Žodžių istoriją iškreipiame

Pastabos Παραμορφώνουμε την ιστορία των λέξεων Κυκλοφόρησε ένα καλαίσθητα επιμελημένο και προορισμένο για παρουσίαση λεξιλογικών παραδειγμάτων από διάφορες διαλέκτους μικρό βιβλίο Λιθουανικές διάλεκτοι – Μέρος II (Εκδόσεις του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, 2005), 64 σ. (συντάκτριες του βιβλίου R. Bacevičiūtė, A. Leskauskaitė, D. Vaišnienė, επιμέλεια A. Laučka, M. Lučinskienė). Προορίζεται για το σχολείο, όπου θα μπορούν να τα διαβάζουν και στα αγγλικά, αν δεν μπορούν να διαβάσουν στα λιθουανικά, και να μάθουν πώς οι άνθρωποι της υπαίθρου μας ονόμαζαν και ονομάζουν τα οικιακά σκεύη. Βασίστηκε σε υλικό από τις αποστολές του LKA και στις σημαντικότερες γλωσσικές πηγές – LKŽ, λεξικά διαλέκτων κ.λπ. Σε πολλές περιπτώσεις επιτεύχθηκαν καλά αποτελέσματα, ωστόσο χρειάζεται να εκφραστούν αμφιβολίες και για ορισμένα ζητήματα. Στις γραμμές για τον diūnkubilį αναφέρονται τα συνώνυμά του minkytūvis, minkytūvas στις βόρειες διαλέκτους της Σαμογιτίας. Δυστυχώς, το minkytūvis (και το minkytuvė Ms) έχει καταγραφεί και δημοσιευτεί στο LKA, 25 žem., LKŽVIII 222–223· όλοι όσοι ερωτήθηκαν, ακόμη και διδάκτορες φιλολογίας και γενικά Σαμογίτες που γνωρίζουν τη διάλεκτο, χρησιμοποιούν συχνότερα τη μορφή m′i.n′k′i.tùv′s / m′i.n′k′i.tov′s, η οποία δεν αναφέρεται καν στο βιβλιαράκι (οι Σαμογίτες που ρωτήθηκαν απέρριπταν ιδιαίτερα την παραλλαγή minkytūvo — μήπως πρόκειται για επινόηση φοιτητών;). Το δάνειο από τη λετονική γλώσσα abrė, στην περιοχή Škn, Žg, σύμφωνα με τη δρ A. Jonaitytė, προφέρεται «στα λετονικά» àb′r′e, καθώς και στη διάλεκτο των dūnininkai àb′r′i (DunŽ 21) — αυτό καταδεικνύει, χωρίς καμία ανάγκη απόδειξης, τη λετονική προέλευση της λέξης (η οποία όμως θα παραμείνει άγνωστη στους ερευνητές). Παρόμοια, δεν έχουν ειπωθεί όλα για το δοχείο που χρησιμοποιείται για να αντλείται νερό από το πηγάδι. Η ιστορία της λέξης είναι σαφής. Οι διάλεκτοι της Πρωσικής Λιθουανίας χρησιμοποιούσαν τη λέξη kìbiras (όπως μαρτυρούν τα γραπτά του Schleicher, του Jurkšaitis και του F. Kuršaitis, LKŽV 725, J, J.Jabl· ο αρχισυντάκτης K. Ulvydas και η παλαιά λεξικογράφος B. Vosyl y tė δεν συμπεριέλαβαν το 1958 στο LKŽV ούτε το αστικό kìbiras με μετατοπισμένο τον τόνο, επειδή γι’ αυτούς ήταν μη κληρονομημένη μορφή· άκουσα ο ίδιος τη συζήτηση στο Τμήμα Λεξικών). Στο δισκάκι (δηλαδή στη δισκέτα) αναφέρεται και η παλαιά μορφή kìbiras, αλλά δεν τονίζεται, παρατίθεται υποβαθμισμένη ανάμεσα στα συνώνυμα. Φαίνεται πως δεν έγιναν νέες έρευνες (παλαιότερα, πριν από το 1975, κατέγραψα το kìbirą στις SG, RSN (ακόμη και από τον πληροφορητή M. Deivelaitis), Šv (στα χωριά Būdviečiai, Pempiškės, Tvaskučiai), καθώς και στη Vvr, πιο πέρα στα Birbinčiai κοντά στην Klaipėda, ακόμη και το 1965 στο λουθηρανικό χωριό Buikiškė κοντά στο Vainutas (η αστική μορφή kìbiras, που σύμφωνα με τον K. Būga απέκτησε νέο τονισμό λόγω προσαρμογής, είναι η μόνη που δόθηκε στα παιδιά για εκμάθηση). Η ιστορία δείχνει ότι η λέξη kìbiro είχε αρκετά ευρεία χρήση (η Πρωσική Λιθουανία είναι η κοιτίδα της κοινής μας γλώσσας), παρόλο που αποφεύγουμε ακόμη και να αναφέρουμε αυτές τις διαλέκτους. Κρίμα που δεν αναφέρεται η μορφή της λέξης kastinis για το φαγητό, με τονισμό δεύτερης κλίσης (πρβλ. LKŽV 395)· για την περιοχή Klp δεν έχει επίσης ακουστεί το bá.ltaˈs′s s′v′ėˈsc· άραγε δεν πρόκειται για άλλο, κατώτερης ποιότητας φαγητό; 125 Pastabos svìestas (οι ονομαστικές μορφές εκεί είναι μάλλον praštàs's, žalès'is, p'ę.rmàs's κ.ά. Είτε λοιπόν πρόκειται για διαλέκτους που φθίνουν (πολλοί ντόπιοι εγκαταλείπουν ακόμη και τώρα τους τόπους όπου γεννήθηκαν, εξαιτίας της αταξίας και της δικής μας έλλειψης πολιτισμού), είτε η καταγραφή είναι ελλιπής επειδή δεν αποδόθηκε σωστά η φωνητική της διαλέκτου). Το Vėdaras (και το dešrą) στις περιοχές Prk, Kin, Šlu ονομάζεται στα γερμανικά vọ.ršk'is / vọ.ršts ~ vùrškis, vùrš tas (έτσι δίνεται και στο LKŽxix 986, αλλά ούτε εκεί εξετάστηκε αν πρόκειται για σαμογιτικό ήχο o ή αν δεν έγινε αντιληπτός· τουλάχιστον δεν ακούστηκε το o, πρβλ. επίσης LKA1 85 ζεμ. 32). Άραγε προφέρεται πουθενά στη Λιθουανία το rōpė (σ. 61), όπως ισχυρίζονται σε όσους διδάσκουν αγγλικά στα παιδιά ή στους επιστήμονες; Υπάρχει μόνο το rō·p'ę. / rō·p'ę / rūop'e και παρόμοιες μορφές· αμφίβολες είναι επίσης οι μορφές grustùvas, grustùkas στη σ. 48 (= grùstùvas, grùstùkas). Ας είμαστε πιο προσεκτικοί... Vytautas Antanas Vitkauskas Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, 10308 Vilnius, Λιθουανία 126