Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylytė, red. „Zanavykų šnektos žodynas III, S–Ž“

Acta Linguistica Lithuanica LV (2006), 127 -132 Reviews Reviews Vitja Sakalauskienė, Klementina Vosylyte, ed., Zanavyky snektos Zodynas III, S-Z Text author: Rima Baceviccore, Rrruré PeTroKiene, VILA SAKALAUSKIENE, KLEMENTINA VOSYLYTE Vilnius: Moxksto IR ENCYCLOPEDIA LEIDYBOS INSTITUTIONS, 2006, 776 P. ISBN 5-420-01590-0 (3 (nENDRAS) 5-420-01505-6 Pasirodé tarminio Zanavyky Snektos The third volume of Zodyn (letters s-Z starting with Zodziai). It is a considerable work of miisy ir science culture, a medium of iS common language basis Snekty, for language history this is a special book i8 J. Jablonskio, J. PikGilingio, P. Vaiéaitio ir desiméiy, Hundred and ir ten cultural heritage Snekta iS amZiy, i§ history gliidumy (already somewhat accepted ir smaller city things). Dirbo, ieSkojo, uZraSinéjo Zodzius many young people, led by the old University of Vilnius German philologists Juozas Pik¢ilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Suba¢ius, Giedré Cepaitiené (Kudirkaité) ir many others. A lot of tape recordings were made, the accuracy of the data was discussed, all examples are presented with simplified phonetic transcription (unfortunately no sounds are specified 9 — short 0, 7 — palatal n pre’ preb. g, k, duslusis ch (x) t. t. ir Ta Snekta inherits i his tévy protéviy, ir ZoAldonas Pupkis, not to mention the late prof. Habil. Dr. Juoza Pikéilingi, pateiké daugybe žodžių, sakiniai universalinio pobidzio Siam tarminiam Zodyn, t. y. all Zodiac signs that can be recorded over several years (especially during summer expeditions), Sifravo jraSus, ra8é Zodyno text. There was a lot of work. Zodyno A little remé State Lithuanian Language Commission at Lietuvos Republics Seimo ir VU defective (publication sponsorship declined). This work raised a lot of questions for the general public. After all, the providers of the wood must theoretically be born and ir raised in that area Zmonés (also ir jy tévai), good talk iSlaikyta Snakes, avoiding written language things (it is already iSmorta i8 "Salies, non-inherited". In the first volumes common language subjecty was quite a lot, tertiaja127 In the review, the inherited lexicon seems to prevail, and morphology and phonetics are almost not distorted by innovation. IS naujesniy dalyky bity: a) words brought and used in administrative life, b) what examples of so-called slang have survived among the village people and intelligentsia, among teachers, children, youth, elders, senior officials and civil servants. a) The common language will be newly affected in the following cases: sanitdrija, sanatorija‘ (p. 17), sdntykiai, bendrravimas‘ (p. 18), duodu, kam noriu (blevyzga iS Kauno palaidiniy) (p. 21), sddiningas, -a is not given in the text at all (only nesqZiningi, that is from common language speakers) p. 29; sektindé (1),minutés dalelé‘ —p. 35; pâté-bulina Grs —p. 38; centralin'- us [boilers] Nm —p. 38; separtioti piena —p. 40; sympathetic Gri, sympathetic Lxs — both p. 51; simul'toti Bat — p. 51; counter Nm —p. 59; square Nm —102; stirdotas (1) VSR = surdutas p. 224; souvenir Ssr —p. 225; Sakdrnas, -a (1) Br, praSmatnus' —p. 238; Salditias (2) Sx, Gri p. 240; 5 Saudit bivu Nm = Saline S'audit bivo: (Kudirkos Naumiestis, Griskabiidis are often translated as "deceased- ," perhaps this is what a visitor or a member of the deceased family says —p. 241; usl@nus Stv,suolas‘ p. 306; it Sk = ZemaiGiy tarmés ir bendrinés kalbos Zodis p. 331; Stabelis (1) Lxs p. