Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylytė, red. „Zanavykų šnektos žodynas III, S–Ž“

Acta Linguistica Lituana LV (2006), 127-132 Recensioni Recensioni Vitja Sakalauskienė, Klementina Vosylyte, red., Zanavyky snektos Zodynas III, S-Z Autore del testo: Rima Baceviccore, Rrruré PeTroKiene, VILA SAKALAUSKIENE, KLEMENTINA VOSYLYTE Vilnius: Moxksto IR L'ENCICLOPEDIA AUTORIZZAZIONE LE ISTITUZIONI, 2006, 776 P. ISBN 5-420-01590-0 (3 (nENDRAS) 5-420-01505-6 Pasirodé tarminio Abitudini Snecto Il terzo volume di Zodyn (le lettere che iniziano con s-Z) Voci). Si tratta di un importante lavoro ir di cultura scientifica miisy, iS una parte della base linguistica comune Snekty, un libro speciale per la storia della lingua i8 J. Jablonskio, J. PicGilingio, P. Vaiéaitio ir desiméiy, Centy ir tikstandiy attivitá culturali, paveldéjusiy Snekta iS amZiy, i§ storia gliidumy (già un po 'priémusiy menkesniy ir cose cittadine). Ha lavorato, ha camminato, ha camminato Zodzius numerosi giovani, guidati dal vecchio Università di Vilnius Filologi del Medioevo Giuseppe Pik¢ilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Suba¢ius, Giedré Cepaitiené (Kudirkaité) ir molti altri. Sono stati effettuati numerosi esami del registratore, è stata esaminata l'autenticità dei dati della cartella, tutti gli esempi sono presentati in trascrizione fonetica semplificata (sfortunatamente, i suoni non sono indicati 9 — Palato 0, 7 — corto n g, k, dusulis ch (x) t. t. ir Ta Snekta l'eredità i del suo tévy ir protéviy, ZoAldone Pupkis, per non parlare del defunto prof. Habil. Dr. Gioca Pikéilingi, presentato in molte parole, fraziy universale pobidzio Siam tarminiam Zodyn, t. y. Tutti Zodiaci in grado di catturare in pochi anni (soprattutto durante le spedizioni estive), Sifravo jraSus, ra8é Il testo di Zodyno. C'era molto lavoro da fare. Zodyno, il reggiseno Un po 'di remé Commissione nazionale per la lingua lituana presso il Consiglio d'Europa Lituania Repubblica Seimas ir VU difettosi (la pubblicazione è stata rifiutata). Il libro è stato tradotto in molte lingue e ha suscitato molte polemiche. Dopotutto, i fornitori di legno teoricamente devono essere nati e ir cresciuti in quella zona. Zmones (si veda anche sezione 4. 4). ir jy tevai), buon parlare iSlaikyta Parlare, evitare di scrivere cose (questo è già stato imparato) i8 Non è ereditario. Nei primi volumi del linguaggio comune l'argomento era piuttosto ampio, il terzo127 Il lessico ereditato sembra dominare le recensioni, mentre la morfologia e la fonetica sono quasi completamente distorte dall'innovazione. IS naujesniy dalyky bit: b) quali esempi del cosiddetto slang sono rimasti tra gli intellettuali e gli intellettuali rurali, tra gli insegnanti, i bambini, i giovani, gli anziani, i dirigenti e gli impiegati. a) La lingua comune sarà nuovamente influenzata nei seguenti casi: sanitdrija, sanatoria‘ (p. 17), sdntykiai, bendrravimas‘ (p. 18), duodu, kam noriu (blevyzga iS Kauno palaidiniy) (p. 21), sddiningas, -a nel testo non è data affatto (solo nesqZiningi, questo è il linguaggio comune) p. 29; sektindé (1),minutés dalelé‘ —p. 20. 35; paté-bulina Grs. -p. 38; centralin'- us [caldaie] Nm —p. 38; separtioti piena —p. 40; simpatico Gri, simpatico Lxs — entrambi p. 51; simul'toti Bat — p. 51. 