Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylytė, red. „Zanavykų šnektos žodynas III, S–Ž“

Acta Linguistica Lithuanica LV (2006), 127 - 132 Revisión Comentarios Vitja Sakalauskienė, Klementina Vosylytė, ed., Zanavyky snektos Zodynas III, S-Z Autor del texto: Rima Bacevickore, Rrruré PeTroKiene, VILA SAKALAUSKIENE, KLEMENTINA VOSYLYTE Vilnius: Moxksto IR Enciclopedia LICENCIAS INsITUTAS, 2006, 776 P. ISBN 5-420-01590-0 (3 tomas), 5-420-01505-6 (nENDRAS) Pasirodé tarminio Hábitos Snektos Tercer volumen de Zodyak (letras s-Z que comienzan con (Diccionario). Es una obra de gran importanir cia para la ciencia y la cultura, iS y es la base de la lengua común. Snekty, un libro especial para la historia del lenguaje i8 J. Jablonskio, J. PikGilingio, P. Vaiéaitio ir desiméiy, Centy ir tikstandiy kultiros veikéju, paveldéjusiy Snekta iS amZiy, i§ historia gliidumy (ya un poco priémusiy ir menkesniy cosas de la ciudad). Trabajaba, iba a trabajar, iba a ir a trabajar. Zodzius numerosos jóvenes, guiados por el viejo Universidad de Vilna Filosofía de la ciencia Juárez Pik¢ilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Suba¢ius, Giedré Cepaitiené (Kudirkaité) ir muchos otros. Se han realizado numerosos análisis de grabadoras, se ha examinado la veracidad de los datos de la base de datos, y todos los ejemplos se presentan en transcripción fonética simplificada. (Lamentablemente, los sonidos no están especificados 9 — Paladar 0, 7 — corto n g, k, dulusis ch (x) No se ir aplica. Ta Snekta en la i herencia de su ir tévy protéviy, ZoAldona No se trata de un profesor de la Universidad de Harvard. - ¡Vamos! Dr. Juoza Pikéilingi, presentado en muchas palabras, fraziy universal pobidzio Siam tarminiam Zodyn, t. y. todos Los signos del zodíaco que pueden ser capturados en varios años (especialmente durante las expediciones de verano), Sifravo jraSus, ra8é Texto de Zodyno. Había mucho trabajo por hacer. Zodyno Un poco de remé Comisión Estatal de la Lengua Lituana 10. Lituania Repúblicas Seimo ir VU Defectuosos (autorización de patrocinio revocada). La obra de este autor suscita numerosas preguntas en todo el mundo lingüístico. Después de todo, los proveedores de madera teóricamente deben ir haber nacido y crecido en esa zona. Zmonés (también ir jy tévai), hablar bien iSlėpta Hablar, evitar las cosas escritas (esto ya se ha aprendido) i8 (No es hereditario). En los primeros volúmenes de la materia de lenguaje común era bastante abundante, tertiaja127 La morfología de la lengua es muy similar a la de la lengua latina, pero la fonología y la morfología son muy diferentes. IS naujesniy dalyky bits: b) qué ejemplos de la llamada jerga han permanecido entre los sabios e intelectuales del campo, entre los maestros, los niños, los jóvenes, los ancianos, los jefes y los empleados. a) El lenguaje común se verá afectado de nuevo en los siguientes casos: sanitdrija, sanatorija‘ (p. 17), sdntykiai, bendrravimas‘ (p. 18), duodu, kam noriu (blevyzga iS Kauno palaidiniy) (p. 21), sddiningas, -a en el texto no se da en absoluto (solo nesqZiningi, esto es del hablante del lenguaje común) p. 29; sektindé (1),minutés dalelé‘ —p. 30. 