Прус. «aukis» ‘grif’ EV 708: слышимый или видимый образ птицы?

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 41-63 IIpyc. Aukis 'grif? EV 708: CJIBIMMMMBbIM WIM BUMMbIN oOpa3 NITHUbI? yAnATOoNMA Henoxynupit L'auteur suit Nesselmann en supposant que OPr. aukis ‘grif’ (EV 708), plutôt que de se référer à la créature fabuleuse, désigne un oiseau existant, le vautour barbu (Gypaétus barbatus). Il rejette la lecture des ankis proposée par certains érudits et relie les aukis au Lith. verb auktoti « rock, sway », en supposant que le mot n’est pas onomatopéenne mais se réfère à l’image visuelle de l’oiseau de proie en vol. ...Oh Nnapum 6 eosy6om oKedHe, COMKHY6ULU KJU0G... (A. Bpodckuil. “Ocennnit kpux acrpe6a”) 0. Tlumtynjemy 9TH CrpoKH yxe He pa3 IpHxoAHI0cb yOexqaTbCA B CUpaBejJIMBOCTH TesHca, YTO JOruKa NpesMeTa HaXOJMT CBOe OTPaxKeHHe B HCTOPHM ero pa3sBHTHA, a AMHaMHKa CcioxeTa —B KOMMO3HMM MpoMsBeqeHHa. Il a pris la direction de l ' opération. B Onp6nurckom csloBape Mpycckoro sAsbiKa (qasiee CoKpalljeHHo —OC, a NIpM WHMTHpoBaHHM HamsaTHuKa —EV) BroppiM 0 YceHHOCTH HocsIe HanSombie TemaTH4eckoli rpynmbt “Yesopek” (Mensch EV 67-168) apasetca pasgen “IIruya” (Vogel EV 706-773). 10. Je vous remercie de votre attention et de votre compréhension, Monsieur le Président. H TakoKe BTOpO!i, HO yxke 110 MecTy pacnos0xKeHHA B pejesax Co6OcTBeEHHO OPHHTOHHMM4eCKOli ¥acTH 3aMaqHOOaITHiicKoro YHUKYMa OKa3bIBaeTCA H Ta CTaTbA, B KOTOPO!i Heo. grif mepepeyeHo mpyc. victimes (EV 708). Je suis un homme de 100 ans. Hamte u3y4¥eHve yNOMAHYTOrO TIpyccKoro Ha3BaHMA NTHUbI MMeeT CBOelt 1esIbIO NOMCK OTBETOB Ha TPH BOMpoca: 1. 4r6 orpaxaet uccnesyeMbili OPHUTOHHM —MH JIM peastbHOCTb? 41 Anatonui les ongles de foin 2. Kakoli apaaetca BHelmHAA cbopMa O6cyxJaemMoro NTHYbero HAMMeHOBaHMA B OC, MHBIMM COBaMH —KaK MMeHHO CyleqyeT YHTaTb B TeKCTe 9TOTO Tu as un petit truc à me dire? 3. Kakolt mpegctapaaetca BHYTpeHHAA PopMa MpyccKoro OPHHTOHUMa, T. €. B Y€M MOXKHO BUT ERO STMMOJIOFHYeCKHe CBABH C JIEKCHKOM MpycCKOrO MH Apyrux OasITHHCKUX ASbIKOB? Cka3aHHbIM onpeyessetca OOMIMi Ma Kak aHamM3a CcbopMy. 102 % de l ' économie du pays est tributaire de l ' agriculture. 10. Le 1er décembre 2000, le Conseil a adopté une résolution sur la question, qui a été présentée à la Commission le 12 décembre 2000. 3fecb Mpexje BCero MMeeM B By Tpy/bI MepBoro my6sMKaTopa M Mepsoro MccneqoBatema OC TI. I. ©. Heccenbmana, c KOTOpOro M HadHMHaeTCA MCTOpHA BOMpOCa 06 HHTepecyioljeM Hac IpyccKOoM OpHHMTOHMMe. 1.0. CBoum KoMMeHTapuem K cTaTbe EV 708 B Tezaypyce npycckozo A3bika 1873 r. HeccenbMaH (akTu4eckH 3as10xKU NporpamMMy JasbHeluero M3YYCHHA COOTBETCTBYIOMerO 3anaqHOOaNTHIcKOrO OPHHTOHUMAa Ha BeCb XX-biii u Hayasio XXI Beka. MU neppoe npoTuBopewe, Ha KoTOpoe yKa3zast 303-304. ↑ a et b (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. ↑ (en) « The 303-304 », sur 303-304. 1.1. Orka3prBasch axe OT TEOPeTHYeCKOM BO3MOXHOCTH OTOXKECTBUTb o6cy2%xqaemyl0 HeMelKy10 (pOpMy C H3BeCTHBIM C AHTHUHBIX BpeMeH HauMeHOBaHHeM MHHYeCKOrO CyMecTBa C TEJIOM JIbBa H TOsIOBO! HM KPbUIbAMH opsia (« mais il est difficile de penser au fabuleux podoy »), astop TepMuna « GOasITHHCcKHe A3bIKH » yKa3asI Ha TO, TO HEMel|KOe COOTBETCTBHe mipyccKomMy OpHUTOHUMy OG6o3HayaeT TakxKe KOpUyHa — ATHATHHKa, VIM 6opogaua (« le griffon allemand désigne aussi le vautour, Geieradler »). 1.2.0. B nompay Toro, uro HeccesbMaH JefiCTBHTesIbHO ObUI IpaB B CBOE! TpakToBke coOcTBeHHO OpHMTOOrMYecKorO coyepxKaHHA craTbu EV 708, cBUeTebCTByeT PA apryMeHToOB, HO Npexye BCero —TOT BeCbMa IIMpoSi KyJIbTypHO-HCTOpH4ecKHit KOHTEKCT, B KOTOPOM BBICTYMaloT - Oui. HIM 42 Tpye. Aukis ‘grif EV 708 MHave CBAZAHHbIe Apyr C APYrOM HasBaHHA PeasIbHBIX NTMI MH MAHyecKoro «metuca». 1.2.1. Tax, no cnoBam approche MccreqoBaHHA 06 OpHUTOHUMMN saTHHCKOrO ASBIKa, “CKa3OUHOe 2KMBOTHOE, HaMOJIOBMHY Opell, HamlosIOBMHy Jie, npoucxogsmee u3 Tepcwu, He AOUKHO GpLI0 Gp @urypupoBaTe 3yecb [T. e. B Tpyfe Ha O6o3HayeHHy Témoignage. — A. H.], ecnu 6e [muni [Crapmmit B EcmecmeexHott ucmopuu. — A. H.] X, 136 He mpwuncsu ero kK nTHYaM» (André 1967: 89). Bmecte ¢ Tem, Korjja np nepesoge Bu6suM c ApeBHeespelicKoro A3bIKa Ha rpeyeckuit BO3HHKJIa HEOOXOAMMOCTS BOCIpOM3BeCTH MepeyeHb NTHL, koToppie B IaTukHwxun Monceesom Sœur. “HeyvcTBIxX” BOcTIpemasocb ynoTpeOATb B NMUIy, TO “YepHbIli CNMCOK» BOsraBMI Ouvert (ceTd<¢) KaK CoOTBeTCTBHe Ap.