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —p. 354; tdiga Lx¢ —p. 370; talmtidas Gri —p. 380; tdmsta (p. 381) Snr —iSmokta i§ mokyklos (in 1954 laughed at i8 manes, who used only tamsta in conversations with an older farmer); train Grs —p. 464 et seq. b) Linguistic variations: kor'ti lidi-toje = koritj liquefied, liquefied Gri (p. 23); sedi (ant kiauSeliy) =,tupi‘ Nm, p. 259, senai,seniai‘ Snr, p. 36 —seniat; akmuo susédo (= sunk), pilnat (= completely), p. 42; snikis plito:s pra So Br (didziyjy miesty chuligany Zargonas) —p. 131; isod'fs —VSR = isodis —p. 132; one vakartoti stkas, another gi kitas) mitsi (= 0 ¢ Jnx — p. 220, trivoga Both Soviet armies ir A. Snieckaus Manor Zodis —p. 480; (medZio) Saknj isimt Gr p. 464; = isrdut (zargono versimasis) —p. 485; riideni mes labai turtingi obuold@- is =...we have a lot of apples, at least rich apples; Gr —p. 504; attached 3 r. assigned- 'Br, Lk3, Ssk —p. 514;...dtionos turéjom pilndt Lxs — p. 541; not ji (= (hours) pinigit (= jo money) @@ Sx — p. 541; @Ze@e bic'tiki (= vyrai) Sx —p. 541; skarddnas, -@ (4) Gri, Lx¢ —Zargono Zodis —p. 292; Ssmiitkés (2),drabuZiai‘ Br (Kauno Zargono Zodis) p. 312. There is a correction for the form of Snekta: ateina = ateina Br (p. 9); ejed = (p. 9); gér[s] = g’éF[s] Nm (bis. 1. 3 asm., p. 9); ve.l vEl = Grs (p. 10); kapéikos = kapéikos Stv (p. 10, Lxs, p. 20); sanaréi = sanaréi &x (p. 11); nepasaki- 's'i nepasakési Lx8 (p. 11); traps = traps No (p. 13); sé.s‘uva Zi1 ir s@s'uva Lxs,sasiuvinis‘, p. 20 = sd.s'uva; réki Snr,réké, Sauké’ p. 26 = réki; pasémees Zvr,pasiémes‘ = pas'émies (p. 27), lek'ce,léké! Grs = my Bat. = manu (p. 29), manu Nm = mdno (p. 38), sé.ile Lx8 = sé.ili (p. 34); mékitoje Grs = mkitojee (p. 39), but méki toj’ee jai Snr girkles 128 Review Zer p. 74, septinoezdé.simt Siw,70 = septyniaz,- de. One hundred (also p. 40); aplin[k] Snr = aplifi[k] p. 52; kuja Lk = kiju—p. 75; kétrausim- ,gudrausim‘ Nu = kytrausim p. 81; pijok'élis Ssx = pijokélis —p. 80; veZ7s = vez Ts —p. 92; apsire doe Nm = apsir'édee p. 89, tritko,plySo‘ Gr’ = mitko: —p. 89; skranina Sx is not mentioned at all, cf. borrowed skrurfinas, -d Stv, LKs, priev. skruniniai i LKZ,, 1100 (Lxs) —p. 93; equal = equal (p. 43, 152); ziéda Gri = Flower(p. 91), isvastioti Snr p. 97 (cf. the same Zodj isva~- Stoti Snr, p. 602); slépkivos Bs. = slépkivos Bei, p. 106; visa., rédos, gra@ba. Nm = visa, redos, gra.ba (p. 106); rijoe Ssx = row (p. 113); plesce Siv = pleSee —p. 115; s‘uvuds Snt = siuviios ~ p. 121; isisod'ts V8R = isisodis p, 132; lwZiné Gri = luzing [ja] —p. 134; rik5cos Grs p. 135 (casin or so it may be i8tarti); neizleks Gri = neizleks —p. 153; spré&st Sk = spreést —p. 154; nusistak>- rint Nm,nusibaigti‘ = nusistakorit -162; i spifita. Zr = spin. p. 163; foam. = full. p. 167; sen'trnas Ssr p. 168 = s'en'tinas —Siv, Snt, LKS —p. 38; sti gos Gri = Stigos —p. 176; stés Zir = stés —p. 185; acistési Bs = acistdsi —p. 186; Circular construction (p. 195) ir Bat (p. 754); medin't [s] stripes Bs. = medin’t[s]... — p. 197; sttikis (2) Snr = stikis (2) —p. 200; sl@stai Lx8,spastai‘ p. 201, —slq-stai (1) —p. 105; letas Br = letas —p. 201; with dvfem Sx = with dvoem —p. 210; acistikt Lxs ir dcuksi Gr’ = acisuikt, actksi —p. 214; no tévu Nm = no t'évo —p. 215; isistko LxS = isistiku, but isisiku No = ésistiko