Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais)

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 23 -40 Kalnuoty viety ivardijimas Nerwa Bartkute Siauliy universitetas L'articolo tratta dei nomi dei punti elevati nel distretto di Joniskis, nelle pianure della Lituania settentrionale. In tutto, vengono discussi 216 nomi, raccolti dal linguaggio orale. Si dividono in motivati e non motivati, a seconda che contengano o meno riferimenti alla fisiografia. Predominano i nomi basati su caratteristiche fisiografiche (proprietà e forma del suolo), flora, fauna o abitazione umana, ma c’è anche un considerevole gruppo di formazioni possessive più recenti basate su nomi propri. I nomi non motivati rappresentano un decimo del materiale. Anche qui predominano i nomi derivati da nomi propri. Generalizzando possiamo dire che la maggior parte dei nomi dei punti elevati in questa regione si riferiscono a caratteristiche fisiologiche, flora, fauna e abitazione umana (stato della proprietà e attività umana). Oltre ad un’analisi semantica, l’articolo fornisce anche dati sull’etimologia popolare e sulla tradizione orale. 0. IVADAS Il nome della città deriva dal nome di una montagna, il Monte San Michele (in italiano "Monte San Michele"), situata nella parte meridionale della città. Le montagne del mondo sono chiamate in vari modi. Eisele (2001) ha individuato i motivi principali per la denominazione delle montagne: termini fisiografici, direttamente associati alla montagna, una situazione specifica, la qualità del suolo, la copertura della montagna, la crescita e la distribuzione della popolazione. inst.at/berge/index_e-htm [menu collegato, possibilità di utilizzo e miti. Akschabaeva (2001), analizzando i 2007-04-10]. 23 Nera BarTKUTE nomi delle montagne in Kazakistan, ha evidenziato la neve come il motivo semantico più importante per la scelta dei nomi delle montagne, mentre altri motivi citati sono l'uso economico, la forma delle montagne (simili a certi animali, persone), la funzione delle montagne (è un confine, protegge dal vento, ecc.), la vegetazione (è/non è, che colore dà alla montagna), leggende e miti. Pospelov (1967), analizzando la toponomastica dei Carpazi orientali, osserva che i nomi dei luoghi montani sono importanti, perché in essi sono inclusi non solo i nomi di piccoli oggetti (pellicole, campi), ma anche i nomi di luoghi più grandi - insediamenti, fiumi, ecc. Egli distingue tra nomi di montagne e termini geografici, nomi di piante e nomi di altri toponimi. Kronsteiner (2001) sostiene che le montagne svolgono un ruolo centrale nella gestione ambientale e che le tendenze di denominazione sono simili in tutto il mondo. Egli analizza i nomi delle montagne come un “linguaggio” internazionale — distingue i principi fondamentali della denominazione delle montagne, che hanno un impatto su tutto il mondo: la toponimia del termine fisiografico “montagna- ”, la denominazione secondo la forma, che determina anche l’emergere dei nomi metaforici delle montagne, il legame con il sole (tramonto/- alba), la possibilità di viaggiare attraverso le montagne — la funzione di “traffico”, il ruolo della neve, l’uso economico, la vita. Secondo Aleksandrs Vanags (1973: 215), la Lituania è più fluviale ed eZery Salis, la montagna in Lituania anche néra. Nel suo articolo (1973: 215-216), che può essere considerato