Vilija Sakalauskienė, Klementina Vosylytė, red. „Zanavykų šnektos žodynas III, S–Ž“

Acta Linguistica Lituanica LV (2006), 127 -132 Bewertungen Bewertungen Vitja Sakalauskienė, Klementina Vosylyte, red., Zanavyky snektos Zodynas III, S-Z Text-Autoren-Raster: Reim Baceviccore, Rrruré PeTroKiene, VILA SAKALAUSKIENE, KLEMENTINA VOSYLYTE Vilnius: Moxksto IR Enzyklopädie LIZENZIERUNG DIE ORGANEN – 2006, 776 P. ISBN 5-420-01590-0 (3 (nENDRAS) 5-420-01505-6 Pasirodé tarminio Zanavyky Snektos Der dritte Band des Zodyak (mit den Buchstaben s-Z beginnend) Worte). Es ist ein bedeutendes Werk der ir Wissenschaft und Kultur, iS das die Grundlage der allgemeinen Sprache bildet. Snekty, ein besonderes Buch für die Sprachgeschichte i8 J. Jablonskio, J. PikGilingio, P. Vaiéaitio ir desiméiy, Hundert und ir zehn kulturelle Aktivitäten, die geerbt wurden Snekta iS amZiy, i§ Geschichte gliidumy (Ich habe schon einige ir kleinere Dinge in der Stadt angenommen). Arbeitete, fuhr und fuhr Zodzius viele junge Leute, führte die alten Universität von Vilnius Philologe Juozas Pik¢ilingis, Aldonas Pupkis, Giedrius Suba¢ius, Giedré Cepaitiené (Kudirkaité) ir viele andere. Es wurden viele Tonbanduntersuchungen durchgeführt, die Richtigkeit der Datenbank wurde geprüft, alle Beispiele sind in vereinfachter phonetischer Transkription dargestellt (Bedauerlicherweise sind keine Geräusche angegeben 9 — Kurzer 0, 7 — Gaumen n vorn g, k, Duslusis ch (x) t. t. ir Ta Snekta Erbe i seiner tévy ir protéviy, ZoAldona Pupkis, ganz zu schweigen von dem verstorbenen Prof. Habil. Dr. Juoza Pikéilingi, gegeben in vielen Wörtern, satziy allgemeinen pobidzio Siamtarminiam Zodyn, t. y. alle Sternzeichen, die über mehrere Jahre aufgenommen werden konnten (besonders während der Sommer-Expeditionen), Sifravo jraSus, ra8é Der Text des Zodynas. Es gab viel zu tun. Zodyno-- Rengéjus Ein bisschen remé Staatliche Kommission für die litauische Sprache Litauen Republik Seimo ir VU Mängelhaft (Sponsoring wurde abgelehnt). Dieses Werk wirft viele Fragen für den gesamten Sprachgebrauch auf. Denn die Mitarbeiter von medZiaga müssen theoretisch in dieser Gegend ir geboren und aufgewachsen sein. Zmonés (siehe auch Abschnitt 4.4) ir jy tevai), gut sprechen iSlaikyta Sprechen Sie, vermeiden Sie das Schreiben von Dingen (das ist schon gelernt) i8 In: Unerblich. In den ersten Bänden der allgemeinen Sprache Themen waren ziemlich viel, die dritte127 In der Rezension scheint der vererbte Wortschatz zu überwiegen, während Morphologie und Phonetik kaum durch Neuerungen verzerrt werden. IS naujesniy dalyky Bits: b) welche Beispiele des sogenannten Slangs die ländlichen Wissenschaftler und Intelligenz bei Lehrern, Kindern, Jugendlichen, Ältesten, früheren Leitern und Beamten überdauert haben. a) Die allgemeine Sprache wird in folgenden Fällen neu beeinflußt sein: sanitdrija, sanatorija‘ (S. 17), sdntykiai, bendrravimas‘ (S. 18), duodu, kam noriu (blevyzga iS Kauno palaidiniy) (S. 21), sddiningas, -a im Text überhaupt nicht gegeben (nur nesqZiningi, das ist aus der allgemeinen Sprache kalbétojy) S. 29; sektindé (1),minutés dalelé‘ —S. 30. 