Grasilda Blažienė. „Baltische Ortsnamen in Ostpreußen“

Recenzii GRASILDA BLAZIENE Toponime baltice din Prusia Orientală. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 p. ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459 (Hydronymia Europaea. Ed. de Wolfgang P, Schmid. Volum special IID) Monografia de față are două prefețe: una dintre prefețe provine de la editor Wolfgang P. Schmid și Autoarea celuilalt este Autoarea Monografia Grasilda Blaziené. Monografia este alcătuită din două părți (partea principală și două anexe). Autoarea părții principale cu titlul »Numele de locuri baltice din teritoriul Nadruviei (la est de Deime) și din părțile nordice ale Natangen, Barten și Ermland (pânăla Pregel)* (S. 15-233) este Grasilda BlaZiené. Anexa 1 (p. 235-346) este redactată de lingvista poloneză Rozalia Przybytek și poartă titlul ,,Nume de locuri de origine baltică din partea sudică im a Prusiei Orientale*. În această anexă, numele de locuri prusace vechi din prezent zu aparținând Poloniei teritoriilor cercetate. Der Titlul anexei 2 (p. 347— 396) este „Nume de locuri baltice în Pomesania”. Monografia este însoțită de o listă a abrevierilor surselor citate și ale literaturii de specialitate relevan410) te (p. 397, precum și de o Listă de alte Abrevieri și Caractere speciale (p. 411-413) prevăzut. O Hartă completează Prusia Orientală Monografie, prescurtat. Monografia îi este dedicată fondatorului și editorului seriei respective, Prof. Dr. abil. Dr. h.c. Wolfgang P. Schmid cu prilejul frumoasei sale Dedicat jubileului. In partea partea principală sub titlul ,,Baltice toponime im subregiunea Nadrauen (la est de Deime) și în părțile nordice ale Natangen, Barten și Ermland (până la cercetează „Pregel)“ Grasilda Blaziené 746 Nume de localități. 423 in Numele de localități atestate în diverse surse datează din perioada anterioară celui de-al Doilea Război Mondial. După cel de-al Doilea Război Mondial, 328 de nume de localități prusace din regiunea Kaliningrad au fost înlocuite în mod irațional și fără niciun raport cu zu cele anterioare, prin denumiri rusești. Că acestea din urmă sunt, de asemenea, menționate în lucrare (de ex. Zori, Zverevo, Zeleznodoroénij, Zeludevo, Zukovka [p. 233]), trebuie evaluat zu pozitiv. De asemenea, trebuie subliniat în mod deosebit faptul că Grasilda Blaziené a in descoperit denumiri de locuri care nu au fost menționate în sursele istorice de către J. Gerulis și alți cercetători, 329. In a În lucrarea de cercetare, astfel de denumiri de locuri sunt marcate cu un semn special înaintea lemei. Aceste denumiri de locuri au fost găsite de Grasilda BlaZiené mai ales și în mare parte în surse manuscrise, în volumele masive care este 133 recenziilor și celor ale Ordinului Teutonic, precum și, ceea ce este deosebit de important, documentelor și surselor istorice păstrate în Arhiva Secretă de Stat din Berlin, „Preußischer Kulturbesitz*.” Secretă preluate. Într-o altă parte a lucrării de cercetare, și anume în Anexa 2 menționată mai sus, Grasilda Blažienė examinează denumirile de locuri baltice din Pomesania. Este interesant modul în care sunt prezentate denumirile de locuri. Denumirea de loc atestată în surse este marcată cu caractere aldine și apare în forma în care era folosită odinioară, respectiv er încă folosit în Prusia Orientală, de ex. Abschwangen sau Zutawka Sztumska, inclusiv localizarea și indicarea anilor, sunt enumerate toate variantele atestate în sursele istorice: astfel, Abschwangen este consemnat într-un document din anul 1365 sub forma Appuswangen (ceea ce dă în total 20 de variante) (p. 15), Zutawka Sztumska are 33 de atestări, începând cu Pozolowe în anul 1249 (p. 395--396). Denumirile localităților sunt analizate la nivel morfologic, prin descompunerea lor în in morfeme radicale, prefixe și sufixe. Identificarea morfemelor radicale se realizează prin recurgerea la corespondentele etimologice din prusacă, precum și din am limbile cel mai strâns înrudite cu aceasta, precum lituaniana și letona (dacă există astfel de corespondențe), în