Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais)

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 23 – 40 Nazewnictwo miejsc wyniesionych na terenie nizinnym Litwy (na podstawie nazw miejscowych rejonu joniškiego) Nerija Bartkutė Šiaulių universitetas Artykuł dotyczy nazw miejsc wyniesionych w rejonie joniškim, na nizinach północnej Litwy. Omówiono łącznie 216 nazw zebranych w mowie ustnej. Podzielono je na motywowane i niemotywowane, zależnie od tego, czy zawierają odniesienie do fizjografii. Przeważają nazwy oparte na cechach fizjograficznych (właściwościach i kształcie gruntu), florze, faunie lub osadnictwie, ale istnieje też znaczna grupa nowszych formacji dzierżawczych utworzonych od nazw własnych. Nazwy niemotywowane stanowią jedną dziesiątą materiału. Również w tej grupie przeważają nazwy pochodzące od nazw własnych. Uogólniając, można powiedzieć, że większość nazw miejsc wyniesionych w tym regionie odnosi się do cech fizjograficznych, flory, fauny i osadnictwa (statusu własnościowego i działalności człowieka). Oprócz analizy semantycznej artykuł przedstawia także dane dotyczące etymologii ludowej i tradycji ustnej. 0. WPROWADZENIE Badania oronimów, czyli nazw miejsc wyniesionych, są szczególnie aktualne w krajach górzystych (zob. INST Global Project The Names of the Mountains 2001)1. Góry na świecie nazywane są według różnych cech. Eisele (2001) wyróżnia główne motywy nadawania nazw górom: bezpośrednią onimizację terminów fizjograficznych, określoną sytuację związaną z górami, jakość ziemi, pokrywę góry, roślin- 1 Z projektem można zapoznać się w internecie http://www.inst.at/berge/index_e.htm [dostęp 2007-04-10]. 23 NERIJA BARTKUTĖ menija, naudojimo galimybės ir mitai. Akschabaeva (2001), analizuodama Kazachstano kalnų vardus, kaip itin svarbų kalnų vardų semantinį motyvą išskiria sniegą, kiti jos minimi kalnų įvardijimo motyvai yra ekonominis naudojimas, kalnų forma (panašumas į tam tikrus gyvūnus, žmones), kalnų funkcija (yra riba, gina nuo priešų ir pan.), augmenija (yra/nėra, kokią spalvą suteikia kalnui), legendos ir mitai. Pospelovas (1967), analizuodamas Rytų Karpatu toponimiją, pastebi, kad kalnuotų vietų vardai yra reikšmingi, nes iš jų padaromi ne tik smulkių objektų (upelių, laukų), bet ir didesnių vietų – gyvenviečių, upių ir kt., vardai. Jis išskiria kalnų vardus iš geografinių terminų, oronimus, siejamus su augalija, ir oronimus, padarytus iš kitų toponimų. Kronsteiner (2001) teigia, kad kalnai vaidina centrinį vaidmenį aplinkos tvarkoje, o jų įvardijimo polinkiai visame pasaulyje panašūs. Jis kalnų vardus analizuoja kaip tarptautinę „kalbą“ – išskiria pagrindinius kalnų įvardijimo principus, būdingus visam pasauliui: fiziografinio termino „kalnas“ toponimizacija, įvardijimas pagal formą, kuris lemia ir metaforinių kalnų vardų atsiradimą, sąsajos su saule (saulėlydžiu/saulėtekiu), galimybė keliauti per kalnus – jų „eismo“ funkcija, sniego vaidmuo, ekonominis naudojimas, gyvūnija. Aleksandro Vanago teigimu (1973: 215), Lietuva yra labiau upių ir ežerų šalis, kalnų Lietuvoje net nėra. Vanagas savo straipsnyje (1973: 215–216), kurį galima laikyti vienintele išsamia Lietuvos oronimų analize, remdamasis Lietuvos oronimų darybos polinkiais, teigia, kad kalnuotų vietų vardai sudaro gana jauną toponimijos posistemį archajiškoje lietuvių toponimijoje, be to, kalnuotos vietos žmonių gyvenime vaidina ne tokį svarbų vaidmenį kaip ežerai ir upės. Vanagas (1973: 215) oronimams priskiria tuos vardus, kurie įvardija objektus, kalbančiojo suvokiamus kaip kalnus (jų aukštis dažniausiai yra keliasdešimt metrų). Pateikėjo įvardijimu remiasi ir Mickienė (2001: 80), analizuodama Telšių rajono oronimus. Jiems mokslininkė priskiria kiek iškilėsn(i)ų žemės paviršių vietų vardus. Daugiau išsamesnių atskirų Lietuvos oronimų tyrinėjimų nėra. W artykule zwrócono uwagę na nazwy miejsc wyniesionych na obszarze Litwy o dość równinnym krajobrazie — w rejonie joniškim. Obszar ten leży w północnej części Pojezierza Środkowolitewskiego, a jego większa część rozciąga się na Równinie Żmudzkiej (JRG: 4–5). Rzeźba terenu jest tu więc lekko falista; więcej miejsc wyniesionych znajduje się w pobliżu Žagarė (oz Žagarė usypany przez lodowiec) oraz na lewym brzegu Mū- 24 Kalnuotų vietų įvardijimas na skraju doliny (usypany grzbiet Linkuvy). Najwyżej położonym miejscem w rejonie jest grzbiet Linkuvy (sięga 94 m), najniżej położonym – okolica granicy z Łotwą (sięga 34 m). Przy takiej rzeźbie terenu informatorzy w rejonie janiskim nazywają górami niewielkie pagórki, wzgórza, żwirownie, grodziska i inne nieco wzniesione miejsca na powierzchni ziemi. W artykule analizuje się nazewnictwo miejsc górzystych w rejonie janiskim – to, co decyduje o nazwach miejsc górzystych na obszarze nizinnym. Podstawą jest zaproponowany przez Vanagasa schemat semantyczny toponimów (1981): oronimy dzieli się przede wszystkim na niemotywowane (niemające znaczenia „oronimicznego”2) i motywowane (mające znaczenie „oronimiczne”). Oronimy rejonu janiskiego wypisano z kwestionariuszy