35; paté-bulina Grs —p. 38; centralin'- us [calentador] Nm —p. 38; separtioti leche -p. 40; simpático Gri, simpático Lxs — ambos pp. 51; simultáneo Bat — pp. 51. 51; contador Nm —p. 59; cuadrado Nm —102; estirado (1) VSR = suelto p. 224; recuerdo Ssr —p. 225. 225; Sakdrnas, -a (1) Br, praSmatnus' —p. 238; Salditias (2) Sx, Gri p. 240; 5 Saudit bivu Nm = Saline S'audit bivo: (Kudirkos Naumiestis, Griskabiidis a menudo se traducen como veluoskos, tal vez solo así lo dice un visitante o un miembro de la Seimas Zmogus alguno —p. 241; usl@nus Stv,suolas‘ p. 306; it Sk = ZemaiGiy tarmés y comuninés Zodis p. 331; Stabelis (1) Lxs p. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —p. 337. 354; tdiga Lx¢ —p. 370; talmtidas Gri —p. 380; tdmsta (p. 381) Snr —iSmokta i§ skolos (en 1954 se rió de i8 manes, que en conversaciones con un dkiner mayor solo usaba tamsta); entrenamiento Grs —p. 464 y ss. b) Variaciones del lenguaje: kor'ti lidi-toje = koritj lydytiva, lídiklj Gri (p. 23); sedi (ant kiauSeliy) =,tupi‘ Nm, p. 259, senai,seniai‘ Snr, p. 36 —seniat; akmuo susédo (= se hunde), pilnat (= completamente), p. 42; snikis plito:s pra So Br (didziyjy gorody chuligany Zargonas) —p. 42. 131; isod'fs —VSR = isodis —p. 132; uno de los cuales es un stkas vakartoti, el otro es otro) mitsi (= 0 ¢ Jnx — p. 220, trivoga Bai tarybineés armijos ir A. La casa de Sniecka Zodis —p. 480; (medZio) Saknj isimt Gr p. 464; = isrdut (versión del zargono) —p. 481. 485; riideni mes labai turtingi obuold@- is =...tenemos muchas manzanas, al menos manzanas ricas; Gr —p. 504; adjunto 3 r. asignado 'Br, Lk3, Ssk -p. 514;...dtionos turéjom pilndt Lxs — p. 541; no ji (= jam) pinigit (= jo dinero) @@ Sx — p. 541; 2000: Los hombres (= de S.H.I.E.L.- D. (S.H.I.E.L.- D. Men). 541; skarddnas, -@ (4) Gri, Lx¢ —Zargono Zodis —p. 292; Ssmiitkés (2),drabuZiai‘ Br (Kauno Zargono Zodis) pág. 312. Hay una forma correcta de Snekta: ateina = atėja Br (p. 9); ejed = (pág. 9); gér[s] = g’éF[s] Nm (bis. 1. 3 Asm., p. 9); vé.l vEl = Grs (pág. 10); kapéikos = kapéikos Stv (pág. 10, Lxs, pág. 20); sanaréi = sanaréi &x (pág. 11); no digas nada, no digas nada Lx8 (p. 11); trampa = trampa No (pág. 13); sé.s‘uva Zi1 ir s@s'uva Lxs,sasiuvinis‘, p. 20 = sd.s'uva; réki Snr,réké, Sauké’ p. 26 = réki; pasémees Zvr,pasiémes‘ = pas'émies (p. 27), ¡léc'ce,léké! Grs = mi Bat. = mano (pág. 29), mano Nm = mdno (pág. 38), sé.ile Lx8 = sé.ili (pág. 34); mékitoje Grs = mkitojee (p. 39), pero méki toj’ee jai Snr girkles 128 1970. pp. 74. «Setembro, 1970». Cien (también en la página 40); aplin[k] Snr = aplifi[k] p. 52; kuja Lk = kiju—p. 75; kétrausim- ,gudrausim' Nu = kytrausim p = 81; pijok'élis Ssx = pijok'élis —p. 80; veZ7s = vez Ts —p. 92; apsire doe Nm = apsir'édee p. 89, tritko,plySo‘ Gr’ = mitko: —pág. 