35, Bd. 38; zentralen [Kessel] Nm —S. S. 38. (PDF; 2 kB). 40; sympathisches Gri, sympathisches Lxs — beide S. 51; simul'toti Bat — S. 51. 51; Zähler Nm —p. 1959, S. 102–103; S. 104–105; S. 106–107; S. 108–109; S. 110–111; S. 112–113; S. 114–115; S. 116–117; S. 118–119; S. 120–121; S. 122–123; S. 124–125. 225; Sakdrnas, -a (1) Br, praSmatnus‘ – ? 238; Salditias (2) Sx, Gri p. 240; 5 Saudit bivu Nm = Saline S'audit bivo: (Kudirkos Naumiestis, Griskabiidis werden oft als „Veliuoniskiai“ übersetzt, vielleicht sagt das nur ein Besucher oder ein Mitglied der verstorbenen Seimas Zmogus —p. 240. 241; usl@nus Stv,suolas‘ S. 306; it Sk = ZemaiGiy tarmés és közösinés nyelvének Zodis S. 331; Stabelis (1) Lxs S. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —S. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —S. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —S. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —S. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —S. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —S. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —S. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —S. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —S. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —S. 336; Svdncas Snr (Zargono Zodis) —S. 336. S. 354. (deutsch) LX. S. 370. (deutsch) S. 371. 380; tdmsta (S. 381) Snr —iSmokta i§ skolos (1954 lachte man über i8 manes, der in Gesprächen mit einem älteren Bauern nur tamsta gebrauchte); trainieren Grs —p. 464 u. a. b) Sprachveränderungen: kor'ti lidi-toje = koritj schmelzend, schmelzend Gri (S. 23); sedi (ant kiauSeliy) =,tupi‘ Nm, S. 259, senai,seniai‘ Snr, S. 36 —seniat; akmuo susédo (= versinkt), pilnat (= vollständig- ), S. 42; snikis plito:s pra So Br (die großen Stadtverbrecher von Zargon) —S. 42 131; isod'fs —VSR = isodis —p. 132; ein vakartoti stkas, ein anderer gi ein anderer) mitsi (= 0 ¢ Jnx — p. 220, trivoga Bai sowjetische Armee ir A. Snieckaus dvaro In: Zodis. 480; (medZio) Saknj isimt Gr p. 464; = isrdut (zargono versimasis) —p. 480; (medZio) Saknj isimt Gr p. 464; = isrdut (zargono versimasis) —p. 464. 485; riideni mes labai turtingi obuold@- is =...wir haben viele Äpfel, zumindest reiche Äpfel; In: P.P. 504; angehängt 3 R. zugeordnet Br, Lk3, Ssk —p. 514;...dtionos turéjom pilndt Lxs — p. 541; Nicht ji (= 12 Stunden) pinigit (= jo Geld) @@ Sx — p. 541; In: S. 100 (S. (= 101–102). 