Die Vermittlungsrolle des Hochlettischen bei den altrussischen und litauischen Entlehnungen im Lettischen

Acta Linguistica Lituania LV (2006), 89 - 106 La Il ruolo di mediazione del Alta lettone tra gli altri russi e lituani Prestiti im Lettone! Nessuno A. SERGENTE Lietuviy kalbos institutas In Questo articolo it is Ha sostenuto che la maggior parte Prestiti lettoni da Vecchio Il russo deve essere entrato nella lingua attraverso Proto-Alto-Lettone, da dove sono stati presi in prestito in Il proto-latino. Questo spiegherebbe la loro forma fonetica, in particolare Medio LettoneName uo as Il riflesso of Vecchio Russ. 1” [u:] prestiti in come suoma (OR. coyma), farina (OR. ora), presumibilmente attraverso il Proto-Alto-Lettone *siima, *miika con successiva sostituzione of [uo] per [u:] secondo le corrispondenze to sonore tra i dialetti. of Questo presupposto sarebbe anche responsabile per manyother casi in cui Medio Le forme lettoni divergono da quelle of Vecchio Russo (e Lithuanian), cfr. Medio Lettone baznica con tono rotto on a Suffisso che di solito porta un tono sostenuto Cnica). Questo tono spezzato non può be essere to dovuto al Vecchio La pronuncia russa e deve riflettere il Alto Sillabe interne di of glottalizzazione lettone contenenti l'originale i or a. 1. DIE PRESTITI AUS DEM SLAVICO 1.0.1 Come è noto, la moderna lingua alta lettone è il medio lettone Il dialetto. Il Area di distribuzione di questo I dialetti possono essere molto grossolani come ,,in der Centro Lettonia” sono descritti, con le seguenti eccezioni: Centro ' Per la morte Discussione dei miei Il lavoro così come i numerosi preziosi suggerimenti mi è piaciuto Signore. Prof. Sergei. Temi (Vilnius, LKI) an questo Grazie mille. Allo stesso modo mi sono iscritto Donna Everita Andronova (Riga, St. Petersburg) per ringraziare che mi ha fornito un Elenco dei in ME Elenco Prendiamo in prestito dal (Vecchio) russo 2u Fiction messo e quindi la Ricerca di tale alto in Mafe ha alleviato. 89 ILja SERZANT auf die Linie von West nach Ost bezieht. Die moderne lettische Sprache Il russo possiede una serie di prestiti di diversa età da dialetti russi e femminili. Dal momento che il dialetto lettone medio non ha mai avuto punti di contatto con le lingue slave orientali (e fino ad oggi non ne ha avuto), i prestiti dalle lingue slave orientali devono essere entrati nel lettone medio attraverso la mediazione del dialetto alto lettone/letgallo. Questa banale considerazione ci permette di spiegare la forma fonetica di molti prestiti dal russo antico e dal lituano, cosa che finora è rimasta inosservata. 1.0.2 È importante sottolineare in questo contesto che le disposizioni di cui al § 1.1 discusso equivalente ostslav. [u:] contro lett. uo è stato finora interpretato come una riproduzione della pronuncia slava orientale, che i prestiti lettoni avrebbero conservato (come Kiparsky 1952: 74; ders. 1963: 80-81; Ko&kin 2006: 36 e altri). In questo caso, però, si deve tenere conto del fatto che tale presupposto non è assoluto. La spiegazione di questa non esatta corrispondenza non è da cercarsi nello slavo orientale, ma — come per una serie di altri prestiti — in territorio lettone, e cioè nel ruolo mediatore del dialetto proto-alto-lettone. 