come l'unica analisi completa della toponomastica lituana, basandosi sulle tendenze della toponomastica lituana, Vanagas afferma che i nomi dei luoghi montuosi formano un sottosistema toponimico relativamente giovane nella toponomastica lituana arcaica, inoltre, i luoghi montuosi giocano un ruolo meno importante nella vita di Zmoniy rispetto ai fiumi. ir Vagabondo (1973: 215) Assegna agli oronimi quei nomi che indicano oggetti percepiti dal parlante come montagne (l'altezza è spesso un paio di decine di metri). Il nome del presentatore si basa su ir Micene (2001: 80), Analisi TelSiy distretto oronimus. Gli scienziati attribuiscono a loro quanto iSkilesniy I nomi dei luoghi della superficie terrestre. Più iSsamesniy separatamente La lingua lituana è un dialetto della lingua lituana. Questo articolo attira l'attenzione déemesys j collinooty nomi di luoghi in un paesaggio piuttosto pianeggiante Nel territorio della Lituania — Nel distretto di Joniškis. Si Il territorio è Lituania Siaurineje Mezzo Nella parte inferiore, la maggior parte delle piastrelle Nella pianura di Winterfell (JRG: 4-5). Poi il rilievo Gia leggermente ondulato, più i8kilesniy posto è aréeu Zagarés (ledyny lavato Zagarés ozas) e sulla sinistra Ma... 24 Kalnuoty viety ivardijimas Il suo nome deriva dal fiume Limpopo (Limpopo River). Il punto più alto del distretto è il colle di Linkuva (94 m), il punto più basso è vicino al confine con la Lettonia (34 m). Con questo tipo di terreno, gli informatori nel distretto di Joniškis chiamano montagne piccole colline, colline, Zviryni, colline e altri luoghi della pianura della Terra Rocciosa. L'articolo analizza la denominazione dei luoghi di montagna nel distretto di Joniškis — che cosa determina i nomi dei luoghi di montagna nel territorio non montuoso. Si basa sullo schema semantico della toponimia proposto da Vanag (1981): gli oronimi sono prima di tutto divisi in quelli non motivati (che non hanno un significato oronimico) e quelli motivati (che hanno un significato oronimico). I toponimi del distretto di Joni’kis sono i8ra8yti i8 Zemés vardy ankety, saugomy nei fondi del Dipartimento dei toponimi dell’Istituto della lingua lituana, e l’autore dell’articolo ha usato i dati raccolti durante le spedizioni nel distretto di Joni’kis nel 2002-2004? Quasi tutti i toponimi sono in lingua viva, si distinguono solo alcuni nomi pubblicati in VZe: il colle del castello di Kalnélis, Raktuvé, o Raktuvé, e il colle del castello di Zagarés, o Zvelgdicio kdlnas. Oronima Raktuvé come Ziemgaligkaji lasciakima mini e Bia (1961: 257), attribuendogli anche alcuni idronimi del distretto di Joni8kio. I nomi trattati in questo articolo sono pubblicati anche su Internet —,,Joniskio rajono vietovardziy geolingvistinéje duomeny bazéje“*. In questo articolo, analizzando i nomi dei luoghi di montagna nel distretto di Joniskis, vengono forniti anche alcuni dati sull'etimologia popolare, vari racconti relativi agli oronimi. Inoltre, l'articolo fornisce i nomi per mostrare la loro possibile creazione. 1, ORONIMALI NON MOTIVATI Questi sono gli oronimi che non hanno avuto un significato distintivo speciale quando sono apparsi — non hanno nulla di specifico per le zone montuose (cfr. Vanagas 1981a: 19). Queste denominazioni non sono nate a causa delle caratteristiche di un luogo montuoso, ma dél jvairiy altre circostanze: dél Salia esanciy 2 pagg. Nel 1981 viene pubblicato il primo singolo, "I'll Be There". Gli studenti della facoltà di lingua lituana dell’Università di Siauliai hanno partecipato a diverse spedizioni nei villaggi di Kriuky e Gatauéiy. +L'indirizzo provvisorio di questo database è http://www.neryte.