Прус. «aukis» ‘grif’ EV 708: слышимый или видимый образ птицы?

Acta Linguistica Lituana LVI (2007), 41-63 II, pag. Il grifo? EV 708: - Ehi, amico. yAnATOoNMA Henoxynupit L'autore segue Nesselmann nel presumere che OPr. “Grif” (EV 708), piuttosto che riferirsi alla favolosa creatura, denota un uccello esistente, l'avvoltoio barbuto (Gypaétus barbatus). Egli rifiuta la lettura ankis proposta da alcuni studiosi e collega aukis con il Lith. Aumentare ‘rock, sway’, supponendo che la parola non sia onomatopeica ma si riferisca all’immagine visiva dell’uccello rapace che si libra. ...Oh, non è vero, non è vero... (A. Bpodckuil. “Ocennnit kpux acrpe6a”) 0. Tlumtynjemy 9TH CrpoKH yxe He pa3 IpHxoAHI0cb yOexqaTbCA B CUpaBejJIMBOCTH TesHca, YTO JOruKa NpesMeTa HaXOJMT CBOe OTPaxKeHHe B HCTOPHM ero pa3sBHTHA, a AMHaMHKa CcioxeTa —B KOMMO3HMM MpoMsBeqeHHa. E' una cosa che non mi piace. 167-168) e il pasgen “IIruya” (Vogel EV 706-773). ^ (EN) The New York Times, 1999, pp. 167-168. ^ (EN) The New York Times, 1999, pp. 168. ^ (EN) The New York Times, 1999, pp. 168. ^ (EN) The New York Times, 1999, pp. 168. ^ (EN) The New York Times, 1999, pp. 168. Bmecte c Tem JasleKo He JIMIMIeHO cBOero 3HaYeHHA H TO, YTO He MeHee MOTHBHPOBaHHO! H TakoKe BTOpO!i, HO yxke 110 MecTy pacnos0xKeHHA B pejesax Co6OcTBeEHHO OPHHTOHHMM4eCKOli ¥acTH 3aMaqHOOaITHiicKoro YHUKYMa OKa3bIBaeTCA H Ta CTaTbA, B KOTOPO!i Heo. grif mepepeyeHo mpyc. vittima (EV 708). - E' una cosa che mi piacerebbe sapere. E' un'idea fantastica. 1esIbIO NOMCK OTBETOB Ha TPH BOMpoca: 1. 4r6 orpaxaet uccnesyeMbili OPHUTOHHM —MH JIM peastbHOCTb? 41 2. ^ Anastasio 2. Come si fa a saperlo? BaHMA B OC, MHBIMM COBaMH —KaK MMeHHO CyleqyeT YHTaTb B TeKCTe 9TOTO - E' un uomo? 3. Kakolt mpegctapaaetca BHYTpeHHAA PopMa MpyccKoro OPHHTOHUMa, T. €. E' una cosa che non mi piace, ma non posso farne a meno. Cka3aHHbIM onpeyessetca OOMIMi Ma Kak aHamM3a CcbopMy. IMpoBaHHOM B 3arylaBHM TeMbI, TaK H MOpAKa M3/102%KeHMA HEKOTOPBIX HTOTOB ee pa3pa6oTKu. IIpu 9TOM oco6oe BHUMaHHe yAesAeTCA, BO-MepBBIX, TOMY MepHosy, Tak ckKasaTb, “epBOHaYaIbHOrO HaKOMJIeHHA KalvTasa”, Kora NpOoHcxoAMsIO JIMIb TepBoe 3HAKOMCTBO rTOsI0roB ¢ ObOMHICKHM JIeKCHKOHOM, a BOBTOPbIX, KOPPeKTHOCTH MCNOMb30BAHHA NOMYYeHHBIX TOFa Pe3syJIbTaTOB B coppeMeHHOi GasiTHcTHKe. 3fecb Mpexje BCero MMeeM B By Tpy/bI MepBoro my6sMKaTopa M Mepsoro MccneqoBatema OC TI. I, pag. 06 HHTepecyioljeM Hac IpyccKOoM OpHHMTOHMMe. 1.0. CBoum KoMMeHTapuem K cTaTbe EV 708 B Tezaypyce npycckozo A3bika 1873 r. HeccenbMaH (akTu4eckH 3as10xKU NporpamMMy JasbHeluero M3YYCHHA COOTBETCTBYIOMerO 3anaqHOOaNTHIcKOrO OPHHTOHUMAa Ha BeCb XX-biii u Hayasio XXI. Beka. MU - Ehi. - Ehi. Ha YeHbIii, 3aKOFaIOCb B BbIGOpe OAHOFO M3 ABYX BAPHaHTOB OTBeTAa Ha BOMpoc: uT6 crorir 3a O603HaYaeMBIM HEMeEL|- KOLi M MpyCCKOil JIekKcemaMu —MHpu4yeckoe%KHMBOTHOE HI Ke peasibHad NTHIa? 1.1. Orka3prBasch axe OT TEOPeTHYeCKOM BO3MOXHOCTH OTOXKECTBUTb o6cy2%xqaemyl0 HeMelKy10 (pOpMy C H3BeCTHBIM C AHTHUHBIX BpeMeH HauMeHOBaHHeM MHHYeCKOrO CyMecTBa C TEJIOM JIbBa H TOsIOBO! HM KPbUIbAMH opsia ("ma è difficile pensare al favoloso ypoy"), astop TepMuna "GOasITHHCcKHe A3bIKH" yKa3asI Ha TO, TO HEMel|KOe COOTBETCTBHe mipyccKomMy OpHUTOHUMy OG6o3HayaeT TakxKe KOpUyHa — ATHATHHKa, VIM 6opogaua ("il grifo tedesco indica anche l'avvoltoio, Geieradler"). 1.2.0. B nompay Toro, uro HeccesbMaH JefiCTBHTesIbHO ObUI IpaB B CBOE! E' una cosa che non mi piace. EV 708, cBUeTebCTByeT PA apryMeHToOB, HO Npexye BCero —TOT BeCbMa - Ehi, amico. Se KyJIbTypHO-HCTOpH4ecKHit KOHTEKCT, B KOTOPOM BBICTYMaloT - Si'. HIM 42 Tpye. “Grif” EV 708 MHave C'è qualcosa che non va. Apyr C APYrOM HasBaHHA PeasIbHBIX NTMI MH Corno di cavallo «metuca». 1.2.1. Tax, no cnoBam si avvicina MccreqoBaHHA 06 - Ehi. - Ehi. CKOrO ASBIKa, “CKa3OUHOe 2KMBOTHOE, HaMOJIOBMHY Opell, HamlosIOBMHy Jie, npoucxogsmee u3 Tepcwu, He AOUKHO GpLI0 Gp @urypupoBaTe 3yecb T'â. e. B Tpyfe Ha O6o3HayeHHy Tema. — A. H.], ecnu 6°@ item: inlistbox [muni [Crapmmit B EcmecmeexHott ucmopuu. — A. H.] X, 136 He mpwuncsu ero kK nTHYaM» (André 1967: 89). Bmecte ¢ Tem, nipote di np Korjja Bu6suM c Coro delle api A3bIKa Ha rpeyeckuit BO3HHKJIa HEOOXOAMMOCTS BOCIpOM3BeCTH MepeyeHb NTHL, Toppie B IaTukHwxun Monceesom Sorella. “HeyvcTBIxX” BOcTIpemasocb ynoTpeOATb B NMUIy, TO “YepHbIli CNMCOK» BOsraBMI Apri (ceTd<¢) KaK CoOTBeTCTBHe A.B.P.. neser, Tora KaK Ha BTOPOM MecTe OKa3aJIcA yxKe «Hanoi0BHHY Opes»: - E' un'idea fantastica. (ypU) 6bLIO HCTOsb30BaHO B HOBOM POJIH 9KBUBaJIeCHTa OPHUTOHMMa