s. 38; sti gos Gri = Stigos —p. 176; stés Zir = stés —p. 185; acistési Bs = acistdsi —p. 186; Zirkles Bau (s. 195) ir Bat (s. 754); medin't [s] stripus Bs. = medin’t[s]... — p. 197; sttikis (2) Snr = stikis (2) —s. 200; sl@stai Lx8,spastai‘ p. 201, —slq-stai (1) —p. 105; létas Br = létas —p. 201; su dvfem Sx = su dviém —p. 210; acistikt Lxs ir dcuksi Gr’ = acisuikt, actksi —p. 214; no tévu Nm = no t'évo —p. 215; isistko LxS = isistiku, bet isisiku No = ésistiko p. 215; siriai Sx = siiriat (girdéta Zvr, Ker) —p. 224; svébelis (1) ,degtukas‘ = svébelis - p. 229; linamin'us Snr = linémin'us — p. 231; mas més = Gri —p. 247; smélu Let = 'u (vns. kilm.) s. 246; atéjoGrs = atéjo s. 248; apsté-joe Zp = apst6 joe —s. 250; sékas 4 (LKZ,,, 615 if No, Grs néra akivaizdziai pateikta, ar ne kas); abejotina Zodziy sénés Sénis priegaidé, nes LKZ,,, 616 pavyzdyje (neskiriama); dbuol'us Sk = 6buol'us —p. 272; i. sikna. Ssr = j Sikna. —p. 272; Sikndpurtis (1) Zur anekdoto apie K. Ulvydo kalbos taisymus Zodis —p. 272; n¢-da Ssx = néda p. 306; taistsis Snr = taistsis —p. 274; lietu. liety‘ Zr Iétu. s. 276, taip pat lftu.s Lei, s. 295, aplin[k] Snr = aplifik s. 277; vilng $x = vilng s. 277; Sidi Gri — Sirdi — p. 284; uogdjy Lxé „uogienoj- = y’ uogdjy Lx¢ (to samo w zdaniu) — p. 529; Podane słowo Sitas w artykule powtórzono osobno — s. 287; kitna Gr = kttna — s. 290; setivi Lké — s. 299 — por. se-tuvé (3") Gri, Ssr — s. 44; difses Lks = dirses — s. 312, pdékla, 5x = pe&kla. —p. 313; mje Siv = méjoe —p. 379; uiltjee = utlijce Sw p. 379; su Zasim = su Zasini p. 311; broliéne VR = broliene —p. 314; paréju Ssr = paréju —p. 323; vakarélei Lp. = vakarélei —p. 323; ripi V8R = ritpi —p. 323; pasokésim Snr,paSokdinsime‘ = paSoki'sim —p. 323; Spiega. Snipa‘ Nm = Spiéga —p. 330; ptksta Sx = ptksta p. 331; krézdavu Sx, neprikrézdavom Jk = krézdavu, neprikrézdavom —p. 339, tékinu Nm = tékino —p. 331; anksté-- va Grs (p. 352), bet ankstyvas, pliigas 129 Tomie ~4 (4) I recenzji; pietus virt Br (= [reikee] południe ugotowane — p. 355); (1) Ssx pług = (2) — p. 356; chuda Nm = chuda — p. 361; tanie Grs tanie = — p. 371; dać Sk = dać—s. 374; trdukte trdukdavo Gri - p. 378 (lecz poprawnie traukté trdukdavo w tym samym zdaniu p. 455); wynagrodzenie. Sk = wynagrodzenie — p. 379; ac’tizdavo Grs = ac’izdavo — p. 379; p. 395; dbdré zi Gri = abdré2i— p. 397; teisifigai Lx = teisingai—p. 404; ménéz bai.lu.s Bau = Zméni. s... — p. 512, 523-524, 526, stvéri emé Snr = stv'éri p. 413; kok’és Ztirkes Sk = kék’es... p. 416; terlitigas, -é (2) Lk co jest duże, ale w zdaniu rerlitgos kdk'os [nogi] - p. 417; te Lxé (Zvr, Grd) może ar przekształcić się w formę teteéfic Lxé — p. 421; tetiiks Grs i8 tetikas argi galejo atsirasti