|t:808025, Nera BARTKUTE /db/[accesso 30-01-2008] Altri siti ambientali importanti, Attività umane, ecc. Skiriamos kelios JoniSkio rajono nemotyvuotyjy oronimy semantinés grupés. 1.1. I nomi dei luoghi nei nomi —Questi nomi sono nati da appellativi, nomi di luoghi in base a ciò che c’è in essi, a ciò che succede. Parte di Siy oronimy significa luogo associato con l'attività umana: P@-uzvaris klv. Tru: dévaras,- tvora, uZtvara; Animal Drive Trail®; 1000 a.C. ca. Dr: révas, fossi e kélias; Viganés klv. Vkn: *vigané, cfr. viganas,'- strada chiusa per condurre il bestiame', cfr. anche altri toponimi del distretto di Joniškis: Viganés pv. Tsn, Viganiai krm. Js, Viganés miskas mik., Viganés b. Ks; Lasciatemi fuori. Voce principale: Silent Hill: Origins. Roé: Silas; Silenzio-- Azione. Giovanni: ,duobé, atsiradusi kasant Zvyra‘. Keli oronimai kile i§ kity viety pavadinimu Silas. La montagna è pianeggiante. Zyn°: Kalnélis k. e kritmai, classificati come non-motivativi, sebbene abbiano un significato possessivo (o di luogo), ma il secondo sando è il nome del luogo di crescita della pianta, che non ha un significato distintivo, "oroniminés". A questo gruppo semantico di oronimi appartiene anche l'oronimia Il dott. Kdlviai klv. Buono: kdlvis, plg. Avd. Kdlvis’, in grado di nominare un luogo in base alle attività umane. 1,2, Oronimi i8 jvairiy altri appellativi. Questi nomi non motivati sono appellativi spostati per indicare un luogo montuoso, riferiti a oggetti su collegati al luogo montuosar o: al sul jy ex ecc. : ir Camera di Commercio. Stn: camera; Il c.d. VV., Cfr. 1980: "La città di Genova", a cura di Giampaolo Di Giacomo, in collaborazione con il Comune di Genova. Il nome, in dialetto, significa "fiume di legno". Coy. Il c.d. Tru: piastrelle "gassificato"; Ragatka klv. Zc*: «griglia»; Riso doppio klv. Zc: il riso e il pozzo. 1.3. I nomi e le altre parole non hanno alcun significato, poiché sono nomi figurativi di altri luoghi o persone. Daugelj tokiy ®In questo articolo, i termini utilizzati in appello sono quelli scelti 18 LKZe, 0 utenti online — i8 LPZ (1, 11) ~ Nel testo dell'articolo Lei. Non si parla di salsicce. °18 Informante uZra’yta, kad anksčiau pro vieta ta ées kelias j Il bagno di sabbia; zona collinare precedentemente ricoperta di ghiaia (VIII). 7 Nome personale Kelvis JoniSkio nel distretto di nner paplites (Pg. LPZ, 902). $18 Informante ha scoperto che durante La prima guerra mondiale in quel luogo Arabia Saudita Zmones, vardas 0 atsirades dél Il suo sguardo è | come quello di un uomo. (VIII). °1§ informante ha detto che in quel luogo c'era darzoviy riso (ZV). 