51; contatore Nm —p. 59; quadrato Nm —102; stirdotas (1) VSR = surdutas p. 224; souvenir Ssr —p. 225. 225; 226; 227; 228; 229; 230; 231; 232; 233; 234; 235; 236; 237; 238; 239; 240; 241; 242; 243; 244; 245; 246; 247; 248; 249; 250; 251; 252; 253; 254; 255; 256; 257; 258; 259; 260; 261; 262; 263; 264; 265; 266; 267; 268; 269; 270; 271; 272; 273; 274; 275; 276; 277; 278; 279. 238; Salditias (2) Sx, Gri p. 240; 5 Saudit bivu Nm = Saline S'audit bivo: (Kudirkos Naumiestis, Griskabiidis sono spesso tradotti come veliuoniskiai, forse solo così dice un visitatore o un membro della Seimas morto —p. 241; usl@nus Stv,suolas‘ p. 306; it Sk = ZemaiGiy tarmés és közösinés nyelvű Zodis p. 331; Stabelis (1) Lxs p. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —p. 337. 354; tdiga Lx¢ — pp. 100. 370; talmtidas Gri - pp. 100. 380; tdmsta (p. 381) Snr —iSmokta i§ skolos (nel 1954 si rideva di i8 manes, che nelle conversazioni con un contadino più anziano usava solo tamsta); trenirtioti Grs —p. 464 e segg. b) Varianti linguistiche: kor'ti lidi-toje = koritj lydytiva, lydiklj Gri (p. 23); sedi (ant kiauSeliy) =,tupi‘ Nm, p. 259, senai,seniai‘ Snr, p. 36 —seniat; akmuo susédo (= affonda), pilnat (= completamente), p. 42; snikis plito:s pra So Br (didziyjy gorody chuligany Zargonas) —p. 42. 131; isod'fs —VSR = isodis —p. 132; uno stkas vakartoti, l'altro gi altro) mitsi (= 0 ¢ Jnx — p. 220, trivoga Bai dell'esercito sovietico ir A. Il castello di Sniecka 2000 - pp.. 480; (medZio) Saknj isimt Gr p. 464; = isrdut (zargono versimasis) —p. 480; (medZio) Saknj isimt Gr p. 464; = isrdut (zargono versimasis) —p. 464. 485; riideni mes labai turtingi obuold@- is =...abbiamo molte mele, almeno mele ricche; P.G.P. 504; allegati 3 r. attribuiti a Br, Lk3, Ssk —p. 514;...dtionos turéjom pilndt Lxs — p. 541; non ji (= 24 ore) (= jo Denaro) @@ Sx — p. 541; (EN) S.P.A. (= (EN) S.P.A., su allmusic.- com. 541; skarddnas, -@ (4) Gri, Lx¢ —Zargono Zodis —p. 292; Ssmiitkés (2),drabuZiai‘ Br (Kauno Zargono Zodis) p. 312. Esiste anche la forma corretta di Snekt: ateina = atėja Br (p. 9); ejed = (p. 9); gér[s] = g’éF[s] Nm (bis. 1. 3 asm., p. 9); - No, = grazie. Grs (p. 10); kapéikos = kapéikos Stv (p. 10, Lxs, p. 20); sanaréi = sanaréi &x (p. 11); non dire's'i non dire's'i Rx8 (p. 11); trappole = trappole No (p. 13); sé.s‘uva Zi1 ir s@s'uva Lxs,saiuvinis‘, p. 20 = sd.s'uva; réki Snr,réké, Sauké‘ p. 26 = réki; pasémees Zvr,pasiémes‘ = pas'émies (p. 27), lék'ce,léké! Grs = mio Bat. = mano (p. 29), mano Nm = mdno (p. 38), sé.ile Lx8 = sé.ili (p. 34); mékitoje Grs = mkitojee (p. 39), ma méki toj’ee jai Snr girkles 128 74, septinoezdé.simt Siw,70 = septyniaz,- de. Un centinaio (si, p. 40); aplin[k] Snr = aplifi[k] p. 52; kuja Lk = kiju—p. 75; kétrausim- ,gudrausim' Nu = kytrausim' p. 81; pijok'élis Ssx = pijok'élis -p. 80; veZ7s = volta Ts —p. 92; apsire doe Nm = apsir'édee p. 89, tritko,plySo‘ Gr’ = mitko: —p. 89; scranina Sx non viene mai usata, cfr. scrofinas prestito, -d Stv, LKs, priev. skruniniai i LKZ,, 1100 (Lxs) —p. 93; unid.i = unid.i (p. 43, 152); ziéda Gri = Fiore (p. 91), isvastioti Snr p. 97 (cfr. la stessa Zodj