541; skarddnas, -@ (4) Gri, Lx¢ —Zargono Zodis —p. 292; Ssmiitkés (2),drabuZiai‘ Br (Kauno Zargono Zodis) S. 312. Es gibt auch eine Korrektur in der Form Snekta: ateina = ateina Br (S. 9); ejed = (S. 10) 9); gér[s] = g’éF[s] Nm (bis. 1. 3 asm., p. 9); vé.l vEl = Grs (S. 10) 10); kapé.ikos = kapéikos Stv (S. 10, Lxs, S. 20); Sanaréi = Sanaréi &x (S. 11); nicht sagen's'i nicht sagen Lx8 (S. 11); Fallen = Fallen Nr. (S. 13); sé.s‘uva Zi1 und s@s'uva Lxs,saiuvinis‘, S. 20 = sd.s'uva; réki Snr,réké, Sauké‘ S. 26 = réki; 27, 2001, S. 27. (englisch) „Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go!“. Grs = mein Bat. = manu (S. 29), manu Nm = mdno (S. 38), sé.ile Lx8 = sé.ili (S. 34); mékitoje Grs = mkitojee (S. 39), aber méki toj’ee jai Snr girkles 128 S. 74, septinoezdé.simt Siw,70 = septyniaz,- de. Hundert (so auch auf S. 40); aplin[k] Snr = aplifi[k] S. 52; kuja Lk = kiju—S. 75; kétrausim- ,gudrausim‘ Nu = kytrausim P. 81; pijok’élis Ssx = pijokélis —P. 81; 1. Auflage 2005. 70, S. 100. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) S. 70. (deutsch) 92; apsire doe Nm = apsir'édee S. 89, tritko,plySo‘ Gr’ = mitko: —S. 89; skranina Sx völlig unbekannt, vgl. låninj skrurfinas, -d Stv, LKs, priev. LKZ,, 1100 (Lxs) —S. 93; eind.i = eind.i (S. 43, 152); ziéda Gri = Ziede(S. 91), isvastioti Snr S. 97 (vgl. dasselbe Zodj isva~- Stoti Snr, S. 602); slépkivos Bs. = slépkivos Bei, S. 106; visa., rédos, gra@ba. Nm = visa, rédos, gra.ba (S. 106); rijoe Ssx = Reihe (S. 113); 1. Aufl., Bd. 115; s‘uvuds Snt = siuviios ~ S. 121; isisod'ts V8R = isisodis p, 132; lwZiné Gri = luzing [ja] —S. 134; rik5cos Grs S. 135 (oder so wird es vermutet); Gri = neisleks —p. S. 153. (deutsch) S. 154. (deutsch) S. 155. (deutsch) S. 156. (deutsch) S. 157. (deutsch) 154; nusistak>- rint Nm, beenden‘ = nusistakorit -162; i spifita. Zr = Spin. S. 163; Schaum. = voll. S. 167; sen'trnas Ssr S. 168 = s'en'tinas —Siv, Snt, LKS —S. 168 38; sti gos gri = Stigos – Bd. S. 176. (deutsch) S. 177. S. 185. (deutsch) A. A. S.: A. A. S.. 186; Zirkles Bau (S. 10) 195) ir Bat (S. 10) 754); medin't [s] Streifen Bs. = Ich denke nicht... — p. 197; sttikis (2) Snr = Kontakt (2) —p. 200; sl@stai Lx8,spastai‘ S. 201, —slq-stai (1) —p. 105, S. 105. (englisch) Brill. 201; mit dvfem Sx = mit dvoem —p. 210; acistikt Lxs ir dcuksi Gr’ = acisuikt, acksi –p. 214; no tévu Nm = no t’evo –p. 215; isistko LxS = isistiku, aber isisiku No = ésistiko S. 215; syrisch Sx = siiriat (gehört Zvr, Ker) —P. 215; isistko LxS = isistiku, aber isisiku No = ésistiko S. 215; syrisch Sx = siiriat (gehört Zvr, Ker) —P. 215. S. 224. (schwedisch) (1) Schwebeli- = namin, - p. 229; ‚Swebelinamin‘ Snr = linéminus — p. 231; plus gri – = p. 247; smélu Let = 'u (vs. kilm.) S. 246; atéjoGrs = atéjo S. 248; apsté-joe Zp = apst6 joe —p. 250; Folge 4 (LKZ,,, 615 wenn Nein, Grs ist nicht offensichtlich