26 Kalnuoty viety jvardijimas Il toponimo Vanagas (1981a: 30) deriva da una costruzione genitiva con un significato possessivo, ma secondo lo status attuale lo attribuisce ai non motivati. Il nome della città è un gioco di parole con il nome del fiume: Amur. Voce principale: VK. La maggior parte delle abbreviazioni di questo gruppo semantico sono if sostantivi personali: a) i8 di origine lituana: Stulgis kIn. Dx: avd. Stulgis; Vercelli, pagg. (EN, ES) "Spider-- Man: Far From Home", su Rotten Tomatoes. Verkulis, Verkis; La spada di Kin. 1000 a.C.) ^ (EN, ES, FR, IT) "Aegyptiaca" (Vol. Zvelgditis (LVKZ: 348); b) i8 di origine non lituana: Balverkis kln. Diz: avd. Billverkis; Cf. anche KIN. D.A.D.. Cefnis; Sinonimo di cinnabar. Rxz!? : *Simkonas, plg. avd. Simkénis; Vedi cfr. Zc (var. Barbéros kdlnas, Alkdkalnis, Véidés kdlnas): Véidé; 500 a.C. ca. Byvn: *Zekis, plg. avd. Scienza, Scienza. Come detto, nella toponomastica lituana gli oronimi sono nomi di luoghi relativamente nuovi. I toponimi non motivati costituiscono la parte più recente della sottoclasse non particolarmente arcaica dei toponimi siamesi. La loro apparizione è secondaria: essi vengono assegnati ad altre sottoclassi di onomatopee per nome, o per appellativo, semanticamente collegati ad altri luoghi. 2. i CONDIVISIONI MOTIVATE. Questi sono su gli oronimi con il carattere distintivo "oronimine" nel nome. Si riferiscono a una certa caratteristica della zona montuosa. Le espressioni motivate sono divise in due gruppi: 1) espressioni motivate che non descrivono oggetti e 2) espressioni motivate che j descrivono oggetti. 2.1. Oggetti non identificabili, non identificabili. A questo gruppo semantico di oronimi appartengono i nomi di luoghi montani, che sono il risultato della toponimia di termini fisiografici con il significato di "oronimi- ", e gli oronimi con significato possessivo. 2.1.1. Il termine "oronimo" è un termine fisiologico. L'informatore di Fiziogra18 ha detto che in quel luogo si trova Verkulys (ZV). 418 Informante udragyta, che in passato sulla collina era un castello, che ha governato il principe Zvalgota, ma una volta ha sentito, la ji testa in una 0 jo gabbia po Città di Riga (VIII). "218 Informante uZragyta che in passato la montagna era aukSný ex-proprie- — tario imdaves i8 jo Smelj ir vezdaves per la vendita } Zagare Per gli ebrei che spargevano smukliy (vad. simkiy) assolutamente no (VIII). 27 NeRIJA BARTKUTE La finiy terminy onomizacija è uno dei più antichi modi di formazione del toponimo, le denominazioplites visame pasaulyje (Zr. Vanagas 1981a: 35; Baluodé 2005). Joniskio rani motivate da pajon sono apparse in termini fisiografici, che significano un luogo naturale o un luogo simile, che non è apparso senza sforzo umano: Alkdkalnis kin. Zc (varianti: Barbéros kdlnas, Véidé, Véidés kdlnas): alkakalnis salkos (aukos) kalnas»; La montagna. Tr: kdlnas; Il caffè. Zé: calva; VV., La collina. (EN, ES) Il castello di Kluczbork, su rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Il castello di Kluczbork, su Rotten Tomatoes. Rng: kdlnas; Il gigantesco cimitero. 1000 a.C.), un gigantesco cratere lunare. NRW: milZinkapis,- senovés didvyriy luogo di sepoltura; supilta kalva»; Il c.d. Gun (var. MilZinq tombe)'*: sepolcro di polvere, cfr. milZinkapis luogo di sepoltura di un antico eroe; supilta kalva»; Il riempimento della klv. Sty, klv. VV., Cfr. Mrn"*: riempimento, riempimento della fascia terrestre; Il castello di Klin. Kin (variante del monte di Sidabrés): un monte; Il c.d. Kun: pilkalnis, piliakalnis; Scaglione. Vn: *skacmilzis (<*katmilzis (plg. Katmilzis up.), plg. kapmilzis,milzinkapis‘ (Vanagas 1981b: 141)). 