1.0.3 In questo lavoro sono considerati esclusivamente prestiti non russi, presumibilmente risalenti al periodo tra il X e il XII secolo. Jh. Nella zona di lingua lettone. Il limite inferiore (X secolo) è stabilito sulla base del presupposto che i prestiti connessi con la missione cristiana non potevano essere presi in prestito prima della proclamazione ufficiale del cristianesimo come religione di stato della Rus’. Si noti che si tratta di un numero approssimativo di termini legati alla missione, che ci può servire come linea guida per la datazione dei prestiti. Anche il limite temporale superiore (XII sec.) è considerato sicuro. Fino al 13. Jh. Il rafforzamento dell'Ordine Teutonico nella Lettonia occidentale cambiò la situazione geopolitica, facendo perdere importanza all'influenza extra-russa. Infine, si evidenziano le caratteristiche linguistiche di un prestito che qui viene classificato come extrarusso: 90 Die Vermittlungsrolle des Hochlettischen ... —il mantenimento delle vocali ridotte nella posizione debole e la Riproduzione del forte ridotto Vocali con il loro originale Voce principale: Altrus. »> lett. 1, pagg. e; la — Mantenimento della Quantità vocalica, d.h. Le vocali lunghe proto-slave sono pronunciate come lunghe anche in lettone. Gli slavi orientali Prendi in prestito che questo I criteri non soddisfatti sono considerati prestiti successivi. 1.0.4 I più antichi prestiti slavi orientali che in I tavoli Urhochlettisch provengono probabilmente dal Dizionario dei dialetti Kriviéi, che con alcuni Variazioim ne alten Novgorod, Pleskau e Smolensk è stato parlato. A parte l'immediata posizione geografica Vicino a questo antico russo Dialetto zu Letgalien parlano dafiir un altro Una serie di altri Argomenti. Il lettone orientale Area si trovava anche alcuni Tempo dopo il Arrivo del tedesco Cavalieri dell'Ordine della Giarrettiera im Ambito di applicazione del La città di Novgorod. So è noto, es da im 12. Jh. la Città Novgorod la città Diritti fiscali in Letgalien an ihre Città figlia Pleskau aveva ceduto ciò che um 1224 anche contrattualmente da parte del L'ordine è stato confermato (Nazarova 2002: 592-593). Zu menzionare è anche il più tardi su tutti Il nome russo viene trascritto come. Krievs, con la quale zundchst certamente solo la Si trattava di Krivi¢i. Schlieflich ha anche presentato argomenti linguistici: Alcuni vecchi Prendiamo in prestito dal Mostra slava orientale (dort, wo es che per i Regno di Novgorod-Pleskau Dialetto tipico Apparizioni, in primo Linea das Cocking (Semenova 1959: 599): Vedi. buco "Faf aus altruss. *Boa (Vgl. Quadrante moderno. Pleskauisch Guayaquilperu. kgm (POS, 136 s. v.)) (EN, ES) 344)"; A.D.I., su Discogs. «haufig, oft» (Zvirgzdine, Pilda, Bérzgale, Baltinava (EH, aus 269)) *cest-ji <— adj. *Cesto* (Da Arash. uacrn / uacts, SREZN,, 1475); riicis (gen. Sg. 2 Qui si trova l'urslav. Voce principale: T-ara. Anche questo gruppo ha il cokanje, cfr. 4 e 6 (zu xorkru altnovgoroder im Dialetto s. Zaliznjak 1995: 677). Im abrigen può lett, comporre. No, non lo farà. Influenza da parte dell'equivalente muca, poiché quest'ultimo può essere spiegato dall'influenza del primo muf 657-658 (in inglese). Inoltre, mi mostra $. Temi (Vilnius) gentilmente in croato. bocca - La bottiglia. Posso parlare il croato La forma non erkldren, presenta però il plesk moderno. La sua forma è simile a quella di un'astrazione. *sxna è un caso di cokanje. 91 (EN) Rise of the Titans, su Rotten Tomatoes. 199) e il suo successore, l'U.S. 199 (p. 199). Royya, ceista da altruss. Unero, svece aus altruss. cxkua, scappa dall'altra parte. naeue/naewe (1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986). hochlett. "Patata con patate" è un'altra variante. Suanutu (Laumane 1977: 74)3. 