Grasilda Blažienė. „Baltische Ortsnamen in Ostpreußen“

Recenzijos Grasilda Blažienė Doğu Prusya’daki Baltık Yer Adları Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 S. ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459 (Hydronymia Europaea. Hrsg. von Wolfgang P. Schmid. Sonderband III) Bu monografinin iki önsözü vardır: Ön sözlerden biri editör Wolfgang P. Schmid’e, diğeri ise monografinin yazarı Grasilda Blažienė’ye aittir. Monografi iki bölümden (ana bölüm ve iki ek) oluşmaktadır. Grasilda Blažienė, „Baltische Ortsnamen im Teilgebiet Nadrauens (östlich der Deime) und in den nördlichen Teilen von Natangen, Barten und Ermland (bis zum Pregel)“ başlıklı ana bölümün (s. 15–233) yazarıdır. Ek 1 (s. 235–346), Polonyalı dilbilimci Rozalia Przybytek tarafından hazırlanmış olup „Ortsnamen baltischer Herkunft im südlichen Teil Ostpreußens“ başlığını taşımaktadır. Bu ekte, bugün Polonya’ya ait topraklardaki Eski Prusya yer adları incelenmektedir. Ek 2’nin başlığı (s. 347–396) „Baltische Ortsnamen in Pomesanien“dir. Monografide, alıntılanan kaynakların ve ilgili literatürün kısaltmalarını içeren bir dizin (s. 397–410) ile diğer kısaltmalar ve özel işaretlerin bir listesi (s. 411–413) bulunmaktadır. Doğu Prusya haritası monografiyi tamamlamaktadır. Monografi, ilgili dizinin kurucusu ve editörü Prof. Dr. habil. Dr. h.c. Wolfgang P. Schmid’e anlamlı yıldönümü vesilesiyle ithaf edilmiştir. Grasilda Blažienė, „Baltische Ortsnamen im Teilgebiet Nadrauens (östlich der Deime) und in den nördlichen Teilen von Natangen, Barten und Ermland (bis zum Pregel)“ başlıklı ana bölümde 746 yer adını incelemektedir. Çeşitli kaynaklarda belgelenmiş 423 yer adı, İkinci Dünya Savaşı öncesine aittir. İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra Kaliningrad bölgesindeki 328 Prusya yer adı, önceki adlarla hiçbir bağlantısı bulunmaksızın ve akıl almaz bir biçimde Rusça adlarla değiştirilmiştir. Bu yeni adların da çalışmada verilmesi (ör. Zori, Zverevo, Železnodorožnij, Želudevo, Žukovka [s. 233]) olumlu karşılanmalıdır. Ayrıca Grasilda Blažienė’nin, J. Gerulis ve diğer araştırmacıların sözünü etmediği 329 yer adını tarihî kaynaklarda keşfetmiş olması özellikle vurgulanmalıdır. Araştırma çalışmasında bu tür yer adları, madde başından önce özel bir işaretle gösterilmiştir. Grasilda Blažienė bu yer adlarını öncelikle ve büyük ölçüde el yazması kaynaklardan, Doğu Prusya’nın folyo ciltlerinden 133 Recenzijos ve Töton Tarikatı kaynaklarından; ayrıca, özellikle önemli olan, Berlin’deki „Preußischer Kulturbesitz“ Gizli Devlet Arşivi’nde saklanan belgelerden ve tarihî kaynaklardan derlemiştir. Araştırma çalışmasının başka bir bölümünde, yani yukarıda anılan Ek 2’de, Grasil da Blažienė Pomesanya’daki Baltık yer adlarını incelemektedir. Yer adlarının sunuluş biçimi ilgi çekicidir. Kaynaklarda belgelenen yer adı kalın harflerle belirtilir ve eskiden kullanıldığı ya da hâlâ kullanıldığı biçimiyle verilir; örneğin Abschwangen veya Żutawka Sztumska. Yer bilgileri ve tarihlerle birlikte, tarihî kaynaklarda belgelenmiş tüm varyantlar da verilir: Abschwangen, 1365 tarihli bir belgede Appuswangen olarak kaydedilmiştir (toplam 20 varyant) (s. 15); Żutawka Sztumska ise 1249’da Pozolowe biçimindeki ilk kayıttan başlayarak 33 kez kaydedilmiştir (s. 395–396). Yer adları, kök morfemlere, öneklere ve soneklere ayrılarak biçimbilimsel düzeyde incelenmektedir. Kök morfemlerin belirlenmesinde Prusçadaki etimolojik karşılıkların yanı sıra, sonuncusuyla en