lingudjoe — p. 421, Snr = lingtioje - p. 425; ttku Lxs t¢ku— = p. 430; vieto Grs = vietolje] — p. 436; vaikdi Gré = vaikdi p. 421; izgald stas Lxs, ple. iZgalé-stas Ls = iggaldstas — p. 453; i bieda = i bitda — p. 454; dgs. in. dwóm = dwóm p. 454; temu Gospodarzowi Ssx td.m = Gospodarzowi ar Gospodar- — 457; zowi, który uciekł Sx = która uciekła - p. 460; koniowi ,arklu, Zagriy’ ne zanavyky Słowo — p. 477; triéai sm. (4) = triugat Ssr (4) — p. 479; tr'ttzdavo: — 479; tr'usus tr'usce Bru (visai nekiréiuota) = trusts tr'asee —s. 479; litu sm. ‘liety = l'étu. Snr — p. 480; ské-ni: Lk = skoni. — Pp. 483; no: stoSu Ssk nr.: = st gu ~ od st6go — 486; rékt Gri rékt = - p. 48; acittrpoe.s Lx8 = acitirpoe.s —s. 488; So-kimas Lxs = Sokimas (2) — p. 503; k6-3i Snr = kO Si ~ kO¥6 - p. 471; teliéd.ite Grs = teli-cait'e — p. 499; turkyté Nu (LKZ,,, 1141) - niezłożone zdanie, napisane przez samą redakcję LKZ jako bk — p. 502, biegnie Gr8 = biegnie — p. 515; lm. możliwy. lit'is Gri litis— = p. 515; ugtvidavu Ser = uétvidavu — p. 516; dios Snr duds = — p. 517; PGter'us Sw = p6ter'us — p. 517; itkoe Br = tekee — p. 522; neprarteki Sx = neprariéki — p. 523, prisirtrkoes Zvr = prisiritkoe.s — p. 526; nutfsus'os Ba. = nutisus'os — p. 526-527; trsa. Ssr itsa. = - p. 532; tikrenéb'u Grs = tikrentb'u — p. 550; Ztirki Snr = Pirki — 553; visok'u. Sk = visd k'u. — p. 564; Zthrim Ssr Sk = aciléSus — P. 564; tié Ba. = tié - p. 533; neiSutéli¢eeu Nm = neisutél'i Zceu — 533; Stakietu Snr — p. 534 = Stakiétu. Snr — p. 335; Zd.rn@s Sk = Zérnas — p. 535; lis Zvr lis— = p. 539; czujesz Gri = czujesz — p. 568; się włóczęgą. Bo = włóczęgą. — p. 570, stki. Snr stki. = ~ p. 570; shdu Sk = so-du Sx - p. 583; Wahał się. Grs = iSvarinéJo — 583; 8légdavo Gri = islégdavo — p. 601; piendz Nm = pieniądze s. 602; zgarnąłem s. = zgarnąłem - p. 605 (studenty); k@turezdesi[m] Nm = K'@ turez,déSilm] - p. 516; i pékla. Sk = i p'ékla. — P. 643; vezi. Les vi. = LKs, kaip vei. ir — P. 648; mtidu Gri mirdu = - p. 642; Zadg Gs = Fadé [jo] — p. 680; pirmiitie Zur = pirmitnc- —s. 653; su viend Sk = su jedna (zaświadczenie studenta) - p. 656; ojcu (!) GSaras iva-- Toes Gri — p. 586 (to samo zdanie); litpom Br = lipo — p. 657; nie ma Jnx nerd, = néF —nér p. 657; givédavu Sx = giv'édavu — p. 658; jednogard- -¢ łowy, Syr = jednogardłowy rita Grs réta = — p. 392; givunéli Sk = givuné rim —p. 568; acilé Sus k@joeu 130 Recenzje (2) —p. 658; mits NM = mits[u] —p. 662; apréfigtas Lks dprenktas (nj tarmé, Zodis 2) —p. 663; sen’trnas Sx —sen'iinas p. 664 (plg. lizda senitinas p. 38); wykonać, -a, -ane, lecz w gnieździe vigdo: Jnx —p. 665; pol/ku. Snr = p3lku. —p. 670; GS Pis = a5 s. 674; létas Gré = létas —s. 676; dtiobe. Snr = dudbe. —s. 