1.1. Slavo orientale -oy-> Lettone -uo1.1.1 La sillaba radice La corrispondenza fisica per l'altro. 100 mg una volta al giorno, per via orale. 2000: "Blu-ray- ". sawao; stiogis < altruss. coyaun, (altruss. coyan, altkirchensl. cxan). Dal momento che il lettone tiber ha un suono i, ci siamo chiesti perché questo zu Parole in prestito non **blida, **in seta / **saigis lauten. Ciò si spiega con l'influenza del dialetto alto-lettone, e cioè come segue: la parola proto-russa sawao mu8 nelle varianti dell'alto-lettone è attesa come *bjiida, das Voce principale: Altruss. Coyas come *siids (così anche documentato in Kalupe, cfr. Rekéna 1962: 473) è stato preso in prestito, poiché le vocali lunghe accentate dell'antico russo (almeno originariamente) sono riprodotte anche nelle varianti dell'alto lettone da una vocale lunga, cfr. Rueck < *linee di < altro genere. Pan, Sliiops < *slaps < altruss. caasn (Recensione) 1962: 26). In seguito alla successiva migrazione del lessimo ormai proto-alto-lettico verso ovest, ad esempio *siids, i parlanti del dialetto proto-medio-lettico hanno sostituito i suoni proto-alto-lettici con i corrispondenti suoni propri, che sostituiscono anche in caso di prestiti di parole ereditate. Vgl. 100 mg Hermann. Paul. (1995: Cap. XXII §284): "Pertanto, appare un da un parente Dialetto parlato Parola abbastanza comune nel nominativo La forma sonora che es avremmo ottenuto se fosse stata preservata es dal tempo dell'antica unità linguistica." In questo caso, il Voce principale: Lingua lettone. Dialetti della lingua Comportamento di ° Anche alcuni prestiti più piccoli mostrano il cokanje conservato fino ad oggi nei dialetti di Pleskau: cdrnica < russ. Dial. vepxuya,- Heidelbeere‘ (Llaumane casnaks aus russ. 1977: 73); weckox (Vgl. lit. (EN) Il cannone russo, su russ.ru. konwux Modello (1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978). Questi sono entrati in alto lettone più tardi attraverso i coloni provenienti dalla regione di Pleskau. 92 Die Vermittlungsrolle des Hochlettischen ... Quasi mediocre. Il cibo per urhochlett. Riika come modello. Per questo motivo, si ricorre alla sostituzione vocalica. *i —urmittellett. *uo an«. Questo fatto spiega allo stesso modo anche: Juoti e altruss. Awrs, pudsts e altruss. Noyers. Per quanto riguarda la parola suogis mu8, si deve notare che al tempo in cui questa parola fu presa in prestito dall’altro russo, il fonema g in alto lettone era probabilmente pronunciato come *d’, cfr. Serzant 2006, come ancora oggi nel nord-est della Lettonia (Abele 1940: 213). Solo la trasmissione dell'alto lettone sembra poter spiegare il vocalismo di queste due forme. Questa ipotesi è già sostenuta in Rekéna (1962: 31). Questo è strano. La parola coyaun/coyAsn è stata presa in prestito anche in lituano, dove ha il vocalismo regolare 3, cfr. lit. siidZia vs. lett. 1000 a.C. - 1000 a.C.) e il suo successore, Licinio. 2000, pp. 100. ^ A.B.C.S., pag. Bluoda. Altri esempi sono: suolit (lit. sitilyti, altruss. coyanrn), dudma (lit. dima, altruss. asyma), udma (lit. timas, altruss. oy), riiobs /ruiobit da altruss. 1999: "Skiops" (altruss. cxoyn), auBerdem mudka da altruss. Moyxa, pudga aus altruss. 1723 - Noyrusnya/noyrnga/noyru (SREZN,, 1723), sciiops da Altruss. Cxoyns, riiobeZa da altruss. poyseas (SREZN,, 179), sudma altruss. Coyma, lett. (aeben regolaérem kdms), dial. 336) e anche kuoms (lit. kimas, altruss. koyava) (ME,, 336). 