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989: No te olvides de mí, 1989. skruniniai i LKZ,, 1100 (Lxs) —p. 93; unid.i = unid.i (págs. 43, 152); ziéda Gri = Flor (p. 91), isvastioti Snr p. 97 (ver la misma Zodj isva~- Stoti Snr, p. 602); slépkivos Bs. = slépkivos Bei, p. 106; visa., rédos, gra@ba. Nm = visa, rédos, gra.ba (pág. 106); rijoe Ssx = línea (pág. 113); Siv = pleSee —p. 115; s‘uvuds Snt = siuviios ~ p. 121; isisod'ts V8R = isisodis p, 132; lwZiné Gri = luzing [ja] —p. 134; rik5cos Grs p. 135 (casi o así se puede interpretar); Gri = neisleks —p. 153; spré&st Sk = difundir —p. 154; nusistak>- rint Nm, terminar' = nusistakorit -162; i spifita. Zr = espín. p. 163; espuma. = lleno. p. 167; sen'trnas Ssr p. 168 = s'en'tinas —Siv, Snt, LKS —p. 38; sti gos Gri = Stigos —p. 176; estés Zir = estés —p. 185; acistésis Bs = acistésis —p. 186; Construcción circular (pág. 195) ir Uno (pág. 754); medin't [s] stripus Bs. = Me gusta Cargando... — p. 197; sttikis (2) Snr = contacto (2) —p. 200; sl@stai Lx8,spastai‘ p. 201, —slq-stai (1) —p. 202. 105; letas Br = letas —p. 201; con dvfem Sx = con dos —p. 210; acistikt Lxs y dcuksi Gr' = acisuici, acksi -p. 214; no tévu Nm = no t'évo —p. 215; isistko LxS = isistiku, pero isisiku No = ésistiko p. 215; siriai Sx = siiriat (girdéta Zvr, Ker) —p. 215. 224; suebelis (1) Linaminas = suebelis, - p. 229; 'destiladas' Snr = linéminus — p. 231; mas más = Gri —p. 247; smélu Let = 'u (vs. kilm.) p. 246; atéjoGrs = atéjo p. 248; apsté-joe Zp = apst6 joe —p. 248. 250; sékas 4 (LKZ,,, 615 si No, Grs néra claramente dado o no lo que); dudosa Zodziy sénés Sénis prégaidé, porque LKZ,,, 616 ejemplo (no asignado- ); dbuol'us Sk = 6buol'us —p. 272; i. sikna. Ssr = j Sikna. —pág. 272; Sikndpurtis (1) Zur anekdote über die Korrekturen von K. Ulvydas Zodis -p. 272; n¢-da Ssx = néda p. 306; taistsis Snr = taistsis —p. 274; vol. Zr Iétu. pág. 276, también lftu.s Lei, pág. 295, aplin[k] Snr = aplifik pág. 277; vilng $x = vilng pág. 277; Sidi Gris — Sirdi — p. 284; uogdjy Lxe ,uogienojy’ = uogdjy Lx¢ (lo mismo en la oración) — p. 529; La palabra Sitas en el artículo de Situddu se repite por separado —p. 287; kitna Gr = kttna —p. 290 pp. ; 2ª ed. rev. 299 págs. Gri, Ssr —p. 44; difses Lks = dirses -—p. 312, pdekla, 5x = pe&kla. —pág. 313; mje Siv = méjoe —p. 379; uiltjee = utlijce Sw p. 379; su Zasim = su Zasini p. 311; broliéne VR = broliene —p. 311. 314; pareju Ssr = pareju —p. 323 pp., pág. 3. = para la fiesta —p. 323; ripi V8R = ripi —p. 323; pasokésim Snr, paSokdinsime = paSoki'sim -p. 323; explica. «Sniper» (en inglés). espn.go.- com. 330; ptksta Sx = ptksta p. 331; crezdavu Sx, neprekřezdavom Jk = crezdavu, neprekřezdavom —p. 339 pp., 1999. (en inglés). 331; temprano-va Grs (p. 352), pero temprano, fértil 129 Volumen de ~4 (4) I revisión; A la hora del almuerzo Br (= [reikee] piétus virt — p. 355); (1) Ssx = arado (2) — p. 356; liésa Nm = Magra — p. 361; Pigdaii Grs = pig'ddii — p. 371; Givet Sk = givé—p. 374; trdukte trdukdavo Gris - p. 378 (pero correctamente traukté trdukovalo en la misma oración p. 455); alga. Sk = Algas — p. 379; ac’tizdavo Grs = ac’izdavo — p. 379; p. 395; dbdré zi Gris = oscuro 2i - p. 397; La verdad Lx = es justa—p. 404; ménéz bai.lu.s Construcción = Cambia. S... — p. 512, 523-524, 526, stvéri emé Snr = stv'éri p. 413; kok’és Ztirkes Sk = azules... p. 