isva~- Stoti Snr, p. 602); slépkivos Bs. = slépkivos Bei, p. 106; visa., rédos, gra@ba. Nm = visa, redos, gra.ba (p. 106); rijoe Ssx = riga (p. 113); plésce Siv = pléSee —p. 115; s‘uvuds Snt = siuviios ~ p. 121; isisod'ts V8R = isisodis p, 132; lwZiné Gri = luzing [ja] —p. 134; rik5cos Grs p. 135 (casino o così si può i8tarti); Gri = neisleks —p. 153; spré&st Sk = spargere -p. 154; nusistak>- rint Nm,finire' = nusistakorit -162; e spifita. Zr = spin. p. 163; schiuma. = pieno. P. 167; sen'trnas Ssr p. 168 = s'en'tinas —Siv, Snt, LKS —p. 38; sti gos Gri = Stigos - p. 176; steso Zir = steso -p. 185; acistési Bs = acistdsi —p. 186; costruzione circolare (p. 195) ir Uno. (p. 754); - Non ci credo. [s] strisce Ms. = Aggiungi al medin’t[s]... — p. 197; sttikis (2) Snr = contatto (2) —p. 200; sl@stai Lx8,spastai‘ p. 201, —slq-stai (1) —p. 105; letto Br = letto -p. 201; su dvfem Sx = con due -p. 210; acistikt Lxs e dcuksi Gr' = acisuici, acksi - p. 214; no tévu Nm = no t'évo —p. 215; isistko LxS = isistiku, ma isisiku No = esistiko p. 215; siriai Sx = siiriat (ascoltata Zvr, Ker) —p. 215. 224; svedese (1) Linamina = svedese - p. 229; "degtukas" 1000 a.C.) = e il più — p. 231; antico di = essi, il Gr. 247; smélu Let = 'u (vns. kilm.) p. 246; atéjoGrs = atéjo p. 248; apsté-joe Zp = apst6 joe —p. 250; sékas 4 (LKZ,,, 615 se No, Grs non è chiaramente indicato o non ciò che); discutibile Zodziy sénés Sénis prégaidé, perché LKZ,,, 616 esempio (non assegnato); dbuol'us Sk = 6buol'us —p. 272; I. Sicna. SS = Squadra speciale. —p. 272; Sikndpurtis (1) Zur anekdoto apie K. Ulvydo kalbos pataisas Zodis —p. 272; n¢-da Ssx = néda p 306; taistsis Snr = taistsis —p. 274, pag. Zr Iétu. p. 276, anche lftu.s Lei, p. 295, aplin[k] Snr = aplifik p. 277; vilng $x = vilng p. 277; Sidi Grigio — Sirditurkey. kgm — p. 284; uogdjy LXDE ,uogienojy’ = uogdjy Lx¢ (la stessa frase) — p. 529; Situddu riportato nella Parola Sitas str. ripetuto separatamente —p. 287; kitna Gr = kttna -p. 290; setivi Lké - pp. p. 299, pag. 3 (1998) (CD) - Ssr - Pt. 44; difses Lks = dirses -—p. 312, pdekla, 5x = pe&kla. —p. 313; mje Siv = mejoe - p. 379; uiltjee = utlijce Sw p. 379; su Zasim = su Zasini p. 311; broliéne VR = broliene —p. 379; uiltjee = utlijce Sw p. 379; su Zasim = su Zasini p. 311; broliéne VR = broliene —p. 311. 314; parrocchia Ssr = parrocchia -p. 323; per la festa Lp. = per la festa —p. 323; ripi V8R = ritpi —p. 323; seguendo Snr, paSokdinsime = paSoki'sim -p. 323, pag. "Spider-- Man" (ep. 330; ptksta Sx = ptksta p 331; crezdavu Sx, non crezdavom Jk = crezdavu, non crezdavom —p. 339 ^ Ibid., pagg. 331; precoce-- va Grs (p. 352), ma precoce, precoce 129 Il volume ~4 (4) I delle recensioni; metus bolt Br (= [reikee] piétus virt — p. 355); (1) Ssx = aratri (2) — p. 356; Liese Nm = Magra — p. 361; Pigdaii Grs = pig'ddii — p. 371; scatola Sk = 2000, p. 10. 