-eBp. neser, Tora KaK Ha BTOPOM MecTe OKa3aJIcA yxKe " Hanoi0BHHY Opes " : Ha3sBaHve MHUyecKOroO cyuecTBa (ypU) 6bLIO HCTOsb30BaHO B HOBOM POJIH 9KBUBaJIeCHTa OPHUTOHMMa Peres, IpeCTaBsIeEHHOrO B OpurHHayle Berxoro 3e édition. Cp. Ha¥asia rpeyeckoro M JaTHHCKoro MepeyHelt « Il4MCTHIX» NepHaTbIX, KaK HX, OCHOBbIBAACh Ha BaxKHEMMMX WaMATHHKAX, BbICTPOWJ M3BeCTHHIM aHrIMTcKHi cemutonor I. P. [paitpep (coorsercrBeHHoO Tpetps u Iaraa kHurM Monceessi): 1. neser aetog aquila 2. peres ypop gryps (Chauffeur 1955: 7). Oguako, npuBogs 06a paya OPHUTOHMMMYeCKHX COOTBETCTBHI HCXOJHOIt CeMHTCKOli (OpMe B rpeyeCKOM H JaTHHCKOM A3bIKaX, H€JIb3A He OTOBOPHTb TOrO, 4TO Ap.-eBp. neser — 9TO «ckOpee 4eM Opes, BHE COMHEHHMA, MepBOHayambHo rpu (le vautour), no Bceli BepoaTHocTu — rpud (HM cum) 6enoronosli (le vautour-griffon) » (ibid., quatrième 8), paragraphe) CoBpeMeHHEIM apaé. nisr ‘rpud’ (vautour), ynorpe6.1AempIM — B 3aBHCHMOCTH OT COUNTRY_NAME — TakxKe H B 3HaYeHHH “oper” (aigle) (ibid., 9). Tlockombky u No 2 8 nTH4ubHx cnucKax O6eNx YNOMAHYTBIX KHUT — Jp.eBp. Pères " BUJIMMO, TakxKe ABNIAeTCA rpudom (a vulture)» (ibid.), cneqoBaTEJIbHO, MOX%KHO CYMTATb, YTO B XPHCTHaHCKMX (rpeyecKOM M saTHHCKOM) Tlepepogax BeTXO3aBeETHBIX Ha3BaHH “HeYMCTHIX” MepHaTbIX MpOTHMBOTIOcTapyleHve open —rpud (< «non Ha ouvert»), Halll B3rsiAy, BbICTyIaeT B 60Jlee KOHTpacTHOM BHJle, 4eM ero B HCXOHOM ApeBHeeBpelicKoM BapHaHTe. 43 Anatoanai Henokynunit Cp. cooTBeTcrBy1ole CTHXH B HbIHe (PYHKIMOHMpy!- OuleM pyCCKOM TeKcTe TLATHKHYDKMA: Jleeum (XI, 13) —H3 nmuy oe enywatimece cux: opsa, epua, MOPCKOZO OpJta... Bmoposaxouue (XIV, 12) —Ho cux He do191cHO Gam ecmb U3 HUX: opsta, epuda u MopcKozo opsa... Kak BHM, B NpHBeyeHHBIX OTPHIBKaX Opes MpeguIectByeT rpudy. H, Hao TloJlaraTb, YTO TaKXKEe HM B STOM CJIeyeT HCKaTb oObaACHeHHe Toro, m10yemy TpayTMaH He Mor IIpHHATb, KaK KaKeTCA, HEOKUJAHHOM JIA Hero “poxuposku buryp”, KoTOpy10 OH OGHapyKTI B OJIBOMHTCKOM CJIoBape: 708 «rpud»: grif aukis 709 ‘ouvert’: are arelie [*arelis]. 1.2.2. Bosppaliasich K OCHOBHOMy MIpeyMeTy Hallero BHUMaHHA —JOXPHCTHAHCKOIi HW XPHCTHaHCKO-aHTHYHOM OPHHTOHUMMYeCKOM enOUKe Ap.eBp. peres — Tp. ypUlp —aT. 100 % de l ' ensemble des fonds alloués au titre de l ' article 100 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. grif —mpyc. Aukis (EV 708) oo6uje 1 opHuToOsOrMyeckyt0 OWeHKy NocueyHero, aHHy10 HeccesbMaHom (1873 r.) B YacTHOCTH, MepeliqeM K CeMaHTH4eCcKOli XapakTepHCTHKe MCxOAHOrO CeMUTCKOrO NTHYberO Ha3BaHHA, PaHee JIMUb OTYaCTH 3aTpouHyToi Hamu (1.2.1). Sol cnopaM aBTopa Bbillle y2xkKe WMTHpOBaHHOM craTpu «ITuybI B BerxoM < < Kak CaMoro ApeBHeeBpelickoro, Tak HM Apyrux ceMuTperes > CKMX ABBIKOB — HM MepTBBIX (akKa{CKHi), HM oKMBbIX (apaGcKHIi), OPHHTOHHM > OGo3Hauaer ‘smasher’, T. e. «HeYTO CHOrcMIMOaTesbHOe; COKpyIMTesbHbIM yap’, YTO NOSBOJAeT OTOXTECTBHTb 3TO Ha3BaHHe, B YaCTHOCTH, CO ckonoii win OyKs. «6opogatbim rpudom» («...qui it peut être be identifié avec le ‘casse-os’, c’est-à-dire l’ossifrage ou le vautour barbu...») (ibid., 9). Type de sToM He JMmHUM OyJeT OTMETHTD, YTO, NPUBOAA NoceqHHi nTHIMIt TepMHH (cyOcraHTuBHOe COBOCOYeTaHHe), UcceqOBaTeNb AOMOMHUTeTbHO CCbLIaeTCA Ha TO, YTO H MHOli, yxKe apaOcKHii OPHHTOHHM Co 3HayeHHeM ‘bone-breaker’ sto — Gypaétus barbatus (ibid.), T. e. Acheter Dôme — TTHBI ceMelicTBa AcCTpeOHHbIX C pa3MaxOM KpbiIbeB WO 2,7 M HM Maccoll Jo 7 Kr, pacnpoctpaHeHHoli B ropax 1OxHort Esponsr, Asuu, A@puKku. 1.2.1 — 2. Takum o6pasom, 8 UcTopH4eckH NocseqOBaTe/IbHOM pAyy opo60Mx ero 44 Mpyc. aukis ‘grif’ EV 708 1999 : H.H.A.P.E. (H.H.A.P.- E.). Pères — rp. ypvip —aT. - A la maison. grif — pyc. Victimes - Ha KOHIax —KaK Ha4aJIbHOM, TaK HM KOHe4HOM, He3aBUCUMO {pyr OT Apyra H Ha MaTepnasie pa3z/IMYHEIX ASbIKOB OOHapy2KHBaeT CeO OHO HM TO 2%Ke OPHHTOOrHYeCKoe 3HayeHHe — Gypaétus barbatus. A B 9TOM @akte CilesyeT BUAeT AOKasaTeNbCTBO GeccnopHoli MpaBoTEI HecCeJIbMaHa B ero TpaKTOBKe HMeHHO “nTH4bero” coyepxKaHHa 708-011 cTaTbH OmpOuHrcKoro coBaps ~ grif aukis. KeraTH cka3aTb, yMeCTHO HaNOMHHTb, YTO B CyeqyioujeM (Tocme npuBef[eHHOrO Bbllle, cM. 1.2.1) croix u3 Jleeuma u Bmoposakonua TepBbIM Ha3BaH HMeHHO Coupole. Cp. COoTBeETCTBEHHO: (XI, 14) - Kopwyna u coxo.ta c nopodow eco... (XIV, 13) — H kopuyna, u coxosta, u Kpuema c nopodow ux... 1.3. B ormvune or HeccesbManHa, pemmpuiero camum cobo10 xe cchopMYJIMPpOBaHHY10 CEMaHTHYeCKYyIO asIbTepHaTHBY B MOJIb3y