Pastabos dėl Marijampolės krašto vietovardžių tyrimų

Acta Linguistica Lituana LVI (2007), 103 -116 Osservazioni Osservazioni Osservazioni del Marijampolés kraSto vietovardziy tyrimy 1. | bar di toponimia pesante arriva la giovane generazione operaia. Questo è un bene per chiunque sia interessato a questo settore della linguistica, che è sempre stato molto apprezzato. Particolarmente grandi sono le aspettative per lo studio della toponomastica fine, dove la luce della scienza può portare a nuovi fatti linguistici. Tuttavia, per il lettore che non ha trovato un altro toponimo a lui conosciuto dove sono trattati nomi di luoghi di questo tipo, sorgono varie domande: che cosa è considerato un vero toponimo, come i nomi di luoghi di una regione sono distinti da quelli di un'altra regione, è sufficientemente definita l'area di studio, è possibile orientarsi dove si trova un toponimo presentato? La questione è stata risolta da un certo Sioki, un cittadino di Mariupol, che ha studiato con attenzione due articoli sui toponimi della regione. Nel primo dareZsimota discutere tutti be Il primo tratta dei toponimi della contea di 2005), Marijampoles (Sviderskiene) e il secondo solo dei toponimi della contea di Marijampoles (Sviderskiene 2006). In entrambi i lavori è stato scelto lo stesso percorso di analisi toponomastica: i pronomi sono raggruppati in base al tipo di parola di cui fanno parte e ai modi di formazione. Quindi si segue un percorso ben definito, la cui direzione è chiaramente prevista nelle opere di Aleksandrs Vanags, che ha studiato gli idronimi lituani (cfr. Vanagas 1970; 1984). Dalia Sviderskiené si serve anche di dati statistici, e nel secondo articolo tenta di confrontare i nomi delle località lituane distanti l'una dall'altra (Sviderskiené 2006: 58-59). L'origine del toponimo e il gruppo di autori sono quasi indiscutibili. A questo riguardo, in un altro contesto, vale la pena di fornire solo alcune considerazioni su come i toponimi si distinguono dai termini generici e come si può considerare l'attuale dettagliata suddivisione degli onimi in base agli oggetti (vedi 1.1). 1.1. Dél concetto di toponimia e la distribuzione di toponimia Nelle descrizioni e nelle ricerche dettagliate sulla toponimia, spesso cerchiamo una spiegazione di ciò che in pratica è considerato toponimo. Quando ci troviamo di fronte a nomi di oggetti piccoli, i§ 103 Note vero così ne facile da determinare dove è il generale Zodis — riginis (nomenklatural) denominazione del luogo, dove è o già vero aiSkus toponimo. — Ad esempio, come definito, il doppio ar indica un luogo comunemente doppio, un luogo ar speciale, un certo luogo - Doppio? Quando c'è un albero di o ontano, quando già Alcnyno, quando paeSeré, quando o tikriné Paegzerè? Teke vedere dozzine di torpiniciy, t. y. pozzi su d'acqua, i§ dove si scavano ar torbe di torba, ir né 100 mg una volta al giorno La - peculiarità delle torbiere è la presenza di alcuni luoghi dove un tempo si scavava la torba. Noi non neghiamo che un tale nome reale non possa esistere. Negli articoli in questione Queste cose non sono in discussione. L'autore si basa ciecamente solo Istituto storico della lingua lituana (Lietuvių kalbos institutas) 2005: 91-94; 2006: 52). Quell'archivio di — be dubbi, un bene inestimabile dello stato ir nazionale, ar j ji Racchette ‘è come una sorta di icona i per non pensare che ci — possono essere fatti completamente affidabili che sono stati tralasciati, imprecisi. ar ne La base di tale archivio è costituita da: 20@ item: inlistbox Questionario compilato da un ir insegnante forestale degli anni '30. Ovunque per distinguere un luogo dal generico Zodiio ar esattamente li ha messi nella galleria di i quel luogo gli insegnanti forestali ar o i grandi