Ziemskich nazw, przechowywanych w zbiorach Wydziału Onomastyki Instytutu Języka Litewskiego, a także zapisano podczas ekspedycji autorki artykułu w rejonie janiskim w latach 2002–2004.3 Prawie wszystkie oronimy pochodzą z języka żywego; wyróżnia się tylko kilka nazw opublikowanych w VŽe: Grodzisko Kalnėlis, Raktu vė, czyli Raktuvė, oraz grodzisko Žagarė, czyli góra Žvelgaitisa. O oronimie Raktuvė jako o dziedzictwie semigalskim wspomina także Būga (1961: 257), zaliczając do niego również kilka hydronimów z rejonu janiskiego. Omawiane w artykule oronimy opublikowano także w internecie – w „Geolingwistycznej bazie danych nazw miejscowych rejonu janiskiego”4. W analizie nazewnictwa miejsc górzystych w rejonie janiskim artykuł przytacza również ludowe etymologie zapisane od informatorów oraz różne opowieści związane z oronimami. Ponadto w artykule przedstawiono oronimy, wskazując ich możliwą budowę. 1. ORONIMY NIEMOTYWOWANE Są to oronimy, które w chwili powstania nie miały szczególnego, wyróżniającego znaczenia „oronimicznego” – nie wyrażały niczego, co byłoby właściwe wyłącznie miejscom górzystym (por. Vanagas 1981a: 19). Takie oronimy powstały nie po to, by podkreślić jakieś cechy miejsca górzystego, lecz wskutek różnych innych okoliczności: z powodu znajdujących się w pobliżu 2 Plg. A. Vanago (1981a) vartojamą terminą „hidroniminė“ reikšmė. 3 W kilku ekspedycjach – do starostw Kriukai i Gataučiai – uczestniczyli także studenci filologii litewskiej Uniwersytetu w Szawlach. 4 Tymczasowy adres tej bazy danych to http://www.neryte.lt:8080/db/ [dostęp: 2008-01-30] 25 NERIJA BARTKUTĖ innych ważnych dla otoczenia obiektów, działalności człowieka itp. Wyróżnia się kilka grup semantycznych niemotywowanych oronimów rejonu janiskiego. 1.1. Oronimy pochodzące od różnych nazw miejsc – oronimy te powstały od apelatywów oznaczających miejsca ze względu na to, co się w nich znajduje lub co się w nich dzieje. Część tych oronimów oznacza miejsce związane z działalnością człowieka: Pā-užvaris klv. Trm: užvaras ‚płot, ogrodzenie; droga do przepędzania zwierząt‘5; Rev-ù-kelis klv. Dr: rėvas ‚rów‘ i kėlias; Viganės klv. Vkn: *viganė, por. vìganas ‚odwrócona droga do przepędzania zwierząt‘, por. także inne nazwy miejscowe z rejonu janiskiego: Viganės pv. Tsn, Vīganiai krm. Jnš, Vīganės miškas mšk., Vīganės b. Ks; Žyvrdùobės kln. Žg: žỹvrdùobė ‚dół powstały przy wydobywaniu żwiru‘. Kilka oronimów wywodzi się od innych nazw miejsc związanych z roślinnością: Šīlas kln. Rdš: šìlas; Šil-ėlis klv. Jnn: šìlas. Oronim Kalnēl-krūmiai klv. Znn6: Kalnēlis k. i krūmai, zaliczany do niemotywowanych, choć ma znaczenie dzierżawcze (lub lokalizujące), ponieważ drugi człon pochodzi od nazwy miejsca, w którym rosną rośliny, pozbawionej wyróżniającego znaczenia „oronimicznego”. Do tej grupy semantycznej oronimów zalicza się także nazwę Kálviai klv. Bčn: kálvis, por. nazwisko Kálvis7, mogące nazywać miejsce ze względu na działalność człowieka. 1.2. Oronimy pochodzące od różnych innych apelatywów. Niemotywowane oronimy tej grupy to apelatywy przeniesione na nazwy miejsc górzystych, określające obiekty związane z takim miejscem: znajdujące się w ich pobliżu lub na nich itp.: Kamar- áitė klv. Stn: kamarà; Lãpkasis klv. Dlb, klv. St: lãpkasa ‚nora wykopana przez lisa‘, por. inne nazwy miejscowe rejonu janiskiego Lãpkasės l. Ždv, Lãpkasiai drv. Cgn; Plỹtnyčia klv. Trm: plỹtnyčia ‚cegielnia‘; Ragatkà klv. Žg8: ragatkà ‚ogrodzenie‘; Rūs-duobės klv. Žg9: rūšys i duobė. 1.3. Oronimy pochodzące od innych nazw własnych również nie mają znaczenia „oronimicznego”, ponieważ są przeniesionymi nazwami innych miejsc lub osób. Wiele takich 5 W artykule znaczenia apelatywów zaczerpnięto z LKŽe, a nazwiska – z LPŽ (I, II); źródła te nie są wymieniane w tekście artykułu. 6 Od informatorów zapisano, że dawniej obok tego miejsca biegła droga do kościółka w Kalneliai; miejsce górzyste było porośnięte krzewami (ŽV). 7 Nazwisko Kálvis nie jest rozpowszechnione w rejonie janiskim (por. LPŽ, 902). 8 Od informatorów zapisano, że podczas I wojny światowej ludzie strzelali w tym miejscu, a nazwa powstała ze względu na podobieństwo karabinu do ragatkà (ŽV). 9 Od informatorów zapisano, że w tym miejscu znajdowała się piwnica na warzywa (ŽV). 26 Kalnuotų vietų įvardijimas vietovardžių Vanagas (1981a: 30) kildina iš genityvinių konstrukcijų, turinčių posesyvinę reikšmę, tačiau pagal dabartinį statusą priskiria nemotyvuotiesiems. Joniškio rajone užrašytas kalvos vardas iš oikonimo: Èzergailis klv. Žvl: Èzergailis vk. Didžioji dalis šios semantinės grupės oronimų yra iš asmenvardžių: a) iš lietuviškos kilmės: Stūlgis kln. Dk: avd. Stūlgis; Verkulys klv. Cgn¹⁰: *Verkulys, plg. avd. Vérkulis, Verkỹs; Žvelgáitis kln. Žg (var. Žvelgáičio kalnas, Žagarės piliakalnis)¹¹: avd. Žvelgáitis (LVKŽ: 348); b) iš nelietuviškos kilmės: Bùlverkis kln. Dlb: avd. Bùlverkis; Čėrnis kln. Dk: avd. Čėrnis; Šimkónas kln. Rkž¹²: *Šimkonas, plg. avd. Šimkónis; Véidė kln. Žg (var. Barbòros kalnas, Alkàkalnis, Véidės kalnas): Véidė; Žėkis kln. Byvn: *Žėkis, plg. avd. Žekỹs, Žėkas. Jak wspomniano, w toponimii litewskiej oronimy są stosunkowo nowymi nazwami miejsc. Oronimy niemotywowane stanowią najnowszą część tej niezbyt archaicznej podklasy toponimów. Powstały wtórnie – wywodzą się z nazw należących do innych podklas onimii albo z apelatywów semantycznie związanych z innymi miejscami. 