Grasilda Blažienė. „Baltische Ortsnamen in Ostpreußen“

Recenzijos Grasilda Blažienė Topônimos bálticos na Prússia Oriental Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 S. ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459 (Hydronymia Europaea. Editado por Wolfgang P. Schmid. Volume especial III) A presente monografia tem dois prefácios: um é do editor Wolfgang P. Schmid e o outro, da autora da monografia, Grasilda Blažienė. A monografia é composta por duas partes (a parte principal e dois apêndices). A autora da parte principal, intitulada «Topônimos bálticos na sub-região de Nadruvia (a leste do Deime) e nas partes setentrionais de Natangia, Barten e Ermland (até o Pregel)» (p. 15–233), é Grasilda Blažienė. O Apêndice 1 (p. 235–346), da linguista polonesa Rozalia Przybytek, intitula-se «Topônimos de origem báltica na parte meridional da Prússia Oriental». Esse apêndice examina os topônimos prussianos antigos nas áreas que hoje pertencem à Polônia. O título do Apêndice 2 (p. 347–396) é «Topônimos bálticos na Pomesânia». A monografia inclui uma lista de abreviaturas das fontes citadas e da bibliografia pertinente (p. 397–410), bem como uma lista de outras abreviaturas e sinais especiais (p. 411–413). Um mapa da Prússia Oriental completa a monografia. A monografia é dedicada ao fundador e editor da série em questão, Prof. Dr. habil. Dr. h.c. Wolfgang P. Schmid, por ocasião de seu significativo aniversário. Na parte principal, intitulada «Topônimos bálticos na sub-região de Nadruvia (a leste do Deime) e nas partes setentrionais de Natangia, Barten e Ermland (até o Pregel)», Grasilda Blažienė pesquisa 746 topônimos. 423 topônimos atestados em várias fontes datam de antes da Segunda Guerra Mundial. Após a Segunda Guerra Mundial, 328 topônimos prussianos da região de Kaliningrado foram substituídos, de maneira insensata e sem qualquer relação com os anteriores, por designações russas. É positivo que estas últimas também sejam mencionadas no trabalho (por exemplo, Zori, Zverevo, Železnodorožnij, Želudevo, Žukovka [p. 233]). Merece destaque, em particular, o fato de Grasilda Blažienė ter descoberto nas fontes históricas 329 topônimos não mencionados por J. Gerulis e outros pesquisadores. No trabalho, esses topônimos são assinalados com um sinal especial antes da entrada. Grasilda Blažienė encontrou esses topônimos sobretudo em fontes manuscritas, nos fólios da Prússia Oriental 133 Recenzijos e nos documentos da Ordem Teutônica, bem como, o que é especialmente importante, nos documentos e fontes históricas conservados no Arquivo Secreto do Estado «Patrimônio Cultural Prussiano», em Berlim. Em outra parte do trabalho de pesquisa, isto é, no Apêndice 2 mencionado acima, Grasil da Blažienė examina os topônimos bálticos na Pomesânia. É interessante a maneira como os topônimos são apresentados. O topônimo atestado nas fontes aparece em negrito e na forma em que era usado antigamente ou ainda é usado, por exemplo, Abschwangen ou Żutawka Sztumska; são apresentadas todas as variantes atestadas nas fontes históricas, incluindo a localização e as datas: assim, Abschwangen aparece em um documento de 1365 como Appuswangen (perfazendo um total de 20 variantes) (p. 15), enquanto Żutawka Sztumska tem 33 ocorrências documentais, começando por Pozolowe, em 1249 (p. 395–396). Os topônimos são analisados no plano morfológico, sendo decompostos em morfemas radicais, prefixos e sufixos. Os morfemas radicais são identificados por meio da comparação com equivalentes etimológicos do prussiano e das línguas mais estreitamente aparentadas com ele, como o lituano e o letão (quando tais equivalentes existem); naturalmente, também se recorre ao material de outras línguas aparentadas, isto é, das línguas eslavas e germânicas. Na maioria dos casos, a autora da monografia conseguiu interpretar de modo convincente e fundamentado a formação das palavras e a origem. Além disso, cabe ressaltar que a autora apresenta criteriosamente as conclusões de seus predecessores, fundamentando algumas delas com novos dados de pesquisa, corrigindo amplamente outras e, em muitos casos, refutando também as interpretações de outros pesquisadores. A autora apresenta criteriosamente todas as interpretações conhecidas sobre a origem do topônimo Appuswangen (p. 15). Ela também explica corretamente a formação de Pozolowe (1249), reconstruindo *Pa-sulav-/*Pa-sulōv-, em que *Pa- funciona como prefixo (cf. lituano pa-miškė), e *sulavā ou *sulōvā como morfema radical com o significado de «ilha» (p. 396). Que essa palavra também era usada pelos prussianos com tal significado é atestado pelo equivalente lituano sulava «ilha», registrado nos dicionários de Nesselmann e Kuršaitis, que, segundo Brodowski, chegou por empréstimo às línguas polonesas regionais e ao prussiano lituano de Goldap como żulawa «ilha». O topônimo Zinten (distrito de Heiligenbeil) é atestado nas fontes históricas como Sinthin, Czinthen (1363) e formas semelhantes. A autora reconstrói corretamente o arquétipo prussiano *Zint- e o relaciona ao nome pessoal prussiano Szinte (p. 233). 134 Recenzijos Como argumento a favor de tal perspectiva, pode-se citar o verbo lituano žiūtyti (-ija, -ijo) «insultar-se mutuamente, brigar, discutir; hesitar, vacilar» (Dusetos, Daugėliškis, Užpaliai – LKŽXIX 1037), que pode ser considerado um denominativo de žīntas «alguém que briga, que discute». Há muito se reconhece, na pesquisa pertinente, que uma sub-região do nordeste da Lituânia (Zarasai, Dusetos etc.) e a área sudoeste3 dos bálticos e dos prussianos estão ligadas por um feixe de isoglossas. O estudo «Baltische Ortsnamen in Ostpreußen», de Grasilda Blažienė, publicado na série Hydronymia Europaea, financiada e editada por editores alemães, deve ser considerado um trabalho de pesquisa científica original e cuidadosamente concebido. Simas Karaliūnas Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva Giacomo Devoto Baltistikos raštai · Scritti baltistici Editado por Pietro U. Dini e Bonifacas Stundžia Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8 Segundo o prefácio (p. 9), publicam-se aqui pela primeira vez todos os escritos de Giacomo Devoto sobre estudos bálticos, que têm, em sua maior parte, importância histórica, não apenas no sentido da historiografia linguística, mas também no sentido mais amplo dos vínculos culturais entre a Itália e os países bálticos (especialmente a Lituânia). Hoje, novas descobertas e métodos científicos mais modernos ultrapassaram as afirmações teóricas e factuais encontradas nos escritos de Devoto. Ainda assim, os trabalhos aqui publicados revelam a maturidade alcançada pelos estudos bálticos italianos no período entre guerras e parecem indicar a direção de seu desenvolvimento futuro. Os artigos de Devoto estão divididos em dois grupos: (i) Linguística e (ii) Literatura e outros temas. São publicados em tradução lituana na primeira parte do 3 Cf. S. Karaliūnas, Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose II. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005, 239–240, 310–311. 135