374; trdukte trdukdavo Grigio - p. 378 (ma correttamente traukté trdukovalo nella stessa frase p. 455); Alga. Sk = Alghe — p. 379; ac’tizdavo Grs = ac’izdavo — p. 379; p. 395; dbdré zi Grigio = abbronzato 2i — p. 397; La Lx = giustizia è giusta—p. 404; ménéz bai.lu.s Costruzione = Cambiare. S... — p. 512, 523-524, 526, femmina sorella Snr = stv'éri p. 413; kok’és Ztirkes Sk = blu» e... p. 416; terlitigas, -é (2) Lk che è grosso, ma nella frase rerlitgos kdk'os [gambe] - p. 417; te LXDE (Zvr, Grd) può ar trasformarsi in una forma teteéfic LXDE — p. 421; tetico Grs i8 tetikas argi potejo aperi lingudjoe — p. 421, Snr in = linea - p. 425; ttku - Ehi, = amico. p. 430; 100 mg/ 12, 5 ml (EN) (FR) = (IT) — p. 436; vaikdi Verde = chiaro p. 421; izgald stas X, pagg. Istituto di Ls = iZgalé — p. 453; i Povertà = i bit — p. 454; dgs. In. Due per = due p. 454; 10 mg/ 100 ml Seimininkii Ssx td.m = Semiminificio ar Seimin'tkui — 457; delékusi Sx = nulékusi - p. 460; Aratri ,arklu, Zagriy’ ne abitudini Zodis — p. 477; triéai sm. (4) = trigato Ssr (4) — p. 479; tr'ttzdavo: — 479; tr'usus tr'usce Ponte (non ancora disegnato) = trusts tr'asee —p. 479; Colore: - L'ho = fatto. Snr — p. 480; 100 mg Lk = Scone. — Pp. 483; No: stoSu Ssc no: = st gu ~ da st6go — 486; 100 mg Grigio = scuro - p. 48; acittrpoe.s Lx8 = acitirpoe.s —p. 488; So-kimas Lxs = Asciugatura (2) — p. 503; k6-3i Snr = kO Si ~ 600000000000000000♠6 - p. 471; Sei pieno. Grs = teli-cait'e — p. 499; turco Nu (LKZ,,, 1141) - frasi non scritte, scritte come bk — p. 502, béga Gr8 béga = — p. 515; dgs. Gal. litri Grigio = litio— p. 515; ugtvidavu Formagg- = io uétvidavu — p. 516; Dio. Snr duds = — p. 517; PGter'us Sw = p6ter'us — p. 517; Lacrime Br = fa — p. 522; - Non è Sx = vero. ki — p. 523, prisirtrkoes Vedi i = nutfuss di — p. 526; Pripitkoe.s - Padre. = nutisus'os — p. 526-527; Canna da zucchero. Ssr itsa. = - p. 532; tikreneb 100 = grammi di farina — p. 550; Rimuovere Snr = Acquista — 553; Alti. Sk = Lascialo andare. — p. 564; Zthrim Ssr Sk = AcceleratoSus — P. 564; tié - Padre. = tié - p. 533; - Non lo so. Nm = Zceu — 533; Stakietu Snr — p. 534 = Stacchietta. Snr — p. 335; Zd.rn@s Sk = Grani — p. 535; lisk Vedi la = lista— p. 539; Jautiés Sentiti = come un — p. 568; uomo vestito. Bo = Valkat'él'u. — p. 570, pz. Snr stki. = ~ p. 570; Shdu Sk = so-du Sx - p. 583; - Ehi, ragazzo. 100 grs = iSvarinéNo. 583; 8 pollici Gri = islégdavo — p. 601; piendz Nm = piendz Pp. 602; 100 mg - No, no, no, no. = Susigréb'au - p. 605 (studenti); k@turezdesi[m] Nm = - Ehi, amico. Occhio] - p. 516; i Peccato. Sk = i - Ehi, ragazzo. — P. 643; Guarda. Ho letto. = LKs, come voi. ir — P. 648; mtidu Grigio = per morire - p. 642; Zadg Gs = Sfumato [no] — p. 680; Primo Prima = edizione, pp. 100. 653; su 10 mg/ ml Sk = su una (studenti pramanas) - p. 656; tevu (!) Il suo... Dita Grigio — p. 586 (stessa frase); litpom Br = lipo — p. 657; Ferro Jnx nerd, = néF —non p. 657; Givedavu Sx = giv'édavu — p. 658; single-brai- -¢ ned, Syr = single-brained rita Grs = piatto — p. 392; givunéli Sk = givuné rim —p. 568; accelerato Su k@joeu 130 Recensioni (2) —p. 658; mits NM = mits[u] —p. 662; aprefigtas Lks dprenktas (nj tarmé, Zodis 2) — pp. 102. 