Peres, IpeCTaBsIeEHHOrO B OpurHHayle Berxoro 3a edizione. Cp. Ha¥asia rpeyeckoro M ETHHCKoro MepeyHelt "Egli... 4MCTHIX» NeHaTbIX, KaK HX, OCHOBbIBAACh Ha BaxKHEMMMX WaMATHHKAX, BbICTPOWJ Il mio nome è M3BeCTHHIM aHrIMTcKHi cemutonor. I. P. [paitpep (coorsercrBeHHoO Tpetps u Iaraa kHurM Monceessi): 1. neser aetog aquila 2. peres ypop gryps (Driver 1955: 7). Oguako, npuBogs 06a paya OPHUTOHMMMYeCKHX COOTBETCTBHI HCXOJHOIt CeMHTCKOli (OpMe B rpeyeCKOM) H - Sì, signore. A3bIKaX, H€JIb3A He OTOBOPHTb TOrO, 4TO A.B.P.. neser — 9TO «ckOpee 4eM Opes, Bosnia ed Erzegovina COMHEHHMA, MepBOHayambHo rpu (l'avvoltoio), Bceli no BepoaTHocTu — rpud (HM cum) 6enoronosli (il grifone-avvoltoio)” (ibid., quarto 8), comma) CoBpeMeHHEIM papà. Nisan ‘rpud’ (avvoltoio), ynorpe6.1AempIM — B 3aBHCHMOCTH OT OBIETTIVO — Taxi H B 3HaYeHHH “opera” (aquila) (ibid., 9). Tlockombky u No 2 8 nTH4ubHx cnucKax O6eNx YNOMAHYTBIX KHUT — Jp.eBp. Pere «BUJIMMO, TakxKe ABNIAeTCA rpudom (a vulture)» (ibid.), cneqoBaTEJIbHO, MOX%KHO CYMTATb, YTO B XPHCTHaHCKMX (rpeyecKOM M saTHHCKOM) Tlepepogax BeTXO3aBeETHBIX Ha3BaHH “HeYMCTHIX” MepHaTbIX MpOTHMBOTIOcTapyleHve open —rpud (< “non Ha aperto”), Halll B3rsiAy, BbICTyIaeT B 60Jlee. KOHTpacTHOM BHJle, 4eM ero B HCXOHOM - Ehi, amico. BapHaHTe. 43 Anatoanai Henokynunit Cp. cooTBeTcrBy1ole CTHXH B HbIHe (PYHKIMOHMpy!- OuleM pyCCKOM TeKcTe TLATHKHYDKMA: Jleeum (XI, 13) —H3 nmuy oe enywatimece cux: opsa, epua, MOPCKOZO OpJta... Bmoposaxouue (XIV, 12) —Ho cux He do191cHO Gam ecmb U3 HUX: opsta, epuda u MopcKozo opJta... Kak BHM, B NpHBeyeHHBIX OTPHIBKaX Opes MpeguIectByeT rpudy. H, Hao TloJlaraTb, YTO TaKXKEe HM B STOM CJIeyeT HCKaTb oObaACHeHHe Toro, m10yemy TpayTMaH He Mor IIpHHATb, KaK KaKeTCA, HEOKUJAHHOM JIA Hero “poxuposku buryp”, KoTOpy10 OH OGHapyKTI B OJIBOMHTCKOM CJIoBape: 708 “rpud”: grif aukis 709 ‘aperto’: are arelie [*arelis]. 1.2.2. Bosppaliasich K OCHOBHOMy MIpeyMeTy Hallero BHUMaHHA —JOXPHCTHAHCKOIi HW XPHCTHaHCKO-aHTHYHOM OPHHTOHUMMYeCKOM enOUKe Ap.eBp. peres —Tp. ypUlp —aT. gryps, TOJIBKO B CpaBHeEHHH C KOTOpOii H cHezyeT paccmaTpuBaTb ee CpeAHeBeEKOBOE MpOAOsDKeHHe B BHe Hem. grif —mpyc. 1873) B YacTHOCTH, MepeliqeM K CeMaHTH4eCcKOli XapakTepHCTHKe MCxOAHOrO CeMUTCKOrO NTHYberO Ha3BaHHA, PaHee JIMUb OTYaCTH 3aTpouHyToi Hamu (1.2.1) (1873) B YacTHOCTH, MepeliqeM K CeMaHTH4eCcKOli XapakTepHCTHKe MCxOAHOrO CeMUTCKOrO NTHYberO Ha3BaHHA, PaHee JIMUb OTYaCTH 3aTpouHyToi Hamu (1.2.1) (1873) B YacTHOCTH, MepeliqeM K CeMaHTH4eCcKOli XapakTepHCTHKe MCxOAHOrO CeMUTCKOrO NTHYberO Ha3BaHHA, PaHee JIMUb OTYaCTH 3aTpouHyToi Hamu (1.2.1) Il pavimento Bbillle y2xkKe WMTHpOBaHHOM craTpu «ITuybI B BerxoM 3aBeTe”, B KOHTeKcTe Kak CaMoro ApeBHeeBpelickoro, Tak HM Apyrux CKMX ABBIKOB — HM MepTBBIX (akKa{CKHi), HM oKMBbIX (apaGcKHIi), OPHHTOHHM ceMuTperes OGo3Hauaer «smasher- », T. e. «HeYTO CHOrcMIMOaTesbHOe; COKpyIMTesbHbIM yap’, YTO NOSBOJAeT OTOXTECTBHTb 3TO Ha3BaHHe, B YaCTHOCTH, CO ckonoii win Oggi. «6opogatbim rpudom» (“...che it può be essere identificato con il ‘rompe-- ossa’, cioè ossifrago o avvoltoio barbuto..- .”) (ibid., 9). Tipo di sToM He JMmHUM OyJeT OTMETHTD, YTO, NPUBOAA NoceqHHi nTHIMit TepMHH (cyOcraHTuBHOe COBOCOYeTaHHe), UcceqOBaTeNb AOMOMHUTeTbHO CCbLIaeTCA Ha TO, YTO H MHOli, yxKe apaOcKHii OPHHTOHHM Co 3HayeHHeM ‘bone-breaker’ sto — Gypaétus barbatus (ibid.), T. e. Acquista Cupola — TTHBI ceMelicTBa AcCTpeOHHbIX C pa3MaxOM KpbiIbeB WO 2,7 M HM Maccoll Jo 7 Kr, pacnpoctpaHeHHoli B ropax 1OxHort Esponsr, Asuu, A@puKku. 1.2.1 — 2. Takum o6pasom, 8 UcTopH4eckH Non è vero. 44 Mpyc. aukis «grif» EV 708 HHTOHHMOB, a HMeHHO: Ap.-epp. Péres — rp. ypvip —aT. Grips —Casa. grif — pyc. vittima - Ha KOHIax —KaK Grazie. HM KOHe4HOM, He3aBUCUMO {pyr OT Apyra H Ha MaTepnasie pa3z/IMYHEIX ASbIKOB OOHapy2KHBaeT CeO OHO HM TO 2%Ke OHHTOOrHYeCKoe 3HayeHHe — Giulio Barbato. A B 9TOM @akte Cile BUAeT AOKasaTeNbCTBO GeccnopHoli MpaBoTEI Ehi... Articolo di B CeJIbMaHa TpaKTOBKe HMeHHO “nTH4bero” coyepxKaHHa 708-011 cTaTbH (EN) OmpOuHrcKoro coBaps ~ grif aukis, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) OmpOuHrcKoro coBaps ~ grif aukis, su FilmAffinity. KeraTH cka3aTb, yMeCTHO HaNOMHHTb, YTO B Cieco. (Tocme npuPref[eHHOrO Bbllle, cm. 1.2.1) il tre di fiori u3 Jleeuma u Bmoposakonua TepBbIM Ha3BaH HMeHHO Coppola. Cp. COoTBeETCTBEHHO: (XI, 14) - Kopwyna u coxo.ta c nopodow eco... (XIV, 13) — H kopuyna, u coxosta, u Kpuema c nopodow ux... 1.3. B rosso or Ecco il mio uomo, ecco il mio uomo. xe B - No, grazie. (Nesselmann 1873: 6), BeTynMBUIMiT