gegeben, oder nicht was); fragwürdig Zodziy sénés Sénis prégaidé, weil LKZ,,, 616 Beispiel (nicht zugeordnet); dbuol'us Sk = 6buol'us —p. S. 272. (deutsch- ). S. 100. (englisch) J. C. Snyder. —S. 272; Sikndpurtis (1) Zur anekdotos apie K. Ulvydo kalbos pataisas Zodis —p. S. 272; n¢-da Ssx = néda S. 306; taistsis Snr = taistsis —p. 274, Aufl. Zr Iétu. S. 276, auch lftu.s Lei, S. 295, aplin[k] Snr = aplifik S. 277; vilng $x = vilng S. 277; Sidi Grau — Sirdi — p. 284; uogdjy Lxé ,uogienojy’ = uogdjy Lx¢ (Dasselbe im Satz) — p. 529; Situddu präsentiert das Wort Sitas, das separat wiederholt wird —S. 287; kitna Gr = kttna —p. S. 290. (deutsch) S. 291. S. 299. 3. Auflage (3. Aufl., Bd. 44; difses Lks = dirses -—p. 312, Pdekla, 5x = pe&kla. —S. 313, S. 13. (Hrsg.) 379; uiltjee = utlijce Sw p. 379; su Zasim = su Zasini p. 311; broliéne VR = broliene —p. 379; uiltjee = utlijce Sw p. 379; su Zasim = su Zasini p. 311; broliéne VR = broliene —p. 379; uiltjee = utlijce Sw p. 379; su Zasim = su Zasini p. 311. S. 314. (deutsch) S. 315. (deutsch) S. 316. (deutsch) S. 317. 323, S. 103. = für die Party —p. S. 323; Ripi V8R = Ripi – P. 323; folgen wir Snr, paSokdinsime = paSoki'sim -p. 323, Aufl. In: Spiegel.de. 330; ptksta Sx = ptksta p. 331; krezdavu Sx, neprekrézdavom Jk = krezdavu, neprekrézdavom —p. 331; ptksta Sx = ptksta p. 331; krezdavu Sx, neprekrézdavom Jk = krezdavu, neprekrézdavom —p. 331; ptksta Sx = ptksta p. 331; krezdavu Sx, neprekrézdavom Jk = krezdavu, neprekrézdavom —p. 331. 339, tékinu Nm = tékino —p. 331; früh-va Grs (S. 352), aber früh, plüsch 129 Die ~4 (4) I Bewertung von Tome; Mittag kochen Br (= [Reikee] Gebet — p. 355); (1) Ssx-Pflug = (2) — p. 356; liésa Nm = Magen — p. 361; Pigdaii Grs = pig’ddii — p. 371; Givette Sk = Giv’et 374; Trdukte trdukdavo Grau - p. 378 (aber die richtige trekté trdukted im selben Satz p. 455); Algen. Sk = Algen — p. 379; ac’tizdavo Grs = ac’izdavo — p. 379; p. 395; dbdré zi Abdré-gr- = au 2i — p. 397; Rechts und Lx = Rechts—p. 404; ménéz bai.lu.s Bau = Wechseln. S... — p. 512, 523-524, 526, Schwester-Emme Snr = stv’éri p. 413; Kok’és Ztirkes Sk = blau... p. 416; terlitigas, -é (2) Lk was groß ist, aber im Satz rerlitgos kdk'os [Beine] - p. 417; te Lxé (Zvr, Grd) kann sich ar in eine Form teteéfic verwandeln Lxé — p. 421; Tetiks Grs i8 tetikas argi galjo erscheinen lingudjoe — p. 421, Snr in = der Linguistik - p. 425; ttku Ich habe = es geschafft. p. 430; Ort (Gr.) = — p. 436; Vaikdi Grün = p. 421; izgald stas LX, voll. iZgalé-stas Ls = iggaldstas — p. 453; i Armut = i Bit — p. 454; dgs. In. Zwei = Zwei p. 454; 100 mg/m2 Seimininkii Ssx td.m = Semiminifikui ar Seimin'tkui — 457; nachlékusi Sx = Nulékusi - p. 460; Pflug ,arklu, Zagriy’ ne Gewohnheiten Zodis — p. 477; triéai sm. (4) = Triugat Ssr (4) — p. 479; tr'ttzdavo: — 479; tr'usus tr'usce Brücke (ganz ungeschrie- = ben) trusts tr'asee —S. 479; Litu sm. - Ja, das = bin ich. Snr — p. 480; ské-ni: Lk = Scone. — Pp. 483; No: stoSu SSK-Nr.: = st gu ~ von st6go — 486; Brennen Grauer = Regenbogen - p. 48; acittrpoe.s Lx8 = acitirpoe.s —S. 488; So-kimas Lxs = Sokimas (2) — p. 503; k6-3i Snr = kO Si ~ kO¥6 - p. 471; teleéd.ite Grs = teli-cait'e — p. 499; türkisch Nu (LKZ,,, 1141) - Nicht gestrichener Satz, von der LKZ-Redaktion paciy geschrieben als bk — p. 502, Béga Gr8 béga = — p. 515; dgs. Gal. Lit'is Graues = Lithium p. 515; ugtvidavu Uetvidav- = u-Käse — p. 516; Dios Snr-Duds = — p. 517; PGter’us Sw = p6ter’us — p. 517; itkoe Br = macht — p. 522; nepparteki Sx = neppariéki — p. 523, prisirtrkoes Siehe auch: = Nutfs'os — p. 526; - Drei. = Numisus — p. 526-527; Zuckerrohr. Ssr itsa. = - p. 532; Tikreneb Grs = tikrentb'u — p. 550; Ztirki Snr = Pirki — 553; Hoch. Sk = Lass ihn gehen. — p. 564; Zthrim Ssr Sk = AcylSus — P. 564; tié - Drei. = tié - p. 533; neiSutéli¢eeu Nm = neisutél'i Zceu — 533; Stakietu Snr — p. 534 = Stakieta. Snr — p. 335; Zd.rn@s Sk = Zérnas — p. 535; Lisk Zw lisk— = p. 539; Jautiés Du fühlst = dich wie — p. 568; ein Valkatél. Bo = Valkat’él’u. — p. 570, Stk. St. = Pölten. ~ p. 570; shdu Sk = So-du Sx - p. 583; Schwergewicht. Grs = iSvarinéJa. 583; 8légdavo Gri = islégdavo — p. 601; piendz Nm = piendz Pp. 602; susigreb‘au - Nein, nein, nein, nein. = Susigréb'au - p. 605 (Studenten); k@turezdesi[m] Nm = Das ist ein Fehler. Auge] - p. 516; i Das ist ein Fehler. Sk = i Ich schrie. — P. 643; Schauen Sie. Ich habe = es gelesen. LKs, wie Sie. ir — P. 648; mtidu Gri mirdu = - p. 642; Zadg Gs = Fadé [ja] — p. 680; Primitien In: = Primitiv.- de. 653; su viend Sk = su Eine (Schüler pramanas) - p. 656; tévu (!) Ihr habt... Toes Grau — p. 586 (derselbe Satz); litpom Br = Lipo — p. 657; Nernst Jnx nerd, = néF —nein p. 657; Givédavu Sx = giv'édavu — p. 658; Einhorn, -¢ Syr = Einhorn rita 100 g = weißer Zucker — p. 392; givunéli Sk = givuné rim —p. 568; accelé Sus k@joeu 130 Bewertungen (2) —p. 658; mits NM = mits[u] —p. 662; préfigtas Lks dprenktas (nj tarmé, Zodis 2) — P. 102. 663; sen’trnas Sx —sen'iinas S. 664 (vgl. nezda senitinas S. 38); Ausführen, -o, -é, aber im Nest wigdo: Jnx —p. 665, Bd. S. 33f. —S. 670; GS Pis = a5 p. 674; létas Gré = létas —p. 676; dt. Snr = Dude. —S. 1982: Die Unbekannten (Unbekannte) – als S. 200. — p. 686; Ssk = ka 100 mg/m2 (RaSybos darinys) — p. 687; kita turédavo: i pavarét = kita NM —p. S. 689. (englisch) S. 689. 