Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylytė, red. „Zanavykų šnektos žodynas III, S–Ž“

Acta Linguistica Lithuanica LV (2006), 127 - 132 Examens Examens Vitja Sakalauskienė, Klementina Vosylyte, ed., Zanavyky snektos Zodynas III, S-Z Crédit du texte: Rima Bacevicrore, Rrruré PeTroKiene, VILA SAKALAUSKIENE, KLEMENTINA VOSYLYTE Vilnius: Moxksto IR ENCYCLOPEDIE LICENCES INSTITUTIONS, 2006, 776 P. ISBN 5-420-01590-0 (3 (nENDRAS) 5-420-01505-6 Pasirodé tarminio Zanavyky Snektos Troisième volume de Zodyne (commençant par la lettre s-Z) Zodiaque). C'est une œuvre de science-fiction de ir science-fiction, basée sur iS le roman de science-fiction. Snekty, un livre spécial pour l'histoire de la langue i8 J. Jablonskio, J. PikGilingio, P. Vaiéaitio ir desiméiy, Centy ir tikstandiy kultiros vekéju, paveldéjusiy Snekta iS amZiy, i§ gliidumy de l'histoire (déjà quelques priémusiy ir menkesniy gradski8ky dalyky). Travaillé, étudié, travaillé Zodzius beaucoup de jeunes, conduit par l'ancien Université de Vilnius Portail des philologies Juozas Pik¢ilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Suba¢ius, Giedré Cepaitiené (Kudirkaité) ir beaucoup d'autres. Il y a eu beaucoup de recherches sur les magnétophones, la véracité des données a été examinée, tous les exemples sont présentés en transcription phonétique simplifiée. (malheureusement, les sons ne sont pas spécifiés 9 — Short 0, 7 — palatal n prefixe g, k, Doulusis ch (x) s.o. ir Ta Snekta l'héritage i de ses tévy ir protéviy, ZoAldon Il ne s'agit pas d'une référence au prof. Habil. Dr. Juoza Pikéilingi, présenté en beaucoup de mots, fraziy pobidzio universel Siam tarminiam Zodyn, t. y. tous Zodiaques capturés en quelques années (surtout pendant les expéditions estivales), Sifravo jraSus, ra8é Texte de Zodyno. Il y avait beaucoup de travail. Zodyno rengéjus Un peu de remé Commission nationale de la langue lituanienne 10. Lituanie République Seimo ir VU Défectueux (licence refusée). La chanson a été interprétée par de nombreuses chanteuses dans le monde entier. Après tout, les fournisseurs de bois doivent théoriquement être nés et ont grandi ir dans cette région. Zmonés (également ir jy tévai), bien parler iSlaikyta Parler, éviter les choses de la langue écrite (c'est déjà iSmorta i8 (Non, je n'ai pas.) Dans les premiers volumes du sujet de la langue commune était assez nombreux, tertiaja127 La morphologie de l'espèce est très proche de celle de l'espèce humaine, mais la phonologie et l'orthographe sont très différentes. IS naujesniy dalyky bits: b) Quels sont les exemples de ce qu'on appelle l'argot que les hommes et les intellectuels de la campagne ont conservés chez les enseignants, les enfants, les jeunes, les anciens, les cadres et les fonctionnaires? Dans les cas suivants: sanitdrija, sanatorija‘ (p. 17), sdntykiai, bendrravimas‘ (p. 18), duodu, kam noriu (blevyzga iS Kauno palaidiniy) (p. 21), sddiningas, -a n’est pas du tout donnée dans le texte (seulement nesqZiningi, c’est de la langue commune) p. 29; sektindé (1),minutés dalelé‘ —p. 30. 35 ; pâté-bulina Grs —p. 38; centralin'- us [chaudière] Nm —p. 38; separtioti piena —p. 40 ; sympathique Gri, sympathique Lxs — les deux p. 51 ; simul'toti Bat — p. 51. 