416; terlitigas, -é (2) Lk lo que es grande, pero en la oración rerlitgos kdk'os [pies] - p. 417; te Lxe (Zvr, Grd) puede ar convertirse en una forma teteéfic Lxe — p. 421; tetix Grs i8 tetikas argi galejo esiintyä lingudjoe — p. 421, Snr en la = línea - p. 425; ttku - ¿Por = qué? p. 430; lugar (Granada) = — p. 436; vaikdi El silencio = verde p. 421; izgald stas Lxs, pleno. I-Zgalé-stLs = as eggaldstas — p. 453; i Pobreza = i bitda — p. 454; dgs. in. Dos por = dos p. 454; allí Seimininkii Ssx td.m = Semiminificio ar Seimin'tkui — 457; mulékusi Sx = nulékusi - p. 460; Arados ,arklu, Zagriy’ ne hábitos Zodis — p. 477; triéai sm. (4) = triugat Ssr (4) — p. 479; tr'ttzdavo: — 479; tr'usus tr'usce Puente (todavía sin dibujar) = trusts tr'asee —pág. 479; 100 mg/m2 - Sí, lo = hice. Snr — p. 480; ské-ni: Lk = ¡Scone! — Pp. 483; no: stoSu Ssk no: = st gu ~ por st6go — 486; rékt Gris = oscuro - p. 48; acittrpoe.s Lx8 = acitirpoe.s —pág. 488; So-kimas Lxs = Succión (2) — p. 503; k6-3i Snr = kO Si ~ kO¥6 - p. 471; teliéd.ite Grs = teli-cait'e — p. 499; turkyté Nu (LKZ,,, 1141) - Sentencia no revisada, redacción de LKZ paciy para’ytys como bk — p. 502, béga Gr8 béga = — p. 515; dgs. gal. lit'is Gri litis— = p. 515; ugtvidavu Queso = uétvidavu — p. 516; Dios Snr duds = — p. 517; PGter'us Sw = p6ter'us — p. 517; itkoe Br = Hace — p. 522; nepparteki Sx = neppariéki — p. 523, prisirtrkoes Véase la = página de — p. 526; nuez moscada. - Bajo. = Numisus — p. 526-527; Caña de azúcar. Ssr itsa. = - p. 532; tikrenéb Grs = tikrentb'u — p. 550; Ztirki Snr = Comprar — 553; Alto. Sk = - No lo hagas. — p. 564; Zthrim Ssr Sk = aceleradoSus — P. 564; tié - Bajo. = tié - p. 533; neiSutéli¢eeu Nm = neisutél'i Zceu — 533; Stakietu Snr — p. 534 = Stakieta. Snr — p. 335; Zd.rn@s Sk = Zérnas — p. 535; lisk Zvr lisk— = p. 539; jautiés Siéntete = como un — p. 568; valkatél. Bo = Valkat'él'u. — p. 570, 100 unidades. Snr stki. = ~ p. 570; shdu Sk = so-du Sx - p. 583; ¡Svarinéjo! Grs = iSvarinéYo... 583; 8 aviones Gri = islégdavo — p. 601; piendz Nm = piendz Pp. 602; Susceptibilidad No. = Susigréb'au - p. 605 (estudiantes); k@turezdesi[m] Nm = - ¿Por qué no? Ojo] - p. 516; i Pequeña. Sk = i - Sí. — P. 643; Mira. Lo he = leído. LKs, como tú. ir — P. 648; mtidu El gris = muere - p. 642; Zadg Gs = Fadé [no] — p. 680; Primitio 1ª ed. pp. = p. 653; su viend Sk = su Una (estudiantes pramanas) - p. 656; tévu (!) GSaras iva-- Dedos de los pies Gris — p. 586 (la misma frase); litpom Br = lipo — p. 657; néra Jnx nerd, = néF —nér p. 657; givédavu Sx = giv'édavu — p. 658; Monos, Syr -¢ monos rita = Grs de = grasa — p. 392; givunéli Sk = givuné rim —p. 568; acelerado Sus k@joeu 130 Comentarios (2) —p. 658; mits NM = mits[u] —pág. 662; aprefigtas Lks dprenktas (nj tarmé, Zodis 2) —p. 663; sen’trnas Sx —sen'iinas p. 664 (ver nizda senitinas p. 38); Ejecutar, -o, -é, pero en el nido vigdo: Jnx —p. 665; pág. 10. Snr = p3lku. —pág. 670; GS Pis = a5 p. 674; létas Gré = létas —p. 675. 676; dtiobe. Snr = dudosa. —pág. 1982: El hombre que no sabía nadar (The Man Who Didn't Know To Swim). — p. 686; Ssk = ka ya 2000: La otra — p. 687; cara de la moneda (La otra cara de la moneda). 