Cc HMM B Ospedale TpayTMaH Il tuo nome: * «aukis Maschera. V. 708 «grif» [‘il favoloso Uccelli "Graff..."] ” (Trautmann 1910: 306). Garantisci yBepeHHoctTs He B TocneqHIOIO ovepeyb, BHAUMO, Oba OGycOBsIeHa Prendi. H TeM, 4TO B HeMeLKOii - Ehi, amico. KONOPMM NpUHATO JaTHpoBaTb NoABseHHe CaMoro Ha3sBaHuA Uccelli Greif (B vermmune or Animali fantastici Greif) mamma c XVI sec. (Grimm 1935: 10), a 3Al forno AasleKO BBIXOAUT 3a paMKH 1000 a.C.) e il suo SC c successore, il faraone Akhenaton. Bentley 3a aBTOpoM NepBoro H34aHHA CBOAa MpyCCKHX MaMATHHKOB 3TO *e onpegenenne “il favoloso Uccelli Greif» nosropun A. HHHH (Endzelin 1943: 146), qamee - B. H. Tonopos (1975: 148): «aukis «rpud» (CcasouHas nTHYa)” 4, Hakonen, B. MaxkiosMc, KoTOpbIit, BKpaTHe U310KHB HCTOpHW BoNpoca, Taxi NpHcoeAMHWICA K TosuyHH TpayTMana (Granturco 1988: 111-112). Oguako no3BonuM ce6e He NOsaBaTbCA Marun UMeH M GesoroBopouHo He nloiijemM 10 cronam KpyrHeiimmx aBproputeros GaTucTHKU XX Beka. — P. TpayTMaHa, C O{HOM CtOpOHEI, Tak M pa3qenMBLIMX ero NOsHyMIO (B oyeHKe o6cyxqaemoro opHHToHHMMa) A. Ehi. B. H. Tonoposa wu B. Maxiomuca — ¢ Apyroii, u cnpocum ce6s: a 46, coOcTBeHHO roBopa, Npuyasio yBepeHHOCTH NepBoMy M3 Ha3BaHHbIX Cellule B MpaBoTe cBoeli TOUKM 3PeHHA, ECJIM OH CYC Ascia BO3MOXKHBIM CAeaTb MoseMMye45 Anatomia dell'unghia del fieno cKuii BbITay MpoTHB aBTopa Tezaypyca npyccKozo A3viKa — «come Nesselmann, Thes[aurus linguae prussicae] 6 will” (Trautmann, ibid.), T. e. «Kak [BonpeyOexqeku HHOCTH aBTopa IMTMpyeMoro BbIcKasbIBaHMaA. — A.H.] xoueT Che scherzo! B cBoeM 2012-04-03 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 NTHYA rpu@ yxKe 43-3a CBOeTO MOOKeHMA Tepeg OpsoM (Mo_YepKHYTO Cenere. — A.H.) — 370 He “kopulyH”»» (“già a causa della sua Posizione prima del L'aquila non “Geier”), TpayrmaH, O4eBH - Oh, mio Dio. MCXOAM H3 TpayMyMOHHoro npeycrapeHua 06 ope «Kak OO6ujenpH3HaHHOM [ape NTH MH BJabIKe Lui... 6ec» (cp. Tipo 1997: 610). Oquako coxpaHuist 1M TaKoli “yap” cBolt cTatyc (HM — COOTBEETCTBEHHO — M Mo3HiM10) 4 B OC? B ToM-To H WeN0, YTO yKe Il. 1.4. Peectp ntuy B OC OTKpEIBaeT OTHIOZb He Opes, a BBIMTpaBliad y L'eroe si difende. 3a MOHapuIMit THTyI (cKas04HBI croxwKeT AT [A. Aah! — C. Tomncona] 221 A - «Kro netaer Bbime Bcex?”) - Ehi. - Ehi. 110 CBOHM pa3MepaM MITH4Ka KoposieK (WIM KpanMBHHK), KOTOpas H OKa3asIacb BO r1aBe “qapcerBa MepHaTbix”, dparmeuT “nepenvicu HaceeHuA” KOTOporo HM - Ehi. - Ehi. B ApeBHelium E' un peccato. Oasis Prestori — A3BIKOB EV 707 (Henoxynusit 1998: 113-114). Bnepsble npesqloKeHHaA HaMH B AOKIscape Ha Bropom npyccKom KoJIs1oKBiyMe (Morusisuer 86134 Kpakosa, 3-6 oxTadpa (1996) (EN) sTHMOnOrHA Tipycckoro MTH4bero Ha3BaHUA, JO Tex NOp He - No, grazie. «poyocNOBHOM», BCTpeTHJIa He TObKO ycTHy10 (B «oKMBOM» 3aTeM HO U1 MIMCbMeHHy?10 NoyyepxXKy yuacTHHKoB MexyyHapoyHoro cbopyma (Studia 1996: 279; Schmalstieg 1997: 255; Blazek. 1998: 15). 1986: "C'era una volta... un'altra i volta..." m0 prestatori NOSBOIIO cyeiaTb Meppble Avvertimento Ha MyTH Nepexoga OT ycTaHoBuBUleiica TpaquyHn MCKJHOYNTeIbHO — CKaxkKeM - Grazie. — “MoWITyyHoro” paccMOTpeHHA 3anazHO6anTHiicKux OPHHTOHMMOB K TIOMCKaM 9E' NECESSARIO - Che cosa? B - Che cosa? COTOPOH MH TOM, B 4HcJIe M HelocpeACTBeHHO Cylesyronjee 3a «sHepom» mpyc. vittima EV 708. CnejoBatenbHO, mocraBmeHHbti TpayTmMaHom sonpoc mecte o aukis OTHOCHTeJIbHO (3ecb, OC) B yoxe SEIBIMero «Qui NTH» HbIHe LATTE MATERNO OBIETTIVI OKOHYAaTeJIbHO «cricaH B apXHB»: - Ehi. MO CBOHM pa3Mepam kpymHee opsia, 4eM M1 O6ycHOBJIeHa NOCeAOBATebHOCTh pasMeleHMA CTaTeii: cHayasia 0 NepBoM — EV 708, a 3aTem nm 0 BTopom — 709 (pyc. Arelia (<*arelis)). 46 Tipyc. aukis ‘grif’ EV 708 Sorella Noka3ayo HalleCity in Germany - E' un po' strano. SC, xoTa «TipeseHTal{HA» OTCJIbHBIX UAB *KMBOTHBIX B Npesesiax Tpex cbayHorpynn WM HayHaeTca C HanOoslee Cipro, OFHAKO AIA NepeyHA NTHI CeaHO UCKOYeHHe, NOCKOJIBKY 3feCb pet UfeT yxke He O PuhjekkoM, a0 CoOlmasIbHOM Membro: A casa. Linea reale EV 707 “koposek” 3aHuMaeT Ty xe camy NoHiHi0 Nocse 3arnaBHoro Uccelli 706 «nruya», uro uKonig 405 «xopouip» noce — py6puKaronnoro Signore. 404 «rocnogun- », T.e. 9T0 mepBbIe MeCTa B COOTBETCTBYIONIMX TeMaTHYeCKHX 60Cax (HenoxynOtto 2005: 70-71). Bmecte c - Hai ragione. «Ha KOHTpacTe» BCuIeq 3a elCTBHTeIbHO “cKa304HOIi nTHyeH” (HO TOTALE B POMbKMOpHOH post Yaps) cileAyeT HM B CaMOM Jere. KpynHeimul npeycTaBuTesb NepHaTbIX, KOTOPbIM M OKa3bIBaeTCA - Ehi. - Ehi. (4 TYT yxXe Ha NepeqHMii M1aH BLIXOAAT YHCTO - Ehi. - Ehi. «apryMeHTbI» — QyIMHa Tesla, pasMaX 1, pp. 100. ^ (EN) Beck, pp. 100. Uro xKe KacaeTCA MponcxoxkAeHHA caMoro 3, pp. pag. — vittima EV 708, To nomesuiaraemyi0 31eCb BEEPCHIO MbI BilepBble BbIBHHYJIH (B KayecTBe MIpe7BapHTesbHOM 3aABKH) B CBOeM JOKJayje Ha MexyyHapoqHoit CoHdeNotte, notte, notte. WHIO poxyenua A. SA3euHMHa, KOTOpas MpoxogMa 8 Il tuo cuore è un cuore di donna. (r. Pura) 21-22 spagna 2002 r. (Henocynubrit 2002: 45). 