51; compteur Nm —p. 59; square Nm -102; stirdotas (1) VSR = surdutas p. 224; souvenir Ssr -p. 225 ; Sakdrnas, -a (1) Br, praSmatnus' —p. 226. 238 ; Salditias (2) Sx, Gri p. 240 ; 5 Saudit bivu Nm = Saline S'audit bivo : (Kudirkos Naumiestis, Griskabiidis sont souvent traduits par « défunts », peut-être que c'est ce qu'a dit l'arrivé ou un membre de la Seimas Zmogus quelconque —p. 240. 241 ; usl@nus Stv,suolas' p. 306 ; it Sk = ZemaiGiy tarmés et közösinés Zodis p. 331 ; Stabelis (1) Lxs p. 336 ; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —p. 337. 354 ; tdiga Lx¢ —p. 370 ; talmtidas Gri —p. 380; tdmsta (p. 381) Snr —iSmokta i§ skolos (en 1954, il a ri de i8 manes, qui n'a utilisé que tamsta dans ses conversations avec un agriculteur plus âgé); Grs —p. 464 et suiv. b) Les variantes de la langue: kor'ti lidi-toje = koritj lydytiva, lydiklj Gri (p. 23); sedi (ant kiauSeliy) =,tupi‘ Nm, p. 259, senai,seniai‘ Snr, p. 36 —seniat; akmuo susédo (= coule), pilnat (= tout), p. 42; snikis plito:s pra So Br (didziyjy miesty chuligany Zargonas) —p. 42 131; isod'fs —VSR = isodis —p. 132; un vakartoti stkas, un autre gi autre) mitsi (= 0 ¢ Jnx — p. 220, trivoga Armée de l ' Union soviétique ir A. Le château de Snieckaus Zodis —p. 480 ; (medZio) Saknj isimt Gr p. 464 ; = isrdut (zargono versimasis) —p. 480. 485; riideni mes labai turtingi obuold@- is =...nous avons beaucoup de pommes, au moins des pommes riches; Gr —p. 504 ; attaché 3 r. attribué 'Br, Lk3, Ssk -p. 514;...dtionos turéjom pilndt Lxs — p. 541; pas ji (= 1 heure 30 minutes) (= jo Argent) @@ Sx — p. 541; 2000 : Les hommes (= de la mer (X-Men vol. 2). 541 ; skarddnas, -@ (4) Gri, Lx¢ —Zargono Zodis —p. 292; Ssmiitkés (2),drabuZiai‘ Br (Kauno Zargono Zodis) p. 312. Il y a aussi une correction de la forme de Snekta: ateina = ateina Br (p. 9); ejed = (p. 9); gér[s] = g’éF[s] Nm (bis. 1. 3 Asm., p. 9); vé.l vEl = Grs (p. 10); kapéikos = kapéikos Stv (p. 10, Lxs, p. 20); sanaréi = sanaréi &x (p. 11); ne pas dire ne pas dire Lx8 (p. 11); pièges = pièges No (p. 13); sé.s'uva Zi1 et s@s'uva Lxs,saiuvinis‘, p. 20 = sd.s'uva; réki Snr,réké, Sauké ' p. 26 = réki; Zvr,pasiémes‘ = pas'émies (p. 27), lek'ce,léké! Grs = mon Bat. = manu (p. 29), manu Nm = mdno (p. 38), sé.ile Lx8 = sé.ili (p. 34); mékitoje Grs = mkitojee (p. 39), mais méki toj’ee jai Snr girkles 128 74, sept.-oct.-- déc. Cent (ainsi que p. 40); aplin[k] Snr = aplifi[k] p. 52; kuja Lk = kiju—p. 75 ; kétrausim- ,gudrausim' Nu = kytrausim p. 81 ; pijok'élis Ssx = pijok'élis —p. 81. 80 ; veZ7s = fois Ts —p. 92; apsire doe Nm = apsir'édee p. 89, tritko,plySo‘ Gr’ = mitko: —p. 1989 : La vie est belle, 1990 : La vie est belle, 1991 : La vie est belle, 1992 : La vie est belle, 1993 : La vie est belle, 1994 : La vie est belle, 1995 : La vie est belle, 1996 : La vie est belle, 1997 : La vie est belle, 1998 : La vie est belle, 1999 : La vie est belle, 2000 : La vie est belle, 2001 : La vie est belle, 2002 : La vie est belle, 2003 : La vie est belle, 2004 : La vie est belle, 2005 : La vie est belle, 2006 : La vie est belle, 2007 : La vie est belle, 2008 : La vie est belle, 2009 : La vie est belle, 2009. skruniniai i LKZ,, 1100 (Lxs) —p. 93; unid.i = unid.i (p. 43, 152); ziéda Gri = Zieda (p. 91), isvastioti Snr p. 97 (cf. la même Zodj isva~- Stoti Snr, p. 602); slépkivos Bs. = slépkivos Bei, p. 106; visa., rédos, gra@ba. Nm = visa, rédos, gra.ba (p. 106); rijoe Ssx = ligne (p. 113); Plesce Siv = pleSee —p. 115; s‘uvuds Snt = siuviios ~ p. 121; isisod'ts V8R = isisodis p, 132; lwZiné Gri = luzing [ja] —p. 134; rik5cos Grs p. 135 (casin ou ainsi jamamona i8tarti); Gri = neisleks —p. 153 ; spré&st Sk = spré—p. 154 ; nusistak>- rint Nm,ti' = nusistakorit -162 ; i spifita. Zr = spin. p. 163; piéna. = pleine. p. 167; sen'trnas Ssr p. 168 = s'en'tinas —Siv, Snt, LKS —p. 168 38 ; sti gos Gri = Stigos —p. 176 ; stés Zir = stés —p. 177. 185 ; acistési Bs = acistési —p. 186; Zirkles Bau (p. 195) ir Bat (p. 754); medin't [s] stripus Bs. = Je ne médite pas... — p. 197; sttikis (2) Snr = stikis (2) —p. 200; sl@stai Lx8,spastai‘ p. 201, —slq-stai (1) —p. 202. 105 ; létas Br = létas —p. 201 ; avec dvfem Sx = avec 2 -p. 210 ; acistikt Lxs et dcuksi Gr' = acisuikt, acksi -p. 214 ; no tévu Nm = no t'évo —p. 215 ; isistko LxS = isistiku, mais isisiku No = ésistiko p. 215 ; syriai Sx = siiriat (girdéta Zvr, Ker) —p. 215 ; isistko LxS = isistiku, mais isisiku No = ésistiko p. 215 ; syriai Sx = siiriat (girdéta Zvr, Ker) —p. 215. 224; suebelis (1) ,degtukas’ = suebelis - p. 229; linamin'us Snr = linéminus — p. 231; mas plus = Gri —p. 247; smélu Let = 'u (vns. kilm.) p. 246; atéjoGrs = atéjo p. 248; apsté-joe Zp = apst6 joe —p. 250; sékas 4 (LKZ,,, 615 si non, Grs n'est pas clairement donné ou non quoi); douteux Zodziy sénés Sénis prégaidé, parce que LKZ,,, 616 exemple (non attribué- ); dbuol'us Sk = 6buol'us —p. 272 ; i. sikna. Ssr = j Sikna. —p. 272 ; Sikndpurtis (1) Zur anekdote über die Korrekturen von K. Ulvydas Zodis — p. 272. 272; n¢-da Ssx = néda p. 306; taistsis Snr = taistsis —p. 306. 274 ; Vol. Zr Iétu. p. 276, voir aussi lftu.s Lei, p. 295, aplin[k] Snr = aplifik p. 277; vilng $x = vilng p. 277; Sidi Gris — Sirdi — p. 284; uogdjy Lxé ,uogienojy’ = uogdjy Lx¢ (même dans la phrase) — p. 529; Le mot Sitas est présenté dans Situddu, réitéré séparément dans la str. 287 ; kitna Gr = kttna —p. 290 pp. ; ill. 299 pp.. (3") Gri, Ssr —p. 44; difses Lks = dirses -—p. 312, pdekla, 5x = pe&kla. —p. 313 ; mje Siv = méjoe — p. 314. 379 ; uiltjee = utlijce Sw p. 379 ; su Zasim = su Zasini p. 311 ; broliéne VR = broliene —p. 314 ; par. Ssr = par. -p. 323 pp. ; ill. = pour la fête —p. 323 ; ripi V8R = ritpi —p. 323 ; suivons Snr, paSokdinsime : = paSoki'sim —p. 323 ; Exp. Snipe' Nm = Spiéga -p. 330 ; ptksta Sx = ptksta p. 331 ; crézdavu Sx, neprekrézdavom Jk = crézdavu, neprekrézdavom —p. 339 pp., ill. 331; précoce-- va Grs (p. 352), mais précoce, précoce 129 Tome de ~4 (4) I revues; midi bouillant Br (= [reikee] piétus virt — p. 355); (1) Ssx = charrues (2) — p. 356; liésa Nm = Maigre — p. 361; pigdaii Grs = pig'ddii — p. 371; Gavét Sk = givét—p. 374; trdukte trdukdavo Gris - p. 378 (mais correctement traukté trdukovalo dans la même phrase p. 455); alga. Sk = algue — p. 379; ac’tizdavo Grs = ac’izdavo — p. 379; p. 