responsabili della cura ir Questi lavoratori, generazione ne dopo generazione, vivono i§ nella regione per la quale sono stati compilati i questionari. ne Probabilmente ogni boscaiolo galéjes bene Conoscere i nomi di alcuni boschi uz situati a qualche decina di chilometri di distanza. La jy maggior parte dei nomi di luogo sono invariati. O - Non è vero. Zas difetto, che può sollevare dubbi, ovunque è ar stato in grado di distinguere toponima dal nome comune del luogo. L'autrice dell'articolo, evidentemente, non ha avuto la possibilità di organizzare una spedizione ji nelle zone in cui i toponimi sono studiati, e lo ha ammesso chiaramente anche nel titolo del suo ir lavoro, affermando che tutto è esaminato se solo in base ai dati del suddetto Archivio. Ne Non è del tutto sensato confrontare da solo I dati sono tratti dal sito del Comune di Marigliano. (miskavardziy) risultati dello studio su (EN) Mickey Mouse 2004) TelSiy quartiety re paciy oggetti aprasu, perché Mickiene per quattro anni ha organizzato spedizioni speciali nel suo distretto, durante le quali ha raccolto più della metà di tutti i toponimi esaminati. 1.1.1. Distinguere un vero nome da un nome generico (appellativo) può essere aiutato da alcuni significati grammaticir ali della sillabazione. Ir L'autore dell'articolo menziona che molti nomi di luoghi hanno solo il plurale (era pluralia tantum), plg. : Amico, amico, amico, amico. Nomi di luoghi di residenza al ne plurale più rari: 1000 a.C. - 1000 a.C.), etrusco. (preghiera) (Dossier). La maggior parte dei toponimi possono essere al singolare (singuliaria tantum), p.es. insediamenti Liubdvas, Padovinys, Sasnava, Silavétas altri ..., ir nomi di luogo: Jevonis 104 Voce principale: Alceste. ^ Alceste. ^ Alceste. ir kt Quindi... Il 2006 è l'anno della rinascita del gruppo, che si presenta con un nuovo look e un nuovo nome: Berzerk, in ir riferimento al gruppo berzerkist- — a. — Papà, quando Gia sono usate entrambe le forme numeriche, quando — solo uno, ai8kii può dire solo il luogo Gente. Ne In uno Snekta, il vero nome è distinto dal generico solo dalla pronuncia. ar Mariampoliskai avverbi generici -ynas derivati si muovono come ir b. k. - solidi ir Cia kirtis neSokinéja (Prima edizione). O I toponimi vengono usati in modo su omonimo più rapidamenar te da persone di almeno un'altra etnia che si sono trasferite altrove, p.es. kdlnas, montagna, ma Kainynai k., Kalniské mé., canna da zucchero — canna da zucchero, ma Nendrynat (3) pv. Panagy mobili kirtj mostra ir autorés fornire i nomi dei luoghi di residenza: ParSeliat (: parvélis), San Pietroburgo (:pvd. San Pietroburgo), Sestokai (:pvd. (Sestiere) (Svedese) 2005: 100). La posizione di un pronomino può non coincidere nemmeno con La maggior parte delle unità, come il Pz. Kybartaigreece_ prefectures. kgm — Cibarta (Seimos vard.), ma nel luogo — Kybrid. Presentando la maggior parte dei toponimy nekirdiuoty, l'autore non è riuscito a specificare ir Si tratta di un processo di formazione toponomastica. Ma molti toponimi ty ribelli negli ultimi La zona di Sios In giardino (Razmukaite, Vitkauskas (sud.) 1999; Puppini, ir pag. (red., sud.) 2002). 1.1.2. (EN) Sito ufficiale, ir su semantics.org. —migliorare la metonimia (metaforic) toponimo evoluzioi8 ne generica o altro tikriniy Zodziy, ad esempio, Blusyné scherzo. 2., 1, pp. 25. ^ P. De Santis, pag. ir kt (Svedese) 2005: 103). Forse su questa costruzione semantica può essere ir collegata ad alcuni Veda o Hanumana Kakariekine mi., Silak6jis m8, Zoméiakalnis mé ir Signore. (Svedese) 2006: 54). 