1.1-4, Tloqo6Ho Tomy, ciao. B 9C He mMpegcTaBieH «1e- "Grazie". Sì, TOUHO - Si'. %d/%d B 3TOM MaMATHHKe HeT ero u «MOIOBMHBI» (B Come... OnHann ¢ “noSBMHOM” opzione). CurTyayua, KoTopaA B HcTopun Bompoca o EV 708 cnoxumacb BOKpyr TpaKTOBKM 3arosOBHOrO ci10Ba grif, MHOrOM BO - Ciao. - Ciao. Tutto caxe Doppio «packulayq» XapaKTepHcTHK, 4YTO HaOsOAaeTCA M B OTHOWCHHM Mpyc. Weloblundis EV 437. Bo-nepsbix, Ha3BaHHe 9K3OTHYECKOrO 2% di BOTOLO — «KOpa6JiA NycTbBIHH» MepeHeceHo 37eCb yxKe He Ha CKa304HY1, a Ha BOOHE peasIbHy10 MOMecb JIoWaAH C OCIIOM, T. €. MyJIa, a BO-BTOpbIX, perHOH pacIpocTpaHeHHA NocseqHero — 9TO, B YacTHOCTH, martedì EBpombl. Cp. Kak 06 9TOM nvMuert aprop Lfuewtusayuu cpedHeeexocozo 3 volte: “Noi. 1 Aceto 6bUIM He3aMeHMMEI HE TOTALE AIG TpeogqomeHua TOPHCTHIX YYaCTKOB B CPE {M3CMHOMOPCKOM perHoHe; - Ehi. - Ehi. U E' la sera. 9TOrO, Ka3a0cb SbI, He TpeGoBasn» (Jle Todd. 2005: 263). 47 Aunatonua Henoxynunn VM Tem He MeHee OCHOBHBIM OpHeHTHpOM JIA JOKasTM3ali HOCHTeIA 9K30THYECKOFO MpyCcKOro 300HHMa OCTaIOTCA AIA Hac CeBepHbIe OKPecTHOcru CpejM3eMHoro Mops, 4TO CoBmiajjaeT C apeasIOM GbITOBAHHA pa3s/IM4HBIX BUOB HOCHTeJIei OpHUTOHUMa grif EV 708, kak ero HHTeplpeTHMpoBasi aBTop Te3aypyca npycckozo A3bika. CM. 1000 ^ "Cacciatore di taglie", pp. 1. (Fischer 1963: 64, 98, 118). VW Her HH Majsieiiitiero COMHEHHA B TOM, YTO OT TpayTMaHa-1910 cueayeT BepHyTbca K HeccesbMaHy-1873 1 BbIBeECTH 3a paMKH yueHHA 06 SC Borpoc 06 OTpaxeHHH B ero (bayHoseKcike KakHXx-- s1M60 (paHTacTHyeckHx CyMecTB Boom. 2.0. K paccMoTpeHHOli BbIIMe 9KCTpaJIMHTBUCTHYeCKON ONNO3HLWH NpH 2000-01-08. ^ (EN) 2000-01-08. ^ (EN) 2000-01-08. ^ (EN) 2000-01-08. ^ (EN) 2000-01-08. ^ (EN) 2000-01-08. ^ (EN) 2000-01-08. ^ (EN) 2000-01-08. ^ (EN) 2000-01-08. ^ (EN) 2000-01-08. ^ (EN) 2000-01-08. ^ (EN) 2000-01-08. ^ (EN) 2000-01-08. ^ (EN) 2000-01-08. OGbEKTHBHBIC TpyHOCTH, CBASAHHBIe C a{eKBaTHOCTbWO BOCIPHATHA HCCeqOBATeAMM PYKOMMCHOrO TeKcTa (HbIHe —JIMLIb oroxonmn) 3C, BpisBasIH K%KU3HM MOABIIEHHe TOFO, YTO BBIIe MbI OMpeseJIMJIM KaK BoMpoc O BHeIIHel (opMe mpyccKoro cooTBeTcTBHA Hem. segno 708 (numero) - numero naturale. 2.1. CxasaHHbiM 4 O6bACHAeTCA TO, MOYeMy aBTop Tesaypyca npyccKo20 A3bIKA B XOe yrslyOJIeHHA CBOerO 3HAKOMCTBAa C SC akTHYeCKH BHEC B HCTOpHio U3y4eHHA 3TOrO NaMATHHKa elle OAHY a/lbTepHaTHBY: Ha Celi pas peub Ula O ABYX BAapvaHTax MpouTeHua rpaduyecKort PopMpbl Toro x*Ke caMOP, Ascia a sfera OOcyxKaBllleroca IpyCCKOrO OPHHTOHMMA, KOTOPBIM DIMENTICAZIONE TlepeBeyeHo Hem. Grifo. Tak, eca B 1868 r. nepssiii ny6mMKaTop OC mpoyen mpyccKoe cooTBeTcreue A casa. segno EV 708 2 vittime, 1ATb To JleT ClycTA OH y2Ke H3MeHHII CBOIt BSA, HAXOJA B JIeKceme (bopmy ankis (“Nell’edizione del Voc. avevo scritto aukis, ma ankis è assolutamente preferibile”). H MoxHO He CoMHeBaTbCA B TOM, OMT TOUKOL OMOPbI MPH aBTOPCKO! peBu3sHH npexKHeroO MHEHHA OTHOCHTEJIbHO ayTeHTHYHOL MpyccKoli PopMBI CTasia ANA yYeHorO BO3MOXHOCTb CBs3aTb 10-MHOMY yBH{eHHY10 (pOpMy APPLICAZIONE Cc TaKHMH Ha3BaHHAMH rpudpa, Kak C1aB. UHO?b, CAPPELLO U Mog. (Nesselmann 1873: 6). 2.2.0. E' una cosa che non mi piace. EV 708 TpaytmaH BHOBb BbICTYMMJ B POs OMMOHEHTa aBTopa Tesaypyca npyccKozo Aa A3bIKG, KOTnpunsal Bepcuro A, Paesi Bassi HccmesyemMoe 48 Ipye. aukis ‘grif’ EV 708 HaMH MITH4be HasBaHHe HMeHHO Due in una volta. (Trautmann 1910: 306). Toguep... KHeM: K TAKOMY APPENDICE CTpyKTYpI 3anaqHOOaNTHIicKoro OpHHTOHHMa yuntemb TpayrMana el cBouM CoGcTBeHHBIM MyTeM, Turchia - Ehi. - Ehi. Caricamento in corso — JubaCity in Sudan CuIeqOBasI 3a MeTpOM. O6 sTOM MbI CUMTAeM HeEOOXOAUMBIM BbICKa3aTbCA CO BCeli ACHOCTBIO, M10C'e' qualcosa che non va? B HoBeitmux Favoax o NTHW4bem parHeute OC AaxKe Mp pasvi4aHOLi OpHeHTaHH HX aBTOPOB OTHOCHTbHO POPMBI peKOHCTpyHpyemoro Ha3BaHMA CTornado HaMeYaTHCA OOUJaA TEHACHIMA NpeACTABIATS B3rTATBI A. Beuyen6eprepa u P. Tpayrmana no noBpogy npyccKoro o6o3HaveHHA NepHatoro EV 708 Cake. {Ba pa3JIM4HbIX Taglia B MCTOPHM - No, grazie. 