Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais)

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 23 – 40 Denominazione dei luoghi elevati nel territorio pianeggiante della Lituania (sulla base dei toponimi del distretto di Joniškis) Nerija Bartkutė Šiaulių universitetas L’articolo tratta i nomi dei luoghi elevati nel distretto di Joniškis, nelle pianure della Lituania settentrionale. Sono discussi complessivamente 216 nomi, raccolti nel parlato. Essi sono suddivisi in motivati e non motivati, a seconda che contengano o meno un riferimento alla fisiografia. Prevalgono i nomi basati su caratteristiche fisiografiche (proprietà e forma del suolo), flora, fauna o insediamenti umani, ma vi è anche un gruppo consistente di formazioni possessive più recenti basate su nomi propri. I nomi non motivati rappresentano un decimo del materiale. Anche in questo gruppo prevalgono i nomi derivati da nomi propri. In sintesi, si può affermare che la maggior parte dei nomi dei luoghi elevati di questa regione rimanda a caratteristiche fisiografiche, flora, fauna e insediamenti umani (proprietà dei terreni e attività umane). Oltre all’analisi semantica, l’articolo fornisce anche dati sull’etimologia popolare e sulla tradizione orale. 0. INTRODUZIONE Gli studi sugli oronimi, ossia i nomi dei luoghi elevati, sono particolarmente attuali nei paesi montuosi (cfr. INST Global Project The Names of the Mountains 2001)1. Nel mondo i monti vengono denominati in base a caratteristiche diverse. Eisele (2001) individua le principali motivazioni alla base dei nomi dei monti: onimizzazione diretta di termini fisiografici, una situazione specifica legata ai monti, la qualità del terreno, la copertura del monte, la vegeta- 1 È possibile consultare il progetto online http://www.inst.at/berge/index_e.htm [consultato il 2007-04-10]. 23 NERIJA BARTKUTĖ menija, naudojimo galimybės ir mitai. Akschabaeva (2001), analizuodama Kazachstano kalnų vardus, kaip itin svarbų kalnų vardų semantinį motyvą išskiria sniegą, kiti jos minimi kalnų įvardijimo motyvai yra ekonominis naudojimas, kalnų forma (panašumas į tam tikrus gyvūnus, žmones), kalnų funkcija (yra riba, gina nuo priešų ir pan.), augmenija (yra/nėra, kokią spalvą suteikia kalnui), legendos ir mitai. Pospelovas (1967), analizuodamas Rytų Karpatu toponimiją, pastebi, kad kalnuotų vietų vardai yra reikšmingi, nes iš jų padaromi ne tik smulkių objektų (upelių, laukų), bet ir didesnių vietų – gyvenviečių, upių ir kt., vardai. Jis išskiria kalnų vardus iš geografinių terminų, oronimus, siejamus su augalija, ir oronimus, padarytus iš kitų toponimų. Kronsteiner (2001) teigia, kad kalnai vaidina centrinį vaidmenį aplinkos tvarkoje, o jų įvardijimo polinkiai visame pasaulyje panašūs. Jis kalnų vardus analizuoja kaip tarptautinę „kalbą“ – išskiria pagrindinius kalnų įvardijimo principus, būdingus visam pasauliui: fiziografinio termino „kalnas“ toponimizacija, įvardijimas pagal formą, kuris lemia ir metaforinių kalnų vardų atsiradimą, sąsajos su saule (saulėlydžiu/saulėtekiu), galimybė keliauti per kalnus – jų „eismo“ funkcija, sniego vaidmuo, ekonominis naudojimas, gyvūnija. Aleksandro Vanago teigimu (1973: 215), Lietuva yra labiau upių ir ežerų šalis, kalnų Lietuvoje net nėra. Vanagas savo straipsnyje (1973: 215–216), kurį galima laikyti vienintele išsamia Lietuvos oronimų analize, remdamasis Lietuvos oronimų