2. Toponimy selezione e presentazione L'autore dell'articolo in questione ha sperimentato i due principali metodi di presentazione della selezione toponomastica in arealinj ir — (Sviderskié 2005) ir objektinj (t. y. toponimy raggruppamento di oggetti denominati) (Sviderskiené 2006). In effetti, in un altro suo lavoro, ir combina entrambi i modi. Si utilizzano metodi di analisi ir genetica artificiale. La priorità è la cosa più importante. Il primo articolo tity chiamato areale, perché I toponimi Gia sono principalmente limitati Città di Marijampole (Svedese) 2005: 91-118). Ma... ir I nomi dei luoghi sono elencati di seguito in base ai tre tipi principali di oggetti denominati: nomi d'acqua, nomi di luoghi di residenza 1) 2) ir 3) I nomi dei luoghi che indicano i toponimi. Non sono j presenti le piccole zampe posteriori. La colonna portante del secondo articolo: le demolizioni di tipo oggettivo (miSkawardziai), tuttavia Qui sono presi solo per un certo, i8 ma già ampio raggio d'azione (Marijampoleés aps105 Pastabos krities) (Sviderskiené 2006: 49-62). Il resto del tempo è dedicato alla ricerca e all'insegnamento. L'autore non spiega perché abbia fatto un passaggio dal fondamento areale a quello oggettivo. Probabilmente questo percorso è stato scelto non tanto in base al grande studio di Aleksandr Vanagas (Vanagas 1970), quanto seguendo l'esempio dei suoi colleghi attuali: baly e pelkiy vardy (helonimy -Bilkis 1998), keliy e taky (hodonimy -Mickiené 2002), misky vardy (drimonimy -Mickiené 2004), dirvy e lauky vardy (agronimy - Endzelyté 2004) e così via. È utile la selezione toponomastica sia per aree che per nomi di oggetti, anche combinando entrambi i modi. Ogni bit ha i suoi vantaggi e svantaggi o presenta problemi specifici. La selezione territoriale dei toponimi elimina le peculiarità di origine e di produzione toponomastica proprie di una determinata regione, che di solito sono determinate dall'origine etnica. Tuttavia, le caratteristiche toponimiche, i tipi di oggetti rilevanti e i legami con il processo di formazione dei nomi sono stati eliminati. Queste ultime tendenze vengono evidenziate dal secondo tipo di toponimi, che lasciano in SeSly quello che è tipico solo di quella regione, di un particolare Snekta o persino di un intero dialetto, e soprattutto — varie comunioni onimiche, la dipendenza del nome di un oggetto da un altro, cfr. Amalvas ez., Amalvé up., Amalviskiai k. Se i toponimi vengono selezionati e presentati in base a oggetti di piccole dimensioni, i maggiori pericoli minacciano la toponomastica di piccole dimensioni e la più piccola. Quali sono i pericoli? Un nome può essere usato per una torbiera, un prato, un pascolo e anche per un boschetto di alberi. ar A quale onomatopea appartiene? L'esempio più evidente di questo tipo di posizione — Palio di Zuvinto (Gr. 4.2). Gli agricoltori li classificano come auk8tapelkém e Zemapelkém. Gli abitanti locali le considerano più come dei mi8ku che come delle paludi. (Gr. 3.2). O jy all'interno ir sono ir auk3tuméliy ir prati, aiskiy berzy pusy ar girai¢iy, che vél hanno i loro nomi. Ar li raccoglierà tutti ir fornirà tutti Qualche singolare onomatopea lituana? Se lo stesso toponimo viene usato due o tre volte, la differenar za è minima. - Per la scienza del linguaggio è una grande perdita quando si perdono tra i vari nomi, che saranno interpretati in modo diverso dai ricercatori. ir , La terra". Che questo è ne i§ Il primo timore, come si può vedere dalla lista di i3 toponimi diffusi dall’autore (vedi Appendice). Noi pensiamo, insediamenti, nomi di acque e forse paciy grandi mi8ky nomi, tipi di lavoro, è utile discutere di tutte le ju ir Sulla scala di ar una grande regione della Lituania, i o toponimi più piccoli sono ir meglio presentati in base alle piccole aree che erano valséi, parrocchiai seniiinijas. — ar Selezione di aree più piccole 106 Le osservazioni senza ulteriori informazioni umane locali e l'utilizzo di quanto più possibile di dati aggiuntivi di Saltiniy sono difficili da comprendere. Quando si studiano i nomi delle foreste, è necessario esaminare attentamente i numerosi lavori di silvicoltura e di ingegneria del terreno che descrivono l'area scelta. Il suo nome deriva da quello di un'antica divinità greca (5). 