2.1.2. Il suo nome è un'abbreviazione di Poseyvinés reik&més oronimai. Queste denominazioni indicano l'appartenenza dell'oggetto, ma Vanagas (1981a: 45) considera anche il significato del luogo, considerando entrambi i significati difficili da separare. Il possessivo e il luogo si esprimono formalmente: con preposizioni, con sanzione e con congiunzione, mentre i verbi si dividono in base al modo di espressione. Il possessivo ha significati preposizionali. TokyoCity in Japan JoniSkio rajono oronimai kile if asmenvardu: a) i8 lietuvi8kos kilmés —-iSkis: Kdln-iskis klv. Dren: Kdlnas; Gdil-iskiai klv. Gs¢: Gdilis; Gefl-iskiai klv. Dvr'®: * Gerlis, plg. Geflikas; non b) i di origine lituana — - e: I-VIII sec. Mi: *Grantas, plg. Grdntinis, Grantduskas, lat. 1981: 1º posto (2000: 2º). Possedeva un'ampia e ricca collezione d'arte locale. Ju Il primo (determinativo) verbo è un altro pronomino o nome personale, il i8 secondo — i8 il termine fisiografico kdln. Il primo verbo di un toponimo e di un nome di luogo è un oikonimo o un agronimo: i§ Gra#is(k)in1318 formanty uZra’yta, že v minulosti v tom místě iškadave velký kostly (VIII). “18 L'informatore ha scoperto che ai tempi di Penziava, il signore Zelstrom aveva messo in piedi dei penitenzieri. ir Sie geldomis supyle pillima; il proprietario vuole costruire un mulino ad acqua; l'acqua ha invaso i campi; Di notte gli stessi carcerati ir hanno lanciato un barile d'argento vivo e lo hanno versato nel cortile (VIII). 1918 Informante uZraSyta, che viveva vicino Zio per cognome Bellissimo. (VIII). 28 Kalnuoty viety jvardijimas - Monte Kin. Bip"*: Graziskiai k.; (EN, ES) La montagna, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. Str: Stripeikiai k.; La montagna di ghiaccio kin. VV., Cfr. Sei: Suddai vk. ; La montagna di Varé Gn (var. Varietà kdlnas): Varietà 1. - Mi dispiace. Il primo sando del reikimé oronimy asmenvardiniy possesyvinés ha varie origini: a) is Nome proprio di origine lituana: klv. Buis-kalnis Voce principale: Avd. Buisas, Buisys; Il Monte di Pietà. Voce principale: Avd. Crema; Mesk-i-kalnis 10 mg/ ml Sc: Meska»; La collina di Rép-kalnis klv. VV, pagg. Voce principale: Avd. Ripetizione, vestiti, plg. I toponimi Répédai k., Répininkai k., Ropininkéliai k.; La collina di Zemai¢-klv. Voce principale: Avd. (EN, ES) "Pluto", su Silent Era. Zemaitis; La collina di Zés-klv. Pistola (var. Duobétkalnis): ristoranti nelle vicinanze *Zosis, *Zosas, plg. Avd. Z6lo statuto; b) i§ Nome personale di origine lituana: Biid-kalnis Q. XXVII, pagg. Bid; La montagna di Jokiib. Voce principale: Avd. Giochi di ruolo (LVKZ: 178); Zubr- -d-montagna clv. Dr. avd. Ziibrus, Zubrys; Il monte Tamos. 3, pag. Tamdsius. Il possessivo e il possessivo presente sono assenti. $i Il gruppo semantico è il più abbondante nell'oronimia del distretto di Joniškis. Jai biitinga ir démeny jvairové: In questi termini il primo dému è un altro toponimo (oikonimas, hydronimas o agronimas) o un nome personale (di origine lituana, non lituana o incerta), il secondo dému molto comune è il termine fisiografico kdlnas, un po' — più raro un altro - ,oroniminés“ significa il termine fisiografico piliakalnis, il secondo démenio va fiziografiniy terminy ir deminutivi kalnélis, i nomi dei aukstumélé, luoghi molyné, smiltyné, naujesniy oronimy il secondo dému è il nome sociale del fenomeno ir ambientale carjéra. I seguenti nomi composti di possessivi e reikimes locali sono suddivisi in base al primo démenj: i8 - (a) i§ abbreviazione: 