darybos polinkiais, teigia, kad kalnuotų vietų vardai sudaro gana jauną toponimijos posistemį archajiškoje lietuvių toponimijoje, be to, kalnuotos vietos žmonių gyvenime vaidina ne tokį svarbų vaidmenį kaip ežerai ir upės. Vanagas (1973: 215) oronimams priskiria tuos vardus, kurie įvardija objektus, kalbančiojo suvokiamus kaip kalnus (jų aukštis dažniausiai yra keliasdešimt metrų). Pateikėjo įvardijimu remiasi ir Mickienė (2001: 80), analizuodama Telšių rajono oronimus. Jiems mokslininkė priskiria kiek iškilėsn(i)ų žemės paviršių vietų vardus. Daugiau išsamesnių atskirų Lietuvos oronimų tyrinėjimų nėra. Questo articolo richiama l’attenzione sui nomi dei luoghi elevati nel territorio lituano dal paesaggio relativamente pianeggiante, nel distretto di Joniškis. Quest’area si trova nella parte settentrionale della pianura centrale della Lituania; la maggior parte si estende nella pianura di Žiemgala (JRG: 4–5). Il rilievo è dunque dolcemente ondulato; i luoghi più elevati si trovano soprattutto nei pressi di Žagarė (l’oz di Žagarė, formato da depositi glaciali) e sulla riva sinistra del Mū- 24 Kalnuotų vietų įvardijimas sul margine della valle (il crinale di Linkuva formato da accumuli di terreno). Il punto più alto del distretto è il crinale di Linkuva (raggiunge i 94 m), quello più basso si trova vicino al confine con la Lettonia (raggiunge i 34 m). Con un rilievo di questo tipo, gli informatori del distretto di Joniškis chiamano montagne piccoli monticelli, colline, ghiaieti, tumuli fortificati e altri punti del terreno leggermente rilevati. L’articolo analizza la denominazione dei luoghi montuosi nel distretto di Joniškis: quali fattori determinano i nomi dei luoghi montuosi in un territorio non montuoso. Si fa riferimento allo schema semantico dei toponimi proposto da Vanagas (1981): gli oronimi si suddividono anzitutto in immotivati (privi di significato «oronimico»2) e motivati (dotati di significato «oronimico»). Gli oronimi del distretto di Joniškis sono stati tratti dalle schede di Žemės vardų, conservate nei fondi della sezione di onomastica dell’Istituto di lingua lituana, e registrati dall’autrice dell’articolo durante le spedizioni nel distretto di Joniškis del 2002–2004.3 Quasi tutti gli oronimi provengono dalla lingua viva; si distinguono soltanto alcuni nomi pubblicati in VŽe: Kalnėlio piliakalnis, Raktu vė, arba Raktuvė, ir Žagarės piliakalnis, arba Žvelgaičio kalnas. Anche Būga (1961: 257) menziona l’oronimo Raktuvė come retaggio semigallico, attribuendogli anche alcuni idronimi del distretto di Joniškis. Gli oronimi esaminati nell’articolo sono stati pubblicati anche online, nella «Banca dati geolinguistica dei toponimi del distretto di Joniškis»4. Nell’analisi della denominazione dei luoghi montuosi del distretto di Joniškis, l’articolo presenta anche etimologie popolari raccolte dagli informatori e vari racconti legati agli oronimi. Inoltre, gli oronimi sono presentati indicando la loro possibile formazione. 1. ORONIMI IMMOTIVATI Si tratta di oronimi che, al momento della loro formazione, non avevano un significato «oronimico» specifico e distintivo: non esprimevano nulla che fosse caratteristico soltanto dei luoghi montuosi (cfr. Vanagas 1981a: 19). Questi oronimi non sono nati per mettere in risalto qualche caratteristica dei luoghi montuosi, bensì per diverse altre circostanze: per la presenza di 2 Plg. A. Vanago (1981a) vartojamą terminą „hidroniminė“ reikšmė. 