peasIbHO cyuecTByroljelt ntuypt (Nesselmann 1873: 6), BeTynMBUIMiT Cc HMM B HOsIeMuKy TpayTMaH TBepyo saaBu: «aukis Masque. V. 708 «grif» [‘der fabelhafte Oiseaux Greif..."] ” (Trautmann 1910: 306). Garantie yBepeHHoctTs He B TocneqHIOIO ovepeyb, BHAUMO, Oba OGycOBsIeHa Take H TeM, 4TO B HeMeLKOii JIeKCHKONOPMM NpUHATO JaTHpoBaTb NoABseHHe CaMoro Ha3sBaHuA Oiseaux Greif (B vermmune or Fabeltier Greif) mam c XVI ct. (Grimm 1935: 10), a 3Pour le four AasleKO BBIXOAUT 3a paMKH BpeMeHM co3aHHA ero SC c cobcTBeHHOH dopmoit grif. Bentley 3a aBTOpoM NepBoro H34aHHA CBOAa MpyCCKHX MaMATHHKOB 3TO *e onpegenenne “le fabuleux Oiseaux Greif» nosropun A. SHz3ennH (Endzelins 1943: 146), qamee - B. H. Tonopos (1975: 148): «aukis «rpud» (ckasouHas nTHYa)» 4, Hakonen, B. MaxkiosMc, KoTOpbIit, BKpaTHe U310KHB HCTOpHW BoNpoca, TakxKe NpHcoeAMHWICA K TosuyHH TpayTMana (Maïs 1988: 111-112). Oguako no3BonuM ce6e He NOsaBaTbCA Marun UMeH M GesoroBopouHO He nloiijemM 10 cronam KpyrHeiimmx aBproputeros GaTucTHKU XX Beka. — P. TpayTMaHa, C O{HOM CTOpOHEI, Tak M pa3qenMBLIMX ero NOsHyMIO (B oyeHKe o6cyxqaemoro opHHToHHMMa) A. Suq3enuHa, B. H. Tonoposa wu B. Maxiomuca — ¢ Apyroii, u cnpocum ce6s: a 46, CoOcTBeHHO roBopa, Npuyasio yBepeHHOCTH NepBoMy M3 Ha3BaHHbIX McceAoBaTeseli B MpaBoTe cBoeli TOUKM 3PeHHA, ECJIM OH CYC BO3MOXKHBIM axe CAeaTb MoseMMye45 Anatomie de l'ongle de foin cKuii BbITay MpoTHB aBTopa Tezaypyca npyccKozo A3viKa — «comme Nesselmann, Thes[aurus linguae prussicae] 6 will” (Trautmann, ibid.), T. e. «Kak [BonpeyOexqeku HHOCTH aBTopa IMTMpyeMoro BbIcKasbIbaHMaA. — A.H.] xoueT Est-ce une blague? B cBoeM Bo3paxeHuM MocieqHeMy, yTBepxK aA, YTO cKa304HAA NTHYA rpu@ yxKe 43-3a CBOeTO MOOKeHMA Tepeg OpsoM (Mo_YepKHYTO Cendre. — A.H.) — 370 He «kopulyH»» (“schon wegen seiner Position avant le Adler nicht ‘Geier’), TpayrmaH, O4eBH HO, MOJYaNMBO MCXOAM H3 TpayMyMOHHoro npeycrapeHua 06 ope «Kak OO6ujenpH3HaHHOM [ape NTH MH BJabIKe Il... 6ec " (cp. T'ypa 1997: 610). Oquako coxpaHuist 1M TaKoli «yap» cBolt cTatyc (HM — COOTBEETCTBEHHO — M Mo3HiM10) 4 B OC? B ToM-To H WeN0, YTO yKe HET. 1.4. Peectp ntuy B OC OTKpEIBaeT OTHIOZb He Opes, a BBIMTpaBliad y Hero copeBHOBaHHe 3a MOHapuIMit THTyI (cKas04HBI croxwKeT AT [A. AapHe — C. Tomncona] 221 A - «Kro netaer Bbime Bcex?») HaMMeHDbIIad 110 CBOHM pa3MepaM MITH4Ka KoposieK (WIM KpanMBHHK), KOTOpas H OKa3asIacb BO r1aBe < < qapcerBa MepHaTbix > >, dparmeuT < < nepenvicu HaceeHuA > > KOTOporo HM MpeycTaBJIeH B ApeBHeliiiem JeKcuKoHe OasITHIicKMXx A3BIKOB — prestors EV 707 (Henoxynusit 1998: 113-114). Bnepsble npesqloKeHHaA HaMH B AOKIhuya Ha Bropom npyccKom KoJIs1oKBiyMe (Morusisuer 86134 Kpakosa, 3-6 oxTadpa 1996r.) sTHMOnOrHA Tipycckoro MTH4bero Ha3BaHUA, JO Tex NOp He MMeBUero cBOel «poyocNOBHOM», BCTpeTHJIa He TObKO ycTHy10 (B «oKMBOM» OTKJIMKe), HO 3aTeM U1 MIMCbMeHHy?10 NoyyepxXKy yuacTHHKoB MexyyHapoyHoro cbopyma (Stundzia 1996: 279; Schmalstieg 1997: 255; Blazek 1998: 15). BaxkHoe yxxe camo ce6e, i “qeKoqupoBaHnne” m0 mpyc. Prestors NOSBOIIO cyeiaTb Meppble Warn Ha MyTH Nepexoga OT ycTaHoBuBUleiica TpaquyHn MCKJHOYNTeIbHO — CKaxkKeM TaK — “MoWITyyHoro” paccMOTpeHHA 3anazHO6anTHiicKux OPHHTOHMMOB K TIOMCKaM 9JIEMeHTOB CHCTeMbI, B KOHTeKCTe KOTOPOH MH HaWVIEXUT aHaM3HpoBaTb KaxKAy!O “OTAeNbHO B3ATYIO” dopMy, TOM B 4HcJIe M HelocpeACTBeHHO Cylesyronjee 3a “sHepom” mpyc. Victimes EV 708. CnejoBatenbHO, mocraBmeHHbti TpayTmMaHom sonpoc mecte o aukis OTHOCHTeJIbHO (3ecb, OC) B yoxe SEIBIMero " Ici NTH» HbIHe JOJDKEH OBJECTIFS OKOHYAaTeJIbHO " B cricaH apXHB " : KOpIyH MO CBOHM pa3Mepam kpymHee opsia, 4eM M1 O6ycHOBJIeHa NOCeAOBATebHOCTh pasMeleHMA CTaTeii: cHayasia 0 NepBoM — EV 708, a 3aThème nm 0 BTopom — 709 (pyc. Arelie (<*arelis)). 46 Tipyc. aukis ‘grif’ EV 708 Kak noka3ayo Halle JambHeliiee uccyleqoBaHue cTpykTypbI SC, xoTa «TipeseHTal{HA» OTCJIbHBIX BUOB *KMBOTHBIX B Npesesiax Tpex cbayHorpynn WM HayHaeTca C HanOoslee KpyMHbIX CyLecTB, OFHAKO AIA NepeyHA NTHI CeaHO UNE VIE QUE JE NE VOUS DÉVOILERAI JAMAIS 3feCb pet UfeT yxke He O PusHyecKoM, a0 CoOlMasIbHOM H3MepeHuu: Chez lui. Konigelyn EV 707 “koposek” 3aHuMaeT Ty xe camy NosHiHi0 Nocse 3arnaBHoro Oiseaux 706 “nruya”, uro uKonig 405 ‘xopouip’ noce — py6puKaronnoro Monsieur 404 «rocnogun- », c.