Wojciech Smoczyński. „Laringalų teorija ir lietuvių kalba“

Bewertungen von Wosciecu SmoczyNski Laringaly ir teorija auf Deutsch Beglaubigte Übersetzung i§ polnischer Sprache IS rankra8¢io verté Vestava Crzak-Proxadsva, Diana SiLelkarre Lern-Editoren Diana Seikarre, Axe Futtermittel Vilnius: Institut für Litauische Sprache, 2006, 292 pp. ISBN 978-9955-704-17-1, ISSN 1822-3257 (Bibliotheca Salensis, 3) Lietuvos kalbininky sociologiniy apzvalgy, tarmiy garsy virpesiy nagrinejimy sraute lietuviy kalbos instituto leidykla i8leido i8 rankra¢io i8versta Zur Zeit Das Buch des polnischen Baltischen Vergleichenden Linguisten. Wie der Kurator des Buches, Prof. Habil. Dr. Axel’is Holvoet,,,Kraków komparatist baltista ir Wojciechas Smoczynskis neues Modell der laryngologischen Rekonstruktion wird seit Jahrzehnten in der Geschichte der baltischen Sprache eingesetzt« (S. 10) 9). ylvade* (S. 10) 13tt) alle (Das ist nicht primirge) ar können wir lernen Patis laringaly ir Theorie, Methoden der Anwendung, i8vestiniy struktiiry, versuchen, große Massen zu verstehen, andere archajiskesniy Ideen. ir Sprachlich versteckte, unterschiedliche Zeichen. Zusammenfassung solide iSdéstyt am Ende des Kapitels (S. 10) 15-18). Su Autor, dessen Lehrer an der Universität Krakau war der große Linguist J. Kurytowicz’ius, in theoretischen Fragen kann ir man sich nicht — sehr verteidigen, man kann sich nur über die Durchdringung der Gedanken freuen, tatsächlich i8 über viele verschiedene Litauistik Saltiniu (LKZ, LKZ moksliniy K, Zurnaly ir Herr. ). Es ist nur nötig, die Aufmerksamkeit j auf ein anderes Merkmal der litauischjo en Sprache, ar Form, Notwendigkeit einer Ergänzung zu lenken. Man beginnt mit der Form sen. Minz (S. 10) 60), Dies ist die dialektale Form von K. Vorherige Zeit: m’ezit K. (dt. Nu Donel), m’ef.dzit Krrv, Saux, Krs, Varn mezil, ~ aukSt. myZt; ji Verbreitir etes Bk. $in einer freien Sprache; Leider ist nicht iS angegeben, wo die zitierte Form entnommen wurde, wir ergänzen In den Korrekturen des LKZ, wenn wir jemals den gesamten Wortschatz des Volkes veröffentlichen werden. Zodis Zmond hat 3 Verzweigungen Zodis, %mena (S. 69) Bitte ticken Der Geist des Schutztrupps. Das Verb zerstören wird in der deutschen Sprache ausgesprochen (Bd. 'LKZ,?LK239, Z, todél 294-295, drditi (S. 10) 99, 105, 191) ist eine unerwartete, unerwartete Form. Die Entstehung ist reparierbar (S. 10) 99, 101) - Die ursprüngliche ~ Bezeichn- (1) ung lautete: „Auf dem Weg zum Abendmahl“, „Auf dem Weg zum Abendmahl“, „Auf dem Weg zum Abendmahl“. o ausra“ „LKZ, (und 184 apyasriu), *LKZ, plg. 230; ir Erwähnung des Buchautors Zodj ira (S. 10) 93, 101). Viele Minéiy verursachen die Formen “gertl, *kelil, *lemil, *perit (i8 pefti, ne i8 pérti tai — 141 Rezensionen verbreitet sich eine ganz neue Form), tremu, vemil, stumi, da diese Formen auch jetzt in einem großen Teil der Zemai¢iy gesagt werden. Gia ist also eine Art Rückwirkung. Offensichtlich wurde von den ursprünglichen geri, lemiii, tremii (S. 102-103) vél zu geril, lemi, tremii, pleti, stumii (aber die Sita stwmi-Form ist auch im südlichen Hochdeutschen Drsk, Rtn usw.) zusammengefasst (?), z.B. in der noch weit verbreiteten Form m’énto /m’efi.ta ~ mentit. Das sind die Kreisläufe der Dialektformen. Zemaiciy und jutiniy aukStaigiy (dziiku) wiederholen sich auch lejil, glejii (S. 104), riedu (S. 104) Zem. ist eine stark abziehbare Präposition r7td, r’idd Kr’, Ketv usw., wie auch der vom Autor erwähnte Slava. Vielleicht ist dem Autor ein interessantes Zemaiciy-- Wort tuméti, tima ‘tirstéti’ anstelle von aut. tunéti (S. 108) aufgefallen, vielleicht geht es um eine Assimilation? (Es gibt auch cumé ‘die Kraft der Verdünnung’, tmis / tomds rt. t.). 