p. 215; siriai Sx = siiriat (hear Zvr, Ker) —p. 224; swebelis (1) 'Distilled' = swebelis - p. 229; linamin'us Snr = linéminus — p. 231; mas plus = Gri —p. 247; smélu Let = 'u (vs. kilm.) p. 246; atéjoGrs = atéjo p. 248; apsté-joe Zp = apst6 joe —p. 250; sékas 4 (LKZ,,, 615 if No, Grs néra apparently given or not what); doubtful Zodziy sénés Sénis prégaidé, because LKZ,,, 616 example (not assigned- ); dbuol'us Sk = 6buol'us —p. 272; i. sikna. Ssr = j Sikna. —p. 272; Sikndpurtis (1) Zur anekdoto apie K. Ulvydo kalbos pataisas Zodis —p. 272; n¢-da Ssx = néda p. 306; taistsis Snr = taistsis —p. 274; fly. liety’ Zr Iétu. p. 276, also lftu.s Lei, p. 295, aplin[k] Snr = aplifik p. 277; vilng $x = vilng p. 277; Sidi Gray — Sirdi — p. 284; uogdjy Lxé ,uogienojy’ = uogdjy Lx¢ (same in sentence) — p. 529; Situddu presented the Word Sitas str. separately repeated —p. 287; kitna Gr = kttna —p. 290; setivi Lké —p. 299 pp.. se-tuvé (3") Gri, Ssr —p. 44; difses Lks = dirses -—p. 312, pdekla, 5x = pe&kla. —p. 313; mje Siv = méjoe —p. 379; uiltjee = utlijce Sw p. 379; su Zasim = su Zasini p. 311; broliéne VR = broliene —p. 314; pareju Ssr = pareju —p. 323; for a party Lp. = for a party —p. 323; ripi V8R = ripi —p. 323; pasokésim Snr,paSokdinsime' = paSoki'sim —p. 323; Explain. Snipa' Nm = Spiega —p. 330; ptksta Sx = ptksta p. 331; krezdavu Sx, neprikřezdavom Jk = krezdavu, neprikřezdavom —p. 339, tékinu Nm = tékino —p. 331; early Grs (p. 352), but early, early 129 The review ~4 (4) I volume; metus bot Br (= [reikee] piétus virt — p. 355); (1) Ssx plugs = (2) — p. 356; liésa Nm = lean — p. 361; pigdaii Grs = pig'ddii — p. 371; givet Sk = gift—p. 374; trdukte trdukdavo Gray - p. 378 (but correctly traukté would end in the same sentence p. 455); begins. Sk = algae — p. 379; ac’tizdavo Grs = ac’izdavo — p. 379; p. 395; dbdré zi Abstract = grey 2i - p. 397; the Lx = righteous rightly—p. 404; ménéz bai.lu.s Bau = Change. s... — p. 512, 523-524, 526, sister emé Snr = stv'éri p. 413; kok’és Ztirkes Sk = blue’s... p. 416; terlitigas, -é (2) Lk what is large, but in the sentence rerlitgos kdk'os [legs] - p. 417; te Lxé (Zvr, Grd) can turn ar into the form teteéfic Lxé — p. 421; tetix Grs i8 tetikas argi galejo atsirasti lingudjoe — p. 421, Snr = lingtioje - p. 425; ttku Lxs t¢ku— = p. 430; place Grs = većelje] — p. 436; vaikdi Green = vaikdi p. 421; izgald stas Lxs, full. iZgalé-stas Ls = iggaldstas — p. 453; i poverty = i bit — p. 454; dgs. in. two two = p. 454; there Seimininkii Ssx td.m = Semiminifikui ar Seimin'tkui — 457; delékusi Sx = nulékusi - p. 460; ploughs ,arklu, Zagriy’ ne habits Zodis — p. 477; triéai sm. (4) = triggered Ssr (4) — p. 479; tr'ttzdavo: — 479; tr'usus tr'usce Bridge (not completely = drawn) trusts tr'asee —p. 479; colored sm. I've been. = Snr — p. 480; ské-ni: Lk = Scone. — Pp. 483; no: stoSu Ssk no: = st gu ~ from st6go — 486; rect Grey = dust - p. 48; acittrpoe.s Lx8 = acitirpoe.s —p. 488; So-kimas Lxs = Sokimas (2) — p. 503; k6-3i Snr = kO Si ~ kO¥6 - p. 471; full of you. Grs = teli-cait'e — p. 499; turkyté Nu (LKZ,,, 1141) - a non-redacted sentence, by the LKZ editors para’ytas as bk — p. 502, béga Gr8 béga = — p. 515; dgs. gal. lit'is Gray = lithium— p. 515; ugtvidavu Uétvidavu = cheese — p. 516; dios Snr duds = — p. 517; PGter'us Sw = p6ter'us — p. 517; itkoe Br = makes — p. 522; nepparteki Sx = neppariéki — p. 523, prisirtrkoes See the = nutfishes. — p. 526; - Three. = smartness — p. 526-527; cane. Ssr itsa. = - p. 532; tikreneb Grs = tickb'u — p. 550; Ztirki Snr = Buy — 553; High. Sk = Let's go. — p. 564; Zthrim Ssr Sk = accelerated — P. 564; tié - Three. = tié - p. 533; neiSutéli¢eeu Nm = neisutél'i Zceu — 533; Stakietu Snr — p. 534 = A rack. Snr — p. 335; Zd.rn@s Sk = Zérnas — p. 535; lisk See lisk— = p. 539; jautiés You're = gonna feel — p. 568; like a valkatél. Bo = valkat'él'u. — p. 570, pcs. Snr stki. = ~ p. 570; shdu Sk = so-du Sx - p. 583; Svarinéjo. Grs = iSvarinéYeah. 583; 8légdavo Gri = islégdavo — p. 601; piendz Nm = piendz Pp. 602; I got it. No. = suigréb'au - p. 605 (students); k@turezdesi[m] Nm = You're gonna get it. Eye] - p. 516; i Peek-a-boo. Sk = i She said. — P. 643; Look. I read it. = LKs, like you. ir — P. 648; mtidu I'm dead. = - p. 642; Zadg Gs = Fadé [no] — p. 680; Primitious Zur = pirmitnc- —p. 653; su viend Sk = su one (students pramanas) - p. 656; tévu (!) GSarah's got-- Toes Gray — p. 586 (same sentence); litpom Br = lipo — p. 657; néra Jnx nerd, = néF —nér p. 657; givédavu Sx = giv'édavu — p. 658; single, Syr -¢ single rita = Grs flat = — p. 392; givunéli Sk = givuné rim —p. 568; accelerated Sus k@joeu 130 Reviews (2) —p. 658; if NM = if[u] —p. 662; aprefigtas Lks dprenktas (nj tarmé, Zodis 2) —p. 663; sen’trnas Sx —sen'iinas p. 664 (cf. lizda senitinas p. 38); execute, -o, -é, but in the nest vigdo: Jnx —p. 665; pol/ku. Snr = p3lku. —p. 670; GS Pis = a5 p. 674; letas Gré = letas —p. 676; dtiobe. Snr = doubtful. —p. 682; visdp Siv —nezanavyky, o kapsy (misrios Seimos) faktas — p. 686; Ssk = ka already (RaSybos darinys) — p. 687; kita turédavo: i pavarét = kita NM —p. 689; ili¢'o: Snt —p. 690 not counted at all; iZbéks Ink = igbéks —p. 691; visc'tikais Siv = medium p. 692 and so on. Incorrect spelling: skambils, -i (2) = (4) -65; punctuation (2) Lxs = punctuation (?) — p. 78 (plg. Skirébu Gray — p. 80); skurpibi. (1) Snr = 2 (p. 96); snarglé (2) Br = (4) —p. 128; sparigalis, -é (1),neregys‘ (2) = spangadlis Gri -—p. 135; sulygésnis, -é (2) Snr = (4), because it says suli-gesn- 'it —p. 218; sunkillis, -é (4) Snr = (2) p. 220; svarbils, -i (1) = (4) p. 229; Spdsas (1), but sposits Lp —p. 332 seems unlawful to provide for 1 kiré. ; vns. in. su $porais (p. 332) does not indicate the sex of the spéra; srirbas form (2) is also unlikely (p. 334); tekarnia (1)? p. 405; totally Lx¢ —that Word's changing paradigms are not understood and not cleared out, or not completely —p. 409; television (1) Lxs = television (1) (n.d.) - 411; trimargis (1) Ink = (2) - p. 471; triptyne (1) Lxs = 2 - p. 476; three (4) single-stemmed ZodZiai have no kiréiuodiy, in addition, three stems. Nm —p. 477; vns. in. attached Ziv = attached —p. 514; occupation Bp, Lxs (1) = (2) —p. 540; naming (2) = (1) p. 577; one-day, -é (2) Lk’ = (1) —p. 658; single (1) Lx3 = (2) p. 658; all, -@ = (4); 306 (1901) 1st String Quartet No. 1 in D minor, Op. (2) sborozé* i8 LKZ,,, 995(Nz) = voruskélé (2) —p. 701; acistéjce.s Sxr = acistéjee.s —p. 705; tifigin'u S.v (ir Ziéma, vasara = Ziéma., v@sara. Siv) = tingin'u —p. 706; ZGsinas sm. (1) = (3°) -—p. 723; suvin'ota (1) No (so heard earlier in Zvr, Bajoraiéiuose, VsR, and nei8kelta) —p. 738; Zidit kap@i Nm = Z¢dt... —p. 739; pazir@vimas (1) Jnx, 0 iSkelta only paziravimas (1) —p. 753; kritmus Snr = kritmus p. 760; Zmo-gis'- ta Grs = Zmogistd —p. 763; didziakéjiz buvu = didziakdjis (2) —p. 770, etc. Not specified kiréiuoté: deleted, -a adj. = (1) = p. 471; drink tent, -a Lké = (1) =p. 427. Autorés found a lot of phraseologizmy. It may be good, but it is doubtful whether many long proverbs (iStisy sakiniy) are phraseologisms. For example, go to the old Sunimi kulig skiisti, go to the devil' $x —p. 36, also p. 348, 349; jopkits jsititi Sx, to curse‘; as st6vi teip brangis Jnx, Nu,,be turto‘ p. 190; as played on radio Ssr —p. 217; and p. 314 no longer, in the case of Sx,futbola Zaisti‘ —p. 534; neither to the God Zvakés, nor to the god Sakés Snr —p. 239; j Salj Snr p. 242; utéles Sérti lizde pateiktas sakinys oji[s] Coe uodit Sé.rt és JNK p. 263. Also some or phraseologisms are the following statements: send mergd Gri, $x -p. 37; skurq nuiniti,punisti‘, j smeFti; after smefties; Stidas storijjy, Siidas plonijy nowhere to go 131 "Reviews seké‘ ne be to Snr (Slavism, Zargono) —p. 395; tikrum6j Antanas,,séklintojas‘ Snr (elsewhere will be Jénas, Pétras, Albinas, as there) —p. 544; sentence on February mén. twice the same —p. 601. Often the same figurative statement is repeated —it is considered a phraseology and a metaphor: one time he does not curse Sx —p. 49; supposed phraseology after hundred pypkiy tiko phrase. after Simits go and after Sinfits pypkiy: metaphors @jo: after Simc pépk'u everything is fine Gré p. 279, repeated i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br and Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —p. 285; about éjimq Sunims kulny (killiy) skist given p. 348 and 349; turbiit vélnias tiodegq tzmeté Snr snegalima rasti‘ p. 498, and turbit velnias tiodegq uzmeté Gr and still vélnias tiodegq Uzmeté p. 622, dtioti tabdkos patiostyti Sx p. 530 and 369; to illustrate this, the sentence té udarbet bivopaské tinti (geri St) is necessary —p. 532 (it is also p. 536 at ZodzZio uzdarbys); that phrase. izpakalis pilnas,sotus‘ Lxé and another esas pilnas iZpakalis,sotus’ —p. 539; kalés vaikas,pavainikis' Ls, Gré —i§ kariuomenés Zargono —p. 551; miléjo daintiot Gré —p. 616; in vain obtained from the common language, because even in 1925 in vain in local advertisements the old story was there incomprehensible); brother, ventilidtorius tarmés ne ZodiZiai — p. 526; all, -d ir all, all made separate Words, so the phraseology after all four,very long‘ is repeated. Raised dissatisfaction with current Lithuanian life, the nation in general: prasigiv'énom prasigi-v'’énom), prasisiekem (= I can't talk to you about that. Jnx; but I'm a little bit of a trispell. Snr (p. 114, repeated at p. 477); ték'u vag'i as lietuvé it n'era Br p. 210; tas / ka jt Sinic / lafidzbergis Jnx — p. 279; joeu giv'én'imas St-disks bivu pie to[s] = t6 smet6nos Snr —p. 342 (well, well, we show our past actions, even before the speech of the father of John Jablonski's children); Sitam td.rpee or hard giveét Grs — p. 389; You're not alone. Tartbu. Power? / 'S ubagij@ birtu. password@r'usi Br — p. 519; us it and despised: baltiisi /ka teisingus vaidinimu[s] sake No —p. 549; vitis (2) Lietuvos valstybés herbo Zenklas = Vytis (2) p. 695. There will be trike editing attention, too much expected, although the work idéta a lot. The Zodyn users will certainly notice the error and will not spread it with their research (which is quite understandable). ir To appears over haste inattentivir eness, now ka you will do. Vytautas Antanas Vitkauskas Lithuanian Language Institute P. Vileisio g. 5, 10308 Vilnius, Lithuania 132