-à-d. 9T0 mepBbIe MeCTa B COOTBETCTBYIONIMX TeMaTHYeCKHX 60Kax (HenoxynHuit 2005: 70-71). Bmecte c Tem " Ha KOHTpacTe» BCuIeq 3a elCTBHTeIbHO “cKa304HOIi nTHyeH” (HO TOKO B POMbKMOpHOH pos Yaps) chileAyeT HM B CaMOM Jere KpynHeimul npeycTaBuTesb NepHaTbIX, KOTOPbIM M OKa3bIBaeTCA KOpLIyH (4 TYT yxXe Ha NepeqHMii M1aH BLIXOAAT YHCTO KOuIMYeCTBEHHBIe «apryMeHTbI» — QyIMHa Tesla, pasMaX KPbUTbeB, Bec). Uro xKe KacaeTCA MponcxoxkAeHHA caMoro Ha3BaHHA — pyc. Victimes EV 708, To npesuiaraemyi0 31eCb BeEPCHIO MbI BilepBble BbIBHHYJIH (B KayecTBe MIpe7BapHTesbHOM 3aABKH) B CBOeM JOKJayje Ha MexyyHapoqHoit KoHdePeHYMu, NOcBAMeHHOM WHIO poxyenua A. SA3euHMHa, KOTOpas MpoxogMa 8 Muctutyte marTbulicKoro asbika (r. Pura) 21-22 españa 2002 r. (Hénocynubrit 2002: 45). 1.1-4, Tloqo6Ho Tomy, je t'aime. B 9C He mMpegcTaBieH " 1eJubii» Oui, TOUHO - Oui. %Ke B 3TOM MaMATHHKe HeT ero u «MOIOBMHBI» (B COMOnHann ¢ “nosOBMHOM” opsia). CurTyayua, KoTopaA B HcTopun Bompoca o EV 708 cnoxumacb BOKpyr TpaKTOBKM 3arosOBHOrO ci10Ba grif, MHOrOM BO HallOMMHaeT TOT caxe Deux “packulayq” XapaKTepHcTHK, 4YTO HaOsOAaeTCA M B OTHOWCHHM Mpyc. weloblundis EV 437. Bo-nepsbix, Ha3BaHHe 9K3OTHYECKOrO 2% de bonbons — " KOpa6JiA NycTbBIHH» MepeHeceHo 37eCb yxKe He Ha CKa304HY1, a Ha BOOHE peasIbHy10 MOMecb JIoWaAH C OCIIOM, T. €. MyJIa, a BO-BTOpbIX, perHOH pacIpocTpaHeHHA NocseqHero — 9TO, B YacTHOCTH, tor EBpombl. Cp. Kak 06 9TOM nvMuert aprop Lfuewtusayuu cpedHeeexocozo 3ème fois : « Nous. 1 Vinaigre 6bUIM He3aMeHMMEI HE TOKO JIA TpeogqomeHua TOPHCTHIX YYaCTKOB B Cpe {M3CMHOMOPCKOM perHoHe; BbIOUHBIN TpaHCHOpT WHpoOKO NpHMeHAJICA U Je t'aime, Tye. 9TOrO, Ka3a0cb SbI, He TpeGoBasn " (Jle Todd. 2005: 263). 47 Aunatonua Henoxynunn VM Tem He MeHee OCHOBHBIM OpHeHTHpOM JIA JOKasTM3ali HOCHTeIA 9K30THYECKOFO MpyCcKOro 300HHMa OCTaIOTCA AIA Hac CeBepHbIe OKPecTHOcru CpejM3eMHoro Mops, 4TO CoBmiajjaeT C apeasIOM GbITOBAHHA pa3s/IM4HBIX BUOB HOCHTeJIei OpHUTOHUMa grif EV 708, kak ero HHTeplpeTHMpoBasi aBTop Te3aypyca npycckozo A3bika. CM. 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage : « Garden », 1er étage ». (Fischer 1963: 64, 98, 118). VW Her HH Majsieiiitiero COMHEHHA B TOM, YTO OT TpayTMaHa-1910 cueayeT BepHyTbca K HeccesbMaHy-1873 1 BbIBeECTH 3a paMKH yueHHA 06 SC Borpoc 06 OTpaxeHHH B ero (bayHoseKcike KakHXx-- s1M60 (paHTacTHyeckHx CyMecTB Boom. 2.0 K paccMoTpeHHOli BbIIMe 9KCTpaJIMHTBUCTHYeCKON ONNO3HLWH NpH TpakTosKe craTbu EV 708 —ckas04Hoe CyljecTBO HJIM 2Ke peasibHas NTHA (cm. 1) cam xe HeccesibMaH nprHGaBn enje OAHy —Ha 9TOT pa3 yxKe co6CTBEHHO ASbIKOBeAYeCKy10. OGbEKTHBHBIC TpyHOCTH, CBASAHHBIe C a{eKBaTHOCTbWO BOCIPHATHA HCCeqOBATeAMM PYKOMMCHOrO TeKcTa (HbIHe —JIMLIb oroxonmn) 3C, BpisBasIH K%KU3HM MOABIIEHHe TOFO, YTO BBIIe MbI OMpeseJIMJIM KaK BoMpoc O BHeIIHel (opMe mpyccKoro cooTBeTcTBHA Hem. grif EV 708 (cm. 0). 2.1 CxasaHHbiM 4 O6bACHAeTCA TO, MOYeMy aBTop Tesaypyca npyccKo20 A3bIKA B XOe yrslyOJIeHHA CBOerO 3HAKOMCTBAa C SC akTHYeCKH BHEC B HCTOpHio U3y4eHHA 3TOrO NaMATHHKa elle OAHY a/lbTepHaTHBY: Ha Celi pas peub Ula O ABYX BAapvaHTax MpouTeHua rpaduyecKort PopMpbl Toro x*Ke caMOP, Bille hache OOcyxKaBllleroca IpyCCKOrO OPHHTOHMMA, KOTOPBIM Oblio TlepeBeyeHo Hem. grif. Tak, eca B 1868 r. nepssiii ny6mMKaTop OC mpoyen mpyccKoe cooTBeTcreue Chez lui. grif EV 708 kak aukis, 1ATb To JleT ClycTA OH y2Ke H3MeHHII CBOIt BSA, HAXOJA B JIeKceme (bopmy ankis (“Dans l’édition du Voc., j’avais écrit aukis, mais ankis est absolument préférable”). H MoxHO He CoMHeBaTbCA B TOM, YTO TOUKOL OMOPbI MPH aBTOPCKO! peBu3sHH npexKHeroO MHEHHA OTHOCHTEJIbHO ayTeHTHYHOL MpyccKoli PopMBI CTasia ANA yYeHorO BO3MOXHOCTb CBs3aTb 10-MHOMY yBH{eHHY10 (pOpMy OPHUTOHUMa Cc TaKHMH Ha3BaHHAMH rpudpa, Kak C1aB. UHO?b, HOed U Mog. (Nesselmann 1873: 6). 2.2.0. Hesb3a He OTMeTHTD, YTO HB OTHOMICHHM HOBOrO BapHaHTa HjeHTuduKaynu HeccetbManom mpycckou yactu cratpu EV 708 TpaytmaH BHOBb BbICTYMMJ B POs OMMOHEHTa aBTopa Tesaypyca npyccKozo Aa A3bIKG, KOTnpunsal Bepcuro A, BenyenGeprepa, KoTopplit npownTbiBas HccmesyemMoe 48 Ipye. aukis ‘grif’ EV 708 HaMH MITH4be HasBaHHe HMeHHO Deux victimes (Trautmann 1910: 306). ToguepKHeM: K Takomi BIijeHMIO CTpyKTYpsI 3anaqHOOaNTHIicKoro OpHHTOHHMa yuntemb TpayrMana el cBouM CoGcTBeHHBIM MyTeM, Turquie KaK yYeHHK Préparation — Jub CuIeqOBasI 3a MeTpOM. O6 sTOM MbI CUMTAeM HeEOOXOAUMBIM BbICKa3aTbCA CO BCeli ACHOCTBIO, M10CKOJIbKy B HoBeitmux paborax o NTHW4bem parMeute OC AaxKe Mp pasvi4aHOli OpHeHTaHH HX aBTOPOB OTHOCHTbHO POpMbI peKOHCTpyHpyemoro Ha3BaHMA CTasla HaMeYaTHCA