689; ili¢'o: Snt —p. 690 en absoluto; 1999: I.E.S.P. - I.E.S.P. - I.E.S.P.. 691; visc'tikais Siv = medio'tkais p. 692 y así sucesivamente. Se muestran los caracteres incorrectos: skambils, -i (2) = (4) -65; puntuación (2) Lxs = puntuación (?) — p. 78 (plg. skirébu Gris — p. 80); skurpibi. (1) Snr = 2 (pág. 96); snarglé (2) Br = (4) —p. 128; sparigalis, -é (1),neregys' (2) = spangadlis Gri -—p. 135; sulygésnis, -é (2) Snr = (4), porque dice suli-gesn- 'it —p. 218; sunkillis, -é (4) Snr = (2) p. 220; svarbils, -i (1) = (4) p. 229; Spdsas (1), pero sposits Lp —p. 332, que no se encuentran en el catálogo. ; vns. in. con $pares (p. 332) no indica el sexo de la pareja; La forma srirbas (2) tampoco es creíble (p. 334); ¿La fábrica (1)? p. 405; completamente Lx¢ —el paradigma cambiante de la Palabra no es conocido y definido, o no completamente —p. 406. 409; televisión (1) Lxs = televisión (1) (Número) - 411; Equipo de riego (1) Tinta = (2) - p. 471; triptina (1) Lxs = 2 - p. 476; tres (4) Los verbos monosílabos no tienen raíces, además de tres raíces. Nm — p. 477; vns. in. Ziv = se fija —p. 514; el empleo de Bp, Lxs (1) = (2) —p. 540; nomenclatura (2) = (1) p. 577; unidireccional, -é (2) Lk’ = (1) —p. 658; singular (1) Lx3 = (2) p. 658; todas, -@ = (4); 1970. pp. 106. (en inglés) «Springfield 1970» (PDF). (2) sborozé* i8 LKZ,,, 995(Nz) = voroskélé (2) —p. 701; acistéjce.s Sxr = acistéjee.s —p. 705; tifigin'u S.v (ir Ziéma, vasara = Ziéma., v@sara. Siv) = tingin'u —p. 706; ZGsinas sm. (1) = (3°) -—p. 1978: 1000 años de historia (1978) (en inglés) (en francés) (en alemán) (en italiano) (en alemán) (en inglés) 738; Zidit kap@i Nm = Z¢dt... —p. 739; pazir@vimas (1) Jnx, 0 iSkelta solo paziravimas (1) —p. 753; kritmus Snr = kritmus pp. 760; Zmo-gis'- ta Grs = Zmogistd —p. 1972: El hombre de la noche (2ª ed.). 770, etc. No se especifica la kiréiuoté: suprimido, -a adj. = (1) = p. 471; trinkteltas, -a Lké = (1) =p. 427. El autorés encontró un gran número de fraseologizmy. Tal vez es bueno, pero es dudoso que muchos proverbios largos (iStisy sakiniy) sean fraseologías. Por ejemplo, "Ahora, vamos a ir a la playa, vamos a ir a la playa". 36, también págs. 348, 349; jopkits jsititi Sx, maldecir- ‘; 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre", en la serie de televisión de la NBC, 1960: "El hombre sin nombre". 217; y p. 314 no, en el lanzamiento de misti Sx, fútbol jugar "-p. 534; ni a Dios Zvákés, ni a los sabios Sakés Snr. —p. 239; j Salj Snr p. 242; utéles Sérti lizde pateiktas sakinys oji[s] Coe uodit Sé.rt és JNK p. 263. Asimismo, los kaZin o fraseologismos son las siguientes expresiones: send mergd Gri, $x -p. 37; skurq nuiniti,punisti‘, j smeFti; Después de la crema; Stidas storijjy, Siidas plonijy en ninguna parte no pasa131 «No hay que olvidar a los demás» (PDF) (en castellano). 395; tikrum6j Antanas, „séklintojas“ Snr (en otro lugar será Jénas, Pétras, Albinas, como allí) —p. 544; frase sobre el mes de febrero. Dos veces lo mismo —p. 601. A menudo se repite el mismo dicho figurado —se considera fraseología y metáfora: una vez no maldice Sx —p. 49; supuesta fraseología después de cien pypkiy tiko frase. 