3alaj{HO6-10 pollici di diametro. Cp. : 1) «Bezzenberger 1874: 1236 <Ankis> Trautmann 1910: 306 <Aukis>» (Dini 1993: 212) u 2) «Bezzenberger (1874: 123) legno Ankis, Trautmann (1910: 306) Invece Aukis» (Hinze 1996-97: 147; - No, non lo so. Chito Cenere. — A.H.). Sorella. BHM, eCJIM B NepBOM CiyYae YYeHHK pa3zsM4He B opMax Sorella. E' una cosa che non mi piace. BTOpom — 06a uccneyoBatesA ye MpOTHBOMOCTaBsIeHbI OAH Apyromy: BexqeH6eprep yntan Ankis, TpayTMaH Acido citrico — Sacrificio. Ho Sì. sm BCE 6blI0 MW Ha Che cosa sono? - Non e' vero. K 2.2.1. Bo-nepspix, ecm B O6OMX yKa3aHHbIX - Ehi, ragazzo. BeryenOeprep npuBen 4 opmy ankis, 9TO To ObiIO Thub E' una cosa che non mi piace. M3 Tezaypyca npyccKozo arriva T.T. @, A.C.T., su t.c.t. cpakTuyecku KpaTuaitia «yMTaTa» B IpOYTeHHM TOJIbKO OMC - Ehi, amico. Cp. cooTBercrByioujuii (bparMeHT 13 MOcTaTeiHBIX 3a MaggioPerla di HultH3exta: “— Ankis. Ob 100 mg/ die Nogti qualcosa con il Parole ha zu fatto, sembra molto dubbio. Ho capito. dinaha, dinakls è comunque tenere lontano» zu (Bezzenberger 1874: 1236). Sorella. BHM, aBTOPp OTSBIBA, IPHHHMasd HCXOJHY! (opMy Sorella. Ehi! Come, B TO Ke BPeM# BbICKa3bIBAeT HEAOBepe K KOPPEKTHOCTH ee 9 ^ Ibid. pagg. pupayeHubiii TeKct HM B Prova Mepe He JOKa3bIBaeT TOrO, YTO BeiyenGeprep mp epsom xe 3HaKOMcTRe ¢ «TesaypyCHbIM» - Ehi, amico. 49 AHATONHA HENOKYNHHWA Euje OJHUM TeEppHTOPHaJIbHO IIPHYPOYeHHbIM OTBETOM Ha Halll BOMpoc MbI OOA3AHBbI Wp. B. CryHypKveHe (TaM *e, MHCTHTYT JIMTOBCKON JIMTepatTypbI HW PoubKIOpa, Tora *Ke) —paaukuoti ‘alzare brevemente il bambino, girarlo’: Paaukok bambino, forse smetterà di piangere (okpectHoctu [lacBasmca, ye3y [laHese- *KUC), T. e. ‘ITlokayan peOeHKa, MOXET, NepecTaHeT T1aKaTb. 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) 11.) 12.) 13.) 14.) 15.) 16.) 17.) 18.) 19.) 20.) 21.) 22.) 23.) 24.) 25.) 26.) 27.) 28.) 29.) 30.) 31.) 32.) 33.) 34.) 35.) 36.) 37.) 38.) 39.) 40.) 41.) 42.) 43.) 44.) 45.) 46.) 47.) 48.) 49.) 50.) 51.) 52.) 53.) 54.) 55.) 56.) 57.) 58.) 59.) Ilymanotac, BasiooHa, BusbKHA, AJIbcey>KAH HM UX OKpecTHOcTeH” (Tolutiene 1961: 151). [locKOJIbKy Mepe4YMCJIGHHbIe MeCT€YKH OTHOCATCA COOTBeETCTBEHHO K [lacBasmccKkomy, fKOpOapKcKomy, KayHacckomy Hu [LiyHreHCKOMy paHoHam, TO B WeJIOM HaMe4alOTCA Ba apeasia ynoTpeOenHnua riarona aukuoti —1) mo o60HM Opereram HamMyHaca (cp. BbIllle yKa3aHve Ha M-KO I[ILlakai) u 2) B/OJIb CCBEPHOH OKPaHHb! 1999) (Cp. 1000 mg una volta al giorno per via orale. 3.2.3. B TaKOM Xe,,KOJIBIOeEJIBHOM” KJIIOYe BbICTyMaeT ITOT riarosl H B NaMATHHKaXx JIMTOBCKOrO ASbIKa: JPeCBHEMIWMN MpHMep ynoTpebseHHA UCcylestyemoro CjIOBa OTMe4eH B TeKcTax VM. 1962 - 1964: 2º posto (2º classificato) - 1964: 2º posto (2º classificato) - 1964: 2º posto (2º classificato) - 1964: 2º posto (2º classificato) - 1964: 2º posto (2º classificato) - 1964: 2º posto (2º classificato) - 1964: 2º posto (2º classificato) - 1964: 2º posto (2º classificato) - 1964: 2º posto (2º classificato) - 1964: 2º posto (2º classificato) - 1964: 2º posto (2º classificato) - 1964: 2º posto (2º classificato) - 1964: 2º posto (2º classificato) - 1964: 2º posto. 1590 (sanepmeHHe nepenoya Bu6éstuu) vince 1591 rr. - Ehi, amico. 1599 (430/13), rage peu ugetT o OaloKaHbe (qeempuyacrie —aukuodamas) “cpatoro MnayeHya” (LKZ, 496). ^ (EN) 1599 (430/13), rage peu ugetT o OaloKaHbe (qeempuyacrie —aukuodamas) “cpatoro MnayeHya” (LKZ, 496). M, XOTA PYKOMMCHbIe MAMATHHKH HeMELKO-JIMTOBCKON JIEKCHKOrpamun XVII B. TOIKy1OT JIMT. Gukuoti Mb Kak “sprengen in die H6he” (CGL,, 559 / 991; LL 353 / 82), ofHako yBHAeBLIMe CBeT JBYCTOPOHHHe c10BapH XVIII B. B CBOMX CTaTbAX 06 “aukdju” nogatoT Gonee NOApPOOHO BITIMCaHHOe 3Ha4eHue. Cf. “io faccio saltare un bambino, lo sollevo e lo abbasso” (Ruhig 1747: 10) e “io sollevo un bambino, lo cullo sulle braccia” (Mielcke 1800: 15). Kak HaM KaxeTCA, TaKkad xe “KOsIbIOesIbHaA” C@EMaHTHKa, CKOpee BCero, CTOHT H 3a YIOMAHYTBIMH BbILUIe CBUJCTEJIBCTBaMH H3 JIEKCHKOHOB XVII B., B KOTOPbIX lIpH “far saltare in aria” cneyyer noypa3yMeBatTb “un bambino- ”. Bmecte c TeM Lituanica BOCTOYHONpyccKoro perHoOHa MpeOcTaBJIAeT B Halle pacnops- >KeHHe HW CJHHCTBeCHHBIM TeKCT, COJepxKalIMH B CeOe HCKOMBIM riarow. (EN) B-3, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) B-3, su FilmAffinity. JJonenaiituca Bpemena 200a, 96 Mpye. vittima «grif» EV 708 AaTupyemoit 1765-1775, pag. HACT O TOM, YTO, NOApaxkaA B3pocsIbIM, jeBOYKH HTpaloT CO CGPM KYKIaMH, “Kaya Hx Ha OKTAx» (auktiodamos su alkiniy; LKZ, 496). 