682; visdp Siv —niezanawyki, lecz kieszenie (rodziny mieszane) fakt — p. 686; Ssk = ka już (twór ortogra- — p. 687; ficzny) inna miała: i pavarét = kita NM —s. 689; ili¢’o: Snt —s. 690 wcale niepodkreślona; iZbéks Ink = igbéks —s. 691; visc'tikais Siv = vide'tkais s. 692 itd. Podawane są nie te akcentowania: skambils, -i (2) = (4) -65; skyrybos (2) Lxs = skyrybos (?) — p. 78 (por. skirébu Gri — p. 80); skurpibi. (1) Snr = 2 (s. 96); snarglé (2) Br = (4) —p. 128; sparigalis, -é (1),neregys‘ (2) = spangadlis Gri -—p. 135; sulygésnis, -é (2) Snr = (4), nes sako suli-gesn- 'it —p. 218; sunkillis, -é (4) Snr = (2) p. 220; svarbils, -i (1) = (4) p. 229; Spdsas (1), bet sposits Lp —p. 332 lyg ir neleisty numatyti 1 kiré. ; vns. in. z $porais (s. 332) nie wskazuje płci zarodnika; forma srirbas (2) również nieprzekonująca (s. 334); tekarnia (1) ? s. 405; całkowicie Lx¢ — nie zapisano i nie wyszczególniono odmiany tego słowa, czy też nie całkowicie —s. 409; televizija (1) Lxs = televizija (1) (nj.) - 411; trimargis (1) Ink = (2) - p. 471; trójnik (1) Lxs = 2 - p. 476; trzy (4) wyrazy jednosylabowe nie mają akcentu, ponadto, trijw pochodn. Nm —p. 477; l.poj. w. pritveriama Ziv = pritveriama —p. 514; zajęcie Bp, Lxs (1) = (2) —p. 540; wyliczanie (2) = (1) p. 577; jednodniowy, -a (2) Lk’ = (1) —p. 658; jedyny (1) Lx3 = (2) p. 658; cały, -@ = (4); zérkolis (3°) Snr = (1) s. 706; voruské'- lé sf. (2) sboruzé* i8 LKZ,,, 995(Nz) = voruskélé (2) —p. 701; acistéjce.s Sxr = acistéjee.s —s. 705; tifigin'u S.v (ir Ziéma, vasara = Ziéma., v@sara. Siv) = tingin'u —p. 706; ZGsinas sm. (1) = (3°) -—p. 723; suvin'ota (1) No (tak słyszane wcześniej w Zvr, Bajoraiéiuose, VsR, a nie wyekscerpowane) —p. 738; Zidit kap@i Nm = Z¢dt... —s. 739; pazir@vimas (1) Jnx, 0 iSkelta tik pazyravimas (1) —s. 753; kritmus Snr = kritmus s. 760; Zmo-gis'- ta Grs = Zmogistd —s. 763; didziakéjiz buvu = didziakdjis (2) —s. 770 i tak dalej. Nie podano akcentu: trinytas, -a adj. = (1) = s. 471; trinkteltas, -a Lké = (1) =s. 427. Autor znalazł bardzo wiele frazeologizmów. Być może i dobrze, ale wątpliwe, czy wiele długich przysłów (całych zdań) jest frazeologizmami. Np. eik seniem Sunimi kulig skiisti, eik po velniy‘ $x —p. 36, a także s. 348, 349; jopkits jsititi Sx, keikti‘; kaip st6vi teip brangis Jnx, Nu,,be turto‘ s. 190; kaip uzsukta radije Ssr —s. 217; natomiast na s. 314 już nie, sviedinj miusti Sx, futbola Zaisti‘ —s. 534; né Diévui Zvakés, né vélniui Sakés Snr —s. j Salj Snr s. 242; w gnieździe podane zostało zdanie utéles Sérti lizde oji[s] Coe uodit Sé.rt és JNK s. 263. Nie wiadomo także, czy frazeologizmami są takie wyrażenia: send mergd Gri, $x -p. 37; skurq nuiniti,bausti‘, j smeFti; po smefties; Stidas