3. I toponimi della regione di Marijampolė, la loro presentazione e localizzazione Nella Lituania interbellica degli anni 30 del XX secolo la regione di Marijampolė era una delle 13 regioni della contea di Marijampolė. Confinava con le province di Ludvinavas, Kalvarija, Sasnava e IgliSkéliy, mentre a ovest confinava con la provincia di Gizy del distretto di Vilkaviskis. In epoca sovietica non solo non esisteva il villaggio di Marijampole, ma non esistevano nemmeno i dintorni che portavano il nome di Siuo (più tardi anche a Marijampole fu imposto il nome di Kapsuko). Quindi, per localizzare i toponimi di questo paese, fare riferimento alla suddivisione amministrativa sovietica (ATSZ), come sembra tentato nel primo lavoro di Dalia Sviderskienė (2005), è piuttosto rischioso. Non si conosce la data di fondazione della città di Mariupol'. O semplicemente iSeitis bitty fornire qualsiasi laiky Marijampolés valstiaus zemélapi. Il primo lavoro si concentra principalmente sull'origine e la creazione dei vadenvardii di Marijampolés valsGaus (Sviderskiene 2005: 99-108). Il suo nome è un omaggio al filosofo russo Aleksandr Puškin (1811-1881). Ma in questo Zodyak sono elencati solo i nomi upiy ed eZery. Dalia Sviderskiené si è occupata molto più ampiamente — lei ha riepi e baly, tvenkiniy, kidry e Saltiniy, anche i nomi di grioviy, in cui non sempre scorre l'acqua. Tutti questi piccoli toponimi vengono messi insieme con i nomi dei fiumi e dei laghi e insieme formano gruppi di origine e di origine. Baly, tvenkiniy e altri nomi l'autrice ha dovuto leggere in modo indipendente, solo a volte si fa riferimento allo studio di LaimuCis Bilkis, che ha compreso anche ampiamente gli idronimi (Bilkis 1998). In alcuni casi, come nel caso di S. aureus, si verifica un'infezione virale. Il nome Gia apparve tra i primi nomi, anche se Gia ha lo stesso suffisso -yné come Marm-yné b. (Sviderskiené 2005: 94-95). A prescindere dai nomi toponimici lituani riportati nella Cartoteca che costituisce il supporto del lavoro, nelle definizioni l’autrice ha dovuto sostituire le straniere non accettabili con le corrispondenti lituane: (priidas tvenkinys, ravas —status griovys). Altro caso è quando il toponimo stesso ha un nome di tale estraneità, p.es. Pride (ibid. 94). L’incredulità è l’interpretazione del legame Bioziné: associare il nome §j con il “nome sovietico di un ricco credente” (cfr. l’ultimo significato della parola, indicato in “DLKZ, 94) è doppiamente inesatto. Una, per i marijampoliskii Zinomas, una pianta legata alle pulci, contenente una spessa pelle morbida, il nome biozé, "lupo" (cfr. 2LKZ, 1169); secondo, 107 Note btioz%é come un titolo condannatorio di un ricco proprietario apparve solo in epoca sovietica. Raistas Buioziné rei8kia,,il luogo dove cresce la pianta di buoziy”. tu — Tra i sudurtiniy vandenvardziy manca to l'influenza del torrente su kra8to — Uosupelis (Gr. Echinodermi 1995). O come l'unico suffisso -anta guida fornita dal nome del fiume Slavanta, anche se il fiume scorre a i8 est j Amalvo eZera, Sios luoghi o non avrebbe mai cercato Marijampolés vals¢ius. Sfortunatamente, i nomi di ir luoghi di residenza mancanti — non corrispondono a quelli corretti. I nomi dei villaggi di Marijampolė, che in seguito divennero parte della città, sono: Aggiungi ai preferiti Aggiungi alla lista dei desideri (anche se menzionato Tarpuciy fossato), più lontano dalla città è Trakiskiy k.; Forse un altro posto non è stato