2. Auflage, 1995, S. 155. „S. 155. „S. 155. „S. 155. „S. 155. „S. 155. „S. 155. „S. 155. „S. 155. „S. 155. „S. 155. „S. 155. peti ~ petim (Z. Kr, Uzv, Pvn u.a.) (nur die neue Form petys wird erwähnt, S. 109). 2. Auflage (Hrsg.) 110, 112 nach P. Jonika (Pagramanéi-Dialekt) ist eine Stilform der Haussprache, in Snektos ist dntpala Per, dnpala Py. - Ja, das ist es. Sard skuba, nelaimé‘ (S. 114) —häufiger verwendet Sora (Siiord, Suoriit’i ssmarkiai darbuotis‘ Krs, Krk, Suordut- ’e Ti,labai skubéti‘ = Sortieren. Lietuviy béda (b%edd Z.), latviy béda (p. 116) abejojama del “b'eh,d®- formulés taikymo. Ar Gia néra ¢: ir slavu jat’ Verhältn- (6) is als sénys, mésd andere ir Worte (Bd. K. Biga, Rinktiniai rastai, 1959, Band II, S. 554-555; J. Baléikonis, Rinktiniai rastai, Band I, S. 383). Das Wort yla, latviy ilens wird als balti8ku angesehen (S. 119, isnaSa). Es bedarf einer soliden und begründeten Behauptung (vgl. Fraenkels LKEZ, S. 183 mit der gesamten Literatur). Zemaiéiy vakarinése In Snektos wird bruot’eré.l’is (klingt wie bruot’eré.l’is) ‚Bruder’ ausgesprochen, und broterélis ist nur eine sehr entwickelte ir Form i8 Zodyny und Volkserzählungen (S. 122). Zweifelhair ft i-Stein stetis kiréiierung (S. 10) 128, 132, 138). Auch bei DP-Pathegus ist dies unbekannt; Wie Surikus, Sviésus und andere, kann BidvardZiy eine antike Übertragung sein, nur weiß ich nicht, wie es damals war. Dasselbe gilt für dél vétis, votj ir (S. 10) 122, 132), ziitis, -ies (S. 162) = itis, -iés (4). Nur Zemaiziy ist mylas, -d, das ist Gemeinsamkeit mit den Letten, kurSiais oder priisais (S. 148). Wo das Verb pyti verwendet wird, ist die Gegenwartsform überall pyna, 0 pyja entsteht nach der LKZ-Bearbeitungsvorschrift (S. 148). Es ist seit langem bekannt, dass Winterweizen für Teile Zemaiciy ist ein Pfirsich (4) ar Pyrrhus (2) - 142 Bewertungen LKK t., 8 1966, p. 166-167; LKZ, in 847, der Nähe von Ra’yta (4) NZ (Jra8é ten salanti8kis prof. A. Die Inseln wurden im Laufe der 1969 Jahre mit Kalbeten bevölkert. Dieses Buch ist nur für Erwachsene. 1958-1968 Jahre wandern gestern in Zemaiéiuose, das Sammeln von Material LKA ir kurSizmams, Syta Saknis pur- (4 kiréiuotés substantiv) Risnéje, Satigose, Kintuosé, Plikiuosé, Veivirzénuose, SvékSnoje, Endriejevé anderswo ir (derzeit Kulij Snekta hat vier Dialektforscherinnen untersucht, die die Form ptira gehört haben: (kann mit einem Griidy-Mesu ter zerkleinert werden?). K. Biigos Rinktiniy rasty rhizome (S. 10) 157), In einem Nest ist ein Vogel ir (II t. Pp. 652, raSoma ,,Zeit“) ir Wurzel pur- (II t. 388 — pur, purer ,,; Winterweizen“ Ich bin es, der ich bin. 527 p. - Parat ir Jn ir t. t.). Tas-Piray In diesem Fall überhaupt ir nichtkéti8 as nichtWissen, wo es genommen wurde. 