395; dbdré zi Gris = abdré2i— p. 397; Le bonheur Lx = est juste—p. 404; ménéz bai.lu.s Construction = Changez. s... — p. 512, 523-524, 526, stvéri emé Snr = stv'éri p. 413; kok’és Ztirkes Sk = bleu... p. 416; terlitigas, -é (2) Lk ce qui est gros, mais dans la phrase rerlitgos kdk'os [pieds] - p. 417; te Lxé (Zvr, Grd) peut se ar transformer en forme teteéfic Lxé — p. 421; tétix Grs i8 tetikas argi galejo atsirasti lingudjoe — p. 421, Snr = lingtioje - p. 425; ttku Lxs t¢ku— = p. 430; sur le terrain 100 g = d'huile d'olive) — p. 436; vaikdi Le silence = des verts p. 421; izgald stas Lxs, plein. iZgalé-stas Ls = iggaldstas — p. 453; i Pauvreté = i bitda — p. 454; dgs. in. Deux à = deux p. 454; 1998-1999 : Seimininkii Ssx td.m = Semiminifikui ar Seimin'tkui — 457; nulékusi Sx = nulékusi - p. 460; Charrues ,arklu, Zagriy’ ne habitudes Zodis — p. 477; triéai sm. (4) = triugat Ssr (4) — p. 479; tr'ttzdavo: — 479; tr'usus tr'usce Bridge (pas encore dessiné) = trusts tr'asee —p. 479; Litu sm. Je l'étais. = Snr — p. 480; ské-ni: Lk = Scone. — Pp. 483; No : stoSu Ssk no: = st gu ~ par st6go — 486; rékt Gris = foncé - p. 48; acittrpoe.s Lx8 = acitirpoe.s —p. 488; So-kimas Lxs = Sokimas (2) — p. 503; k6-3i Snr = kO Si ~ kO¥6 - p. 471; teliéd.ite Grs = teli-cait'e — p. 499; turkyté Nu (LKZ,,, 1141) - LKZ rédaction paciy para’ytas comme bk — p. 502, béga Gr8 béga = — p. 515; dgs. gal. lit'is Gri litis— = p. 515; ugtvidavu Fromage = uétvidavu — p. 516; dios Snr duds = — p. 517; PGter'us Sw = p6ter'us — p. 517; itkoe Br = fait : — p. 522; nepparteki Sx = neppariéki — p. 523, prisirtrkoes Voir les = nuetfuss'os — p. 526; C'est moi. = Numisus — p. 526-527; canne à sucre. Ssr itsa. = - p. 532; tikrenéb Grs = tikrentb'u — p. 550; Ztirki Snr = Acheter — 553; - Très haut. Sk = Jetez-le. — p. 564; Zthrim Ssr Sk = AccéléréSus — P. 564; tié C'est moi. = tié - p. 533; neiSutéli¢eeu Nm = neisutél'i Zceu — 533; Stakietu Snr — p. 534 = Stakiétu. Snr — p. 335; Zd.rn@s Sk = Zérnas — p. 535; lisk Zvr lisk— = p. 539; jautiés Vous vous = sentez — p. 568; comme un valkatél. Bo = Valkat'él'u. — p. 570, pcs. Snr stki. = ~ p. 570; shdu Sk = so-du Sx - p. 583; - C'est vrai. Grs = iSvarinéOui. 583; 8 avions Gri = islégdavo — p. 601; piendz Nm = piendz Pp. 602; susigreb‘au - Non. = susigréb'au - p. 605 (étudiants); k@turezdesi[m] Nm = K'@ turez, déOeil] - p. 516; i - C'est pas vrai. Sk = i - Je sais. — P. 643; Regarde. Je l'ai lu. = LKs, comme ir vous. — P. 648; mtidu Je meurs = d'envie - p. 642; Zadg Gs = Fadé [non] — p. 680; Premiitie 1re = édition : pp.. 653; su viend Sk = su une (étudiants pramanas) - p. 656; tévu (!) GSaras iva-- Toes Gris — p. 586 (même phrase); litpom Br = lipo — p. 657; néra Jnx nerd, = néF —nér p. 657; givédavu Sx = giv'édavu — p. 658; Unicorne, -¢ Syr = unicorne rita Grains de = riz — p. 392; givunéli Sk = givuné rim —p. 568; acilé Sus k@joeu 130 Commentaires (2) —p. 1 658 ; si NM = si[u] —p. 100. 662 ; aprefigtas Lks dprenktas (nj tarmé, Zodis 2) —p. 122. 