Žodžių istoriją iškreipiame

Pastabos Sözcüklerin tarihini çarpıtıyoruz Baskıdan, çeşitli ağızların söz varlığına örnekler sunması amaçlanan, özenle düzenlenmiş küçük bir derleme çıktı: Lietuvių tarmės – II dalis (Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005), 64 s. (derleyenler R. Bacevičiūtė, A. Leskauskaitė, D. Vaišnienė; editörler A. Laučka, M. Lučinskienė). Okullara yönelik bu kitapçıkta her şey İngilizce de sunuluyor; böylece Litvanca okuyup bilgi edinemeyenler, köy halkımızın gündelik yaşam eşyalarına geçmişte ve bugün ne ad verdiğini öğrenebilecek. LKA seferlerinin malzemelerinden ve dilin başlıca kaynaklarından — LKŽ'den, ağız sözlüklerinden vb. — yararlanılmış. Pek çok açıdan iyi sonuçlara ulaşılmış, ancak bazı konulardaki kuşkuları da dile getirmek gerekiyor. diūnkubilį anlatan satırlarda, Kuzey Samogitya ağızlarındaki eş anlamlıları minkytūvis, minkytūvas anılıyor. Ne yazık ki minkytūvis (ve minkytuvė Ms) LKA, 25 žem. ve LKŽVIII 222–223'te kaydedilip yayımlanmış olmasına karşın, sorulan herkesin (filoloji doktorları ve ağzı bilen sıradan Samogityalılar da dahil) çoğunlukla kullandığı biçim m′i.n′k′i.tùv′s / m′i.n′k′i.tov′s; kitapçıkta bundan hiç söz edilmiyor (sorulan Samogityalılar özellikle minkytūvo biçimine karşı çıktılar — acaba öğrencilerin uydurması mı?). Letoncadan ödünç alınan abrė sözcüğü, Škn ve Žg yörelerinde, Dr. A. Jonaitytė'ye göre, «Letonca» àb′r′e biçiminde; ayrıca dūnininkai ağzında àb′r′i (DunŽ 21) şeklinde söylenir. Bu, hiçbir kanıtlamaya gerek bırakmadan sözcüğün Letonca kökenini gösteriyor (ancak araştırmacılar bunu fark etmeyecek). Benzer biçimde, kuyudan su çekmekte kullanılan kap hakkında da her şey söylenmiş değildir. Bu sözcüğün tarihi açıktır. Prusya Litvanyası ağızlarında kìbiras sözcüğü kullanılıyordu (bunu Schleicher’in, Jurkšaitis’in ve F. Kuršaitis’in yazıları, LKŽV 725, J, J.Jabl göstermektedir; baş editör K. Ulvydas, eski sözlükçü B. Vosyl y tė ise 1958’de kentlilerin vurgusu değiştirilmiş kìbiras biçimini LKŽV’ye hiç almamıştı; çünkü bu onlar için miras alınmamış bir biçimdi; Sözlükler Bölümü’ndeki konuşmayı kendim duydum). Diskette (yani disket kaydında) eski biçim kìbiras da anılmış, ancak vurgulanmayıp eş anlamlıların yanına sıkıştırılmıştır. Görünüşe göre yeni araştırmalar yapılmamıştır (eskiden, 1975’e kadar, SG, RSN’de (hatta M. Deivelaitis’in söyleyişinden), Šv’de (Būdviečiai, Pempiškiai ve Tvaskučiai köylerinde) kìbirą kaydetmek gerekmişti; Vvr’de de vardı, ayrıca Klaipėda yakınlarındaki Birbinčiai’de ve 1965’te Vainutas yakınlarındaki Lutheran Buikiškė köyünde bile (kentlilerin biçimi kìbiras; K. Būga’ya göre uyarlanma nedeniyle yeni bir vurgu edinmiştir, fakat çocukların öğrenmesi için yalnızca bu biçim verilmiştir). Tarih, kìbiro sözcüğünün kullanım alanının oldukça geniş olduğunu gösteriyor (Prusya Litvanyası, ortak dilimizin beşiği); oysa bu ağızlardan söz etmekten bile kaçınıyoruz. Yemeğin kastinis sözcüğünün ikinci vurgu sınıfındaki biçiminin anılmaması üzücü (krş. LKŽV 395); Klp yöresindeki bá.ltaˈs′s s′v′ėˈsc de duyulmamış; acaba daha düşük kaliteli başka bir yemek mi? 125 Pastabos svìestas (belirtme sıfatı biçimleri orada herhalde praštàs's, žalès'is, p'ę.rmàs's vb.). Bu, ya ağızların silikleşmesinden (düzensizlik, kültürsüzlüğümüz yüzünden pek çok yerli bugün de doğup büyüdükleri yerlerden kaçıyorlar) ya da ağzın ses özelliklerinin kavranamamasından kaynaklanan eksik bir kayıttır. Vėdaras (ve dešrą), Prk, Kin ve Šlu yörelerinde Almanca vọ.ršk'is / vọ.ršts ~ vùrškis, vùrš tas diye adlandırılır (LKŽxix 986'da da böyle verilmiş; ancak orada Samogityaca o sesinin ne olduğuna bakılmamış ya da anlaşılmamış; en azından o sesi duymamışlar; ayrıca krş. LKA1 85 žem. 32). Litvanya'nın herhangi bir yerinde rōpė (s. 61) gerçekten böyle söyleniyor mu, merak ediyorum; kömürleştirme yapan çocuklara ya da bilim insanlarına böyle denmiş. Oysa yalnızca rō·p'ę. / rō·p'ę / rūop'e ve benzeri biçimler var. s. 48'deki grustùvas, grustùkas da kuşkulu (= grùstùvas, grùstùkas). Daha dikkatli olalım... Vytautas Antanas Vitkauskas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva 126