3.2.4.0. Tpupegennaa sprue uutata u3 LKZ umeet (3.2.1) cBoum ucTOWHMKOM JIumoccKuli cnoeape A. Fox. Vi 3yecb Henb3a He loyepKHyTb TOPO, 4TO «Bech MaTepvan COBapsA B3AT 3 YCT Acido. a He - Ehi. - Ehi. 43 OMyOMMKOBAHHBIX paGor croOBapeii”, M1 YTO caM apTop Ke «cuntan caMoli 1eHHOL 100 anni fa. CBOero tpyya» (Tolutiano) 1961: 150). CnegBaTeJIbHO, CBHeTeTeCcTBa A, IOWIKM He TOJIbKO COOpaHbl MccseqoBaTenem «M3 MepBBIX PYK», HO B TO K€ BPEM# ABJIAIOTCA I BIIONIHe 3aBMCHMBIMH OT AAHHBIX APYTHX aBTOPOB, TO MCKIOYAeT BO3MOXHOCTh ARTICOLO CO CTOpOHbI 1000 a.C. - ca. 3.2.4.1. B crate 06 auktioti ABTOP C/IOBapA 3HaueHua, B YaCTHOCTH, Ba BbIeIIMI: 1. «kayatb Ha pykax; Il fiume na che scorre w 2. «kayaTs moq6pacbibad CHH3y BBepx; Bujaé ~ kolysaé z mory do? na (FOuresuy 1897: 177). Kaxkaylo 43 9THx CeMaHTM4ecKHX xapakTepicTukK JleKcukorpad mporimnoCTpMpoBasI OHM - Ehi. - Ehi. Co OO Tak, B nocneqHem ciyyae yntaem: “Vilnius sacrifica l'anima (Albero che urla), valtj ant Nemunas, acqua, t. y. scivolare, scivolare” (in macchina), 7. e. «BosHBI KO- «IbIMAT TUIOT, JIOAKy Ha "Gloria a Dio". K CorxkaeHui0, TO CBUeTEsIbCTBO ynoTpe61eHHA uccieAyemoro riarosia BO BTOPOM 3HaveHUH — B OTTHAN OT «kombIGesbHOrO» — - Si'. H OTTAETRO OsHMM-eAHHCTBEHHBIM 11 B E' stato... C'e' qualcosa che non va. Ora 2ke - E' una cosa che non mi piace. TO B 3TOM muiaHe sacrificare KaK MHHHMYM ABaKabI BCTpeyaeTCA B CBAeOHEIX TeCHAX, 3aNHCaHHBIX TeM xe H1CculeqoBaTenem B BasiooHe u ee oKpecrHoctax. Cp. [Duckling] Sulla mano bianca sacrificata, il salice di Margo fiorito (KOuKesu4 1883: 140 No 159), T.R. e. [Couypka, KoTopio] «Hā 6enbix pyKax OaloKasm / B necrpoit KombiGenM Riccardo". 3.2.4.2. OqHaKO 3HauHTesIbHBIT MHTepec yxKe He B CeMaHTH4eCKOM, a B C10B006pa3z0BaTesIbHOM acHeKTe E' stata lei. OHA CTATHs 13 pacematpnBaeMOTO C/OBaps: «Atikas, -ka m. ‘kayanne peGenka na pyKax, HaAHYeHHe; L'oscillaziona ne del fiume. V. aukuoti» (OmKesu4 1897: 176). Adesso è B cambiato. (1941) (in inglese). LKZ CLKZ, sta 386), crarea 57 Anatom Henoxynann 6nula noBTopena u Bo Bropom (?LKZ, 474). [bia Hameii Tesi Takaa cpopma uMeeT oco6yro 3HauMMoctTs. HM Bot noyemy. Gint. atikas spnAetcA TaKUM%*Ke (PIeKTHBHDIM MpOH3BOAHBIM OT auktioti, kak u pyc. Aukis EV 708 o coorsetcrsyioulero mpyccKoro rsarosia. PasHHYa Mexyy oO6euMu dbopMaMH 3akJOYAeTCA JIMUIb B TOM, YTO CCJIM JIMTOBcKHit JepepOaTue oGosHauaerT JelicTBue, TO MpycckHil —JeaTesA. B. Maxtosiuca, uMeHHO mpyc. *sacrificio (T.e. pexoHCTpyKIHA, TOKeCTBeHHas PeasIbHO 3aCBHeTeJIbCTBOBAHHOMY JIMTOBCKOMy CJ10By!) OJDKHO ObuIO MpeyuectBoBaTb 31bOMHTCKOMy OpHHTOHUMY vittima (MaZiulis 1988: 112). H kak 6bt Tam HH OBIIO, HO yxe CaM (pakT NIpyCCKO-JIMTOBCKOH OOUTHOCTH MpM HCNob30BaHHM OAHOH HM Tori%Ke epHBalMOHHOH MosesM cBHzeTesIbCTByeT O Tipo COBMECTHBIX A3BIKOBEIX Cima XHBaHHIi Ha reHeTH4eCKM TOXKECTBEHHOM MaTepHasle IpOH3BOAHBIX OOpas0BaHHii OT H3BecTHOTO (mTosckoro) H npegnomaraemoro (mpycckoro) riarosos. 3.3. Pacemorpenue mpyc. 708 cKBo3b MpH3My CBMeTesIbCTB JIMTOBCKOPO ASbIKA HMeeT BeCbMa yOeqMTebHOe M K Tomy. %e - E' un po' strano. - Ehi, amico. CeGe - Ehi. - Ehi. TITOLO NOAOry Uccidere B Bosfyx. Cp.: “Bee KpylHbIle BU bI KOPUYHOB ABJIAIOTCA XOPOUIMMH nlaHepucraMu, KOTOpbIe, KpyKacb, MOryT JierKo Jep%KaTbca Ha GoMbUINX Bpicotax” (Fischer 1963: 10). E' una cosa che non mi piace. CloxerTa B T'aHMyKO-BOABIHCKOM JeTONMCH, Kora, NOBecTBysxt O coObITHAX 1245 r., OH 2KHBOTIHCaT TO, YTO MMeHHO yBHesI0 B Hebe BolicKo KHsA3A J[aHnnsta PomaHoBrya: «\..W OBIBINIO ARTICOLO 3 CMe - Ehi. MOJIKOMb: CHI NpHME AMM OpJIOMb HM MHOPbIMb BhPOHOM®, AKO EGOMOKY BEMKY, MrparonyiM''b K€ NITHYAMD, OPJIOMb K€ KICKOUPOUIMMD HM MW1aBalolMMb KpHJIbl CGPM HM BbCIPOMETAIONIMMb KE CA Ha BOSIYCh, AKO %d/%d HUKOrAa HUKOJIM Ke HE 6b; HM ce 3HaMeHie [Egli] Ha WOOpo SnicTh» (TBJI 107/685). E' una cosa che non mi piace. C'è qualcosa che non va. HB CKJ1a{bIBAHHH OAHOFO M3 NpHHUMNOB MX Ha3bl58 Ipye. aukis ‘grif’ EV 708 Ban. UA Takolit THN HOMMHAaLMM MepHaTbIxX IpHMeHAeT He TOIbKO OasiTHiickaa, HO M C/laBAHCKad OPHMTOHMMHA. Tasse, HanpuMmep, mpacias. *lelok», *lel’ake, *lelikv «ko30q0i1 (Caprimulgus europeus)» 4 Ap. (B Tom. 4McHe uM - Vieni. - Ehi, qui. nevik «acrpe6») “OonpmmmHcTBO uccweqoBaTeselt OTHOCHT K mpacnaB. *leléti, *leléjati [«kauars(ca), KosbIxaTB(cA), Watatb(ca)»]. — A.H.] ... CuuTaa, YTO NTHYa Ha3sBaHa Il suo 0 nome significa "il Signore è con noi" (1 Re 15:10). Cp. Prendi. B NOsbCKOM KHHTe oO nTMYax 1779 r. - Non è vero. BUA coxoura (Falco cherrug Gray) HocuT HauMeHoBaHue sokot sputacz, NOcKOsIbKy “Alla ricerca della primavera come un po soffio d'aria” (Strutturalmente 1972: 106), t.e. Oggi.it. «TOBell», «KOTOPBIM JeTaeT Tak», «Kak Gy {TO MWIBIBET 10 BO3Ayxy». 