Grasilda Blažienė. „Baltische Ortsnamen in Ostpreußen“

Comentários Gracilda Blaziene Baltische Ortsnamen in Ostpreufen Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 S. ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459 (Hydronymia Europaea. Hrsg. von Wolfgang P, Schmid. Wolfgang. P. Schmid e O autor do outro é a Autora de Monografia Grasilda Blaziené. A monografia é composta por duas partes (a Parte principal e dois (Em conjunto). Autora do livro Principalmente sob o Título »Toponimos bálticos na sub-área de Nadrauens (a leste do Deime) e nas regiões do norte Partilha de Rasuras, barbas e Ermlândia (bismuto) Pregel)* (S.) 15-233) é Grasilda Abençoado. Anexo 1 (p. 235-346) é da lingüista polaca Rosalía de Castro Przybytek e carrega o Título ,,Toponims baltischer Origem im do nome siidlichen «Ostpreubens» (em inglês). Neste apêndice, os nomes de lugares prussianos antigos são apresentados no que hoje é zu Polônia Áreas de estudo. Der Título do Anexos 2 (S.) 347— 396) diz, "nome de lugares bálticos em Pomesania*. A monografia é acompanhada de uma lista de abreviaturas das fontes citadas e da literatura relevan410) te (p. 397, bem como de uma Lista de outros Abreviaturas e acrónimos Caracteres especiais (S.) 411-413) versehen. Um Mapa Ostprüfens arredonda a Monografias. A monografia é dedicada ao fundador e editor da série em questão, Prof. Dr. Habil. Dr. h.c. Wolfgang. P. Schmidt por ocasião de sua bela Aniversário dedicado. In dem Parte principal sob o Título ,,Báltico Nomes de lugares im Sub-área de Nadrauens (a leste do Deime) e nas partes norte de Natangen, Barten e Ermland (até «Explorar» (em inglês). Grasilda Bem-aventurados 746 Nomes locais. 423 in Os nomes de vários locais são documentados por várias fontes desde o período anterior à Segunda Guerra Mundial. Após a Segunda Guerra Mundial, 328 nomes de lugares prussianos na região de Kaliningrado foram Sabedoria e sem qualquer O termo zu foi substituído pelo termo russo. Que estes últimos também são invocados no trabalho (p. ex. Cidades e vilas vizinhas: Zori, Zverevo, Zeleznodoroenij, Zeludevo, Zukovka [S. 233]), é avaliar positivazu mente. Particularmente digno de destaque é também o O facto de que Grasilda Blaziené in descobriu nas fontes históricas 329 nomes de lugares não mencionados por J. Gerulis e outros pesquisadores. In 10 mg/ ml O trabalho de pesquisa é tal Nomes de lugares com um Caracteres especiais marcados antes do lema. Estes nomes de lugares tem Grasilda BlaZiené principalmente e em grande parte manuscrito Fontes, den Foliantes Prússia 133 Recenzijos e aqueles da Ordem Teutónica, bem como, o que é particularmente importante, o no Berliner Segredos Arquivo Histórico do Estado do Rio de Janeiro - Arquivo Histórico do Estado do Rio de Janeiro - Arquivo Histórico do Estado do Rio de Janeiro. Em outra parte da pesquisa, no Apêndice 2 mencionado acima, Grasilda BlaZiené examina os nomes de lugares bálticos na Pomesania. É interessante a forma como os nomes dos lugares são apresentados. O nome do local é marcado em negrito nas fontes e está na forma como foi usado anteriormente. er Oriental ainda é usado, por exemplo. Afastamento ou Zutawka Sztumska, incluindo a localização e a data, são apresentadas todas as variantes documentadas nas fontes históricas: Abschwangen é indicado como Appuswangen em um documento de 1365 (o que dá um total de 20 variantes) (p. 15), Zutawka Sztumska apresenta 33 armadilhas de registro, começando com Pozolowe em 1249 (p. 395--396). Os nomes de lugares são classificados em morfológico Nível examinado por in Os morfemas de raiz, prefixos e sufixos são decompostos. A identificação dos morfemas radicais é feita através da utilização dos correspondentes etimológicos do prussiano e dos mais próximos parentes deste último. am Línguas como Lituano e Letão (se aplicável) Correspondências estão disponíveis), emSerdem, naturalmente, o Material de outros relacionados As línguas eslavas e as línguas germânicas. Na maioria dos casos, a autora da monografia conseguiu explicar a formação das palavras e a A origem é controversa e contestada. zu Além disso, é enfatizzu ar que o Autor: Os resultados dos estudos clínicos realizados em pacientes com doença hepática crônica foram comparados com os resultados dos estudos clínicos realizados em pacientes com doença hepática não crônica. Vorgiinger escrupulosamente referiu, alguns dos quais foram corrigidos por novos dados de pesquisa, outros amplamente corrigidos, in muitos Queda de Interpretações de outros Pesquisadores também refutam. A morte. O autor refere conscienciosamente todos os conhecidos Variantes de interpretação da Origem do produto Nomes de lugares AppuswangenCity in Germany (S.) 15). Ela também explica muito corretamente a Formação de palavras de Pozolow- (1249), e, nomeadamente através de Reconstrução de O prefixo wo *Pa-sulav-/*Pa-suldv-, *Paals prefixo funciona (ver lit. pa-miské) e *sulavd ou *sulavd. *suléva como morfema de raiz de in Significado "Ilha" (S.) 396). Que este Palavra in de tal Significado também de PreufSen foi usado, o que atesta o in Salvar o valor de Nesselmann e KurSaitis exibiu o equivalente lituano sulava,,ilha, que, de acordo com Brodowski, através Empréstimo como gulawa "Ilha* fora Goldap im Preu@ischen A Lituânia e a Polônia foram separadas. Der Nome do local Taxas de juros (Cf. A História de Santarém. in Fontes como Sinthin, Czinthen (1363) u. A. - Sim, claro. A morte. O autor reconstruiu completamente corretamente o Arquidiocese de Arequipa. *Zintund refere-se a ele no preuftischen Nomes de pessoas Quase. (S.) 233). 134 Recenzijos Como um argumento para tal abordagem pode ser o verbo lituano zifityti Cija, -ijo), "injuriar, discutir, brigar uns com os outros; hesitar, hesitar” (Dusetos, Daugéliskis, UZpaliai —LZ... 1037), que pode ser considerado como o denominativo de zifitas, “alguém que briga, que discute*. Na pesquisa impactante, há muito tempo existe a percepção de que uma parte da região nordeste da Lituânia (Zarasai, Dusetos, etc.) e a área sudoeste? Os Bálticos e os Prussianos estão ligados por uma série de isoglossas. Os livros financiados e publicados por editores alemães Série Hydronymia Europaea (em inglês). Estudos ,,Báltico Nomes de lugares in Frisia Oriental* de Grasilda Blaziené deve ser considerado como um trabalho de pesquisa científica original e cuidadosamente pensado. Simas Karaliiinas Lietuviy kalbos institutas P. Vileixio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia Giacomo Devoto Baltistikos rastai « Scritti baltistici Edited by Piero U. Dist and Boniracas Srunpxa Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8 De acordo com o prefácio to (p. 9) aqui pela primeira vez são publicados todos of Os escritos balísticos de Giacomo Devoto, que têm, na sua maioria, significado histórico, não só no sentido da historiografia linguística, mas também no sentido mais in amplo dos laços culturais entre in Itália e o Mediterrâneo Báltico (particularmente Lituânia). Hoje novas descobertas e métodos científicos mais modernos têm ido além das afirmações teóricas e factuais encontradas in Os escritos de Devoto. No entanto, os trabalhos aqui publicados mostram a maturidade of Italiano Os estudos bálticos alcançados durante o período entre-guerras parecem enfatizar a direção de seu to desenvolvimento posterior. Os of artigos de Devoto são divididos em dois grupos, (i) Linguística e Sociologia (ii) Literatura e outros assuntos. Eles são publicados in Tradução Lituano a in primeira parte a of * Ver. S. História de São Paulo, em 3 volumes. II. Vilnius: Instituto de Língua Lietuviy, 2005, 239-240, 310-311. 135