690 überhaupt nicht gewählt; iZbéks Ink = igbéks —p. 691; visc'tikais Siv = vide'tkais S. 692 und so weiter. Falsche Zeichenfolgen: skambils, -i (2) = (4) -65; Zeichensetzung (2) Lxs = Zeichensetzung (?) — p. 78 (Bd. Skirebu Grau — p. 80); Skurpibi. (1) Snr = 2 (S. 10) 96); Snargle (2) Bd. 4. (= Bd. 128; sparigalis, -é (1),neregys‘ (2) = spangadlis Gri -—p. 135; sulygésnis, -é (2) Snr = (4), weil es sagt suli-gesn- 'it —p. 218; sunkillis, -é (4) Snr = (2) S. 220; svarbils, -i (1) = (4) S. 229; Spdsas (1), aber sposits Lp —p. 332 scheint es unzulässig zu sein, 1 Kiré vorzusehen. ; vns. In. su $paras (S. 332) zeigt nicht das Geschlecht der Person an; Die srirbas Form (2) ist ebenfalls unglaubwürdig (S. 334); Werkstatt (1)? S. 405; vollständig Lx¢ —das Wort ändert das Paradigma nicht, oder nicht vollständig —S. 406. 409; Fernsehen (1) Lxs = Fernsehen (1) (Nr.) - 411; Dreiachser mit Drehschemellenkung (1) Tinte = (2) - p. 471; Triptin (1) Lxs = 2 - p. 476; Drei (4) Einstammige Wörter haben keine Wurzeln, außerdem drei Stammwörter. In: N-P. S. 477; Bd. In. Ziv = angebracht —p. 514; Aufnahme Bp, Lxs (1) = (2) — P. 540; Benennung (2) = (1) S. 577; eintägig, -é (2) Lk’ = (1) —p. 658; Einzeiler (1) Lx3 = (2) S. 658; alle, -@ = (4); zérkolis (3°) Snr = (1) psl. 706; voruské'- lé sf. (2) sborozé* i8 LKZ,,, 995(Nz) = voruskélé (2) —p. S. 701. (deutsch) S. 702. (deutsch) S. 703. (deutsch) S. 704. (deutsch) S. 705. (deutsch) S. 706. (deutsch) 1975: „S.O.S.“ (S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S.) 706, S. 100. (1) = (3°) -—p. 723; suvin'ota (1) No (so wurde es früher in Zvr, Bajoraiéiuose, VsR gehört, und nicht erwähnt) —p. S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) S. 38. (PDF; 3,7 MB) 739; pazir@vimas (1) Jnx, 0 iGetrennt nur paziravimas (1) —p. 753; kritmus Snr = kritmus S. 760; Zmo-gis'- ta Grs = Zmogistd —p. 1972: Die zweite Welt (2 Bde.) 770 usw. Nicht gekennzeichnet: gelöscht, -a adj. = (1) = S. 471; trinkteltas, -a Lké = (1) =p. 427. Autores fanden eine große Anzahl von Phraseologizmy. Vielleicht gut, aber es ist zweifelhaft, ob viele lange Sprichwörter (iStisy Satz) Phraseologismen sind. Zum Beispiel, geh den alten Sunimi kulig skiisti, geh nach dem Teufel $x —p. 36, auch S. 348, 349; jopkits jsititi Sx,fluchen‘; 190; wie es im Radio Ssr geschrieben wurde —S. 191; wie es im Radio Ssr geschrieben wurde —S. 192. S. 217; S. 314; S. 315; S. 316; S. 317; S. 318; S. 319; S. 320; S. 321; S. 322; S. 323; S. 324; S. 325; S. 326; S. 327; S. 328; S. 329. 534; weder dem Gott Zvakés, noch dem Weinigen Sakés Snr. – P. 239; j Salj Snr S. 242; utéles Sérti lizde pateiktas sakinys oji[s] Coe uodit Sé.rt és JNK S. 263. Auch KaZin oder Phraseologismen sind solche Sätze: send mergd Gri, $x -S. 37; skurq nuiniti,strafsti‘, j smeFti; nach dem Schmieren; Stidas storijjy, Seidas plonijy nirgendwo pas131 Die Bezeichnung „Schwarzwald“ ist nicht zu verwechseln mit dem Schwäbischen Schwarzwald (Schwarzwaldkreis, Schwäbische Alb). 