663; sen’trnas Sx —sen'iinas p. 664 (cfr. nizda senitinas p. 38); eseguire, -o, -é, ma nel nido vigdo: Jnx —p. 665, pag. Snr = p3lku. —p. 670; GS Pis = a5 p. 674; letas Gré = letas —p. 676, pag. Snr = dubbio. —p. 682; visdp Siv —nezanavyky, ma kapsy (misrios Seimos) fatto — p. 686; Ssk = ka già (Scienza e — p. 687; tecnologia) 2000 - La nuova generazione di PSP. 689; il loro: Snt —p. 690 affatto selezionato; iZbéks Ink = igbéks —p. 691; visc'tikais Siv = medio p. 692 e così via. Sono state fornite le seguenti combinazioni sbagliate: skambils, -i (2) = (4) -65; punteggiatura (2) Lxs = punteggiatura (?) — p. 78 (Pg. Scirebo Grigio — p. 80); skurpibi. (1) Snr = 2 (p. 96); Snarg (2) 4) e (p.t. 128; sparigalis, -é (1),neregys' (2) = spangadlis Gri -—p. 135; sulygésnis, -é (2) Snr = (4), perché dice suli-gesn- 'it -p. 218; sunkillis, -é (4) Snr = (2) p. 220; svarbils, -i (1) = (4) p. 229; Spdsas (1), ma sposits Lp —p. 332 sembra non consentire di prevedere 1 kiré. ; vns. In. su $porais (p. 332) non indica il sesso della spéra; Anche la forma srirbas (2) è improbabile (p. 334); La tecarnia (1)? p. 405; completamente Lx¢ — il paradigma di cambiamento di questa Parola non è stato compreso e chiarito, o non completamente — p. 406. 409; televisione (1) Lxs = televisione (1) (n.) - 411; Macchine per la fienagione (1) Inchiostro = (2) - p. 471; triptina (1) Lxs = 2 - p. 476; tre (4) le parole monostili non hanno radici, inoltre, hanno tre radici. Nm-p. 477, pag. In. Ziv = si attacca —p. 514; occupazione Bp, Lxs (1) = (2) —p. 540; nominativo (2) = (1) p. 577; un giorno, -é (2) Lk’ = (1) —p. 658; singolare (1) Lx3 = (2) p. 658; tutti, -@ = (4); zérkolis (3°) Snr = (1) psl. 706; voruské'- lé sf. (2) sborozé* i8 LKZ,,, 995(Nz) = voroskélé (2) —p. 701; acistéjce.s Sxr = acistéjee.s —p. 1975: "La notte di San Silvestro" (in collaborazione con V.A.S.P.) 1976: "La notte di San Silvestro" (in collaborazione con V.A.S.P.) 706; vv. (1) = (3°) -—p. 723; suvin'ota (1) No (così è stato sentito prima in Zvr, Bajoraiéiuose, VsR, e non è stato sollevato) —p. 387; 388; 389; 390; 391; 392; 393; 394; 395; 396; 397; 398; 399; 400; 401; 402; 403; 404; 405; 406; 407; 408; 409; 410; 411; 412; 413; 414; 415; 416; 417; 418; 419; 420; 421; 422; 423; 424; 425; 426; 427; 428; 429; 430; 430; 431; 432; 432; 433; 434; 435; 436; 437; 438; 439; 440. 739; pazir@vimas (1) Jnx, 0 iSkelta solo paziravimas (1) —p. 753; kritmus Snr = kritmus p. 760; Zmo-gis'- ta Grs = Zmogistd —p. 1963 - 1964: 2º posto in Coppa Italia (2ª divisione). 770 e così via. Non specificato in kiréiuoté: ištrintas, -a adj. = (1) = p. 471; trinktenttas, -a Lké = (1) =p. 427. L'autore ha trovato un gran numero di fraseologizmy. Forse bene, ma è dubbio che molti lunghi proverbi (iStisy sakiniy) siano fraseologi. Per esempio, "Io sono un uomo di 100 anni, io sono un uomo di 100 anni, io sono un uomo di 100 anni". 36, anche p. 348, 349; jopkits jsititi Sx, maledire- ‘; 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 265, 266, 267, 268, 269. 217; e p. 314 non più, svedinj miusti Sx,futbola Zajti' -p. 534; né a Dio Zvakés, né a venniós Sakés Snr. -p. 239; j Salj Snr p. 242; utéles Sérti lizde pateiktas sakinys oji[s] Coe uodit Sé.rt és JNK p. 263. Anche i casi o i fraseologismi sono le seguenti espressioni: send mergd Gri, $x -p. 37; skurq nuiniti, punire‘, j smeFti; dopo lo smefties; Stidas storijjy, Siidas plonijy da nessuna parte 131 Recensioni seké‘ ne be to Snr (slavismo, Zargono) —p. 395; certamente Antanas,,séklintojas‘ Snr (altrove sarà Jénas, Pétras, Albinas, come lì) —p. 544; sentenza di febbraio mén. Due volte la stessa cosa —p. 601. Spesso si ripete la stessa espressione figurativa, considerata un fraseo e una metafora: una volta non maledice Sx —p. 49; presunto fraseologia dopo cento pypkiy tiko frase. 