OOUJaA TEHACHIMA NpeACTABIATS B3rTATBI A. Beuyen6eprepa u P. Tpayrmana no noBpogy npyccKoro o6o3HaveHHA NepHatoro EV 708 kak {Ba pa3JIM4HbIX 9Taille B MCTOPHM MCceqOBaHHA 3alaj{HO6anniicKoro bouton. Cp. : 1) «Bezzenberger 1874: 1236 <Ankis> Trautmann 1910: 306 <Aukis>» (Dini 1993: 212) u 2) «Bezzenberger (1874: 123) les Ankis, Trautmann (1910: 306) Au contraire Aukis» (Hinze 1996-97: 147; - Non. - Non. KHYTO Cendre. — A.H.). Sœur. BHM, eCJIM B NepBOM CiyYae YYeHHK pa3zsM4He B opMax Sœur. ObI o6ycJloBIeHO cylecTBOBaHHemM “xpOHOJIOTHYeCKHX HOXKHHI”, TO BO BTOpom — 06a uccneyoBatesA ye MpOTHBOMOCTaBsIeHbI OAH Apyromy: BexqeH6eprep yntan Ankis, TpayTMaH Hanpotue — Sacrifiez-vous. Ho Oui sm BCE 6blI0 MW Ha C'est ça? O6parumcs K nepBoucrouHMkam. 2.2.1. Bo-nepspix, ecm B O6OMX yKa3aHHbIX BbIe clyyaAx BeryenOeprep npuBen 4 opmy ankis, 9TO To ObiIO THUb 3arsaBHem OOcyxK,aemoit ciloBapHOli craTbu M3 Tezaypyca npyccKozo asvika T. T. @, Heccenpmana, T.e. cpakTuyecku KpaTuaitiaa “yMTaTa” B IpOYTeHHM TOJIbKO YTO Je suis en colère. Cp. cooTBercrByioujuii (bparMeHT 13 MOcTaTeiHBIX 3aMaiHult perleH3exta: “— Ankis. Ob ksl. nogti quelque chose avec le Les mots zu ont fait, semble très douteux. Je l'ai. dinaha, dinakls est en tout cas à distance” zu (Bezzenberger 1874: 1236). Sœur. BHM, aBTOPp OTSBIBA, IPHHHMasd HCXOJHY! (opMy Sœur. HeyTO aHHOE, B TO Ke BPeM# BbICKa3bIBAeT HEAOBepe K KOPPeKTHOCTH ee 9THMOJIOrusayuu. pupeyeHubiii TeKct HM B Koeli Mepe He JOKa3bIBaeT TOrO, YTO BeiyenGeprep mp epsom xe 3HaKOMcTRe ¢ «TesaypyCHbIM» MPScTaBsie49 AHATONHA HENOKYNHHWA Euje OJHUM TeEppHTOPHaJIbHO IIPHYPOYeHHbIM OTBETOM Ha Halll BOMpoc MbI OOA3AHBbI Wp. B. CryHypKveHe (TaM *e, MHCTHTYT JIMTOBCKON JIMTepatTypbI HW PoubKIOpa, Tora *Ke) —paaukuoti ‘soulever l’enfant, le retourner’: Paaukok vaika, gal nustoti verkti (okpectHoctu [lacBasmca, ye3y [laHese- *KUC), T. e. ‘ITlokayan peOeHKa, MOXET, NepecTaHeT T1aKaTb. 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) 11.) 12.) 13.) 14.) 15.) 16.) 17.) 18.) 19.) 20.) 21.) 22.) 23.) 24.) 25.) 26.) 27.) 28.) 29.) 30.) 31.) 32.) 33.) 34.) 35.) 36.) 37.) 38.) 39.) 40.) 41.) 42.) 43.) 44.) 45.) 46.) 47.) 48.) 49.) Ilymanotac, BasiooHa, BusbKHA, AJIbcey>KAH HM UX OKpecTHOcTeH " (Tolutiene 1961: 151). [locKOJIbKy Mepe4YMCJIGHHbIe MeCT€YKH OTHOCATCA COOTBeETCTBEHHO K [lacBasmccKkomy, fKOpOapKcKomy, KayHacckomy Hu [LiyHreHCKOMy paHoHam, TO B WeJIOM HaMe4alOTCA Ba apeasia ynoTpeOenHnua riarona aukuoti —1) mo o60HM Opereram HamMyHaca (cp. BbIllle yKa3aHve Ha M-KO I[ILlakai) u 2) B/OJIb CCBEPHOH OKPaHHb! JIMTBHI (Cp. NOATBEPANTeJIbHOe CBHJIETEJIBCTBO O [llaknHe HW (PUKCalMlO TAKON (OPM! B OKpecTHOCcTAX IlacBasInca. 3.2.3. B TaKOM Xe,,KOJIBIOeEJIBHOM” KJIIOYe BbICTyMaeT ITOT riarosl H B NaMATHHKaXx JIMTOBCKOrO ASbIKa: JPeCBHEMIWMN MpHMep ynoTpebseHHA UCcylestyemoro CjIOBa OTMe4eH B TeKcTax VM. BpetkyuHaca (Fraenkel 1962: 24 - S.v. aqukd), T.e. M0, 1590 (sanepmeHHe nepenoya Bu6éstuu) win 1591 rr. (U3jaHve Ilocmwvtbl). HecKosIbKO 103%Ke NOMOOHOEe CBUAETEJIbCTBO NOABHJIOCh Mu B IJocmwute M. Jlaykuim 1599 r. (430/13), rage peu ugetT o OaloKaHbe (qeempuyacrie —aukuodamas) “cpatoro MnayeHya” (LKZ, 496). M, XOTA PYKOMMCHbIe MAMATHHKH HeMELKO-JIMTOBCKON JIEKCHKOrpamun XVII B. TOIKy1OT JIMT. Gukuoti Mb Kak «exploser dans la H6he» (CGL,, 559 / 991; LL 353 / 82), ofHako yBHAeBLIMe CBeT JBYCTOPOHHHe c10BapH XVIII B. B CBOMX CTaTbAX 06 «aukdju» nogatoT Gonee NOApPOOHO BITIMCaHHOe 3Ha4eHue. Cf. “je fais sauter un enfant, je le soulève et je l’abaisse” (Ruhig 1747: 10) et “je soulève un enfant, je le balance sur les bras” (Mielcke 1800: 15). Kak HaM KaxeTCA, TaKkad xe “KOsIbIOesIbHaA” C@EMaHTHKa, CKOpee BCero, CTOHT H 3a YIOMAHYTBIMH BbILUIe CBUJCTEJIBCTBaMH H3 JIEKCHKOHOB XVII B., B KOTOPbIX lIpH “faire sauter en l’air” cneyyer noypa3yMeBatTb “un enfant”. Bmecte c TeM Lituanica BOCTOYHONpyccKoro perHoOHa MpeOcTaBJIAeT B Halle pacnops- >KeHHe HW CJHHCTBeCHHBIM TeKCT, COJepxKalIMH B CeOe HCKOMBIM riarow. 3, pp. 333. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. JJonenaiituca Bpemena 200a, 96 Mpye. Victimes «grif» EV 708 AaTupyemoit 1765-75rr., pedb HACT O TOM, YTO, NOApaxkaA B3pocsIbIM, jeBOYKH HTpaloT CO CBOMMH KYKIaMH, “Kaya Hx Ha OKTAx» (auktiodamos sur alkiniy; LKZ, 496). 