663 ; sen'trnas Sx —sen'iinas p. 664 (cf. lizda senitinas p. 38); Exécuter, -o, -é, mais dans le nid vigdo: Jnx —p. 665 ; Pol/ku. Snr = p3lku. —p. 670; GS Pis = a5 p. 674; létas Gré = létas —p. 676; dtiobe. Snr = douteux. —p. 682; visdp Siv —nezanavyky, o kapsy (misrios Seimos) faktas — p. 686; Ssk = ka 2008-2009 (RaSybos darinys) — p. 687; kita turédavo: i pavarét = kita NM —p. 689 ; ili¢'o : Snt —p. 690 n'ont pas été élus; 1999 : I'm a Slave 2 U - EP. 691; visc'tikais Siv = vide'tkais p. 692 et ainsi de suite. Les caractères ne sont pas les bons: skambils, -i (2) = (4) -65; ponctuation (2) Lxs = ponctuation (?) — p. 78 (plg. skirébu Gris — p. 80); skurpibi. (1) Snr = 2 (p. 96); snarglé (2) Br = (4) —p. 128 ; sparigalis, -é (1),neregys' (2) = spangadlis Gri -—p. 135; sulygésnis, -é (2) Snr = (4), car il dit suli-gesn- 'it —p. 218 ; sunkillis, -é (4) Snr = (2) p. 220 ; svarbils, -i (1) = (4) p. 229 ; Spdsas (1), mais sposits Lp —p. 332 est un chiffre non négligeable. ; vns. in. su $porais (p. 332) ne montre pas le sexe de la spéra; La forme srirbas (2) est également peu plausible (p. 334); La tekarnia (1)? p. 405; complètement Lx¢ - ce mot changeant de paradigme n'est pas compris et non déterminé, ou pas complètement - p. 406. 409; télévision (1) Lxs = télévision (1) (nombre) - 411; Trimargis (1) Encre = (2) - p. 471; triptine (1) Lxs = 2 - p. 476; trois (4) Les mots monosyntaxiques n'ont pas de kiréiuodiy, en outre, ils ont trois racines. Nm — p. 477 ; vns. in. Ziv = attaché —p. 514 ; occupation Bp, Lxs (1) = (2) —p. 540 ; dénomination (2) = (1) p. 577 ; unidirectionnel, -é (2) Lk’ = (1) —p. 658; simple (1) Lx3 = (2) p. 658; toutes, -@ = (4); zérkolis (3°) Snr = (1) psl. 706; voruské'- lé sf. (2) sborozé* i8 LKZ,,, 995(Nz) = voruskélé (2) —p. 701; acistéjce.s Sxr = acistéjee.s —p. 705 ; tifigin'u S.v (ir Ziéma, vasara = Ziéma., v@sara. Siv) = tingin'u —p. 706 ; ZGsinas sm. (1) = (3°) -—p. 723 ; suvin'ota (1) No (ainsi entendu précédemment dans Zvr, Bajoraiéiuose, VsR, et non pas dans nei8kelta) —p. 723. 738 ; Zidit kap@i Nm = Z¢dt... —p. 739; pazir@vimas (1) Jnx, 0 iSkelta tik paziravimas (1) —p. 753 ; kritmus Snr = kritmus p. 760 ; Zmo-gis'- ta Grs = Zmogistd —p. 1963 : Le Diable et le Père Noël (2 vol.). 770, etc. Non spécifié kiréiuoté: ištrintas, -a adj. = (1) = p. 471; trinktenttas, -a Lké = (1) =p. 427. L'auteur a trouvé un grand nombre de phraséologies. Peut-être bien, mais il est douteux que beaucoup de longs proverbes (iStisy sakiniy) soient des phraséologismes. Par exemple : « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » « Allons-y ! » 36, aussi p. 348, 349; jopkits jsititi Sx, maudire- ‘; 1960 : « La vie est belle » de Jean-Jacques Rousseau, éd. du Seuil, 1960. 217 ; et p. 314 non plus, dans la mise en scène de Sx, le football à jouer » — p. 314. 534 ; ni Dieu Zvakés, ni vélniós Sakés Snr. —p. 535. 239; j Salj Snr p. 242; utéles Sérti lizde pateiktas sakinys oji[s] Coe uodit Sé.rt és JNK p. 263. Les phrases suivantes sont aussi des cas ou des phraséologies: send mergd Gri, $x -p. 37; skurq nuiniti,punisti‘, j smeFti; après le smefties; Stidas storijjy, Siidas plonijy nulle part ne se passe131 Le nom de la commune vient de la phrase « Ne pas se tromper » (en allemand : Nicht zu verwechseln). 395 ; tikrum6j Antanas, „séklintojas“ Snr (ailleurs il y aura Jénas, Pétras, Albinas, comme là) —p. 395. 