3 A diverse spedizioni, nei distretti amministrativi di Kriukai e Gataučiai, hanno partecipato anche studenti di lingua lituana dell’Università di Šiauliai. 4 L’indirizzo temporaneo di questa banca dati è http://www.neryte.lt:8080/db/ [consultato il 2008-01-30] 25 NERIJA BARTKUTĖ altri elementi rilevanti per l’ambiente, attività svolte dall’uomo e così via. Si distinguono diversi gruppi semantici di oronimi immotivati del distretto di Joniškis. 1.1. Oronimi derivati da nomi di luoghi diversi – questi oronimi derivano da appellativi che indicano luoghi in base a ciò che vi si trova o a ciò che vi accade. Una parte di questi oronimi indica un luogo legato all’attività umana: Pā-užvaris klv. Trm: užvaras ‘recinto, barriera; sentiero per condurre il bestiame’5; Rev-ù-kelis klv. Dr: rėvas ‘fosso’ e kėlias; Viganės klv. Vkn: *viganė, cfr. vìganas ‘strada rovesciata per condurre il bestiame’; cfr. inoltre altri toponimi del distretto di Joniškis: Viganės pv. Tsn, Vīganiai krm. Jnš, Vīganės miškas mšk., Vīganės b. Ks; Žyvrdùobės kln. Žg: žỹvrdùobė ‘buca formatasi scavando ghiaia’. Alcuni oronimi derivano da altri nomi di luogo riferiti alla vegetazione: Šīlas kln. Rdš: šìlas; Šil-ėlis klv. Jnn: šìlas. L’oronimo Kalnēl-krūmiai klv. Znn6: Kalnēlis k. e krūmai, è classificato tra gli immotivati benché abbia un significato possessivo (o locativo), poiché il secondo elemento deriva dal nome di un luogo in cui crescono piante, privo di un significato «oronimico» distintivo. A questo gruppo semantico di oronimi appartiene anche l’oronimo Kálviai klv. Bčn: kálvis, cfr. il cognome Kálvis7, che può indicare un luogo in base all’attività umana. 1.2. Oronimi derivati da altri appellativi. Questi oronimi immotivati sono appellativi trasferiti a denominare un luogo montuoso e indicano oggetti legati a esso, presenti nelle sue vicinanze o sopra di esso, e così via: Kamar- áitė klv. Stn: kamarà; Lãpkasis klv. Dlb, klv. St: lãpkasa ‘tana scavata dalla volpe’, cfr. gli altri toponimi del distretto di Joniškis Lãpkasės l. Ždv, Lãpkasiai drv. Cgn; Plỹtnyčia klv. Trm: plỹtnyčia ‘fornace di mattoni’; Ragatkà klv. Žg8: ragatkà ‘barriera’; Rūs-duobės klv. Žg9: rūšys ir duobė. 1.3. Oronimi derivati da altri nomi propri anch’essi sono privi di significato «oronimico», poiché sono nomi trasferiti di altri luoghi o di persone. Molti di questi 5 In questo articolo, i significati degli appellativi sono stati ricavati dal LKŽe e i nomi personali dall’LPŽ (I, II); nel testo dell’articolo queste fonti non vengono citate. 6 Dagli informatori è stato raccolto che un tempo da quel luogo passava la strada diretta al cimitero di Kalnelis; il luogo montuoso era ricoperto di cespugli (ŽV). 7 Il nome personale Kálvis non è diffuso nel distretto di Joniškis (cfr. LPŽ, 902). 8 Dagli informatori è stato raccolto che durante la Prima guerra mondiale in quel luogo si sparava e che il nome derivò dalla somiglianza del fucile con una ragatkà (ŽV). 9 Dagli informatori è stato raccolto che in quel luogo si trovava una cantina per ortaggi (ŽV). 