menzionato. Il peggiore dei casi di localizzazione toponomastica. La maggior parte dei baly, tvenkiniy, prati, terreni, ir terreni coltivabili, torbiere, ecc. La posizione dell'oggetto non è indicata, ad es. : Fuoco b., Suniabalé b., Alceste d, 2, pp. 20. ^ A.C.I., pp. 20. ^ A.C.I., pp. 20. ^ A.C.I., pp. 20. ^ A.C.I., pp. 20. ^ A.C.I., pp. 20. ^ A.C.I., pp. 20. ^ A.C.I., pp. 20. ^ A.C.I., pp. 20. ^ A.C.I., pp. 20. Zidgis pv. ir kt Jy impossibile identificare come ir Il cimitero è composto da tre sepolcri: quello di San Pietro, quello di San Giovanni e — quello di San Giovanni Battista. Qui, a quanto pare, stiamo parlando di Il cimitero cittadino di Marijampolés, il giardino cittadino, ma non è stato detto più precisamente. Cimitero ha avuto ogni baZnytkaimis villaggio più grande, sody ar anche nella stessa A Mariampole c'erano molti. È consuetudine indicare dove scorre un i fiume (Pg. Savukynas ir e altri. 1963), Questo aiuta anche a localizzare esordj. Siamo al lavoro ir i Questo aspetto non viene preso in considerazione. Qualsiasi laico I riferimenti a Marijampoles valstiaus syvenamyjy viety a volte sono incomprensibili ar semplicemente fuorvianti, ad esempio, Naftas k. LDVN — Il villaggio di Liudvinavo era separato. Babaliné k., Vysnialaukis ha un k. riferimento PNL ~ Il servitore, che ha anche chiesto a Ludwig il valzer. Come Gia atsidiré Se&toky stazione ferroviaria i§ Distretto di ar Krosnos, Ridiskés k. i8 Il valzer di Silavoto, difficile da capire. Nelle abbreviazioni di localizzazione troviamo ir 1988 - La città dei sogni, regia di Raoul Bova. ir Lazdijis, Prienus (ibid. 115), che non danno nulla al valzer di Marijampole. Il nome del luogo di ir residenza non è richiesto. be Forse questo non è prevedibile quando si tratta di nomi di villaggi più grandi, ma quando si tratta di case coloniche, villaggi, parti di villaggi, ecc., il lettore della localizzazione non si imbatterà, per esempio, in questi insediamenti: ir Abromyne sod., Birbyné sod., be Kailyné vs., Kleinyné vs., Palaikyne sod. su ir Signore. 4.1. Nel territorio della contea di Marijampole ir 4.1.1. In questo momento Il distretto di Marijampolés è più grande di quello interbellico in Lituania; È molto importante che l'attuale territorio della contea di Marijampole sia notevolmente spostato j 108 Osservando la sera ir Stretta- — mente ir include il precedente Il villaggio di Vilkaviskis, nel distretto di Sakiu. D'altra parte, l'area del territorio del distretto di Prieny, che apparteneva all'allora circoscrizione di Marijampolés, è ora assegnata alla Il castello di Cavour. La parte meridionale dell'ex distretto di Marijampole è stata assegnata al distretto di Alytaus. L'attuale Calvario ir Kazly. Il territorio del comune di Riida apparteneva alla contea di Marijampoles della Lituania interbellica. Tutto questo influisce ir sulla i8 determinazione di quali aree sono state raccolte (miSkavardiZiai) ir specificando una singola localizzazione misky. 4.1.2. Localizzazione dei fiumi della contea di Marijampolés ir jy (miskavardZiai) Ciotole di vardo (Dromonyme, let. »miskavardziy) tradizioni di ricerca sono piuttosto scarse. Negli ultimi anni è stato pubblicato solo un altro apra di questa area (Mickiené 2001, Micene 2004). Per questo ir motivo, l'ex contea di Marijampolés Sviderskiené susidiré su affattoZa sunkumu. Il cambiamento di confine di ir questo areale non è la cosa più difficile, anche se, nonostante, la selezione jo toponimia, la localizzazione della ju contabilità ir può essere notevolmente influenzata i da una sola leva ar j Dall'altra parte. I problemi più grandi, che non vengono affatto discussi nel lavoro, riguardano come, in casi specifici, distinguere i nomi misky da pelkiy, turbynu, pasykly e così via. ir