2. ORONIMY MOTYWOWANE. Są to oronimy o wyodrębnialnym znaczeniu „oronimicznym”. Wskazują na pewną cechę miejsca górzystego. Oronimy motywowane dzieli się dalej na dwie grupy: 1) oronimy motywowane, które nie charakteryzują obiektów, oraz 2) oronimy motywowane, które charakteryzują obiekty. 2.1. Oronimy motywowane, które nie charakteryzują obiektów. Do tej semantycznej grupy oronimów zalicza się nazwy miejsc górzystych, będące rezultatem toponimizacji terminów fizjograficznych o znaczeniu „oronimicznym”, oraz oronimy o znaczeniu posesywnym. 2.1.1. Oronimy pochodzące od terminów fizjograficznych o znaczeniu „oronimicznym”. Fizjogra- 10 Od informatorów zapisano, że w tym miejscu powiesił się Verkulys (ŽV). 11 Od informatorów zapisano, że dawniej na górze stał zamek, którym władał książę Žvalgota, lecz pewnego razu go schwytano, a jego głowę obwożono po Rydze (ŽV). 12 Od informatorów zapisano, że dawniej góra była wyższa – właściciel wybierał z niej piasek i woził go na sprzedaż do Žagarė Żydom, którzy posypywali nim podłogi karczm (zwanych šimkiai) (ŽV). 27 Nerija Bartkutė Onimizacja terminów fizjograficznych jest jednym z najstarszych sposobów tworzenia nazewnictwa, rozpowszechnionym na całym świecie (zob. Vanagas 1981a: 35; Baluodė 2005). Motywowane oronimy rejonu janiskiego powstały od terminów fizjograficznych oznaczających naturalne wzniesienie lub podobne miejsce, powstałe nie bez wysiłku człowieka: Alkākalnis kln. Žg (wariant Barbōros kālnas, Vēidē, Vēidēs kālnas); alkākalnis ‘góra alkos (aukos)’; Kalnai klv. Tr: kālnas; Kalvėlė klv. Žč: kalvà; Kalnėlis klv. Dvr (wariant Lėbedžio kalnelis), klv. Rdš: kālnas; Milžinkapiai klv. Jnk, Milžinkapis klv. Nrn: milžinkapis „miejsce pochówku dawnych bohaterów; usypane wzgórze”; Milžkapiai klv. Gmn (wariant Milžinų kapai)¹³: milžkapis, por. milžinkapis „miejsce pochówku dawnych bohaterów; usypane wzgórze”; Pýlimas klv. Stn, klv. Byvn, klv. Mrn¹⁴: pýlimas „usypany wał ziemny”; Piliakalnis kln. Kln (wariant Sīdabrēs piliakalnis): piliakalnis; Pīlkalnis kln. Kln: pīlkalnis „góra grodziskowa”; Škačmilžis klv. Vkn: *škačmilžis (< *katmilžis (por. Katmilžis up.), por. kapmilžis „kurhan” (Vanagas 1981b: 141)). 2.1.2. Oronimy o znaczeniu posesywnym. Oronimy te wskazują na przynależność obiektu, jednak Vanagas (1981a: 45) dostrzega tu również znaczenie lokalizacyjne; oba znaczenia uważa za trudne do rozdzielenia. Znaczenie posesywne i lokalizacyjne wyrażane jest formalnie: za pomocą przyrostków, złożeń i zestawień, dlatego oronimy te klasyfikuje się według sposobu tworzenia. Oronimy sufiksalne o znaczeniu posesywnym. Takie oronimy rejonu janiskiego pochodzą od nazw osobowych: a) pochodzenia litewskiego – -iškis: Káln-iškis klv. Drgn: Kálnas; Gáil-iškiai klv. Gšč: Gáilis; Gerl-iškiai klv. Dvr¹⁵: *Gerlis, por. Gerlīkas; b) pochodzenia nielitewskiego – -ynė: Grant-ynė klv. Mžl: *Grantas, por. Grántinis, Grantáuskas, łot. Grants (Staltmanė 1981: 211). Złożone oronimy o znaczeniu posesywnym i lokalizacyjnym. Ich pierwszy (determinujący) człon pochodzi od innej nazwy miejscowej lub nazwy osobowej, drugi zaś – od terminu fizjograficznego kálnas. W pierwszym członie posesywnych i lokalizacyjnych oronimów utworzonych od nazw miejscowych występuje oikonim lub agronim: Gražis(k)- ¹³ Od informatorów zapisano, że dawniej w tym miejscu wykopywano duże kości (ŽV). ¹⁴ Od informatorów zapisano, że za pańszczyzny właściciel ziemski Zelstrom zgromadził chłopów pańszczyźnianych, którzy usypali wał przy użyciu koryt; właściciel zamierzał zbudować młyn wodny; woda podniosła się i zalała pola; nocą ci sami chłopi pańszczyźniani spuścili beczkę rtęci i rozebrali wał (ŽV). ¹⁵ Od informatorów zapisano, że w pobliżu mieszkał Żyd o nazwisku Herlich (ŽV). 28 Kalnuotų vietų įvardijimas -kalnis kln. BVD16: Gražiškiai k.; Stripei(k)-kalnis kln. Str: Stripeikiai k.; Suódkalnis kln. KRI, klv. STG: Suódai vk.; Varč-kalnis klv. GMN (wariant Varčios kalnas): Varčia 1. STN. Pierwszy człon posesywnych oronimów utworzonych od nazw osobowych jest różnego pochodzenia: a) od nazwy osobowej pochodzenia litewskiego: Buiš-kalnis klv. BND: nazw. os. Buišas, Buišys; Krūč-kalnis kln. VR: nazw. os. Krūčas; Mešk-į-kalnis klv. SK: Meškà17; Róp-kalnis klv. PVL, klv. RBŽ: nazw. os. Rópė, Ropas, por. nazwy miejscowe Rópėdai k., Rópininkai k., Ropininkėliai k.; Žemaič-kalnis klv. JKŠ: nazw. os. Žemaitis18, por. žemaitis; Žós-kalnis klv. GMN (wariant Duobėtkalnis): *Žosis, *Žosas, por. nazw. os. Žóstautas; b) od nazwy osobowej pochodzenia nielitewskiego: Būd-kalnis klv. JKŠ: nazw. os. Būdà; Jokūb-kalnis klv. CGN19: nazw. os. Jokūbas (LVKŽ: 178); Zubr-ą-kalnis klv. DR: nazw. os. Zūbrus, Zubrýs; Tamoš-kalnis kln. TRB: nazw. os. Tamošius. Złożone