3000 a.C. - 3000 a.C. ca. Dr.: Dargiai k.; Il gabbiano di Cthulhu. Jao: Gaigaliai k.; Ionio kdlnas klv. Gs¢: Ionio. ; Il castello di Montalcino. Voce principale: K-1. Minédiciy carriera kin. Me: 1000 a.C. circa. La carriera di Raisty è finita. Rs: Raistai k.; Skariq è stato ucciso. Scegli un'opzione: Skariai k.; Stalmoky carriera kIn. Signora: Stalmokai k.; Sito ufficiale della KHL. PSP: Siléliai k.; Sterpeliskiy kdlnas kIn. Tre: Sterpeliskés k.; Il tartufo cinese. Tre: Tarbidiai k.; La collina di Cornigliano. 100 mg/ ml Il paese di Trumpaitéliai; Il castello di Zagaré kIn. Zc (var. (EN, ES) Zagaré mst. ; (b) i hydroinfor1°18 manty uZobrazena, che in quel luogo esisteva un bellissimo villaggio, c'era anche Suliny (VIII). *” Il nome Meskd è diffuso nella regione di Joni8kio (cfr. LPZ,, 212). 1° Asmenvardis Zemaitis paplites Joni8kio rajone (cfr. LPZ,, 1322). 1918 informanty u%radita, che in quel luogo una volta Zuves latvis Jokibas (ZV). 29 Nera BARTKUTE Nome: Kiidros kdlnas klv. Sry: Kiidra colonnello Sri; Il castello di Sils-Maria. (EN, ES) Sito ufficiale, su sides. ; c) in caso di agronomia: Varéids kdlnas klv. Gun (var. Vartkalnis): Vardia 1. Sty; is asmenvardaiy —(a) i§ lietuviSkos kilmés: Alsio kdlnas kin. Rs: Alsys; Il suo cognome è Kin. Dx: cervo; BuiSo è stato ucciso. Dx°: Buisas; Bidet con doccetta klv. Drone: Biida; Cizo kalnélis klv. Dx2": CiZas; Il castello di Caltagirone. 1000 a.C.) e il suo successore, Diocleziano (ca. Di testa alta (Butkus 1995: 198); Il duca di Dundee. Mup: Dundiilis; Il dott. Kin. (EN) ^ (EN) ^ (EN) ^ (FR) ^ (IT) ^ (FR) ^ (IT) ^ (IT) ^ (IT) (EN) Geoffroy, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. Gédas (LVKZ: 140); Il caffè di Kavalan. Pres: Kavalas; Il castello di Kaltenbrunner. Dvr (var. Kalnélis): levane; La chiesa di S. Caterina. (EN, ES) Medusa, su Silent Era. Il Meskikalnis klv. Sx; La carriera di Natidziuvienes kin. Mrr*®: Natidziuvé (: Natidzius); Ammesso kdlnas klv. Voi: Assunzioni; La chiesa di S.Caterina. Vino: Radvilas; Riccardo Ricciardi. Mxn: Serius e il nome del luogo sandtyné; La chiesa di S. Caterina. Jxs: Scupeikd; Il codice di Tilkévičius. Srv: Tilquivio; La carriera di Caruso. Mrr: Stupido di sangue; - E' stato un brutto colpo. Dx: Debole; Il suo nome è Zvelgdicio kdlnas kin. 348) e il suo successore (cfr. cfr. Zvelgdiciai k.; (b) i§ non-lietuviSkos kilmés: Adémo kalnélis klv. Dietro: Adémas; Il barbiere di Siviglia. Zc (var. Alkdkalnis, Véidé, Véidés kdlnas)**: Barbora. Il fungo di Bindiitilio kdlnas kin. Grx: BindZitllis; Bidos kdlnas klv. Acciaio: Budd. La chiesa di S. Croce. Dv: Cerkdus; Il suo nome cinese è Qian. Dx: Cefnis; Césniko 2018 informante uZragyta che vicino alla montagna era Bui8o darZiné (N. B.). 218 Informante arrabbiato che il sacerdote Cizas, parroco di Nuova Zagaré, ha scavato la torba (VIII). 18 Un informatore ha scoperto che la 1895 montagna ha ricevuto il suo nome jo quando una signora uccisa è stata battezzata Grande (lei non ha cucito una grande piega), 0 1905 m. Ant Su questa nuda montagna I socialisti di Zagaré organizzavano riunioni (VIII). 18 informanti hanno riferito che sul monte Sio si trovava Kaval (ZV). *1§ Informante uZragyta che su quella collina c'era una capanna, dove veniva l'orso (N. B.). 518 Informante ha detto che la casta di carriera al momento in cui la presidenza del collegio era Insegnamento (N. B.). 