1.1.2 La sillaba suffisso Inoltre, in alcuni casi, sembra che il medellett. Anche il suo nome deriva dal termine spagnolo paraguaiano paraguaiano, per indicare il paese. Karuogs da altruss. 1986 - "Silvia" (dillo a me) - con la voce di Rossella. Comune < Altruss. *Koaroywn, kazuoks altruss. Somoyy (Esempi da Endzelin 1899: 294). 1.1.3 I prestiti successivi di solito hanno un breve -u-, vedi ad es. dial. La somma è in russo. Cyma, componi. Budka zu russ. 6ydxa (Endzelin * Si potrebbe immaginare che in alcuni casi i prestiti siano realmente andati da est a ovest, da un luogo all'altro. Sulla linea Ovest — Est sono indicati diversi gradi del passaggio uo > @ (cfr. DA: S4a., 55e.), che probabilmente era il caso anche in tempi più lontani. Così, mentre *blada continuava a migrare verso ovest, il vocalismo cambiava da d (nell'Est orientale) a uo (nell'Ovest) a seconda della pronuncia del fonema in questione nel luogo in questione. In questo modo si può anche spiegare la forma sonora delle parole del tipo bjuéda. 93 ILsa SERZANT 1899: 306), Cosa c'e' dentro? Abbreviazione del nome Vocale im Il russo è in declino. 1.1.4. La Interpretazione di Kiparsky Alcuni dei suddetti (§ 1.1) 100 mg/ 24 ore Gli esempi sono come segue Kiparsky (1952: 74) guidato, che, tuttavia, a causa del lettone (e in alcuni Cadono anche le lingue finlandesi in baltiche esistenti) su questo conclude&t, qui è uo in Friither lettone preso in prestito come ins Lituano, che quasi in tutti Prendi in an prestito questo Ha un a posto. Se La prova di Dafiir, da effettivamente, è stata scritta. uo che rimanda a uo/é, con altri Parole, da queste Corrispondenza non come Peculiarità del Lettone è spiegabile, celebra la er Prendiamo in prestito dal Svedese e Il basso tedesco medio, in cui il in È una svedese. O medio-basso. 6 [6] o d@ [ii] Con lettone e essere riprodotto, uo cfr. & 12 mesi. sottolineato ’turnpike’ — è diventato ’turnpike’. Buomi. Ora appare questo Interpretazione di Kiparsky da diversi Lacrime insostenibili. (a) Il medio basso tedesco e svedese I proprietari terrieri odiavano direttamenin te questo Medioevo. Livischlettische sono venuti, dove il Livonic Dialetto (,,dialetto libico*) vom Lingua lettone in In riferimento alla Qualità vocale frither (come oggi) quasi nessuna differenza. Questi Prestiti non sono stati quindi effettuati da un altro lettone Dialetto cambia, da& qui fonetica so L'uguaglianza. La Situazione per quanto riguarda gli slavi orientali Prestiti è fondamentalmente diverso sono — stati in primo luogo attraverso il Alto lettone registrato, il dlterer in Tempo uno Serie di Aveva subito cambiamenti sonori (Vgl. die relative Cronologia in Sergente. 2005: 84). (b) La Pronuncia di urruss. *x se *uo o *6 Appare dai seguenti Lamento improbabile: per ~ quanto ne so, non c'è es in Oggi Dialetti e loro Nessuna Indicazioni di una friirere Pronuncia di altruss. oy se {uo}; 94 Die Vermittlungsrolle des Hochlettischen ... — Per Urostslav. *q Da Urslav. *on e *parliamo indirettamente il lituano orientale Bocca. La Vocali nasali sind im Slavo orientale ancora prima Inizio della tradizione scritta scomparso (Vgl. la Tabella in Kiparsky 1963: 150). Im L'alto lituano sono i Le vocali nasali sono generalmente conservate, cfr. lit. Classificazione. Ora è da tempo noto che da Vocale nasale im Lituania orientale sotto il Influenza degli slavi orientali Mentre le lingue sono state conservate, il loro Ma la qualità vocale è cambiata (Zinkevitius 1987: 69). So sarà qui circa im 9.-10. Jh. la Chiamamq, i. am zu y, un, und um un, em e, zu j, in, im (Zinkevitius 1966: 96; Lezione. 