279, se repite i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br y Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, se repite i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br y Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, se repite i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br y Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, se repite i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br y Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, se repite i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br y Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, se repite i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br y Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279, se repite i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br y Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 279. 285; sobre la excepción de Sunims kulny (killiy) skist se da p. 348 y 349; turbiit vélnias tiodegq tzmeté Snr snegalima encontrar‘ p. 498, y turbit velnias tiodegq uzmeté Gr y aún vélnias tiodegq Uzmeté p. 622, dtioti tabdkos patiostyti Sx p. 530 y 369; para ilustrar esto, se necesita la frase té udarbet bivopaské tinti (geri St) —p. 369. 532 (también está en la página 536 en ZodzZio uzdarbys); esa frase. izpakalis pilnas,sotus‘ Lxé y otro esas pilnas iZpakalis,sotus’ —p. 539; kalés vaikas, pavainikis' Ls, Gré -i§ karūnos Zargono -p. 551; miléjo daintiot Gré —p. 616; en vano obtenido de la lengua común, ya que en 1925 en vano en los anuncios locales de la historia antigua era incomprensible allí). hermano, ventilidtorius tarmés ne ZodiZiai — p. 526; Visas, -d ir todos, todos hechos de palabras separadas, es decir, el fraseo después de todos los cuatro,‘muy largo’ se repite. «La vida en la ciudad de Buenos Aires: la vida en la ciudad de Buenos Aires: la vida en Buenos Aires». (= No puedo hablar contigo. Jnx; Pero yo me quedo con la tripulación. Snr (pág. 114, reiterada en la pág. 477); ték'u vag'i como lietuvé esto n'era Br p. 210; TAS / ka jt Sinic / lafidzbergis Jnx — p. 279; joeu giv'én'imas 1996: El 6 de agosto, en el Estadio de los Juegos Olímpicos de Seúl, Corea del Sur. 342 (bueno, vamos a mostrar nuestros pensamientos pasados en la acción anterior, incluso a los hijos del padre del discurso, John Jablonski); Sitam td.rpee o duro giveét Grs — p. 389; - No, no lo hago. - No, por favor. ¿El / poder? - No, no, no. pasid@r'usi Br — p. 519; us esto y despreció: baltiisi /ka teisgus vaidinimu[s] sake No —p. 549; vitis (2) El escudo de armas de Lituania es el Vytis (2) (p. 695). Habrá un trike de la atención de edición, demasiado esperado, aunque el trabajo ideta mucho. Los usuarios de Zodyne, sin duda, se darán cuenta de los errores y no los difundirán a través de sus investigaciones (lo cual es comprensible). ir To Aparece la prisa, la falta de ir atención, ka ahora lo harás. Vytautas Antanas Vitkauskas Instituto de Lengua Lietuviy P. Vileisio g. 5, 10308 Vilna, Lituania 132