2 Nella chiesa sulla collina sono stati conservati i resti di Barbara Umiestauskaite: kdlnas klv. Lyx»: Césnikas; La chiesa di (Pg. Prugne 1999: 3). 30 Kalnuoty viety ivardijimas Cittanova. Ginocchio: Cittberkis; La chiesa di S. Giacomo. Autore: Jackus; Il codice di Knuth. Signor: Jagris; La collina di Cajazeiras. Dx: Cayenna; La grande caverna. Zc (var. Didgalvés kalnélis): soprannome Lielgalvé, cfr. lat. grande, grosso» (LLKZ 381); - Ehi, amico. St: Mataiisas (LVKZ; 244); Sito ufficiale di Molyneux Tre: Siitkus e il nome del luogo molyné; Il castello di Urmon klv. Per: Urmon; Protezione kdlnas kin. Zc (var. Véidé, Barboros kdlnas, Alkdkalnis): Véidé; Il whisky di Kin. Dx (var. Pliksubinis): * Viskis, plg. lat. 1981: 147º (Staltmané- ). Vi3kelis; c) i8 neaiSkios kilmés asmenvardzio: Dariparo kdlnas klv. Ncn?8: *Damparas; La chiesa di S. Caterina. Sxr: Controllo; La collina di Taribako. 1999: "Tabacco, tabacco, tabacco". Tamburini. 2.2. Nomi motivati che descrivono gli oggetti. Analizzando la semantica dell'idronimia, Vanag (1981a: 49) considera tali toponimi come lo strato più importante che rivela la diversità semantica della toponimia. Essi rappresentano direttamente la proprietà, che è legata all'oggetto toponimo. Vanag (1981a: 50) elenca cinque modi in cui si esprimono significati specifici: toponimia diretta con due parole, derivati finali di nomi specifici, derivati suffissi di nomi specifici, coniugazione quando il primo elemento è il nome specifico e coniugazione quando il primo elemento è il nome specifico. Secondo la caratteristica distintiva i nomi motivati del distretto di Joniskis, che descrivono gli oggetti, sono suddivisi in diversi gruppi semantici: 2.2.1. 8000 anni di storia dell'oro. Questi sono nomi che descrivono un luogo montuoso in base a determinate caratteristiche fisiografiche: forma, qualità della terra, copertura ecc. In primo luogo, i nomi distintivi che designano i luoghi montuosi in base alla qualità della Terra: Akmen-iné klv. Voce principale: M6. Sx: molyné smolio Zemé, dirva’; Il Monte di Pietà. St?°: smélis; Smiltynės klv. Dau (var. Smiltyné): arenaria; Il cv di Smiltynė. Dv (var. Smiltynas): smiltyné; La roccia kin. Sx: uolfnas,klintynas«; L'avv. At: 2vifZdas,dirva pri Zvyro«; La spada di Cthulhu. Moe: 2virgzdyné, zvirgzdo dirva, Zemé‘; La chiesa di Zvyrynas klv. Ginocchio, coltello. VV., Cfr. Mnrx: Zvyrynas; Il Monte di Pietà. Voce principale: Zombie. 1969 - La montagna rossa. Rxz: informante uZrazita che viveva in quel luogo 7718 Il cecchino che è morto dopo aver bevuto troppo su una ir montagna russa (VIII). 2518 informatori hanno detto che un Dumper è morto cacciando in quel luogo (VIII). 2 18 informanti ha notato che i8 Sio montagna ha preso smélj per spargere verdure e sentieri (ZV). 31 NeriJA BARTKUTE Beep Con Dk Dip Dt Dnr DR Dre. Drone Dv. DVR a END Gox Pistola Greco Mip 38 BuivydZiai Cigoniskiai Daukéiai Dilbinai Dameliai Daunoriske Dargiai Dargaitiai Darginiai Dvelaiciai Dvor Endriskiai Catchers Giminéniai Girkanéiai Grazai€iai GaSéitinai Gataudiai Gaizaitiai Juodeikiai Juodziai Jaki8kiai Jauneikiai Jaunitiene Joniskis Jurdaiciai Kalnelis Kemsiai Kan¢itinai Kriukai Kuisiai Lankaitiai Médginai Miknaiéiai Melniai Mielaiéiai Maldeniai Me. Mrn Mercato Mrx Mia. Bambino No. Nrn Ppr PL Pailiai Pera PSP PrR Py. Taglio Rosso RKZ Rs Vedi Scx