279, ripetuto i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br e Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, ripetuto i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br e Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, ripetuto i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br e Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, ripetuto i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br e Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, ripetuto i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br e Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, ripetuto i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br e Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, ripetuto i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br e Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, ripetuto i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br e Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279. 285; sull'eccezione dei Sunim kulny (killiy) skist si legge p. 348 e 349; turbiit vélnias tiodegq tzmeté Snr snegalima trova‘ p. 498, e turbit velnias tiodegq uzmeté Gr e ancora vélnias tiodegq Uzmeté p. 622, dtioti tabdkos patiostyti Sx p. 530 e 369; per illustrare meglio la frase té udarbet bivopaské tinti (geri St.) —p. 286. 532 (è anche p. 536 a ZodzZio uzdarbys); Questa frase. Lxé ir kitas esas pilnas iZpakalis,sotus’ —p. 539; kalés vaikas, pavainikis' Ls, Gré -i§ karūmēnes Zargono -p. 551; miléjo daintiot Gré - pp. 100. 616; invano ottenuto dal linguaggio comune, perché ancora nel 1925 invano nelle pubblicità locali il racconto di senyjy era incomprensibile lì); fratello, ventilaidtorius tarmés ne Zodiaco — p. 526; vischi, -d ir Tutte, tutte le parole separate, quindi anche il fraseo dopo tutte e quattro, molto lungo‘ viene ripetuto. Il suo nome deriva dalla parola lituana prasigiv'énom prasigi-v''énom (in italiano: "prasigiv'énom prasigi-v''énom- "), prasisiekem (= Non puoi parlare con lui. Jnx; Ma io sono riuscito a ridurre il triplo. Snr (p. 114, ripetuto p. 477); Non era come in Lituania. Br p. 210; 100 mg / ka jt Lafidzberg- / is sinic Jnx — p. 279; joeu giv'én'imas St-disco bivu a to[s] = t6 smet6nos Snr —p. 342 (beh, noi mostriamo i nostri pensieri passati e passati, anche ai figli del padre del discorso, Jan Jablonski); Sitam td.rpee o duro giveét Grs — p. 389; - Non lo so. - Ehi, ciao. Il potere? / E' un povero. Password Br — p. 519; us questo e disprezzato: baltiisi /ka teisigus vaidinimu[s] sake No —p. 549; vitis (2) stemma dello Stato della Lituania Zenklas = Vytis (2) p. 695. Sarà un trike di editing di attenzione, troppo atteso, anche se il lavoro è stato ideato molto. Gli utenti di Zodyne si renderanno conto degli errori e non li diffonderanno attraverso le loro ricerche (questo è comprensibile). ir To E' una fretta, una ir disattenzika one. Vytautas Antanas Vitkauskas Istituto di lingua lituana P. Vileisio g. 5, 10308 Vilnius, Lituania 132