yakından ilişkili diller olan Litvanca ve Letoncadaki karşılıklardan (varsa) yararlanılır; ayrıca doğal olarak Slav ve Cermen dilleri gibi diğer akraba dillerin malzemesi de dikkate alınır. Monografinin yazarı çoğu durumda sözcük yapısını ve kökeni ikna edici ve gerekçeli biçimde açıklamayı başarmıştır. Ayrıca yazarın, önceki araştırmacıların bulgularını titizlikle aktardığını; bunların bir kısmını yeni araştırma verileriyle temellendirdiğini, bir kısmını büyük ölçüde düzelttiğini ve birçok durumda diğer araştırmacıların yorumlarını da çürüttüğünü belirtmek gerekir. Yazar, Appuswangen yer adının kökenine ilişkin bilinen tüm yorumları titizlikle aktarır (s. 15). Ayrıca Pozolowe’nin (1249) sözcük oluşumunu, *Pa- önekinin işlev gördüğü *Pa-sulav-/*Pa-sulōv- biçimini yeniden kurarak tamamen doğru biçimde açıklar (krş. Litvanca pa-miškė); *sulavā ya da *sulōvā ise „ada“ anlamındaki gövde morfemidir (s. 396). Bu sözcüğün aynı anlamda Prusyalılar tarafından da kullanıldığını, Nesselmann ve Kuršaitis’in sözlüklerinde yer alan Litvanca sulava „ada“ karşılığı göstermektedir; Brodowski’ye göre sözcük, Prusya Litvanyası’ndaki Goldap yöresinden ve Polonya ağızlarından żulawa „ada“ biçiminde ödünçlenmiştir. Zinten yer adı (Heiligenbeil ilçesi), tarihî kaynaklarda Zinten, Sinthin, Czinthen (1363) vb. biçimlerde belgelenmiştir. Yazar, Prusça *Zint- arketipini tamamen doğru biçimde yeniden kurar ve bunu Prusyalı kişi adı Szinte ile ilişkilendirir (s. 233). 134 Recenzijos Bu tür bir yaklaşım için, žiūtyti (-ija, -ijo) “birbirine hakaret etmek, atışmak, tartışmak; tereddüt etmek, ağırdan almak” (Dusetos, Daugėliškis, Užpaliai – LKŽXIX 1037) Litvanca fiili örnek gösterilebilir; bu fiil, “tartışan, atışan kimse” anlamındaki žīntas sözcüğünden türemiş bir denominatif olarak değerlendirilebilir. İlgili araştırmalarda, Kuzeydoğu Litvanya’nın bir bölgesi (Zarasai, Dusetos vb.) ile Baltların ve Prusyalıların güneybatı sahasının3 bir izoglos demetiyle birbirine bağlı olduğu çoktan kabul edilmiştir. Alman editörlerce finanse edilen ve yayımlanan Hydronymia Europaea dizisinde yayımlanan Grasilda Blažienė’nin “Baltische Ortsnamen in Ostpreußen” adlı çalışması, özgün ve titizlikle düşünülmüş bir bilimsel araştırma olarak değerlendirilmelidir. Simas Karaliūnas Litvanca Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva Giacomo Devoto Baltistikos raštai · Scritti baltistici Pietro U. Dini ve Bonifacas Stundžia tarafından yayına hazırlanmıştır Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8 Önsöze göre (s. 9), Giacomo Devoto’nun çoğunlukla tarihsel öneme sahip Baltoloji yazıları burada ilk kez yayımlanmaktadır; bu önem yalnızca dilbilim tarihçiliği açısından değil, İtalya ile Baltık (özellikle Litvanya) arasındaki kültürel bağlar gibi daha geniş bir anlamda da söz konusudur. Günümüzde daha yeni keşifler ve daha çağdaş bilimsel yöntemler, Devoto’nun yazılarında rastlanan kuramsal ve olgusal değerlendirmelerin ötesine geçmiştir. Bununla birlikte burada yayımlanan çalışmalar, İtalyan Baltık araştırmalarının savaşlar arası dönemde ulaştığı olgunluğu göstermekte ve bu alanın gelecekteki gelişim yönünü vurguluyor görünmektedir. Devoto’nun makaleleri iki gruba ayrılmıştır: (i) Dilbilim ve (ii) Edebiyat ve diğer konular. Bunlar, birinci bölümde Litvanca çeviri olarak yayımlanmıştır. 3 Karşılaştırınız S. Karaliūnas, Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose II. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005, 239–240, 310–311. 135