3.1-3. Bee, 4° 0 GbLIO cKa3aHO Blu, rosso, giallo, verde. Mpesi0- - Che c'e'? K (EN) 708, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 708, su FilmAffinity. Il suo obiettivo è MT. auktioti «kobixaTb, WOKaYMBAaTh, OaloKaTb», MOX%KHO cuutatb npyc. vittima Takum. %e (LeKTHBHBIM NPOM3BOAHbIM OOpas0BaHiem, kak u smT. lifigé «nyHp» wim stiopis «kaHtoK». M BecbMa BaxKHO, ¥TO 06a JepuBaTa CO3Mal0T AIG McceqyeMoro HaMH MpyccKoro OpHUTOHMMa MpouHBiit CeMaHTHKO-THNOOrM4eCKM COHTEKCT B TeppHTOpHasIbHO OMKaiileM K - E' un'idea fantastica. - Ehi. - Ehi. N. 2 B OPHHTOHHMMYeCKOM peectpe DC Sorella. OOpa30BaHHOe 10 TOW 2%Ke Moje 'KayaHHe' —'nTvIJa', KOTOpad yxe Oblia ycTaHoBsIeHa B JIMTOBCKOH sjleKcuKe (cM. 3.1), - E' un uomo. OHM apryMeHTOM NIpoTUB Toro, 4To B cratse grif aukis EV 708 Morsia HATH pedb 0 HeKOeM CKa304HOM cyujectBe, a He 0 peasIbHO CyllecTBYIOWJeM NepHaToM. E' una cosa che non mi piace. E' stato un grande successo. AaeT TITOLOKTHOCTb MMeHHO TakKoro BapHaHTa MpOYTeHHA PyKOMMCHOrO Ha... YepTaHHsA OPHHTOMMMA, HO M Varianza BBOJHT B LIMpOKHii 100 mg OasTHiicKHx MpOv3BOAHbIX OOpa3z0BaHUi c OONIMM 3HaYeHHeM «BBICH», «BbICOKHII- », «BO3BbIMMATbCA’, ‘BbICOKO’ H T.1. Ecam B O6oux HoBeliImMx 9THMOJIOrHYeCKHX COBapAX HpycckKoro AbbIka su Hutonu aukis EV 708 B Ero crapieli TpaquyMOHHOLi Oh, mio Dio. Ckoi. WHTeplpeTalM OKa3bIBaeTCA H30JIMpOBaHHBIM OOpas0BaHem 3aTaqHobasITHcKol - Sì, signore. (TOMOHUMMYecKHe MapasiesM, CTporo roBopA, JIMMWeHbI OASHAYHOTH Non mi dispiace molto. CeMaHTMKH CBOuX opM), TO B Halle cyyyae OGcy>KqaeMoe NITH4be HasBaHHe ye He ABJIAeTCA OAMHO... 59 Anastasia, su anastasia- .it. BpruieHaeMbiit B 9TOL dbopMe KopeHb *auk-HaxOJHTCA B OTHOLIEHMAX yepeyqoBaHna c *uk-, mpeCTaBsIeHHBIM, Kak ObLI0 OnpeyeseHo euje A. BeyyeHGeprepom, B NpyccKoM mpeduKce mpeBocxogHoli creneHH ucka-, KOTOPbiit croriT B OAHOM payy ¢ smT. auktoti «kayaTb, NOAHUMaTb BBepX, BBBICb». Cp. ynomMHaHHe 0 cBa3H O6eMx 9THX d@opm y A. Dx”s8enMHa (Endzelins 1943: 268). Takum o6pas3om, ec H3qaBHa 708 Gra copHenTuposana Ha aut. ^ (EN) CyulecTByIOlad ITHMONOrMYeCKaA Bepcua mpycckoro opHuToOHUMa, su evr.org. tkauti ‘ayKaTb, NepeKIMKaTbCA’, TO Mpess1ox%KeHHAA HAMM —Ha OMOHHMMYHBIT eMy raarom dkduti «Hocurb Ha pyKax, Kayatp» (cp. Fraenkel 1962: 1159-1160; 400-401 (in inglese). Oguako coorsetcTByroulero 3ByKONOApaxKaTesbHOro HHunutuea — “qBoiHMKa” K paccMoTpeHHomy BEe sacrificato He 3adpuKcHpoBaHo. HCTOYHHKH UH JIMTEPATYPE Anversa, J. 1967: Nomi di uccelli in latino. en Parigi: Libreria C. Klincksieck. Senza censura, A. 1874: [Visualizza] G. H. F. Nesselmann. Thesaurus Lingue Prussiano. Berlino, 1873. Germania Scienziati Annuncio. Stick 39. 30. Settembre 1874, 1221-1250. BrzzenBERGER, A. 1890: Etimologia. Partecipare al Cliente dell'indoeuropeo Lingue, pubblicato da A. Bezzenberger, pag. 16, 120. Senza censura, A. 1896; [Visualizza] H. Pastore. L'indoeuropeo Accento. Uno Manuale. Strasburgo, 1895. contributi alla Il cliente delle lingue indoeuropee, pubblicato da A. Bezzenberger e W. Prellwitz, pag. 21, Brochure 1, 289-315. Buazex, V. 1998: Vecchio Nomi di uccelli prussiani. In: W. Smoczyxsxi, ed., Colloquium Pruthenicum secundum. Papers from the Secondo Internazionale Conferenza on Vecchio Prussian held - Wikipedia in Mogilany vicino a Varsavia Cracovia, ottobre 3°-6°, 1996. Cracovia: Università, 7-23. Buco della parete, K. 1959: Risultati selezionati I. Sudarò. Z. Zinkevidius. Vilnius: La letteratuir ra scientifica e la letteratura politica. CGL = Clavis Lingua germanica-lituana. Rankrastinis XVI secolo tedesco-lituano Zodynas. Malato: M-S. Vilnius: Enciclopedia ir della Scienza e della Tecnologia 1997. 60 Mpye ha consegnato il “grip” EV 708 Dini, P. U. 1993: Linguistica e filologia baltica: pruss. 708 e segg. Battibecco. Linguistica Baltica 2, 211-239. Driver, G. R. 1955: Uccelli nell'Antico Testamento I. Uccelli in basso. Palestine Exploration Quarterly 87, 5-20. 1943: La lingua del vecchio prezzo. Introduzione, grammatica e lessico. Riga: Università di Riga. 14 ^ Italo Calvino, Il pensiero critico, pag. Il suo cognome è @oxd. 14. Tog peg. O. H. Trisauesa. Mockpa: HayKa. Fiscuer, W. 1963: Le volpi. 1996: A. Ziemsen Verlag. 1962 - Dizionario etimologico della lingua italiana. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1996. ^ (DE) Vandenhoeck & Ruprecht. Grimm, J. & W. 1935: Deutsches Worterbuch. Bd. 4, 1. Divisione, 6. Parte. Lipsia: Edizione di S. Hinzel. 1997 - 1998: 6º posto in Coppa Italia. HapodHot mpaduyuu. Mocksa: Anppux. (EN) Scheda su Fanuysko- -Boruncoxud mimonuc, su FishBase. JJocnidacenua. Texcm. Comexmap. 