3.2.4.0. Tpupegennaa sprue uutata u3 LKZ umeet (3.2.1) cBoum ucTOWHMKOM JIumoccKuli cnoeape A. Foux. Vi 3yecb Henb3a He loyepKHyTb TOPO, 4TO «Bech MaTepvan COBapsA B3AT 3 YCT Haposa, a He yHacneyoBaH 43 yxKe OMyOMMKOBAHHBIX paGor croOBapeii M1 > >, YTO caM apTop Ke < < contant caMoli 1eHHOL OCcObeHHOCTHIO CBOero tpyya " (Tolutiené 1961: 150). CneqoBaTeJIbHO, CBHeTebCcTBa A, IOWIKM He TOJIbKO COOpaHbl MccseqoBaTenem " M3 MepBBIX PYK», HO B TO K€ BPEM# ABJIAIOTCA I BIIONIHe He3aBMCHMBIMH OT AAHHBIX APYTHX aBTOPOB, TO MCKIOYAeT BO3MOXHOCTh BIIMAHHA CO CTOpOHbI MOcs1e{HHX. 3.2.4.1. B crate 06 auktioti ABTOP C/IOBapA BbIeIIMI, B YaCTHOCTH, Ba 3HaueHua: 1. «kayatb Ha pykax; Hochdaé na riu dziecie’ w 2. ‘kayaTs moq6pacbibad CHH3y BBepx; Bujaé ~ kolysaé z mory na do?’ (FOuresuy 1897: 177). Kaxkaylo 43 9THx CeMaHTM4ecKHX xapakTepicTukK JleKcukorpad mporimnoCTpMpoBasI OHM Je suis Co désolé. OO Oui, c'est B vrai. “Vilnius sacrifie son âme (le bruit des arbres), valtj ant « La vie, l'eau, la t. y. terre, le vent ». (y compris le véhicule), 7. e. «BosHBI KO- «IbIMAT TUIOT, JIOAKy Ha Hamynace, Dieu. K CorxkaeHui0, TO CBUeTEsIbCTBO ynoTpe61eHHA uccieAyemoro riarosia BO BTOPOM 3HaveHUH — B OTTHANe OT «kombIGesbHOrO» — - Oui. H OCTaHETCA OsHMM-eAHHCTBEHHBIM 11 B AkajemuyeC'est le CCOM Cylon. Uro 2ke Je suis une femme. TO B 3TOM muiaHe sacrifier KaK MHHHMYM ABaKAbI BCTpeyaeTCA B CBAeOHEIX TeCHAX, 3aNHCaHHBIX TeM xe H1CculeqoBaTenem B BasiooHe u ee oKpecrHoctax. Cp. [ducrélé] Sur les mains blanches, sacrifiée, le saule de Margo a été planté (KOuKesu4 1883: 140 No 159), Tr. e. [qouypka, KoTopyio] Hâ. 6enbix pyKax OaloKasm / B necrpoit KombiGenM Kaya. 3.2.4.2. OqHaKO 3HauHTesIbHBIT MHTepec yxKe He B CeMaHTH4eCKOM, a B C10B006pa3z0BaTesIbHOM acHeKTe BbISEIBAeT elle OHA CTATHs 13 pacematpnBaeMOTO C/OBaps: «Atikas, -ka m. «kayanne peGenka na pyKax, HaAHYeHHe; Le na balançoire de la rivière. V. aukuoti» (OmKesu4 1897: 176). Pour l'instant, B il n'y a pas de changement. (1941). LKZ CLKZ, sta 386), crarea 57 1967 : La chanson de l'aube, de Jean-Paul Belmondo (4 min., 47 s.). [bia Hameii Tesi Takaa cpopma uMeeT oco6yro 3HauMMoctTs. HM Bot noyemy. Jint. 100 % de l ' enchère, soit 100 000 dollars des États-Unis. Aukis EV 708 ou coorsetcrsyioulero mpyccKoro rsarosia. PasHHYa Mexyy oO6euMu dbopMaMH 3akJOYAeTCA JIMUIb B TOM, YTO CCJIM JIMTOBcKHit JepepOaTue oGosHauaerT JelicTBue, TO MpycckHil —JeaTesA. BMecte c TeM He MOxeT He OOpaTHTb Ha CeOA BHHMAHHA TO OOCTOATENBCTBO, 4TO, 10 MHeHH10 B. Maxtosiuca, uMeHHO mpyc. * victime (par ex. pexoHCTpyKIHA, TOKeCTBeHHas PeasIbHO 3aCBHeTeJIbCTBOBAHHOMY JIMTOBCKOMy CJ10By!) OJDKHO ObuIO MpeyuectBoBaTb 31bOMHTCKOMy OpHHTOHUMY victime (MaZiulis 1988: 112). H kak 6bt Tam HH OBIIO, HO yxe CaM (pakT NIpyCCKO-JIMTOBCKOH OOUTHOCTH MpM HCNob30BaHHM OAHOH HM Tori%Ke epHBalMOHHOH MosesM cBHzeTesIbCTByeT O TyIyOMHE COBMECTHBIX A3BIKOBEIX Tepe XHBaHHIi Ha reHeTH4eCKM TOXKECTBEHHOM MaTepHasle IpOH3BOAHBIX OOpas0BaHHii OT H3BecTHOTO (mTosckoro) H npegnomaraemoro (mpycckoro) riarosos. 3.3 Pacemorpenue mpyc. victimes EV 708 cKBo3b MpH3My CBMeTesIbCTB JIMTOBCKOPO ASbIKA HMeeT BeCbMa yOeqMTebHOe M K TOMY %e C'est un peu comme ça. Kak u3BecTHO, BbICMaTpHBad CeGe WOObIYy, XHIMHBIe ITHIfbI NOAOry Tuer B Bosfyx. Cp. : " Bee KpylHbIle BU bI KOPUYHOB ABJIAIOTCA XOPOUIMMH nlaHepucraMu, KOTOpbIe, KpyKacb, MOryT JierKo Jep%KaTbca Ha GoMbUINX Bpicotax» (Fischer 1963: 10). Vous êtes le seul à savoir ce que c ' est que de passer à côté d ' une personne. CloxerTa B T'aHMyKO-BOABIHCKOM JeTONMCH, Kora, NOBecTBysxt O coObITHAX 1245 r., OH 2KHBOTIHCaT TO, YTO MMeHHO yBHesI0 B Hebe BolicKo KHsA3A J[aHnnsta PomaHoBrya: «\..W OBIBINIO 3HAMEHIIO CMe Haj{b MOJIKOMb: CHIE NpHME AMM OpJIOMb HM MHOPbIMb BhPOHOM®, AKO OGOMOKY BEMKY, MrparonyiM ' ' b K€ NITHYAMD, OPJIOMb K€ KICKOUPOUIMMD HM MW1aBalolMMb KpHJIbl CBOHMH HM BbCIPOMETHAONIMMb KE CA Ha BOSIYCh, AKO %Ke HUKOrAa HUKOJIM Ke HE 6b; HM ce 3HaMeHie [Il] Ha WOOpo SnicTh» (TBJI 107/685). Ha6snoqeHus Hay TeM, KAaKHM Cnoco6oM JleTawT pa3JIM4Hble BULL NTHU, HallUIM CBoOe obobmeHHe HB CKJ1a{bIBAHHH OAHOFO M3 NpHHUMNOB MX Ha3bl58 Ipye. aukis ‘grif’ EV 708 Banni. Je suis le seul à savoir ce qu'il y a dedans. Tax, HanpuMmep, mpacias. *lelok», *lel’ake, *lelikv «ko30q0i1 (Caprimulgus europeus- )» 4 Ap. (B TOM 4McHe uM Allez, allez. C'est ici. nevik ‘acrpe6’) “OnpmmmHcTBO uccweqoBaTeselt OTHOCHT K mpacnaB. *leléti, *leléjati [‘kauars(ca), KosbIxaTB(cA), Watatb(ca)’]. — A.H.] ... CuuTaa, YTO NTHYa Ha3sBaHa TaK 0 xapaKTepHomMy JA Hee “Kayaiomjemyca” nMomety” (9CCA 14: 105). Cp. Take B NOsbCKOM KHHTe oO nTMYax 1779 r. onpezevIeHHbIt BUA coxoura (Falco cherrug Gray) HocuT HauMeHoBaHue sokot rzuwacz, NOcKOsIbKy “Avec le printemps comme un souffle dans l'air” po (Structurellement 1972: 106), c.