26 Kalnuotų vietų įvardijimas vietovardžių Vanagas (1981a: 30) kildina iš genityvinių konstrukcijų, turinčių posesyvinę reikšmę, tačiau pagal dabartinį statusą priskiria nemotyvuotiesiems. Joniškio rajone užrašytas kalvos vardas iš oikonimo: Èzergailis klv. Žvl: Èzergailis vk. Didžioji dalis šios semantinės grupės oronimų yra iš asmenvardžių: a) iš lietuviškos kilmės: Stūlgis kln. Dk: avd. Stūlgis; Verkulys klv. Cgn¹⁰: *Verkulys, plg. avd. Vérkulis, Verkỹs; Žvelgáitis kln. Žg (var. Žvelgáičio kalnas, Žagarės piliakalnis)¹¹: avd. Žvelgáitis (LVKŽ: 348); b) iš nelietuviškos kilmės: Bùlverkis kln. Dlb: avd. Bùlverkis; Čėrnis kln. Dk: avd. Čėrnis; Šimkónas kln. Rkž¹²: *Šimkonas, plg. avd. Šimkónis; Véidė kln. Žg (var. Barbòros kalnas, Alkàkalnis, Véidės kalnas): Véidė; Žėkis kln. Byvn: *Žėkis, plg. avd. Žekỹs, Žėkas. Come già menzionato, nella toponimia lituana gli oronimi sono nomi di luogo relativamente recenti. Gli oronimi non motivati costituiscono la parte più recente di questa sottoclasse toponimica non particolarmente arcaica. La loro comparsa è secondaria: derivano da nomi appartenenti ad altre sottoclassi dell’onomastica oppure da appellativi semanticamente associati ad altri luoghi. 2. ORONIMI MOTIVATI. Si tratta di oronimi dotati di un significato distintivo «oronimico». Indicano una determinata caratteristica di un luogo montuoso. Gli oronimi motivati si suddividono ulteriormente in due gruppi: 1) oronimi motivati che non descrivono oggetti e 2) oronimi motivati che descrivono oggetti. 2.1. Oronimi motivati che non descrivono oggetti. A questo gruppo semantico di oronimi appartengono i nomi di luoghi montuosi che sono il risultato della toponimizzazione di termini fisiografici dal significato «oronimico», nonché gli oronimi con valore possessivo. 2.1.1. Oronimi derivati da termini fisiografici dal significato «oronimico». Fisiogra- 10 Dagli informatori è stato annotato che in quel luogo si era impiccato Verkulys (ŽV). 11 Dagli informatori è stato annotato che un tempo sul monte sorgeva un castello, governato dal duca Žvalgota; una volta, però, lo catturarono e portarono la sua testa in giro per la città di Riga (ŽV). 12 Dagli informatori è stato annotato che un tempo il monte era più alto: il proprietario ne estraeva sabbia e la portava a vendere a Žagarė agli ebrei, che la spargevano sul pavimento delle taverne (dette šimkiai) (ŽV). 27 Nerija Bartkutė La onimizzazione dei termini fisiografici è uno dei più antichi metodi di formazione dei repertori toponimici, diffuso in tutto il mondo (cfr. Vanagas 1981a: 35; Baluodė 2005). Gli oronimi motivati del distretto di Joniškis derivano da termini fisiografici che designano un luogo naturalmente elevato o un luogo simile formatosi anche grazie all’intervento umano: Alkākalnis kln. Žg (var. Barbōros kālnas, Vēidē, Vēidēs kālnas); alkākalnis «collina sacra, collina degli dèi»; Kalnai klv. Tr: kālnas; Kalvėlė klv. Žč: kalvà; Kalnėlis klv. Dvr (var. Lėbedžio kalnelis), klv. Rdš: kālnas; Milžinkapiai klv. Jnk, Milžinkapis klv. Nrn: milžinkapis «luogo di sepoltura di eroi antichi; tumulo artificiale»; Milžkapiai klv. Gmn (var. Milžinų kapai)¹³: milžkapis, cfr. milžinkapis «luogo di sepoltura di eroi antichi; tumulo artificiale»; Pýlimas klv. Stn, klv. Byvn, klv. Mrn¹⁴: pýlimas «argine di terra artificiale»; Piliakalnis kln. Kln (var. Sīdabrēs piliakalnis): piliakalnis «castello su tumulo»; Pīlkalnis kln. Kln: pīlkalnis «castello su tumulo»; Škačmilžis klv. Vkn: *škačmilžis (< *katmilžis (cfr. Katmilžis up.), cfr. kapmilžis «tomba di giganti» (Vanagas 1981b: 141)). 