1981: 94 e 1987: 69). Ciò indica la relativa da Cronologia delle Il cammino di un orso. *on > ostslav. u è andato come segue: urslav. *on > *un > y: (Altbulg. ») > Altruss. oy [u:]. La Livello intermedio **uo è quindi improbabile. Uberhaupt st68t Cipro Assunzione su relativo-cronologico Difficoltà: Da un lato, un antico Pronuncia di oy/ postulato, x d'altra parte, è Coincidenza dei due proto-slavi Vocale (x > oy) a condizione che un — La storia è ambientata poco prima dell'arrivo degli Slavi orientali. A causa della In caso di combinazione di entrambi Fonema in den Prestiti può quindi difficilmente essere da un alto Età Essere un — discorso; 100 mg/ die Il caso Ostslav. - E' brutto. - Io... (s. u. § 3) è una di queste Dichiarazione — Gli slavi orientali qui sono stati ie pronunciati — iiberhaupt non immaginabili, qui molti slavi orientali. da - Nauf Urslav. *i Torna indietro. Un slavo orientale. Sviluppo *i > *non è dimostrabile; Inoltre parlano per il primo. — Valore sonoro di altruss. oy anche la Prestiti in Alto lettone (come indicato nel paragrafo 4. 2) Lituani), che non rientrano nel Sono stati inseriti i lati medio-alti. In kiukdl’i (Kalupe, Rekéna) 1962: 405, Vedi. Altruss. koykoyan (SrEzN, è 1362)) la Antichità attraverso il Passeggiata in salita. *ii in alto. > iu/ yu, una delle più antiche cronologicamente Alterazioni del suono del Il letto è a doppio strato (a secco e a 2006: 44-47 secco). * Quindi, 84), la visione di Kiparsky (loc. cit.) deve essere rivisto. ’ kiikaji Baltinava, ViJani (ME,, 342) è una forma medievale ricostruita tecnicamente per *kiukaJi /*kyukaJi, fatta dall’allegato del dizionario, nel quale sono registrate tutte le forme dialettali nella pronuncia medievale. 95 ILJA SERZANT 1.2. Slavo orientale -1n-> Lettone -iUn altro prestito, altruss. Capoys zu mittellett. sciroppo (ME,,, 848), 1a&t si pronuncia solo attraverso la Mediazione del Dizionario dei dialetti siciliani. Daf die Rifiuto di essere vecchio mu, testimonia il Vocale del primo Sillaba, l'uno Equivalenza di altri rischi ridotti Vocale + in rappresenta una posizione im debole; spiteren Russo è stato questo Voce principale: Synchrotron. Neuruss. cpy6. L'altro russo ridotto Vocale ha avuto un Valore sonoro [ti] (iipercorto) [u]). L'altro russo Parola divenne sua Forma del suono in secondo il Alto lettone come *sirio (Dove uno y al russo moderno. ti-ähnlichen (EN, ES) Ritorno, su Silent Era. In quasi lo stesso La forma è questa Lexem anche in Lasciatemi parlare, Vox. Sciroppi, gen. Sg. Sciroppo (Recensione) 1962: 459). Qui è stato il centro Vocale abbreviata, quindi - Ehi, > amico. Il medio lettone -isiruobs in è quindi una Sostituzione dell'alto lettone Laudi - e. La Assunzione di un diretto Rifiuto durch Medio lettone aveva il Sostituzione - Per l'altrui bene. - Non posso spiegarlo. 1.3. Slavo orientale - Non... > Lettone - Io... Analogo zu di in § 1 100 mg/ 24 ore Corrispondenza (Ostslav. - E... > Facile. -uo-) si comporta come Corrispondenza per il palatale Correlati. La Spiegazione di questo Corrispondenza si basa anche sul vecchio La monogamia è riconosciuta. ie > hochlett. i. Supponiamo quindi che i slavi orientali Il leone in Hochlettische sono stati anche presi i con iiber e solo allora il Sostituzione del ie > suono in senso inverso (Come in § vgl. 1, Paul. 1995: Cap. XXII §284). Questo è ciò che è stato comunicato. ie se Corrispondente del slavo orientale e u dell'urhochlett. *i. I seguenti