gli oggetti nomi; ar Comprendere i nomi di alcuni luoghi, i nomi di prati, strade, sentieri, colline? Come faccio a specificare jy la localizzazione di visy? Quando si trattano ovunque anche i più piccoli nomi locali, è difficile contare su una ricchezza ar aggiuntiva costante. ir ir a Archivio di Stato. Il più sorprendente è che il lavoro menziona solo tre altri nomi locali di nobili foreste. i§ (Svedese) 2006: 55). Dove sono scomparsi tali strutture diziausiy Marijampolés mi8ku ar yy Nomi massicci — La foresta delle cadute, Kazlij Ridés miskai, Prieny Silas? Essi sono forniti da tutti i fisiografici Lituania Arachidi (Gr. ad esempio, Suvalkija krastas, 2003), lavori di tipo enciclopedico (Kviklys 1996) ir kt La lunghezza delle osservazioni non permette di esaminare in dettaglio tutti i su problemi menzionati. Prendiamo solo una nota per l'autore ben conosciuto È stato risolto un problema che potrebbe causare altri problemi con i miSquadri. ir su Data di scadenza Marianna di Savoia-Parma Marianna di Savoia-Parma (Gr. Sviderskiené 2006: 49-62), può essere dovuto a due ragioni: la percezione ik dei confini del (1) territorio dell'area, la ir convinzione che (2) Questi altri ir nomi paliy non sono collegati con i nomi misky. su t. y. 4.1.3, Già menzionato (Gr. 3.1), che il territorio della contea di Marijampole in Lituania tra le due guerre si estendeva in diversi punti più a sud di quanto non lo sia oggi. j Contea di Sioux su 109 Il distretto di Alytus è attraversato da eZera Zuvinto — le parti occidentali e orientali di eZero Naauriné e Siaurés appartengono al distretto di Marijampolė. Insieme a lei, furono anche le palline di Zuvinto eZera, arrotolate intorno a quella metà. Solo pochi decenni fa, dopo che il centro della riserva di Zuvintas si è spostato sul lato meridionale di Zuvintas, i distretti di Alytaus hanno ottenuto l'intero palazzo di Zuvintas e i prati vicini. Oggi il confine del distretto di Sias è stato spostato vicino a Daukgiy - luoghi abitati e governati da tempo immemorabile. Stranamente, nel toponimo linguistico le apraSe $nektos sono completamente dimenticate. 4.1.4. Probabilmente il cognome di Ziwinto non è apparso nella traduzione di Sviderskié senza alcuna considerazione del fatto che i cognomi non hanno niente a che fare con i cognomi. Ma come spiegare allora che nel catalogo dei boschi della Lituania, compilato ir dallo stesso miSkininky, sono presenti i nomi dei boschi Pdliy Balos (nel distretto di Marijampolė e nella foresteria Bukta dell'Uredija) e ancora Paliy msk. (Distretto di Prieny e urédijos N. Uto nella foresteria) (Brooks et al. 1994: 163)? Abu Il nome del comune deriva da quello del monastero benedettino di Santa Maria Assunta. Palios msk. Il Zodyn menziona inoltre la foresteria Staly della diocesi di Veisieji nel distretto di Lazdiji (ibid.). Nessun palios autorés non interessa nemmeno ir considerato, nei loro titoli ar §{ Il suo nome deriva dal fatto che le sue foglie sono simili a quelle di un limone. A quanto pare, molto fermamente jtikéeta Laimu¢io Il concetto molto ampio di helonimo (pelkévardzio) formulato da Bilkis (Gr. 1997: 40-43. O aiSkintis necessidu tà di (1) cose: kodél nome Zivinto pdlios (0 ne (1) come e perche' il nome di palude (palkés) viene usato cosi' spesso dai locali Zmonés, i quali non lo identificano né con le paludi, né tantomeno con le paludi? 