2.1.2. Oronimi di significato possessivo. Questi oronimi indicano l’appartenenza dell’oggetto, ma Vanagas (1981a: 45) vi ravvisa anche un significato locativo, considerando difficilmente distinguibili i due significati. Il significato possessivo e quello locativo sono espressi formalmente mediante suffissi, composizione e giustapposizione; pertanto, questi oronimi sono classificati secondo il procedimento di formazione. Oronimi suffissati di significato possessivo. Tali oronimi del distretto di Joniškis derivano da nomi propri: a) di origine lituana – -iškis: Káln-iškis klv. Drgn: Kálnas; Gáil-iškiai klv. Gšč: Gáilis; Gerl-iškiai klv. Dvr¹⁵: *Gerlis, cfr. Gerlīkas; b) di origine non lituana – -ynė: Grant-ynė klv. Mžl: *Grantas, cfr. Grántinis, Grantáuskas, lett. Grants (Staltmanė 1981: 211). Oronimi composti di significato possessivo e locativo. Il primo elemento (determinante) deriva da un altro toponimo o da un nome proprio, il secondo da un termine fisiografico kálnas. Nei toponimi oronimici di significato possessivo e locativo, il primo elemento deriva da un oiconimo o da un agronimo: Gražis(k)- ¹³ Secondo quanto annotato dagli informatori, in passato in quel luogo venivano dissotterrate ossa di grandi dimensioni (ŽV). ¹⁴ Secondo quanto annotato dagli informatori, all’epoca della servitù della gleba il proprietario terriero Zelstromas aveva radunato i servi della gleba, che avevano costruito l’argine ammucchiando la terra con recipienti di legno; il proprietario voleva costruire un mulino ad acqua. L’acqua si era innalzata e aveva allagato i campi; di notte gli stessi servi della gleba avevano fatto uscire una botte di mercurio e demolito l’argine (ŽV). ¹⁵ Secondo quanto annotato dagli informatori, nelle vicinanze viveva un ebreo di cognome Herlich (ŽV). 28 Kalnuotų vietų įvardijimas -kalnis kln. BVD16: Gražiškiai k.; Stripei(k)-kalnis kln. Str: Stripeikiai k.; Suódkalnis kln. KRI, klv. STG: Suódai vk.; Varč-kalnis klv. GMN (var. Varčios kalnas): Varčia 1. STN. Il primo elemento degli oronimi di significato possessivo e locativo derivati da nomi propri è di origine varia: a) da un nome proprio di origine lituana: Buiš-kalnis klv. BND: antroponimo Buišas, Buišys; Krūč-kalnis kln. VR: antroponimo Krūčas; Mešk-į-kalnis klv. SK: Meškà17; Róp-kalnis klv. PVL, klv. RBŽ: antroponimo Rópė, Ropas, cfr. i toponimi Rópėdai k., Rópininkai k., Ropininkėliai k.; Žemaič-kalnis klv. JKŠ: antroponimo Žemaitis18, cfr. žemaitis; Žós-kalnis klv. GMN (var. Duobėtkalnis): *Žosis, *Žosas, cfr. antroponimo Žóstautas; b) da un nome proprio di origine non lituana: Būd-kalnis klv. JKŠ: antroponimo Būdà; Jokūb-kalnis klv. CGN19: antroponimo Jokūbas (LVKŽ: 178); Zubr-ą-kalnis klv. DR: antroponimo Zūbrus, Zubrýs; Tamoš-kalnis kln. TRB: antroponimo Tamošius. Oronimi composti di significato possessivo e locativo. Questo gruppo semantico è il più numeroso nell’oronimia del distretto di Joniškis. È caratterizzato anche dalla varietà dei componenti: il primo elemento di questi oronimi è un altro toponimo (oiconimo, idronimo o agronimo) oppure un nome proprio (di origine lituana, non lituana o incerta); il secondo, estremamente diffuso, è il termine fisiografico kalnas «collina», mentre è meno frequente l’altro termine fisiografico di significato «oronimico», piliakalnis «castello su tumulo»; come secondo elemento compaiono anche i diminutivi di termini fisiografici aukštumėlė, kalnelis «altura, collinetta», i nomi di luoghi molynė, smiltynė «zona argillosa, zona sabbiosa», e negli oronimi più recenti anche il nome di un fenomeno dell’ambiente sociale karjeras «cava». Di seguito, gli oronimi composti di significato possessivo e locativo sono classificati in base al primo elemento: derivati da toponimi – (a) da oiconimi: Dargiū aukštumėlė klv. DR: Dargiai k.; Gai galių kalnas klv. JRD: Gai gali ai k.; Joniškio kalnas klv. GŠČ: Joniškis mst.; Kalnėlio piliakalnis kln. KLN: Kalnėlis k.; Minčaičių karjeras kln. MNČ: Minčaičiai k.; Raistų karjeras kln. RS: Raistai k.; Skarių kalnas kln. SKR: Skariai k.; Stalmokų karjeras kln. MRT: Stalmokai k.; Šilelių kalnas klv. PSP: Šileliai k.; Štempeliškių kalnas kln. TRB: Štempeliškės k.; Tarbūčių kalnas kln. TRB: Tarbūčiai k.; Trumpaitėlių kalniūkas klv. TRM: Trumpaitėliai k.; Žagarės piliakalnis kln. ŽG (var. Žvelgaičio kalnas): Žagarė mst.; (b) da idro- 16 Secondo quanto annotato dagli informatori, in quel luogo sarebbe stato sepolto un villaggio molto bello; lì c’era persino un pozzo (ŽV). 17 L’antroponimo Meškà è diffuso nel distretto di Joniškis (cfr. LPŽII 212). 18 L’antroponimo Žemaitis è diffuso nel distretto di Joniškis (cfr. LPŽII 1322). 19 Secondo quanto annotato dagli informatori, un tempo in quel luogo sarebbe morto un lettone di nome Jokūbas (ŽV). 29 NERIJA BARTKUTĖ nimi: Kūdros kalnas klv. Stn: Kūdra plk. Stnl: Sidabrės piliakalnis kln. Kln (var. Piliakalnis): Sidabrė fiume; (c) da agronimi: Varčios kalnas klv. Gmn (var. Varčkalmis): Varčia l. Stn; da antroponimi – (a) di origine lituana: Alsio kalnas kln. Rs: Alsýs; Briėdžio kalnas kln. Dk: Briėdis; Buišo kalnas kln. Dk20: Buišas; Būdós kalnėlis klv. Drgn: Būdà; Čižo kalnėlis klv. Dk21: Čižas; Didgalvės kalnėlis klv. Žg (var. Lielgalvės kalnėlis22): soprannome Didgalvė, cfr. Didgalvis (Butkus 1995: 198); Dundulio kalnas klv. Mld: Dundūlis; Gėdaus kalnas kln. Žg: *Gedus, cfr. Gedýs, Gėdžius, inoltre cfr. Gėdas (LVKŽ: 140); Kāvalo kalnas klv. Ptr23: Kāvalas; Lėbedžio kalnėlis klv. Dvr (var. Kalnėlis): Lebedýs; Meškós kalnas klv. End24: Meškà, cfr. Meškikalnis klv. Sk; Naudžiuvienės karjerai kln. Mrt25: Naudžiuvienė (: Naudžius); Prėlaido kalnas klv. Jkš: Prėlaidas; Radvilo kalnas klv. Bdr: Radvìlas; Rimdžiaus smiltynė klv. Mkn: Rimdžius e il nome locale smiltynė; Skupeikos kalnas klv. Jkš: Skupeikà; Tilkėvičiaus kalnas klv. Stn: Tilkėvičius; Vózbuto karjeras kln. Mrt: Vózbutas; Žlabio kalnas kln. Dk: Žlabýs; Žvelgaičio kalnas kln. Žg (var. Žagarės piliakalnis): Žvelgáitis (LVKŽ: 348), cfr. Žvelgáičiai vill.; (b) di origine non lituana: Adōmo kalnėlis klv. Drg: Adōmas; Barbōros kalnas kln. Žg (var. Alkākalnis, Vėidé, Vėidės kalnas26: Barborà; Bindžiulio kalnas kln. Grk: Bindžiulis; Būdós kalnas klv. Dnr: Budà; Čerkáusko kalnas klv. Dvl: Čerkáuskas; Čėrnio kalnas kln. Dk: Čėrnis; Česniko 20 Dalle interviste risulta che nei pressi del colle si trovava il fienile di Buišas (N. B.). 21 Dalle interviste risulta che il sacerdote Čižas, parroco di Naujoji Žagarė, vi scavava torba (ŽV). 22 Dalle interviste risulta che il colle ricevette il suo nome nel 1895, quando vi fu uccisa una ragazza soprannominata Didgalvė (portava un grande cappello); nel 1905 i socialisti di Žagarė tenevano riunioni su questo colle isolato (ŽV). 23 Dalle interviste risulta che Kāvalas si impiccò su questo colle (ŽV). 24 Dalle interviste risulta che su quella collina c'era una capanna, dove veniva un orso (N. B.). 