esempi dimostrano questo Sviluppo: la Denominazione del prodotto La tribù degli Atrebates. Spugna, su spugna.it. *krivmitt- > ellett. russo, das im Lettone fino ad oggi come Denominazione del prodotto Per i russi vale; - E' finita. La pace si < alza. mup u. a. Es mu Ecco qui. im Lettone ampiamente diffuso Suffisso -(i)nieks essere posto che il in Regola uno Nomi di professionisti. - E'... ° In questo I dialetti diventano i non accentati La maggior parte delle volte si accorcia, Vgl. Izuls (< Hochlett. Altrimenti si rifugia), (< uobuls hochlett. uobiils) u. a. (Recensione) 1962: 39). 96 La Il ruolo di mediazione del Alto lettone ... ses Suffisso che non ha vecchi Paralleli im Il lituano ha, sotto mu l'influenza slava orientale, (qui -nu«s) il corrispondente baltico È diventato Suffix. *-iniks, lit. (regular) -ininkas hanno sostituito. Il Invasione degli slavi orientali Forma di erogazione Suffissi è stato creato da numerosi Prendi in prestito che questo Il suo nome deriva da Suffolk, Suffolk, Suffolk, Suffolk, Suffolk. stregone "Apicoltore" e altruss. BRPTHHKS. 1.4. Slavo orientale -1- > Lettone - Io... Il suo nome è un gioco di parole. Siérs, il frith dal Russo (per Intonazione vgl. in basso § 3) In prestito da: Altruss. Tazze di vetro im Alto lettone solo con *sirs essere riprodotto, il russo da Vocale w in 2013/ 14 Caso è sottolineato e quindi il suo Mantenimento a lungo termine. è percepito come lungo, quindi non con letgal. y Ci voleva un lungo periodo di tempo. Vocale. AuSerdem si trova a volte anche il in Pleskauer Denkmilern del 15. Secolo uno "Prescrizione" [d. h. Deviazione dall'ortografia dell'epoca Norm], l'uno Confusione di altruss. «1 e può # testimoniare (Carinzia) 1909: 176). È possibile che si tratti di un'antica lingua slava orientale. Terra entrata Allineamento di [51] an [u]. Oggi Forma *sirs im Alto lettone è esistito, dimostrando che Forma seirs in Jaunroze,,,, Jaunlaicene,,., Veclaicene,,, (Abele & Lepikaphilippines. kgm 1928: 39), wo che nasce ei regolarmente da un vecchio i (Endzelin 1951: 146-147; Sergente. 2005: 44-47). Anche altri esempi dimostrano la Sostituzione degli altruss. «1 per mezzo di lettere elevate. i, Vedi. hochlett. skrein’e (Kalupe, Rekéna) 1962: 460) < *Scrivi a < qualcun altro. cxpumia / cxpuuia, inoltre le sole letgaliche im Area diffusa Il ritiro da parte di sits < standartlett. (= 100 mg (1 lotto) "Satto di russo. il cuore (ME, Die 855). Forma *sirs così andò verso ovest e occupando i Fasi intermedie del Ubergangs mittellett. ie -> hochlett. i Ricciardi, Silenzio, trad. zu in alto § 1.3. Anche la testa è rialzata. cunei Modello (Ricorda 1962: 404), questo in urhochlett. *kilis zurtickgeht, da ostslav. 1" ^ Trad. 7 A rigor di termini, questi sono Prestiti probabilmente un po'spiiteren Originariamente come z. B. Alruss. Expoys lett. Siruobs, da ecco il Vocali e » 1 in w non come *ui /*ui (come nei pazienti trattati con 4° ultimo Prestiti come z. B. Muita e urostsl. wwre) possono essere riprodotti. 97 ILsA SERZANT LITERATURVERZEICHNIS Azete, A. & M. Lepika 1928: Par Apukalna izloksném. Filologu Biedribas Raksti 8, 19-49. Axxsnis, M. 1932: Kraslavas izloksne. Filologu Biedribas Raksti 12, 26-48. Buea, K. 1925: Die litauisch-weiSrussichen Beziehungen und ihr Alter. Zeitschrift fiir Slavische Philologie 1, 26-55. Enozeuin, J. (I. Suq3enuns] 1899: Jlarsimckia 3anMCTBOBAaHiA M3b CABAHCKUXD ABbIKOBb. Kuean Cmapuna. KypHast o pycckom o.tbKsope u mpaduyuonHou kystemype 3, 265-312. Enpze.in, J. 1913: Weiteres zu den lettischen Intonationen. Indogermanische Forschungen 33, 104-118. Enpzeuin, J. 1922: Zur Intonation der lettischen Lehnwérter aus dem Russischen. Slavia 1, 206-207. KarinskiJ, N. 1909: Aseuc IIckoea u ezo o6nacmu 6 XV ebxe. (Zanuck UctopuKo- @usonoruyeckaro Wakynbreta Mmnepatopcxaro C.