oronimy o znaczeniu posesywnym i lokalizacyjnym. Ta grupa semantyczna jest najliczniejsza w oronimii rejonu janiskiego. Cechuje ją również różnorodność członów: pierwszym członem tych oronimów jest inna nazwa miejscowa (oikonim, hydronim lub agronim) albo nazwa osobowa (pochodzenia litewskiego, nielitewskiego lub nieustalonego), drugim – bardzo rozpowszechnionym – członem jest termin fizjograficzny kalnas, rzadziej inny termin fizjograficzny o znaczeniu „oronimicznym” piliakalnis; jako drugi człon występują również zdrobnienia terminów fizjograficznych aukštumėlė, kalnelis, nazwy miejsc molynė, smiltynė, a w nowszych oronimach drugim członem jest także nazwa zjawiska środowiska społecznego karjeras. Dalej złożone oronimy o znaczeniu posesywnym i lokalizacyjnym dzieli się według pierwszego członu: utworzone od nazw miejscowych – (a) od oikonimów: Dargiū aukštumėlė klv. DR: Dargiai k.; Gai galių kalnas klv. JRD: Gai gali ai k.; Joniškio kalnas klv. GŠČ: Joniškis mst.; Kalnėlio piliakalnis kln. KLN: Kalnėlis k.; Minčaičių karjeras kln. MNČ: Minčaičiai k.; Raistų karjeras kln. RS: Raistai k.; Skarių kalnas kln. SKR: Skariai k.; Stalmokų karjeras kln. MRT: Stalmokai k.; Šilelių kalnas klv. PSP: Šileliai k.; Štempeliškių kalnas kln. TRB: Štempeliškės k.; Tarbūčių kalnas kln. TRB: Tarbūčiai k.; Trumpaitėlių kalniūkas klv. TRM: Trumpaitėliai k.; Žagarės piliakalnis kln. ŽG (wariant Žvelgaičio kalnas): Žagarė mst.; (b) od hydro- 16 Od informatorów zapisano, że w tym miejscu miał się niegdyś znajdować zapadły, bardzo piękny dwór; była tam nawet studnia (ŽV). 17 Nazwisko Meškà jest rozpowszechnione w rejonie janiskim (por. LPŽII 212). 18 Nazwisko Žemaitis jest rozpowszechnione w rejonie janiskim (por. LPŽII 1322). 19 Od informatorów zapisano, że niegdyś zginął w tym miejscu Łotysz Jokūbas (ŽV). 29 NERIJA BARTKUTĖ nimów: Góra Kūdros klv. Stn: Kūdra plk. Stnl: Grodzisko Sidabrė kln. Kln (wariant Grodzisko): rzeka Sidabrė; (c) od agronimów: Góra Varčios klv. Gmn (wariant Varčkalmis): Varčia l. Stn; od imion – (a) pochodzenia litewskiego: Góra Alsio kln. Rs: Alsýs; Góra Briėdžio kln. Dk: Briėdis; Góra Buišo kln. Dk20: Buišas; pagórek Būdós klv. Drgn: Būdà; pagórek Čižo klv. Dk21: Čižas; pagórek Didgalvės klv. Žg (wariant pagórek Lielgalvės22): przezwisko Didgalvė, por. Didgalvis (Butkus 1995: 198); Góra Dundulio klv. Mld: Dundūlis; Góra Gėdaus kln. Žg: *Gedus, por. Gedýs, Gėdžius, także por. Gėdas (LVKŽ: 140); Góra Kāvalo klv. Ptr23: Kāvalas; pagórek Lėbedžio klv. Dvr (wariant Pagórek): Lebedýs; Góra Meškós klv. End24: Meškà, por. Meškikalnis klv. Sk; kamieniołom Naudžiuvienės kln. Mrt25: Naudžiuvienė (: Naudžius); Góra Prėlaido klv. Jkš: Prėlaidas; Góra Radvilo klv. Bdr: Radvìlas; wydma Rimdžiaus klv. Mkn: Rimdžius i nazwa miejsca wydma; Góra Skupeikos klv. Jkš: Skupeikà; Góra Tilkėvičiaus klv. Stn: Tilkėvičius; kamieniołom Vózbuto kln. Mrt: Vózbutas; Góra Žlabio kln. Dk: Žlabýs; Góra Žvelgaičio kln. Žg (wariant Grodzisko w Žagarė): Žvelgáitis (LVKŽ: 348), por. Žvelgáičiai k.; (b) pochodzenia nielitewskiego: pagórek Adōmo klv. Drg: Adōmas; Góra Barbōros kln. Žg (wariant Alkākalnis, Vėidé, Góra Vėidės26: Barborà; Góra Bindžiulio kln. Grk: Bindžiulis; Góra Būdós klv. Dnr: Budà; Góra Čerkáusko klv. Dvl: Čerkáuskas; Góra Čėrnio kln. Dk: Čėrnis; Česniko 20 Od informatorów zapisano, że niedaleko wzgórza stała stodoła Buišasa (N. B.). 21 Od informatorów zapisano, że ksiądz Čižas, proboszcz Nowej Żagory, kopał tam torf (ŽV). 22 Od informatorów zapisano, że wzgórze otrzymało nazwę w 1895 r., kiedy zamordowano na nim pannę zwaną Didgalvė (nosiła duży kapelusz), a w 1905 r. na tym odludnym wzgórzu socjaliści z Żagory organizowali zgromadzenia (ŽV). 23 Od informatorów zapisano, że na tym wzgórzu powiesił się Kavalas (ŽV). 24 Od informatorów zapisano, że na tym pagórku stała chatka, do której przychodziła niedźwiedzica (N. B.). 25 Od informatorów zapisano, że kamieniołom był eksploatowany w czasie, gdy Naudžiuvienė była przewodniczącą kołchozu (N. B.). 26 W kościele na wzgórzu przechowywano szczątki Barbori Umiest auskaitė (por. Šliavas 1999: 3). 30 Kalnuotų vietų įvardijimas kalnas wzg. Lnk27: Česnikas; Čiūberkio kalnas wzg. Knč: Čiūberkis; J ačkaus kalnas wzg. Pdr: J ačkus; J agrio kalnas wzg. Mtk: J agris; Kajėno kalnėlis wzg. Dk: Kajėnas; Lielgalvės kalnėlis wzg. Žg (wariant Didgalvės kalnėlis): przezwisko Lielgalvė, por. łot. liels ‚duży, okazały‘ (LLKŽ 381); Mataūšo kalnas wzg. St: Mataūšas (LVKŽ: 244); Šūtk aus molynė wzg. Trb: Šūtkus i nazwa miejsca molynė; Ūrmono kalnas wzg. Trm: Ūrmonas; Vėidės kalnas wzg. Žg (wariant Vėidė, Barbōros kalnas, Alkākalnis): Vėidė; Vīškio kalnas wzg. Dk (wariant Pliks ubinis): *Vīškis, por. łot. Vīškis (Staltmanė 1981: 147), lit. Viškėlis; c) od nazwiska niejasnego pochodzenia: Damparo kalnas wzg. Ncn28: *Damparas; Sūrio kalnas wzg. Skt: Sūris; Tambako kalnėlis wzg. Mlč: *Tambakas, por. Tambakėvičius. 