395; tikrum6j Antanas,,séklintojas‘ Snr (an anderer Stelle wird Jénas, Pétras, Albinas sein, wie dort) —S. 544; Satz über den Februar mén. Zweimal dasselbe —p. 601. Oft wird dieselbe bildhafte Aussage wiederholt – sie wird als Phraseologismus und Metapher angesehen: Einmal flüstert er nicht Sx —p. 49; angeblicher Phraseologismus nach hundert pypkiy tiko Phrase. nach Simits gehen und nach Sinfits pypkiy: Metaphern @jo: nach Simc pépk'u ist alles gut Gré S. 279, wiederholt i ip: Sirdis ne viétoj neramu‘: m@ Sirdis ne viétoj Br und Sirdis ne viétoj; neramu‘: Sirdis ne viétoj —S. 285; über die Ausnahme Sunims kulny (killiy) skist wird auf S. 348 und 349 berichtet; turbiit vélnias tiodegq tzmeté Snr snegalima finden‘ auf S. 498, und turbit velnias tiodegq uzmeté Gr und noch vélnias tiodegq Uzmeté auf S. 622, dtioti tabdkos patiostyti Sx auf S. 530 und 369; wozu der Satz té udarbet bivopaské tinti (geri St.) zur Illustration nötig ist —S. 286. 532 (er ist auch auf S. 536 bei ZodzZio uzdarbys); Dieser Satz. izpakalis pilnas,sotus‘ Lxé und ein anderes esas pilnas iZpakalis,sotus’ —p. 539; kalés vaikas, pavainikis‘ Ls, Griechisch – i§ Armee Zargono – p. 551, 552, 553; 554; 555; 556; 557; 558; 559; 560; 561; 562; 563; 564; 565; 566; 567; 568; 569; 570; 571; 572; 573; 574; 575; 576; 577; 578; 579; 580; 581; 582; 583; 584; 585; 586; 587; 588; 589; 590; 591; 592; 593. 616; vergeblich aus der allgemeinen Sprache übernommen, weil noch 1925 vergeblich in den lokalen Anzeigen die alte Erzählung dort unverständlich war); Bruder, Ventilator, Zubehör ne ZodiZiai — p. 526; Visa, -d ir alle, alle einzelnen Wörter, also auch der Phraseologismus nach allen vier,sehr lang‘ wird wiederholt. Unzufriedenheit mit dem gegenwärtigen Leben in Litauen, die Nation im Allgemeinen: prasigiv'énom prasigi-v'’énom), prasisiekem (= Ich kann nicht mit dir reden. Jnx; Ich habe es geschafft, sie zu retten. Snr (S. 114, wiederholt auf S. 477); ték'u vag'i wie lietuvé es n'era Br p. 210; Tasche / ka jt Sinic / Lafidsbergis Jnx — p. 279; joeu giv'én'imas St-Diskas bivu prie to[s] = t6 smet6nos Snr —p. 342 (na ja, wir zeigen unsere überschrittenen früheren Gedanken, sogar vor den Kindern des Sprachvaters Jan Jablonski); Sitam td.rpee oder hart geben Grs — p. 389; Du bist nicht alleine. Bitte warten Sie. Macht? / Er ist unschuldig. pasid@r'usi Br — p. 519; us das und verachtete: baltiisi /ka teisigus dainimu[s] sake No —p. 549; vitis (2) Lietuvos valstybés herbo Zenklas = Vytis (2) S. 695. Es wird ein Trike der Bearbeitungsaufmerksamkeit, zu viel erwartet, obwohl die Arbeit ist viel. Die Zodyn-Benutzer werden die Fehler sicherlich erkennen und sie nicht durch ihre Forschungen verbreiten (das ist natürlich verständlich- ). ir To Es kommt zu Eile Unaufmerir ksamkeit, ka jetzt wirst du es tun. Vytautas Antanas Vitkauskas Institut für Litauische Sprache P. Vileisio g. 5, 10308 Vilnius, Litauen 132