-Ilerep6yprekaro Yuupepcuterta. Yacts XCIIL.) Kiparsky, V. 1952: The earliest contacts of the Russians with the Finns and Balts. Oxford Slavonic Papers 3, 67-79. Kiparsky, V. 1963: Russische historische Grammatik. Bd. I. Die Entwicklung des Lautsystems. Heidelberg: Carl Winter. KoSxin, I. 2006: Antone Bpeligaxc — Baiqaioujiica naTbluickHii a3biKoBeg. In: Antons Breidaks, Darbu izlase I. Riga: LU Latvie3u valodas institiits, 33-37. Krys’ko, V. B. 1994: 3ameTKH 0 ApeBHEHOBrOposCcKOM JMaseKkte. Bonpocwi A3b1Ko3Hanua 1994 [5], 28-45. Laumane, B. 1977: Jlexcuueckuit MaTepHa AMaleKTosorM4eckoro aTsaca J1aTBILICKOFO ASbIKa, OTpaxaIouMit MaTbIUICKO-pyccKo-GenOpyccKO-NOsbCKHe KOHTAKTHI. In: Konmakmbl ambuuckozo aspica. Riga: Zinatne, 48-95. Leur-SpLawiNnski, T. 1918: Slady dawnych réznic intonacyjnych w jezykach ruskich. (Z powodu prac Szachmatowa, Rozwadowskiego i Endzelina.) Rocznik Slawistyczny 8, 250-263. 104 Die Vermittlungsrolle des Hochlettischen ... Luspen, A. 1980. Mittelniederdeutsches Handwérterbuch. Nach dem Tode des Verfassers vollendet von Christoph Walthner. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Nazarova, E. L. 2002: Ickos nu JImBonua B 40-90 rr. XIII B. In: Civitas et Castrum ad Mare Balticum. Baltijas arheologijas un véstures problémas dzelzs laikmeta un viduslaikos. Rakstu krajums — veltijums LZA istenajam loceklim Prof. Dr. habil. hist. Andrim Caunem 65 gadu dzives jubilejd. Riga: LU Latvijas véstures institiits, 591-609. Paut, H. 1995: Prinzipien der Sprachgeschichte. 10., unveranderte Auflage. Studienausgabe. Tiibingen: Niemeyer. Rexéna, A. 1962: Kalupes izloksne. Fonétika. Morfologija. Leksika. Kandidata disertacija. (Unveréffentlicht.) Roxe-Dravina, V. 1964: Die Expansion der russischen Buchweizenbenennungen nach Westen. Scando-Slavica 10, 107-131. Semenova, M. F. 1959: Tlo nopogy aByx (oHeTH4eCKUX ABJIEHHit pyCCKHX Mi aTbILckux roBopos JIatrase. In: Rakstu krajums. Veltijums Akadémikim Profesoram Dr. Ja@nim Endzelinam vina 85 dzives un 65 darba gadu atcerei. Riga: Latvijas PSR Zinatnu Akadémijas Valodas un Literatiiras Institiits, 595-606. Serzants, I. 2003: Intonationen in den suffixalen und Endsilben im Lettischen. Synchronie und Diachronie. Baltu filologija 12 (1), 83-123. Serzant, L. A. 2005: OrHocntesIbHad XPOHOJIO‘A OCHOBHBIX (POHETHYeECKHX H3MeHeHHM B MCTOpHH BepxHesaTHILICKOro AMasexKTa. Acta Linguistica Lithuanica 53, 39-89. Serzant, I. (im Druck): OrHocuTenbHad xpoHOsIorHA Npouecca ap@pukaTusayyn B BepXHeJIaTBILUICKOM. Zauiznyak, A. A. 1995: J[peene-noezopodckuii duanexm. Mocxsa: PoccniicKan Axagemua Hayx. Mncrutyt Cnapanopegenna u BaikaHicTuKH. Zinxevicius, Z. 1966: Lietuviy dialektologija. Lyginamoji tarmiy fonetika ir morfologija. Vilnius: Mintis. 105 ILJA SERZANT Zinkevicius, Z. [3. 1. 3unKkaBnayc] 1981: K - Ehi. - Ehi. O Voce JM principale: Jimtobkhx. 166. ^ S.S. Lazio-Juventus 0-0. ^ S.S. u Lazio-Juventus 0-0. 1306, 1306-ca. d Mapm, 1981. Bunpuioc: Aggiungi al carrello Hayk. - Che cazzo? CCCP, 93-95 Zinxevicius, Z. 1987: Storia della lingua italiana, Bd. I. Fino a primavera. Vilniusworld. kgm Scienza. Ilja. A. Sergente. Lingue del mondo Istituto P. Vileizio Email: [email protected] 106