4.1.5. Il nome di Ziwinto paliy è presente in molti Zemélapi della Lettonia tra le due guerre, e di solito è riportato con lo stesso colore dei miskai. Il nome $j si trova anche nel nome di un esperto di Zemélapiy pubblicato in Occidente Antano Il nome è stato aggiunto da Salis negli elenchi dei toponimi (Salys 1983: 266, 569). Il suo nome deriva dal toponimo del luogo, in dialetto locale, anche chiamato "Cascina". (Gr. Razmukaite, Vitkauskas 1994: 220; Puppini, ir pag. (red., sud.) 2002: 447); Vero, Gia aggiunge la precisazione, "palkés" o "torbiere ir paludose". La paletta di Zivinto (con l'indicazione che gli Zmonés locali le chiamano semplicemente Pdlios) è stata pubblicata a Boston da iSleista Lietuviy enciklopedija con alcuni nomi (1966: t. 35, 434) ir su aggiuntivi per la paletta. (1960: t. 21, 420) ir Altre opere enciclopediche. Soprattutto ampiamente sul linguaggio Pali B. Fiocchi di neve (Sbirciate) 1996: 193-200). Tutte le partite insieme su Il lago di Zuvinto pittorescair mente trattato in dettaglio T. Zubavicius (1978), ir presentato da molti Questo è un luogo storico. 110 Osservazioni Anche le più recenti pubblicazioni enciclopediche classificano tutte le paludi come paludi. I nomi di molti luoghi sono sparsi in una mappa turistica piuttosto dettagliata. ir Regione di Suwalki (Gia indicato molti kity ir drobkiy mikavardziy). Nell'area del parco si trova la riserva naturale di Zuvinto. Nella palude di j Bukta, ad ovest di essa Buktos miskq, più a sud i Collegamento a zero emissioni — Pali Baly miskq, 0 deSinéje La metà del fiume Dovina è — già passata Zuvinto paludoso. A poche uz decine di chilometj ri a est di Igliaukos — Paliy torbiera, di cui Stretto pusé pri I fiumi della Slavonia — Paliy miskas. Questo è un nome di margherita! Palios diventa un termine separato del termine suddetto, ir completamente sostituito da altri termini marne, paludi. 4.1.6. Daukgiy kra8to Persone, anni Zuvinto paludose in bacche, funghi, erba ir 1944-50 Partigiani in combattimento fianco a fianco con gli tu occupanti, ha conosciuto alcuni paliy ir jy Dalia Vardy. I pali di Zuvinto sono stati chiamati ir In questo nome, il ir Grande Palios ir semplicemente - Si', lo e'. Jy Parti interne con nomi diversi — Liegi, Dégsnés, Berzukai, Pusélés, pakraS¢iuose — Ragazze, Skabyty salaité, PuSynas (Puyné), ISdagas, Sdlos... Ar Le parti del palio che hanno nomi di mezzo sono considerate paludi ordinarie? De&inéje Dovines la metà del paciy ty Zuvinto paliy tassa per i villaggi, cuiy paSonéje esistono, è stato Daxsi{ pdlios su Grattugiare ir su Burbuliij salaité, più a sud-est j — Vidgiréliy (Dauksiq) giria ar pdlios, ma sud - - Mi chiamo Ricciardo. Lidli8kio, Plyniy ir i8 Parte 1 Villaggi di Dauk'iy Zuvinto palias distare da kelekilomta etry j Chiudere la finestra Il fiume Amalfi, la cui costa meridionale è chiamata ir Plyniy ripristinato. A volte, tutte le Le palie di Amalfi, distinte da DidziujyCity in Ukraine (Zuvinto) paliu, sono stati chiamati Palazzo. Paliy ir palaigiy prieSprie’a era conosciuto ir Vinci A Nicolai Putin (Gr. LKZ,, 265), perché la jo madre era discendente i§ Amalfi. Palazzo di Pyniy Habitat della costa stretta Cavalieri Aglio ir Separatore Aglio (zr. Brizgys 1993: 14; Buongiorno. 2002: 173). Per la gente del posto paliy nome era comune — forse i8 originario come il vero Nome in palio di Zuvinto — Pelio. (pluralia tantum). Zodis paludi, sembra, éia nuovo, atneStas ezerétyros kity srigiy ar specialisty. O Palias in ar generale paludi, chiamato paludi, è possibile solo affatto nonostante daukSiskiy Snektos Lingue parlate: paliy (o pelkiy) che non confondono il su principale Significato della — parola bal bdlos — “barca, gruppo, piccolo specchio d’acqua aperto dove l’acqua è visibile in superficie*. A proposito, Zodynai non fornisce il plurale palios ‘ è, a quanto pare, un vecchio stiduviy jotvingiy ir nome menzionato in un kryZ1uogiy ir keliy aprage quindi non è perdonabile spingere - paSalj per sostituire jj reikimés più j generale ir Zodzau palude è ar ancora peggio — palude. Il verbo pdlios è usato solo al plurale, cioè pélké pélkés ne ~ ir ne Presto — saremo fuori. 111