25 Dalle interviste risulta che la cava fu scavata quando Naudžiuvienė era presidente della cooperativa agricola collettiva (N. B.). 26 Nella chiesa sul colle erano custodite le spoglie di Barbora Umiest auskaitė (cfr. Šliavas 1999: 3). 30 Kalnuotų vietų įvardijimas kalnas collina Lnk27: Česnikas; Čiūberkio kalnas collina Knč: Čiūberkis; J ačkaus kalnas collina Pdr: J ačkus; J agrio kalnas collina Mtk: J agris; Kajėno kalnėlis collinetta Dk: Kajėnas; Lielgalvės kalnėlis collinetta Žg (var. Didgalvės kalnėlis): soprannome Lielgalvė, cfr. lett. liels ‘grande, grosso’ (LLKŽ 381); Mataūšo kalnas collina St: Mataūšas (LVKŽ: 244); Šūtk aus molynė collina Trb: Šūtkus e il nome di luogo molynė; Ūrmono kalnas collina Trm: Ūrmonas; Vėidės kalnas collina Žg (var. Vėidė, Barbōros kalnas, Alkākalnis): Vėidė; Vīškio kalnas collina Dk (var. Pliks ubinis): *Vīškis, cfr. lett. Vīškis (Staltmanė 1981: 147), lett. Viškėlis; c) da un antroponimo di origine incerta: Damparo kalnas collina Ncn28: *Damparas; Sūrio kalnas collina Skt: Sūris; Tambako kalnėlis collinetta Mlč: *Tambakas, cfr. Tambakėvičius. 2.2. Oronimi motivati che descrivono gli oggetti. Analizuodamas hidronimų semantiką, Vanagas (1981a: 49) tokius toponimus laiko svarbiausiu sluoksniu, atskleidžiančiu toponimijos semantikos įvairovę. Jie tiesiogiai išreiškia ypatybę, būdingą toponimu įvardijamam objektui. Vanagas (1981a: 50) nurodo penkis būdus, kuriais išreiškiama ypatybinė reikšmė: būdvardžių tiesioginė toponimizacija, galūnių vediniai iš ypatybių pavadinimų, priesagų vediniai iš ypatybių pavadinimų, sudūrimas, kai pirmasis sandas yra iš ypatybės pavadinimo, ir sudėjimas, kai pirmasis dėmuo yra ypatybės pavadinimas. Pagal išskiriamą ypatybę Joniškio rajono motyvuotieji oronimai, apibūdinantys objektus, skirstomi į kelias semantines grupes: 2.2.1. Oronimi di significato fisiografico. Sono oronimi che descrivono un luogo collinare sulla base di determinate caratteristiche fisiografiche: forma, qualità del suolo, copertura e così via. Innanzitutto si distinguono i nomi che designano luoghi collinari in base alla qualità del suolo: Akmeñ-inė collina Bl: akmuo, Molynė collina Sk: molynė ‘terra argillosa, suolo’; Smėl-kalnis collina St29: smėlis; Smiltynas collina Dml (var. Smiltynė): smiltynas; Smiltynė collina Dml (var. Smiltynas): smiltynė; Uolýnas collina Sk: uolýnas ‘luogo roccioso’; Žvirž-dė collina Al: žvirždas ‘terreno ghiaioso’; Žvirgždynė collina Mdg: žvirgždynė ‘suolo, terreno ghiaioso’; Žvyrýnas collina Knč, collina Mdg, collina Mtk: žvyrýnas; Žvyr-kalnis collina Žmr: žvyras. L’oronimo Raudōn-kalnis collina Rkž: 27 Secondo quanto riferito dagli informatori, in quel luogo viveva Česnikas, che dopo essersi ubriacato pesantemente sulla collinetta morì (ŽV). 28 Secondo quanto riferito dagli informatori, un certo Damparas morì in quel luogo mentre era a caccia (ŽV). 29 Secondo quanto riferito dagli informatori, da questa collina si prendeva sabbia da spargere negli orti e sui sentieri (ŽV). 