2.2. Oronimy motywowane, charakteryzujące obiekty. Analizuodamas hidronimų semantiką, Vanagas (1981a: 49) tokius toponimus laiko svarbiausiu sluoksniu, atskleidžiančiu toponimijos semantikos įvairovę. Jie tiesiogiai išreiškia ypatybę, būdingą toponimu įvardijamam objektui. Vanagas (1981a: 50) nurodo penkis būdus, kuriais išreiškiama ypatybinė reikšmė: būdvardžių tiesioginė toponimizacija, galūnių vediniai iš ypatybių pavadinimų, priesagų vediniai iš ypatybių pavadinimų, sudūrimas, kai pirmasis sandas yra iš ypatybės pavadinimo, ir sudėjimas, kai pirmasis dėmuo yra ypatybės pavadinimas. Pagal išskiriamą ypatybę Joniškio rajono motyvuotieji oronimai, apibūdinantys objektus, skirstomi į kelias semantines grupes: 2.2.1. Oronimy o znaczeniu fizjograficznym. Są to oronimy charakteryzujące miejsce górzyste według określonych cech fizjograficznych: kształtu, jakości ziemi, pokrycia itd. W pierwszej kolejności należy wyróżnić nazwy określające miejsca górzyste według jakości ziemi: Akmeñ-inė wzg. Bl: akmuo, Molynė wzg. Sk: molynė ‚ziemia gliniasta, grunt gliniasty‘; Smėl-kalnis wzg. St29: smėlis; Smiltynas wzg. Dml (wariant Smiltynė): smiltynas; Smiltynė wzg. Dml (wariant Smiltynas): smiltynė; Uolýnas wzg. Sk: uolýnas ‚teren wapienny‘; Žvirž-dė wzg. Al: žvirždas ‚ziemia przy żwirze‘; Žvirgždynė wzg. Mdg: žvirgždynė ‚żwirowa gleba, ziemia‘; Žvyrýnas wzg. Knč, wzg. Mdg, wzg. Mtk: žvyrýnas; Žvyr-kalnis wzg. Žmr: žvyras. Oronim Raudōn-kalnis wzg. Rkž: 27 Od informatorów zapisano, że w tym miejscu mieszkał Česnikas, który mocno upił się na pagórku i zmarł (ŽV). 28 Od informatorów zapisano, że pewien Damparas zmarł tam podczas polowania (ŽV). 29 Od informatorów zapisano, że z tego wzgórza brano piasek do posypywania ogródków i ścieżek (ŽV). 31 NERIJA BARTKUTĖ raudónas, -a podkreśla cechę nie według jakości ziemi, lecz jej barwy. Do tej grupy semantycznej zaliczyć należy również oronimy o znaczeniu konfiguracyjnym: Didýsis kálnas wzg. Pšp (wariant Didýsis Bliūdýnių kálnas): didýsis (forma dialektalna < didis); Didýsis Bliūdýnių kálnas wzg. Pšp (wariant Didýsis kálnas): didýsis (forma dialektalna < didis), Bliūdýnė łąka Pšp i kálnas; Didýsis kápčius wzg. Bvd: didýsis (forma dialektalna < didis) i kápčius „nasyp ziemny, pagórek“; Duobėt-kalnis wzg. Gᴍɴ (wariant Žóskalnis): duobėtas, -a; Dvilẏ́pis wzg. Dk: dvilẏ́pis „podwójny“; Ilgàsis wzg. Dk: ilgàsis (forma dialektalna < ilgas); Riest-inis wzg. Dk: riẽstas, -à. Część oronimów o znaczeniu konfiguracyjnym można uznać za metaforyczne – ich cecha jest określana nie wprost, lecz przez pewne podobieństwo do innego zjawiska lub przedmiotu: Bãlno kálnas wzg. Dₗᵦ³⁰: bãlnas; Bùbinas wzg. Blz: bùbinas „bęben; miejsce bez roślinności, zwykle pagórek na łące“; Kùpr-ė wzg. Gtč: kuprà; Sõs-kalnis wzg. Mlč (wariant Sõsto kálnas): sõstas; Sõsto kálnas wzg. Mlč (wariant Sõskalnis): sõstas; Stùpl-yčià wzg. Vᴅɢ: stùplys „pośladki“, por. stùplinti „iść ciężko, małymi krokami“, por. agronimy z rejonu Joniškis Stùplyčià łąka Bl, l. Ždk. Za metaforyczny można uznać również złożony oronim o znaczeniu konfiguracyjnym Aukštóji brastà wzg. Žč – miejsce górzyste mogło otrzymać taką nazwę, ponieważ leżało pośród bagien. 2.2.2. Oronimy o znaczeniu faunistycznym. Charakteryzują one miejsce górzyste ze względu na zwierzęta, które w nim żyją lub są z nim w inny sposób związane: a) według dzikich zwierząt – Barsiukýnė wzg. Pvl: barsiukýnė „miejsce zamieszkiwane przez borsuki w lesie“; Lãp-kalnis wzg. Grž, Lãpių kalnẽlis wzg. Km, wzg. Ncn: lãpė³¹; Lél-ãtė wzg. Dk: lėlỹs „ptak owadożerny“; Stìrnų kalnẽlis wzg. Skk: stìrna; Tilvì(k)-kalnis wzg. Tr: tilvìkas³²; b) według zwierząt domowych – Jáučių kalnẽlis wzg. Dk³³: jáutis; Kačių kalnẽlis wzg. Dk: katė; Kùilių kálnas wzg. Žg: kuilỹs „samiec świni“; Óž(k)-kalnis wzg. Pl: ožkà. 2.2.3. Oronimy o znaczeniu florystycznym. Określają one miejsce górzyste ze względu na roślinność: Ąžuol-ìnis wzg. Mñč, Ąžuolo kálnas wzg. Ncn: ąžuolas; Brùknių kalnẽlis wzg. Mñč: brùknė; Burbùlių kálnas wzg. Dk: bùrbulas „taka roślina – 30 Od informatorów zapisano, że na wzgórzu sypiali strażnicy leśni i patrzyli, jak pracownicy dworu kosili łąkę (ŽV). 31 Nazwisko Lãpė nie zostało odnotowane w rejonie Joniškis (por. LPŽ₍II₎ 22). 32 Nazwisko Tilvikas nie zostało odnotowane w rejonie Joniškis (por. LPŽ₍II₎ 1045). 33 Od informatorów zapisano, że po wypędzeniu stada z tego wzgórza do bagna miały staczać się woły (ŽV). 32 Kalnuotų vietų įvardijimas „bąbel’; Dagil-inė pag. ZNN: dagilis ‘chwast o ostrych kolcach’; Erškėt-kalnis wzg. Dk, Erškėčių kalnelis pag. BČN: erškėtis ‘dzika róża’; Ievynė pag. Dr: ievynė; Konvalijų kalnelis pag. ŽG: konvalija ‘konwalia’; Kukulių kalnas wzg. ST: kukūlis ‘kąkol, kąkol polny’; Kukūrbezda­lių kalnas pag. SK: kukūrbez­dalis ‘grzyb, purchawka’; Kūlynų kalnas wzg. Dk: kūlynai ‘zagajnik krzewów i młodych drzew’; Lazdynė pag. TLJ: lazdynė ‘miejsce, w którym rosną leszczyny’; Mėlynių kalnelis pag. Dk: mėlynė; Puršklių kalnelis pag. Dk: puršk­lis ‘mały krzew’; Pušynų kalnas wzg. GDK: pušynas ‘bór sosnowy’. Do tej grupy semantycznej zalicza się także kilka oronimów, w których podkreślaną cechą terenu górzystego nie jest konkretna roślinność, lecz kolor wynikający z występowania roślinności: Žaliasis kalnas pag. NRM, pag. GDK, pag. SK, Žaliasis kalnelis pag. MJ: žalia­sis (forma oboczna < žalias ‘zielony’), albo całkowity brak roślinności: Plikasis kalnas wzg. Dk (wariant Pliksubinis): plikasis (forma oboczna < plikas ‘łysy’); Pliksubinis wzg. Dk (wariant Viškio kalnas): pliksubinis ‘ktoś z gołym tyłkiem’. 