1964 Jahre hatte an den Gesprächen teilzunehmen, um SvékSnos ir Judrény, wo die Agronomen nur pl8o lachen i8 ,,seniy stworzty kvailyséiy“, wie sie sagen, so wurde das Wort to vermieden, sogar ,,SvékSnos Tarmés Texte“ nicht 2005 jo für den (0 Autor registriert Bidvietiy, Tvaskuéiy in den Dörfern noch gehört, Jaunius Kvédarnoje uzZfiksavo, 0 LKA Tome I Autoren nejtrauke). jo K. Baga vergleicht Paare ir su latviy snektomis par’i, 0 to tomo p. 713 purai, pirrai ist iSkraipyty lietuviy Sprache Ich bin Sarah. LKA, 167 präsentiert: häufigste Pfifferling, Pfifferlinge, ir seltenere Pfifferlinge nur an zwei Orten Pfifferlinge (In der Folge) ir Die 8-Bit-Auflösung wird als ir 8-Bit-Auflösung bezeichnet. Es gibt ir noch ein paar Schnurren ‚pilliai‘ is LKZ, 946 — J. I8 Ein im Vergleich häufig verwendetes Wort, das in der übertragenen Vielzahl gebraucht wird, z.B. Wie Piar drimb (ja) ‚pilliai‘), 0 Dirsés birst piirais Vs — Nein, o überall Zemaitiu % Erde, Wasser, verrottete if Ohren und KoSe begraben Krs, pitrais Ziniy bobos Träger(in) Us ir t. t. (Jetzt in seinem etymologischen Zodyne der litauischen Sprache ist iStaisé verschwunden, in beiden Fällen nicht mehr getrennt. Agiti Für Gott.) Ty Paciy Zemaitéliy Gegenwart sangraziniy HandlungazZodziy nesys, pletys, kemsys ist -y-, habe ich sogar in einer isländischen Zeitschrift gelesen, also wie passt es zu h,nekeh,i nes-i?, > p. 165. Bücher des Autors eal idomu bitty forma raplés Ron. Sv ir kt (LKZ,, 177) Greta Prissy Rappeln (S. 10) 178). Es scheint, dass -riauir -rauvariantati sind hauptsächlich Zemaitiy snektote ir es kann biti grauzgrauz, / raukti raukti, / drazé / di ir Viele andere dél *lau rau, > *laud > ra > ro, *riu > ru ir t. t. Das Verb zu führen, vado, vadé ist südlich aukStai¢iy Zodis, ir * Es ist nicht erforderlich, ga (S. 10) 185). Reikety noch daran erinnern dél einander Die Vermietung von ZodZio: Salnd (S. 10) 195) = Sand, Salng (4); naméSa (S. 10) 184) = Ihr Name ist sub. (1) ar Es gab kein Verb. iltis, -iés (S. 10) 214) = Iltis, -ies Sturm (1); (i8 dudra) 2. (S. 10) 186) Entstand erst vor kurzem, po 1930 während der litauischen Gewohnheit, die Schreibung neu gelernter ir Wörter zu ändern (K.) Baga, Sammlung gefunden, t. Ul, Ende p. 785). 143 Bewertungen Wie überraschend ist die einzige Form des Wortes im Buch. Anstelle des polnischen ir Klebonijy Cienia wurde der gleiche su Hof Pony eingeführt, der durch den Untergang des Zaren 19 Rasityj Cienia, der litauischen Intelligenz, geprägt war. ir 20 Freunde. Patije Anfang in Zemaitiy Dialekt gefunden Zodj Kdina (1). Jo Netto K. Baga wusste J. nicht, Jablonski dél Die Zemaiti8kos-Vorsilbe kdina im restlichen Teil des zweiten Diphthongs, vielleicht kding, vard. kaind (aber dort uzrasé, offensichtlich, bereits prigudis an (Hrsg.): Fonetische ir Dialekte. Teil der Mies Zmoniy eingenommen Erde. Sie sprechen, aber verwenden geänderte Wörter, (4), vor allem gestern. Es handelt ne sich um eine vererbte Form, die daher nur in historischen Grammatikstudien untersucht werden kann. (1), ji Genau übereinssu timmen mit Slavu Preis. Der erste - Druck von Prof. Habil. Dr. Der Wissenschaftler von Krakau W. Smoczyriskis Buch ist sehr be interessant, wichtig für die Sprachwissenschaft, ein Werk von hundertjähriger Bedeutung, eine Untersuchung der historischen Grammatik der litauischen Sprache. Einer nach dem anderen Gia uZra8yta Anmerkung kann nur zu einem Fick führen j Der Schnee fällt auf den Baum (Ipaé dél parg ar piry). Institut für Litauische Sprache P. Vileisio g. 5, 10308 Vilnius, Litauen 144