storijjy, Siidas plonijy nie nigdzie nie pasi131 Recenzijos seké‘ nie bez tego Snr (slawizm, żargon) —p. 395; tikrum6j Antanas,,séklintojas‘ Snr (gdzie indziej będzie Jénas, Pétras, Albinas, tak jak i tam) —p. 544; zdanie o miesiącu vasariaus. dwa razy to samo —p. 601. Często to samo obrazowe wyrażenie jest powtarzane — uznaje się je za frazeologizm i metaforę: vienas sykis nemeltioja Sx —p. 49; rzekomy frazeologizm po simts pypkiy tiko fraz. po Simits nueiti ir po Sinfits pypkiy: metaforai @jo: po Simc pépk'u viskas gerai Gré p. 279, powtarzana i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br ir Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 285; o chodzeniu Sunims kulny (killiy) skist podano na s. 348 i 349; turbiit vélnias tiodegq tzmeté Snr snegalima rasti‘ p. 498, oraz turbit velnias tiodegq uzmeté Gr ir jeszcze vélnias tiodegq Uzmeté p. 622, dtioti tabdkos patiostyti Sx p. 530 i 369; po co zdanie ilustrujące Zod#iui jest potrzebne té udarbet bivopaské tinti (geri St) —p. 532 (znajduje się również na s. 536 przy słowie ZodzZio uzdarbys); frazeologizm; „pełny, syty tyłek” Lxé i inne „pełny, syty tyłek” —p. 539; „dziecko ladacznicy, bękart” Ls, Gré —z żargonu wojskowego —p. 551; miléjo daintiot Gré —p. 616; veltui zapożyczone z języka ogólnego, ponieważ jeszcze w 1925 r. w lokalnych ogłoszeniach opowieści starców było tam niezrozumiałe); vend, ventilidtorius dialektalne ne Słowa — p. 526; cały, -d ir wszyscy, wszystkie utworzone jako oddzielne słowa, dlatego i frazeologizm po visém keturiém, „bardzo długi” jest powtarzany. Wyrażane jest niezadowolenie z obecnego życia Litwy, narodu w ogóle: prasigiv'énom prasigi-v'’énom), prasisiekem (= /osu tio liti susikalbét negal't Jnx; ma j& smala /ta trispdlvee. Snr (s. 114, powtórzone s. 477); ték'u vag'i jak lietuvé to n'era Br p. 210; ten / ka jt Sinic / lafidzbergis Jnx — p. 279; joeu giv'én’imas St-diskas bivu prie to[s] = t6 smet6nos Snr —s. 342 (no cóż, pokazujemy nasze ukryte myśli byłych działaczy, nawet przeciw wnukowi ojca języka Jonasa Jablonskisa); W tym przypadku to trudno zrozumieć Grs — p. 389; gdyby nie było. tartbu. władz? / '6s ubagij@ birtu. pasid@r'usi Br — p. 519; dlatego też to potępił: baltiisi /ka teisingus vaidinimu[s] powiedział No —p. 549; vitis (2) znak herbowy państwa litewskiego = Vytis (2) s. 695. Będzie trochę uwagi redakcyjnej, zbytnio polegano na zaufaniu, chociaż włożono dużo pracy. Błędy użytkownicy Słownika z pewnością dostrzegą i nie będą ich rozpowszechniać w swoich badaniach (jest to bardzo jasno zrozumiałe). ir To pojawia się przez pośpiech ir nieuwaga, ka teraz to poprawisz. Vytautas Antanas Vitkauskas Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, 10308 Wilno, Litwa 132