2.2.4. Oronimy o znaczeniu związanym z ludźmi. Wskazują one na pewien związek z ludźmi i są bliskie oronimom o znaczeniu posesywnym. Takie nazwy terenów górzystych pochodzą od nazw osób: Bajorýnė pag. GrK: bajorýnė ‘miejsce, w którym mieszka wielu szlachciców’, por. nazw. os. Bajõras³⁴; Bajõr-kalnis pag. ŽM³⁵: bajõras, por. nazw. os. Bajõras; Barõn-kalnis pag. MDG: barõnas ‘tytuł szlachecki’ oraz ‘baran’, por. baroninis ‘z owczej skóry’ (JŠŽR); Benõs-kalnis wzg. BVD, wzg. SK: benõsis ‘ktoś, kto nie ma nosa’; Bób-kalnis pag. BND: bóba; Mam-ātė wzg. Dk: mamà; Mergių kalnelis pag. MNČ³⁶: mergė ‘dziewczyna’; Strienč-kalnis pag. VDG – pochodzenie nie jest całkowicie jasne, można je wiązać z strielčius ‘myśliwy, leśniczy’ albo nazw. os. Strielčius³⁷; Šikšnių kalnelis pag. ŽG: šikšnius ‘ktoś, kto obrabia skóry’, albo od etnonimów: Cigonų 34 Nazwisko Bajõras nie zostało odnotowane w rejonie janiskim (por. LPŽ₁ 160), dlatego w pierwszej kolejności proponuje się przyjąć apelatyw jako podstawę. 35 Od informatorów zapisano, że w 1863 r. w tym miejscu ukrywali się szlachcice ze wsi Krikštanai, zamierzający zaatakować Rosjan; proboszcz parafii w Skaistgirys, Radavičius, miał im dostarczać żywność i amunicję (ŽV). 36 Od informatorów zapisano, że na tym pagórku pochowano dziewczynkę, która utonęła w rzece Švėtė, gdy lód nie był jeszcze mocno zamarznięty, niosąc do lasu jedzenie dla mężczyzn rąbiących drewno (ŽV). 37 Nazwisko Strielčius nie zostało odnotowane w rejonie janiskim (por. LPŽₙ 835). 33 NERIJA BARTKUTĖ pagórek pag. Dk: cigōnas ‘Cygan’; Čigōn-kalnis pag. Jᴅᴋ³⁸, pag. Pʟᴛ³⁹: čigōnas, por. nazw. os. Čigōnas⁴⁰. Należy zwrócić uwagę, że część oronimów o znaczeniu związanym z fauną, florą oraz ludźmi może pochodzić od nazwisk, dlatego należy je zaliczyć do innych grup semantycznych. Pochodzenie antroponimiczne wskazuje się jednak jako wtórne z kilku powodów: wiele takich nazwisk nie zostało odnotowanych w rejonie janiskim, a ponadto apelatyw wykazuje wyraźny związek semantyczny z cechami terenów górzystych, który mogą dodatkowo wzmacniać opowieści zapisane od informatorów. Dlatego oronimy te zalicza się w pierwszej kolejności do wspomnianych trzech grup semantycznych. 2.2.5. Oronimy o znaczeniu demonologicznym. Zalicza się do nich nazwy terenów górzystych pochodzące od nazw istot mitologicznych: Ragān-kalnis pag. Mᴋɴ, pag. Žg⁴¹, Rāganų kalnas wzg. Žg: rāgana ‘czarownica’. Zalicza się tu także oronimy, których pochodzenie tłumaczy się określonymi podaniami: Linksmýbės kalnēlis pag. Vᴋ⁴²: linksmýbė ‘wesołość’; Pinigų kalnas wzg. Sᴛᴋ⁴³, Pinigų kalnēlis wzg. Cɢɴ⁴⁴: pìningas ‘pieniężny’. Z chrześcijaństwem wiąże się oronim Šventõs Brigitos kalnas wzg. Kʟɴ, utworzony od imienia własnego pochodzenia nielitewskiego z przydawką švẽntas ‘święty’. Takie nazwy występują w hydronimii Litwy (por. Vanagas 1970: 270); odnotowano je również na terenie rejonu janiskiego – por. hydronim Švẽnto Jōno upėlis. 2.2.6. Oronimy antonimiczne tworzą parę polaryzacyjną opartą na cesze duży – mały: Didýsis kalnas pag. Aɴᴅ – Mažàsis kalnas pag. Aɴᴅ: didýsis (forma oboczna < didis ‘duży’) i mažàsis (forma oboczna < mažas ‘mały’). Oronimy te mają również znaczenie konfiguracyjne. 38 Od informatorów zapisano, że niegdyś na górze Cyganka pochowała swoje dziecko (ŽV). 39 Od informatorów zapisano, że w tym miejscu zatrzymywał się tabor cygański (N. B.). 40 Nazwisko Čigōnas nie zostało odnotowane w rejonie janiskim (por. LPŽ₁ 426), dlatego w pierwszej kolejności proponuje się przyjąć apelatyw jako podstawę. 41 Od informatorów zapisano, że dawniej w tym miejscu palono czarownice (ŽV). 42 Od informatorów zapisano, że w niedziele o godz. 12 słyszano dobiegającą z tego miejsca muzykę (ŽV). 43 Od informatorów zapisano, że na górze zakopano pieniądze dziedzica Komara, które wieziono ukryć wraz z trumną; ludzie widują, jak płoną (N. B.). 44 Od informatorów zapisano, że na pagórku ukryto 12 antalīków (beczek – N. B.) złotych pieniędzy (ŽV). 34 Kalnuotų vietų įvardijimas 2.2.7. Oronimy o znaczeniu opisującym otoczenie. Oronimy te pochodzą od apelatywów oznaczających obiekty znajdujące się (lub niegdyś znajdujące się) na górzystym terenie albo górzysty teren położony obok nich: Ākmeno kālnas kln. Gžč⁴⁵: ākmenas ‚kamień‘; Kārtuvių kālnas klv. Drgn: kārtuvės; Māit-kapis klv. Dml: maitā ‚padłe zwierzę‘; Majā(k)-kalnis klv. Znn⁴⁶: majākas ‚punkt triangulacyjny‘; Pučk-ýnė klv. Dk⁴⁷: pučkà ‚armata‘; Salų kalnėlis klv. Dk: salà; Tiltų kālnas kln. Dk: tiltas; Vartykslių kalnėlis klv. Ncn⁴⁸: vartykslis ‚słupek, do którego mocuje się wrota‘. 2.2.8. Oronimy o znaczeniu memorialnym. Oronimy te upamiętniają jakieś wydarzenie, które miało miejsce na górzystym terenie: Baln-ã-vietės klv. Bčn⁴⁹: bãlnas ir vietà; Kiaušių kalnėlis klv. Bdr⁵⁰: kiaušis ‚jajko‘. 