plus, desigur, este folosit și materialul altor limbi înrudite, și anume al celor slave și germanice. În majoritatea cazurilor, autoarea monografiei a reușit să interpreteze în mod convingător și argumentat formarea cuvintelor și originea. zu În plus, trebuie subliniat zu că autoarea a prezentat cu conștiinciozitate constatările predecesorilor săi unele dintre ele fundamentate prin noi date de cercetare, altele corectate în mare măsură, în multe in cazuri a infirmat și interpretările altor cercetători. Autoarea prezintă cu conștiinciozitate toate variantele cunoscute de interpretare ale celor denumite anterior.earlier. (placeholder?) allt known "Deutungsvarianten der" = variantelor de interpretare ale celor/??? „der” feminine genitive, incomplete. Need literal: „variantelor cunoscute de interpretare ale”. Do not add. Last item German fragment. Romanian: „variantele cunoscute de interpretare ale” maybe ]}եմբերի? Need exact 7 items. remove weird. Translate ? Let's answer clean. 银雀.} 大香蕉 cai? no.⟩} oqaatig. ഉട. Need final valid. Originea toponimului Appuswangen (S. 15). Ea explică, de asemenea, în mod cu totul corect, formarea cuvântului din Pozolow- (1249), e, și anume prin reconstruirea lui *Pa-sulav-/*Pa-suldv-, wo *Paals Prefix funcționează (cf. lit. pa-miské) și * sulavd respectiv *suléva ca morfem radical al in semnificației ,,insulă“ (S. 396). Faptul că acest cuvânt in cu o asemenea semnificație și de a fost folosit în Prusia, dovedește in echivalența lituaniană sulava, „insulă”, menționată în dicționarele lui Nesselmann și Kuršaitis, care, potrivit lui Brodowski, prin împrumut a devenit gulawa, „insulă”, din Goldap Prusia im Lituania și din dialectele poloneze. Gutman. ]}ิมพัน? 彩神争霸官方 Der Ortsname Zinten (Kr. Heiligenbeil) ist den in historischen Quellen als Sinthin, Czinthen (1363) u. A. belegt. Die Autoarea reconstituie perfect Arhetip pr. *Zintund îl raportează la cel prusac Nume de persoane Aproape (p. 233). 134 Recenzijos Ca argument în favoarea unui asemenea mod de abordare poate servi verbul lituanian zifityti Cija, -ijo),,a se insulta reciproc, a se certa, a se încăiera; zégern, zaudern“ (Dusetos, Daugéliskis, UZpaliai —LZ... 1037), care este citat și poate fi considerat un derivat denominativ de la zifitas „cineva care se ceartă, se ciorovăiește* . În cercetarea de specialitate există de multă vreme convingerea că o parte a teritoriului Lituaniei de nord-est (Zarasai, Dusetos etc.) și aria sud-vestică? a balticilor și a prusacilor sunt legate printr-un mănunchi de izoglose. Studiul publicat în cadrul seriei finanțate și editate de editori germani Serie Hydronymia Europaea, intitulat Studiu ,,Baltische Nume de locuri in Prusia Orientală* de Grasilda Blaziené trebuie considerată o lucrare de cercetare științifică originală și temeinic concepută. Simas Karaliiinas Institutul de Limbă Lituaniană, str. P. Vileixio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania Giacomo Devoto Scrieri baltistice « Scritti baltistici Editat de Piero U. Dist și Boniracas Srunpxa Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8 Potrivit prefeței to (p. 9) aici sunt publicate pentru prima dată toate of scrierile baltistice ale lui Giacomo Devoto, care au în cea mai mare parte o semnificație istorică, nu numai în sensul istoriografiei lingvistice, ci și în sensul mai larg al legăturilor in culturale dintre in Italia și Baltica (în special Lituania). Astăzi, descoperirile mai noi și metodele științifice mai moderne au depășit afirmațiile teoretice și faptice întâlnite in Scrierile lui Devoto. Cu toate acestea, lucrările publicate aici arată maturitatea of Italiană atinsă de studiile baltice în perioada interbelică și par să sublinieze direcția dezvoltării lor to ulterioare. Articolele lui Devoto sunt of împărțite în două grupuri, (i) Lingvistică și (ii) Literatură și alte subiecte. Ele sunt publicate in traducerea în in lituaniană prima parte a of *Compară S. Karaui0nas, Trecutul baltic în surse istorice II. Vilnius: Institutul de Limbă Lituaniană, 2005, 239-240, 310-311. 135