-à-d. OykB. « TOBell », « KOTOpbIM JeTaeT Tak », « Kak Gy {TO MWIBIBET 10 BO3Ayxy ». 3.1-3. Bee, 4em 0 GbLIO cKa3aHO Ble, MO3BOJIAeT yBepeHHO Mpesi0Comment ça marche? K 1970 : « Le chant de l'oiseau » (Le Chant de l'Oiseau) 1970 : « Le chant de l'oiseau » (Le Chant de l'Oiseau) 1970 : « Le chant de l'oiseau » (Le Chant de l'Oiseau) 1970. Opnentupyscb Ha MT. auktioti ‘kobixaTb, WOKaYMBAaTh, OaloKaTb’, MOX%KHO cuutatb npyc. Victimes Takum %e (leKTHBHBIM NPOM3BOAHbIM OOpas0BaHiem, kak u smT. lifigé ‘nyHp’ wim stiopis ‘kaHtoK’. M BecbMa BaxKHO, ¥TO 06a JepuBaTa CO3Mal0T JIA McceqyeMoro HaMH MpyccKoro OpHUTOHMMa MpouHBiit CeMaHTHKO-THNOOrM4eCKM KOHTEKCT B TeppHTOpHasIbHO OMKaiileM K Je ne sais pas. CleqoBaTeJIbHO, Has3BaHue No 2 B OPHHTOHHMMYeCKOM peectpe DC Sœur. Moje ‘KayaHHe’ —‘nTvIJa’, KOTOpad yxe Oblia ycTaHoBsIeHa B JIMTOBCKOH sjleKcuKe (cM. 3.1), aBsIMeTCA ele OHM apryMeHTOM NIpoTUB Toro, 4To B cratse grif aukis EV 708 Morsia HATH pedb 0 HeKOeM CKa304HOM cyujectBe, a He 0 peasIbHO CyllecTBYIOWJeM NepHaToM. Je vous remercie de votre compréhension et de votre compréhension. He TOKO NOATBEpxKAaeT KOppeKTHOCTb MMeHHO TakKoro BapHaHTa MpOYTeHHA PyKOMMCHOrO Ha... YepTaHHsA OPHHTOHMMA, HO M BBOJHT écart B LIMpOKHii KOHTeKCT OasTHiicKHx MpOv3BOAHbIX OOpa3z0BaHUi c OONIMM 3HaYeHHeM «BBICH», «BbICOKHII- », «BO3BbIMMATbCA’, ‘BbICOKO’ H T.1. Ecam B O6oux HoBeliImMx 9THMOJIOrHYeCKHX COBapAX HpycckKoro ABbIKa sur Hutonu aukis EV 708 B Ero crapieli TpaquyMOHHOLi OHOMaToNOsTHYeCkoi WHTeplpeTalM OKa3bIBaeTCA H30JIMpOBaHHBIM OOpas0BaHem 3aTaqHobasITHcKol JIeKCHKH (TOMOHUMMYecKHe MapasiesM, CTporo roBopA, JIMMWeHbI OAHOSHAYHOCTH NpenosaraemMoit CeMaHTMKH CBOuX opM), TO B Halle cyyyae OGcy>KqaeMoe NITH4be HasBaHHe ye He ABJIAeTCA OAMHO59 Anatoina Henoxynuna KUM. 10. Le Comité a également recommandé que les États Membres s ' efforcent d ' éliminer les obstacles à l ' accès à l ' information et à l ' accès à l ' information, en particulier en ce qui concerne les droits de l ' homme et les libertés fondamentales, en particulier les droits de l ' homme et les libertés civiles, en particulier les droits de l ' homme et les libertés fondamentales, et en particulier les droits de l ' homme et les libertés fondamentales, en particulier les droits de l ' homme et les libertés fondamentales, en particulier les droits de l ' homme et les libertés fondamentales. auktoti «kayaTb, NOAHUMaTb BBepX, BBBICb». Cp. ynomMHaHHe 0 cBa3H O6eMx 9THX d@opm y A. Dx”s8enMHa (Endzelins 1943: 268). Takum o6pas3om, ec H3qaBHa CyulecTByIOlad ITHMONOrMYeCKaA Bepcua mpycckoro opHuToOHUMa EV 708 Gra copHenTuposana Ha aut. tkauti ‘ayKaTb, NepeKIMKaTbCA’, TO Mpess1ox%KeHHAA HAMM —Ha OMOHHMMYHBIT eMy raarom dkduti «Hocurb Ha pyKax, Kayatp» (cp. Fraenkel 1962: 1159-1160; LKZ 5 400-401). Oguako coorsetcTByroulero 3ByKONOApaxKaTesbHOro HHunutuea — “qBoiHMKa” K paccMoTpeHHomy BEe auktioti He 3adpuKcHpoBaHo. HCTOYHHKH UH JIMTEPATYPA Anpré, J. 1967: Les noms d’oiseau latins. en Paris : Librairie C. Klincksieck. Sans censure, A. 1874: [affichage] G. H. F. Nesselmann. Thésaurus Langues Prussienne. Berlin, 1873. Géttingische Straße Scholars Annonces. Stiick 39. 30. Septembre 1874, 1221-1250. BrzzenBERGER, A. 1890: Étymologie. Contribuer à Client de l'indo-européen Langues, édité par A. Bezzenberger, Bd. 16, 120. Sans censure, A. 1896; [affichage] H. Pasteur. L'indo-européen Accent. Un Manuel. Strasbourg, 1895. Contributions à Client des langues indo-européennes, édité par A. Bezzenberger et al. W. Prellwitz, Bd. 21, Brochure 1, 289-315. Buazex, V. 1998: Ancien Noms d'oiseaux. In: W. Smoczyxsxi, ed., Colloquium Pruthenicum secundum. Papers from the Deuxième International Conférence on Ancien Prussiens détenus in Mogilany près de Krakéw, le mois d'octobre 3e-6e, 1996. Cracovie: Université 7-23. ou école, K. 1959: Trouvés sélectionnés I. Sudaré Z. Zinkevidius. Vilnius: Éditions de la Société ir des sciences politiques. CGL = Clavis Littérature germano-lituanienne. Rankrastinis XVI améiaus gekieciy-lietuviy Zodiaque. Malade : M-S. Vilnius: Institut ir d'édition de l'Encyclopédie de la science, 1997. 