1954 : Le Monde de Février. Deux fois la même chose —p. 601. Souvent, le même énoncé figuratif est répété — considéré comme un phraséologisme et une métaphore : une fois, il n'a pas malmené Sx —p. 49 : Phraséologie supposée après cent pypkiy tiko phrase. 279, répétée i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br et Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, répétée i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br et Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, répétée i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br et Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, répétée i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br et Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, répétée i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br et Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, répétée i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br et Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279. 285 ; à propos de l'exception de Sunim kulny (killiy) skist, p. 348 et 349 ; turbiit vélnias tiodegq tzmeté Snr snegalima rasti‘ p. 498, et turbit velnias tiodegq uzmeté Gr et encore vélnias tiodegq Uzmeté p. 622, dtioti tabdkos patiostyti Sx p. 530 et 369 ; pour illustrer ce qui précède, il faut la phrase té udarbet bivopaské tinti (geri St) —p. 286. 532 (il est également p. 536 à ZodzZio uzdarbys); Cette phrase. izpakalis pilnas,sotus‘ Lxé et un autre esas pilnas iZpakalis,sotus’ —p. 539 ; kalés vaikas, pavainikis » Ls, Gré —i§ kariuomenés Zargono —p. 100. 551 ; miléjo daintiot Gré —p. 616 ; obtenu en vain de la langue commune, car encore en 1925, en vain dans les annonces locales, le récit ancien était incompréhensible là-bas). Vend, ventilidtorius tarmés ne Zodiaque — p. 526; Visas, -d ir tous, tous faits de mots séparés, c’est aussi le phraséologisme après tous les quatre, très long, répété. Le mot est dérivé de l'arabe : الشعب : « le peuple » (الشعب : « le peuple »). (= Je ne peux pas te parler. Jnx; Mais j’ai été épargnée par le triomphe. Snr (p. 114, reprise p. 477); ték'u vag'i kaip lietuvé tai n'era Br p. 210; tas / ka jt Sinic / lafidzbergis Jnx — p. 279; joeu giv'én'imas Le disque St-disque bivu près de to[s] = t6 smet6nos Snr —p. 342 (enfin, nous montrons nos pensées passées et passées, même aux enfants du père du discours, Jan Jablonski); Sitam td.rpee ou durkt giveét Grs — p. 389; C'est une bonne idée. Tartbu. Le / pouvoir? Il est en détresse. pasid@r'usi Br — p. 519; us tai ja paniékino: baltiisi /ka teisigus vaidinimu[s] sake No —p. 519; us tai ja paniékino: baltiisi /ka teisigus vaidinimu[s] sake No —p. 519. 549 ; vitis (2) Les armoiries de l'État de Lituanie Zenklas = Vytis (2) p. 695. Il y aura un trike de l'édition de l'attention, trop attendu, bien que le travail idéta beaucoup. Les utilisateurs de Zodyne reconnaîtront les erreurs et ne les diffuseront pas dans leurs recherches (ce qui est bien entendu compréhensible). ir To Il y a de la précipitation, de ir l'inattentika on, maintenant vous le ferez. Vytautas Antanas Vitkauskas Institut de la langue lituanienne P. Vileisio g. 5, 10308 Vilnius, Lituanie 132