S.r.l. Sxr Sr Hotel a Stk Stn STNL STR Ths TR - Tre. TRM Tsn Alimentazione VK VEN VR Minéaidiai Maironiai Martyni8kiai Mitkinai Maieliai Nociiinai Normantéiai Noritinai Padirvoniai Platoniai Posupés Petraiéiai Povilaiéiai RubeZninkai rosso Rukuiziai Raistai Skaistgirys Skakai Skariai Skutenos Stungiai Ste Stagariai Satkinai Stoniiinai Staneliai Stripeikiai Tolius Treigiai Tarbiéiai Trumpaitiai Tausénai Vidginiai Veikéi Vekoniai VerSiai Kalnuoty frasi ivardijimas ZNN — Zinini Zo -— Zagaré Zé -— Zueio Zm — Caratteri Zok — Zadeikiailithuania_ municipalities. kgm Zmr — Formiche Chiama — Zadvainiai Zvi. — Pesci Altre abbreviazioni: avd. — Nome personale liet. — LITHUANIAN b. -— bala mst. — Città dr. — dirva cucchiaio. — miSkas iv. f. — La forma ivardziuotiné plk. — Solo k. — villaggio pv. -— Aggiunge kIn. — La montagna in su. — fiume klv. - Calva vad. — cosiddetto (-oi) mangimi — Kriimynas var. — Opzione l. — campo vk -— Il silenzio lat. —- latviu ZV — Zemés vardy nei sondaggi LITERATURA AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. BaLuobE, L. 2005: Par onimizaciju baltu hidronimija. Baltu filologija 14 (1), 25-36. Butkus, A. 1995: Lietuviy pravardés. Kaunas: Aesti. Buca, K. 1961: Rinktiniai rastai 3. Sudaré Z. Zinxevicius. Vilnius: Valstybiné politinés ir mokslines literattiros leidykla. EiseLE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www. inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. ENpzELYTE, R. 2005: Siaurés Vidurio Lietuvos vietovardziai. Daktaro disertacija. Kaunas. JRG = Joniskio rajono gamta, par. R. BALTRAmaitis, D. BicKIENE, R. Butvita et al. Kaunas: Lutute, 1999. 39 NERA BARTKUTE J&Z = Joniskio Snekty Zodynas. Siauliai: Dialektologijos centras [rankraitis]. Kronsterner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www. inst.at/berge/index_e. htm [prisijungta 2007-04-10]. LKZe 2005: Lietuviy kalbos Zodynas. Vilnius [elektroninis variantas]. LLKZ 2003: Latviy-lietuviy kalby Zodynas, sud. A. Burkus. Kaunas: Aesti. LPZ, 4 = Lietuviy pavardziy Zodynas, red. A. Vanacas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2). LVKZ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuviy vardy kilmés Zodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijy leidybos institutas, 2003. Mickieng, I. 2001: Telsiy rajono toponimy daryba. Daktaro disertacija. Kaunas. Posretoy, E. M. 1967: Teorpaduueckaa TepMHHOJIOrHA B MUKpoTOMOHHMHH BocTounprx Kapnar. In: O. C. Axmanosa, pey., Muxkpomononumua. Mocksa: H3AatenpcTsBo Mockosckoro yHuBepcnteta, 23-30. StatTMaANE, V. E. 1981: JlambtwcKkaa anmpononumua. Pamustuu. Mocksa: HayKa. Suravas, J. 1996: Ziemgaliy pédsakais. Vilnius: »Ziemgalos* draugija. Suiavas, J. 1999: Sventos Barboros kalnelis. Sidabré 56, 3. Vanacas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimy daryba. Vilnius: Mokslas. Vanacas, A. 1973: CrpyKTypHo-coBoo6pa30BaTeJIbHbIM aHaIM3 HasBaHHi Top Giurisprudenza. Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. 3, n. 2, pp. 209-219. 1981 - 1982: 1º posto in Serie A con il Cesena. Questioni di linguistica lituana 21, 4-153. 1981 - 1982: 1º posto al Giro d'Italia di ciclismo su strada. Milano: Scienza. 2007 - La città di Otranto. Edizione digitale [Online edition]. Nerija Bartkuté Centro di Dialettica dell'Università di Siauliy P. Visinskio g. 38, LT-76352 Siauliai, Lituania Email: [email protected] 40