2.2.9. Oronimy o znaczeniu związanym z działalnością wskazują na określoną czynność, którą mogło się zajmować na górzystym terenie. Oronimy te wywodzą się głównie od czasowników: Rākt-ė kln. Žg (var. Rākt-uvė, Rakt-uvė)⁵¹: rākti ‚dłubać; kopać‘, por. łot. rakt ‚kopać; ryć‘ (LLKŽ: 598) (por. Būga 1961: 257, Šliavas 1996: 13, Vanagas 1973: 212), por. także rāktė ‚drzazga‘ oraz raktùvė ‚narzędzie do skrobania: skrobak, szpikulec; zamek, zasuwka‘⁵²; Ūrš-ė kln. Dr: ūršti ‚złościć się; hałasować‘, 45 Od informatorów zapisano, że na górze znajduje się podobno duży kamień (N. B.). 46 Od informatorów zapisano, że Rosjanie wznieśli majaką; wykopano głęboki dół, murowano fundamenty z cegieł (ŽV). 47 Od informatorów zapisano, że w tym miejscu podczas walk ze Szwedami stały armaty (N. B.). 48 Od informatorów zapisano, że na tym pagórku rosły proste osiki; gdy trzeba było je rozłupać, drewno było poskręcane i nie nadawało się do niczego; mówiono, że nadaje się na wrota (ŽV). 49 Od informatorów zapisano, że koniuchowie na tym wzgórku składali siodła (ŽV). 50 Od informatorów zapisano, że na tym pagórku w Wielkanoc turlano jajka (N. B.). 51 Od informatorów zapisano, że w XII–XIII w. wzniesiono tu słup o wysokości 16 sążni, do którego przywiązana była beczka ze smołą; gdy wyczuwano obecność wroga, podpalano ją knatem i w ten sposób dawano mieszkańcom sygnał, by stawili mu czoła; dlatego miejsce to otrzymało nazwę „klucza kraju” (ŽV). 52 Endzelytė (2005: 153) nurodo hidroniminę šio oronimo kilmę – iš upėvardžio Rāktė, tačiau paties upėvardžio jos atliktoje bendroje Lietuvos Žiemgalos toponimijos darybos analizėje nėra. 35 NERIJA BARTKUTĖ Endzelytė (2005: 140) šį oronimą sieja su nefiksuotu asmenvardžiu *Uršys; Žabúot-inis kln. Dk: žabúoti ‚apdėti žabais; žabus kapoti‘. Šiai semantinei grupei galima priskirti ir oronimus, turinčius paskirties reikšmę – kalnuota vieta buvo naudojama tam tikrai ūkinei veiklai: Pánčių kálnas kln. Dk: pántis; Degut-inė klv. Dml: degùtas; Salýkl-inė klv. Jdž: salýklas ‚daiginti miežių grūdai alui daryti‘. 2.2.10. Oronimy o znaczeniu związanym ze zjawiskami niebieskimi. Są to nazwy miejsc wyniesionych, które wiążą się ze zjawiskami niebieskimi: Aušr-ùtis wzg. Žč: aušrà; Žvaigždės kalnėlis wzg. Dk: žvaigždė. Do tej grupy semantycznej zalicza się także metaforyczny oronim: Gais-pilis wzg. Žg: gãisas „powietrze”, por. łot. gaiss „powietrze” (LLKŽ: 204), oraz pilìs. 3. WNIOSKI Łącznie przeanalizowano semantykę 216 oronimów z rejonu janiskiego. Jak wspomniano, region ten ma wyjątkowo równą rzeźbę terenu, dlatego oronimami nazywa się nazwy nieco wyżej położonych miejsc naturalnych lub utworzonych sztucznie. Jak nazywa się miejsca wyniesione na obszarze nizinnym? Oronimy niemotywowane, czyli pozbawione wyróżniającego znaczenia „oronimicznego”, stanowią około jednej dziesiątej (10,6%) wszystkich nazw miejsc wyniesionych. Większość (4,6%) tych oronimów wywodzi się od innych nazw własnych, przede wszystkim nazw osobowych – takie nazwy miejsc wyniesionych mają formę singularia tantum utworzoną od nazwiska lub imienia pochodzenia litewskiego (1,9%) albo nielitewskiego (2,2%). Jak wspomniano, Vanagas wysuwa przypuszczenie, że toponimy te mogły powstać z konstrukcji dopełniaczowych. Pozostałe oronimy niemotywowane wywodzą się z nazw różnych miejsc (3,2%) oraz różnych innych apelatywów (2,8%), oznaczających głównie obiekty związane z działalnością człowieka. Większość oronimii rejonu janiskiego stanowią oronimy motywowane, czyli nazwy miejsc wyniesionych o wyróżniającym znaczeniu „oronimicznym” (89,4%). Niemal równomiernie rozkładają się oronimy motywowane, które nie opisują obiektu (42,2%), i oronimy motywowane opisujące obiekt (47,2%). Wśród oronimów motywowanych, które nie opisują obiektu, liczebnością wyróżniają się oronimy o znaczeniu posesywnym i lokalizacyjnym, stanowiące 35,2% wszystkich nazw miejsc wyniesionych w regionie. Wyróżnia się je według budowy: derywaty sufiksalne (1,9%), złożenia (7,4%) oraz nazwy złożone (25,9%). Szczególnie rozpowszechnione są oronimy z tej grupy semantycznej, wywodzące się od nazw osobowych. Toponimy o znaczeniu posesywnym uznawane są za wyraźne innowacje 36 Kalnuotų vietų įvardijimas mis toponimijos sistemoje (plg. Vangas 1981: 49). Kita dalis (7%) motyvuotųjų oronimų, neapibūdinančių objektų, yra kilusi iš „oroniminės“ reikšmės fiziografinių terminų. Różnorodność semantyki toponimii najlepiej ukazują oronimy motywowane opisujące obiekty, ponieważ podkreślają konkretne cechy miejsca wyniesionego. W rejonie janiskim, jak wspomniano, oronimy te stanowią niemal połowę wszystkich nazw miejsc wyniesionych. Wśród nich przeważają oronimy o znaczeniu fizjograficznym (12,5%), wśród których wyróżniają się oronimy opisujące miejsce wyniesione ze względu na jakość gleby, oraz oronimy o znaczeniu konfiguracyjnym. Inną często podkreślaną cechą miejsca wyniesionego jest roślinność (10,2%). Rozpowszechnione są również oronimy o znaczeniu faunistycznym