Žodžių istoriją iškreipiame

Pastabos Travisiamo la storia delle parole È uscita dalla stampa una raccolta ben curata, pensata per presentare esempi del lessico di vari dialetti, intitolata I dialetti lituani – Parte II (Casa editrice dell’Istituto di lingua lituana, 2005), 64 pp. (a cura di R. Bacevičiūtė, A. Leskauskaitė, D. Vaišnienė, red. A. Laučka, M. Lučinskienė). È destinata alle scuole, dove sarà possibile trovare tutto anche in inglese, nel caso in cui non si riesca a leggere e a scoprire in lituano come gli abitanti delle nostre campagne chiamavano e chiamano gli oggetti di uso quotidiano. Ci si è basati sui materiali delle spedizioni dell’LKA e sulle principali fonti linguistiche: LKŽ, i dizionari dialettali e così via. In molti casi si sono ottenuti buoni risultati, ma su alcune questioni occorre anche esprimere dei dubbi. Nei passi sul diūnkubilis sono citati i suoi sinonimi minkytūvis, minkytūvas nei dialetti della Samogizia settentrionale. Purtroppo, minkytūvis (e minkytuvė Ms) è registrato e pubblicato nell’LKA, 25 samog., LKŽVIII 222–223; tutte le persone consultate, persino dottori in filologia e samogiti che conoscono bene il dialetto, usano per lo più la forma m′i.n′k′i.tùv′s / m′i.n′k′i.tov′s, che nel libretto non è neppure menzionata (i samogiti consultati hanno respinto con particolare decisione la variante minkytūvo: non sarà un’invenzione degli studenti?). Il prestito dal lettone abrė, a Škn, Žg, secondo la dott.ssa A. Jonaitytė si pronuncia «alla lettone» àb′r′e, e anche nel dialetto della Samogizia meridionale àb′r′i (DunŽ 21): ciò dimostra senza bisogno di prove l’origine lettone della parola (ma i ricercatori non la conosceranno). Analogamente, non tutto è stato detto sul recipiente con cui si trae l’acqua dal pozzo. La storia di questa parola è chiara. I dialetti della Lituania prussiana usavano la parola kìbiras (come dimostrano gli scritti di Schleicher, Jurkšaitis e F. Kuršaitis, LKŽV 725, J, J.Jabl; il caporedattore K. Ulvydas e la lessicografa di vecchia data B. Vosyl y tė nel 1958 non inserirono nemmeno nel LKŽV la forma kìbiras dei cittadini, con accento modificato, poiché per loro era una forma non ereditaria; ho sentito personalmente la conversazione nella sezione dei dizionari). Nel disco (cioè nel dischetto) è menzionata anche la forma antica kìbiras, ma non è messa in evidenza, relegata tra i sinonimi. A quanto pare non ci sono state nuove ricerche (in passato, prima del 1975, ho dovuto registrare kìbirą a SG, RSN (anche dalla voce di M. Deivelaitis), Šv (nei villaggi di Būdviečiai, Pempiškiai e Tvaskučiai); era presente anche a Vvr, più a nord, a Birbinčiai vicino a Klaipėda, e persino nel 1965 nel villaggio luterano di Buikiškė, vicino a Vainutas (la forma dei cittadini kìbiras, secondo K. Būga con un nuovo accento dovuto all’adattamento, è l’unica riportata e quella insegnata ai bambini). La storia mostra che kìbiras era usato in un’area piuttosto vasta (la Lituania prussiana è la culla della nostra lingua standard), benché evitiamo persino di menzionare quei dialetti. Peccato che non sia stata menzionata la forma con il secondo schema accentuale del piatto kastinis (cfr. LKŽV 395); anche per Klp non è stata udita la forma bá.ltaˈs′s s′v′ėˈsc: non sarà un altro piatto, di qualità inferiore? 125 Pastabos praštàs's, žalès'is, p'ę.rmàs's e così via sono probabilmente le forme determinate di «burro» (svìestas) in quella zona. Dunque, o il dato è stato raccolto male perché i dialetti stanno scomparendo (molti abitanti del posto, a causa del disordine e della nostra inciviltà, continuano a lasciare i luoghi natali), oppure non si è colta la fonetica del dialetto. Vėdaras (e dešrą), a Prk, Kin, Šlu, è chiamato in tedesco vọ.ršk'is / vọ.ršts ~ vùrškis, vùrš tas (così riportato anche in LKŽxix 986; tuttavia non si è verificato se si sia compreso il suono samogitico o, o almeno se non lo si sia sentito; cfr. anche LKA1 85 samog. 32). Chissà se in qualche luogo della Lituania si pronunci rōpė (p. 61), come si sostiene per i bambini che imparano l’inglese o per gli studiosi: esistono solo rō·p'ę. / rō·p'ę / rūop'e e simili. Sono dubbi anche grustùvas, grustùkas a p. 48 (= grùstùvas, grùstùkas). Prestiamo più attenzione... Vytautas Antanas Vitkauskas Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva 126