60 Mpye aukis ‘grif’ EV 708 1993 : La langue et l'histoire de la littérature française, Paris : PUF. VE 708 et lit. Batibis. Linguistique Baltica 2, 211-239. Driver, G. R. 1955: Les oiseaux dans l'Ancien Testament I. Les oiseaux en bas. Palestine Exploration Quarterly 87, 5-20. Enpzetins, J. 1943: La langue du saint-prix. Introduction, grammaire et vocabulaire. Riga: Universites apgads. OCCA 14 = Imumosoeuveckull croeapr craeancKux AsvtKoe. TpactacancKuti meKcureckuti @oxd. 14. Tournez le pointeur. O. H. Trysauesa. Mockpa: HayKa. Fiscuer, W. 1963: Die Geier. Wittenberg : A. Ziemsen Verlag. FraeNkEL, E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg : Carl Winter Universitätsverlag ; Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. Grimm, J. & W. 1935: Deutsches Worterbuch. Bd. 4, 1. Division, 6. Part. Leipzig: Éditions de S. Hinzel. 1997 : A. B. Typa : Cumeostuka acuGomHbIXx 6 CaBAHCKOI! HapodHot mpaduyuu. Mocksa: Anppux. PBJ = Fanuysko- -Boruncoxud mimonuc. JJocnidacenua. Texcm. Komexmap. 3e étape. M. ®. Cornapas. Kip: Haykogpa zymKa, 2002. Hinze, F. 1996/1997: Die altpreuSischen Bezeichnungen der Wild-Avifauna und des Hausgefigels. Linguistica Baltica 5, 145-181. fOuxesny, A. 1883: JTumoeckue ceadebuele HapodHele necHu, 3anMcaHubie A. KOuKkeBHueM HM M3qaHHble MH. Je suis comique. 1996 : 3e édition de l'épreuve de ski de fond des Jeux olympiques d'hiver de 1996 à Nagano. Ah. 1897 : A. Toukesny : Jumoecxut cr0eape c mostKOGaHUeM C/G Ha PyCCKOM U Nosbckom x3bikax. Canxt-[lerep6ypr. 1992 : La chanson de l'amour, 2 volumes, Éditions du Seuil. 1. A-O. Riga : Source. Jle Too, K. 2005: Lueunuzayua cpednecexocozo 3anada. Exatepun6ypr: Y-@akBalle. 61 Aunatonwa# Henoxynana LKZ = Lietuviy Zodynas de la langue 1. Édité par J. Batzikon. Paris, 1941, 2e édition. Paris : Seuil, 1968. Paris : Presses universitaires de France, 1962, pp. 120. 1973 : 17e édition. Paris : Éditions de l'Encyclopédie, 1996. LL = Lexicon Lithuanicum. 17e édition de l'épreuve de ski alpin-ski nordique. Paris : Sciences Po, 1987. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966 : Le Monde de l'art. 1966. Paris : La Pensée. 1988 : La langue de l'amour, Éditions du Seuil. 1. A-H. Vilnius: Mokslas. ME = Mintensacus, K. Dictionnaire de la langue lettone. Rédigé, complété, poursuivi par J. Enpzeuins. Paris: Presses de la Cité, 1923. Cf., Ch. 1747 : Dictionnaire lituano-allemand et lituano-allemand. K6nigsberg: Hartungsche Hofbuchdruckerey. Henoxynund, A. I. 2005: JJoxpucruanceki novaTKn mpyccbKoi Ta HiMelbKO! Ha3B Kopombka B Enp6in3bKomy cnosHuky. Moeosxaecmeo 3-4, 69-79. Henoxynubit, A. 1998: Tpycckoe HasBaHHe XpHCTHaHCKOrO CBALeHHHKa: prestors EV 707. In: W. Smoczynsxi, ed., Colloquium Pruthenicum secundum. Actes de la Deuxième Conférence internationale sur le vieux prussien tenue à Mogilany près de Cracovie, du 3 au 6 octobre 1996. Université de Montréal, pp. 109-110. Henoxynunia, A. I. 2002: K npycckum sTHMonornam A. SH_seHHa: peambHoe M CKa304HOe B CeEMaHTHKe Ha3BaHHi AByx NTHY Oa_bOwurcKoro cuoBapa. Article détaillé : Sémantique de la langue. L'Académie de Jeanne d'Arc. Documents de la conférence scientifique internationale commémorant le jour de naissance de San. Riga: LU LatvieSu valodas institiits, 43-45. NessELMANN, G. H. F. 1873: Thesaurus linguae Prussicae. Le vocabulaire prussien... Berlin: F. Diimmlers Verlagsbuchhandlung. Ruuic, Ph. 1747: Littauisch-Deutsches und Deutsch-- Litauisches Lexikon. Johann Heinrich Hartung. ScuieratH, B. 1993: AltpreuBisch aukis 'Grif et lituanien apuokas 'Eule'. Article détaillé : Langues des Balkans et Slaves. Le 65e anniversaire de la naissance de Norbert Reiter. Anniversaire, Hg. von U. Hinricus, H. JACHNow, 62 Tipyc. aukis ‘grif’ EV 708 R. Loner, Y. Scuunert. Wiesbaden: Harrassowitz (= Opéra Slavica N. F., Bd. 13), 225-232. ScumatstieG, W. R. 1997: [Rec.] V. MaiZiulis. Étymologie de la langue prisy Zodynas I, Vilnius, 1993; III, Vilnius, 1996. Baltistica 32 (2), 249-256. Skarp2ius, Pr. 1943: Littérature lituanienne Zodziy daryba. Vilnius: Institut de langues orientales. 1972 : Les Oiseaux de la mer. Wrocław-- Warszawa-KrakéwGdarisk: Zaktad narodowy im. Ossolineum. Stunpzia, B. 1996: Colloque 2e édition. Baltistica 31 (2), 279280. 1961 : A. Le Clézio. Littérature et langue 5, 87-377. Tonopos, B. H. 1975: Ipycckuii asvix. Cnoeaps. A-D. Mocxsa: Hayka. Trautmann, R. 1910: Les anciens Prussiens Les langues. Géttings : Vandenhoeck & Ruprecht. 63