oraz związanym z relacjami z ludźmi (po około 6%). Pozostałe oronimy motywowane opisujące obiekty rozkładają się pod względem częstości występowania następująco: o znaczeniu opisującym otoczenie – 3,7%, o znaczeniu demonologicznym i związanym z działalnością – po 3,2%, o znaczeniu związanym ze zjawiskami niebieskimi – 1,4%, a o znaczeniu antonimicznym i memorialnym – po 0,9% wszystkich oronimów rejonu janiskiego. Podsumowując, można stwierdzić, że dla rejonu janiskiego charakterystyczne są oronimy motywowane, opisujące miejsce wyniesione ze względu na jedną z jego cech (głównie fizjograficzną — jakość i kształt gleby — florę, faunę lub relacje z ludźmi), jednak liczebnością wyróżniają się także nowsze oronimy o znaczeniu posesywnym, wywodzące się od nazw osobowych. Oronimy niemotywowane stanowią niewielką część; w tej grupie wyróżniają się oronimy pochodzenia antroponimicznego, zbliżone do nazw miejsc wyniesionych o znaczeniu posesywnym. Można przypuszczać, że tendencje w nazewnictwie oronimii nizinnego rejonu janiskiego są zbliżone do ogólnych tendencji w nazewnictwie gór, jednak podkreślane są przede wszystkim cechy typowe dla regionu nizinnego: jakość gleby, roślinność, fauna oraz związki miejsca wyniesionego z ludźmi (posesywność, cechy działalności ludzkiej). SKRÓTY Skróty nazw miejscowości: AL – Alsiai BYVN – Byvainiai AND – Andrešiūnai BL – Bilžiai BČN – Bučiūnai BLZ – Blauzdžiūnai BDR – Budraičiai BND – Bandoriai 37 Nerija Bartkutė Bvd – Buivydžiai Cgn – Cigoniškiai Dk – Daukšiai Dlb – Dilbinai Dml – Dameliai Dnr – Daunoriškė Dr – Dargiai Drg – Dargaičiai Drgn – Darginiai Dvl – Dvelaičiai Dvr – Dvareliškiai End – Endriškiai Gdk – Gaudikiai Gmn – Giminėnai Grk – Girkančiai Grž – Gražaičiai Gšč – Gaščiūnai Gtč – Gataučiai Gžč – Gaižaičiai Jdk – Juodeikiai Jdž – Juodžiai Jkš – Jakiškiai Jnk – Jauneikiai Jnn – Jauniūnai Jnš – Joniškis Jrd – Jurdaičiai Kln – Kalnelis Km – Kemsiai Knc – Kančiūnai Kri – Kriukai Ks – Kuisiai Lnk – Lankaičiai Mdg – Medginai Mkn – Miknaičiai Ml – Melniai Mlč – Mielaičiai Mld – Maldeniai Mnč – Minčaičiai Mrn – Maironiai Mrt – Martyniškiai Mtk – Mitkūnai Mžl – Maželiai Ncn – Nociūnai Nrm – Normančiai Nrn – Noriūnai Pdr – Padirvonai Pl – Pailiai Plt – Platoniai Pšp – Pošupės Ptr – Petrai čiai Pvl – Povilaičiai Rbž – Rubežninkai Rdš – Rudiškiai Rkž – Rukuižiai Rs – Raistai Sk – Skaistgirys Skk – Skakai Skr – Skariai Skt – Skutenos St – Stungiai Stg – Stagarai Stk – Satkūnai Stn – Stoniūnai Stnl – Staneliai Str – Stripeikiai Tlj – Tolie jus Tr – Treigiai Trb – Tarbučiai Trm – Trumpaičiai Tsn – Tausenai Vdg – Vidginiai Vk – Veikšiai Vkn – Vekoniai Vr – Veršiai 38 Kalnuotų vietų įvardijimas ZNN – Ziniūnai Žč – Žučiai Ždk – Žadeikiai Ždv – Žadvainiai ŽG – Žagarė ŽM – Žeimiai ŽMR – Žmirkliai ŽVL – Žvelgaičiai Pozostałe skróty: avd. – imię i nazwisko b. – bagno drv. – gleba įv. f. – forma zaimkowa k. – wieś kln. – góra klv. – wzgórze krm. – zarośla l. – pole lat. – łotewski liet. – litewski mst. – miasto mšk. – las plk. – bagno pv. – łąka up. – rzeka vad. – tak zwany (-a) var. – wariant vk. – pojedyncza zagroda ŽV – Žemės vardu kwestionariusze LITERATŪRA AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. BALUODE, L. 2005: Par onimizacijų baltų hidronimiją. Baltų filologija 14 (1), 25–36. BUTKUS, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sudarė Z. ZINKEVIČIUS. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. EISELE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. ENDZELYTĖ, R. 2005: Šiaurės Vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas. JRG = Joniškio rajono gamta, par. R. BALTRAMAITIS, D. BIČKIENĖ, R. BUTVILA et al. Kaunas: Lututė, 1999. 39 Nerija Bartkutė JŠŽr = Joniškio šnektų žodynas. Šiauliai: Dialektologijos centras [rankraštis]. Kronsteiner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index.e.htm [prisijungta 2007-04-10]. LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius [elektroninis variantas]. LLKŽ 2003: Latvių-lietuvių kalbų žodynas, sud. A. Butkus. Kaunas: Aesti. LPŽ1–11 = Lietuvių pavardžių žodynas, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2). LVKŽ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Mickienė, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas. Pospelov, E. M. 1967: Географическая терминология в микротопонимии Восточных Карпат. In: О. С. Ахманова, ред., Микротопонимия. Москва: Издательство Московского университета, 23–30. Staltmane, V. E. 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука. Šliavas, J. 1996: Žiemgalių pėdsakais. Vilnius: „Žiemgalos“ draugija. Šliavas, J. 1999: Šventos Barboros kalnelis. Sidabrė 56, 3. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, t. 3 (44), 209–219. Vanagas, A. 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas, A. 1981b: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. VŽe 2007 = Vietovardžių žodynas. Vilnius [Internetinis leidimas]. Nerija Bartkutė Šiaulių universiteto Dialektologijos centras P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai, Lietuva [email protected] 40