Žodžių istoriją iškreipiame

Pastabos Distorsionamos la historia de las palabras Ha salido de imprenta un pequeño volumen, cuidadosamente elaborado y concebido para ofrecer ejemplos léxicos de diversos dialectos, Los dialectos lituanos – Parte II (Editorial del Instituto de la Lengua Lituana, 2005), 64 pp. (compiladoras: R. Bacevičiūtė, A. Leskauskaitė, D. Vaišnienė; editoras: A. Laučka, M. Lučinskienė). Está destinado a las escuelas, donde se podrá aprender todo también en inglés, si no es posible leerlo y descubrir en lituano cómo llamaban y llaman los habitantes de nuestros pueblos a los utensilios domésticos. Se han utilizado materiales de las expediciones del LKA y las principales fuentes lingüísticas: el LKŽ, diccionarios dialectales, etc. En muchos casos se han obtenido buenos resultados, pero también hay que expresar algunas reservas. En las líneas sobre diūnkubilį se mencionan sus sinónimos minkytūvis, minkytūvas en los dialectos žemaitianos del norte. Por desgracia, minkytūvis (y minkytuvė en Ms) está registrado y publicado en el LKA, 25 žem., LKŽVIII 222–223; todas las personas consultadas, incluso doctores en filología y otros žemaitianos que conocen el dialecto, suelen usar la forma m′i.n′k′i.tùv′s / m′i.n′k′i.tov′s, que ni siquiera se menciona en el librito (los žemaitianos consultados rechazaban especialmente la variante minkytūvo: ¿no será un invento de estudiantes?). El préstamo del letón abrė, que según la Dra. A. Jonaitytė se pronuncia «a la letona» àb′r′e en las localidades de Škn y Žg, también se pronuncia àb′r′i en el dialecto dūnininkai (DunŽ 21); esto demuestra sin necesidad de prueba alguna el origen letón de esa palabra (aunque seguirá siendo desconocido para los investigadores). De manera similar, no se ha dicho todo sobre el recipiente con que se saca agua del pozo. La historia de esa palabra está clara. Los dialectos de la Lituania prusiana empleaban la palabra kìbiras (así lo muestran los escritos de Schleicher, Jurkšaitis y F. Kuršaitis, LKŽV 725, J, J.Jabl; el redactor jefe K. Ulvydas y la antigua lexicógrafa B. Vosyl y tė ni siquiera incluyeron en 1958 en el LKŽV la forma urbana kìbiras, con el acento cambiado, porque para ellos era una forma no heredada; yo mismo oí la conversación en la sección de diccionarios). En el disco (es decir, en el disquete) también se menciona la forma antigua kìbiras, pero no se destaca y queda relegada entre los sinónimos. Al parecer, no se han realizado nuevas investigaciones (antiguamente, antes de 1975, tuve que registrar kìbirą en SG, RSN —incluso de boca de M. Deivelaitis— y en Šv (en los pueblos de Būdviečiai, Pempiškiai y Tvaskučiai); también en Vvr, más allá, en Birbinčiai, cerca de Klaipėda, e incluso en 1965 en el pueblo luterano de Buikiškė, cerca de Vainutas (la forma urbana kìbiras, que según K. Būga tiene un acento nuevo por adaptación, es la única que se presenta a los niños para que la aprendan). La historia demuestra que kìbiras tuvo una zona de uso bastante extensa (la Lituania prusiana es la cuna de nuestra lengua estándar), aunque incluso evitamos mencionar esos dialectos. Es una lástima que no se mencione la forma del nombre del plato kastinis con acentuación de segunda clase (cf. LKŽV 395); tampoco se ha oído en Klp bá.ltaˈs′s s′v′ėˈsc; ¿no será otro plato, de peor calidad? 125 Pastabos svìestas (las formas pronominales allí son, al parecer, praštàs's, žalès'is, p'ę.rmàs's, etc.). Así pues, puede que se haya registrado de manera deficiente porque los dialectos están en retroceso (muchos habitantes locales huyen ahora de sus lugares natales debido al desorden y a nuestra falta de cultura), o porque no se captó bien la fonética del dialecto. Vėdaras (y dešrą) se llama en alemán vọ.ršk'is / vọ.ršts ~ vùrškis, vùrš tas en las localidades de Prk, Kin y Šlu (así se recoge también en LKŽxix 986, pero allí tampoco se examinó si se entendió mal el sonido žemaitiano o no se oyó la o; cf. también LKA1 85 žem. 32). Quién sabe si en algún lugar de Lituania se pronuncia rōpė (p. 61), como se afirma para niños que aprenden inglés o para investigadores: solo existe rō·p'ę. / rō·p'ę / rūop'e y formas similares; también son dudosas grustùvas, grustùkas en la p. 48 (= grùstùvas, grùstùkas). Seamos más atentos... Vytautas Antanas Vitkauskas Instituto de la Lengua Lituana Calle P. Vileišio 5, 10308 Vilna, Lituania 126