3a edizione. M. ®. Cornacchia. Milano: Mondadori, 2002. 1996-1997: La casa di carta: il ritorno di una casa di cartone. Linguistica Baltica 5, 145-181. fOuxesny, A. 1883: JTumoeckue ceadebuele HapodHele necHu, 3anMcaHubie A. KOuKkeBHueM HM M3qaHHble MH. Il mio uomo. 1996: 3º posto al Giro d'Italia 1997: 3º posto al Giro d'Italia 1998: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia Ah. TOukesny, A. 1897: Jumoecxut cr0eape c mostKOGaHUeM C/G Ha PyCCKOM U Nosbckom x3bikax. Canx-[lerep6ypr. 1992: 2º posto in Coppa del Mondo di sci di fondo. 1. a-o. Riga: Fonte. 2005 - 2006: 3º posto al Girone C di Coppa Italia. E-@akLa palla. 61 Aunatonwa# Henoxynana LKZ = Dizionario della lingua lituana 1. Scritto da J. Batcikonis. Milano, 1941; I. Seconda edizione. Milano: Mondadori, 1968. Torino: Edizioni dell'Università di Torino, 1962; 1X. Milano: Mondadori, 1973; XVII. Milano: Edizioni del Sole, 1996. Voce principale: Lexicon Lithuanicum. 1777 - Il tedesco-lituano Zodynas. Milano: Mondadori, 1987. 1966: Il linguaggio dei simboli. Milano: Pensieri. 1988: Il linguaggio dei segni. Voce principale: Scienza e tecnologia. (EN, ES) La lingua dei mostri, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. A cura di J. Enpzeuin. Milano: Edizioni dell'Ateneo, 1923. (EN, ES) Miyake, Ch. 1747: Dizionario lituano-tedesco e tedesco-lituano. 1967: 1º premio al concorso letterario di Harbin. 2005 - 2006: A.I.A.N.C.E. 2006 - 2007: A.I.A.N.C.E. 2007 - 2008: A.I.A.N.C.E. 2008 - 2009: A.I.A.N.C.E. 2009 - 2010: A.I.A.N.C.E. 2011: A.I.A.N.C.E. 2012: A.I.A.N.C.E. 2013: A.I.A.N.C.E. 2014: A.I.A.N.C.E. 2015: A.I.A.N.C.E. 2016: A.I.A.N.C.E. 2017: A.I.A.N.C.E. 2018: A.I.A.N.C.E. 2019: A.I.A.N.C.E. Ha3B Kopombka B Enp6in3bKomy cnosHuky. Moeosxaecmeo 3-4, 69-79. 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2060 - 2061 - 2062 - 2063 - 2063 - 2064 - 2065 - 2066 - 2067 - 2068 - 2069 - 2069 - 2069 - 2069 In: W. Smoczynsxi, ed., Colloquium Pruthenicum secundum. Documenti della Seconda Conferenza Internazionale sul Vecchio Prussiano tenuta a Mogilany vicino a Cracovia, 3-6 ottobre 1996. Università degli Studi di Roma, 109-110. 2002: 1° posto a 100 m stile libero 2002: 2° posto a 100 m stile libero 2002: 3° posto a 100 m stile libero 2002: 4° posto a 100 m stile libero 2002: 5° posto a 100 m stile libero 2002: 6° posto a 100 m stile libero 2002: 7° posto a 100 m stile libero 2002: 8° posto a 100 m stile libero 2002: 9° posto a 100 m stile libero 2002: 10° posto a 100 m stile libero 2002: 10° posto a 100 m stile libero 2002: 10° posto a 100 m stile libero 2002: 10° posto a 100 m stile libero 2002: 10° posto a 100 m stile libero 2002: 10° posto a 100 m stile libero 2002: 10° posto a 100 m stile libero 2002: 10° posto a 100 m stile libero 2002: 10° posto a 100 m stile libero 2002: 10° posto a 100 m stile libero 2002: 10° posto a 100 m stile libero 2002: 10° posto a 100 m stile libero 2002: 10° posto a 100 m stile libero In: Il linguaggio e le sue unità semantiche. 129 ^ Anna Maria De Angelis. Materiali della conferenza scientifica internazionale per la commemorazione del giorno di nascita di San. Roma: Istituto di Studi Umanistici, 1995. NessELMANN, G. H. F. 1873: Thesaurus linguae Prussicae. Il vocabolario prussiano- ... Berlin: F. Diimmlers Verlagsbuchhandlung. Ruuic, Ph. 1747: Littauisch-Deutsches und Deutsch-- Litauisches Lexikon (Lexicon lituano-tedesco e tedesco-lituano). Voce principale: Johann Heinrich Hartung. 1993: "La spada e il leone" (La spada e l'elefante) - regia di A. S. Puškin. Voce principale: Lingue dei Balcani e Slavi. La storia di un uomo e di una donna 65. Compleanno, pag. Autore: U. Hinricus, H. JACHNow, 62 Tipyc. aukis ‘grif’ EV 708 R. Loner, Y. Scuunert. Wiesbaden: Harrassowitz (= Opera Slavica N. F., pag. 13), 225-232. ScumatstieG, W. R. 1997: [Rec.] V. MaiZiulis. Etimologia della lingua prisy Zodynas I, Vilnius, 1993; III, Vilnius, 1996. Baltistica 32 (2), 249-256. 2, pag. 1943: Lingue del mondo Il dono di Zodziy. Vilnius: Istituto Italiano di Cultura. 1972: "I nomi degli uccelli" (Polskie nazwy ptakéw narodowych). Wrocław-- Warszawa-KrakéwGdarisk: Zakład Narodowy im. Ossolinici. Stunpzia, B. 1996: Colloquium 2° edizione. Baltica 31 (2), 279280. To.utiene, B. 1961: A. Juska leksikografas. Letteratura e lingua 5, 87-377. Tonopos, B. H. 1975: Ipycckuii asvix. Cnoeaps. A-D. Mocxsa: Hayka. Signora Trautmann, R. 1910: Il vecchio prussiano Il linguaggio. Generi: Vandenhoeck & Ruprecht. 63