31 NERIJA BARTKUTĖ raudónas, -a sottolinea una caratteristica non legata alla qualità del suolo, bensì al suo colore. A questo gruppo semantico appartengono anche gli oronimi di significato configurazionale: Didýsis kálnas collina Pšp (var. Didýsis Bliūdýnių kálnas): didýsis (forma invar. < didis); Didýsis Bliūdýnių kálnas collina Pšp (var. Didýsis kálnas): didýsis (forma invar. < didis), Bliūdýnė terreno boschivo Pšp e kálnas; Didýsis kápčius collina Bvd: didýsis (forma invar. < didis) e kápčius ‘rialzo, cumulo di terra’; Duobėt-kalnis collina Gᴍɴ (var. Žóskalnis): duobėtas, -a; Dvilẏ́pis collina Dk: dvilẏ́pis ‘doppio’; Ilgàsis collina Dk: ilgàsis (forma invar. < ilgas); Riest-inis collina Dk: riẽstas, -à. Una parte degli oronimi di significato configurazionale può essere considerata metaforica: la caratteristica non viene espressa direttamente, ma attraverso una certa somiglianza con un altro fenomeno o oggetto: Bãlno kálnas collina Dₗᵦ³⁰: bãlnas; Bùbinas collina Blz: bùbinas ‘tamburo; luogo spoglio, di solito una collinetta in un prato’; Kùpr-ė collina Gtč: kuprà; Sõs-kalnis collina Mlč (var. Sõsto kálnas): sõstas; Sõsto kálnas collina Mlč (var. Sõskalnis): sõstas; Stùpl-yčià collina Vᴅɢ: stùplys ‘sedere’, cfr. stùplinti ‘camminare a fatica, a piccoli passi’, cfr. gli agronimi del distretto di Joniškis Stùplyčià terreno boschivo Bl, prato Ždk. È da considerarsi metaforico anche l’oronimo composto di significato configurazionale Aukštóji brastà collina Žč: il luogo collinare potrebbe aver ricevuto questo nome perché si trovava tra le paludi. 2.2.2. Oronimi di significato faunistico. Descrivono un luogo collinare in base agli animali che vi vivono o che sono altrimenti a esso associati: a) in base agli animali selvatici – Barsiukýnė collina Pvl: barsiukýnė ‘luogo nel bosco abitato dai tassi’; Lãp-kalnis collina Grž, Lãpių kalnẽlis collina Km, collina Ncn: lãpė³¹; Lél-ãtė collina Dk: lėlỹs ‘uccello insettivoro’; Stìrnų kalnẽlis collina Skk: stìrna; Tilvì(k)-kalnis collina Tr: tilvìkas³²; b) in base agli animali domestici – Jáučių kalnẽlis collina Dk³³: jáutis; Kačių kalnẽlis collina Dk: katė; Kùilių kálnas collina Žg: kuilỹs ‘maschio del maiale’; Óž(k)-kalnis collina Pl: ožkà. 2.2.3. Oronimi derivati dalla flora. Questi oronimi descrivono un luogo collinare in base alla vegetazione: querceto coll. Mñč, Monte delle querce coll. Ncn: quercia; Collinetta dei mirtilli coll. Mñč: mirtillo rosso; Monte delle bolle coll. Dk: bolla «una pianta del genere – 30 Secondo quanto riferito dagli informatori, i guardaboschi erano soliti sdraiarsi sulla collina e osservare i braccianti della tenuta mentre falciavano (ŽV). 31 L’antroponimo Lãpė non è attestato nel distretto di Joniškis (cfr. LPŽ₍II₎ 22). 32 L’antroponimo Tilvikas non è attestato nel distretto di Joniškis (cfr. LPŽ₍II₎ 1045). 33 Secondo quanto riferito dagli informatori, dopo aver condotto fuori la mandria, i buoi scendevano di corsa dalla collina verso la pozza (ŽV). 32 Kalnuotų vietų įvardijimas «bolla»; Dagil-inė klv. ZNN: dagilis ‘erbaccia con spine aguzze’; Erškėt-kalnis kln. Dk, Erškėčių kalnelis klv. BČN: erškėtis; Ievynė klv. Dr: ievynė; Konvalijų kalnelis klv. ŽG: konvalija ‘mughetto’; Kukulių kalnas kln. ST: kukūlis ‘loglio, zizzania’; Kukūrbezda­lių kalnas klv. SK: kukūrbez­dalis ‘fungo, vescia’; Kūlynų kalnas kln. Dk: kūlynai ‘macchia di arbusti e giovani alberi’; Lazdynė klv. TLJ: lazdynė ‘luogo in cui crescono i noccioli’; Mėlynių kalnelis klv. Dk: mėlynė; Puršklių kalnelis klv. Dk: puršk­lis ‘piccolo arbusto, cespuglietto’; Pušynų kalnas kln. GDK: pušynas ‘pineta’. A questo gruppo semantico appartengono anche alcuni oronimi in cui la caratteristica del luogo montuoso messa in risalto non è una particolare vegetazione, bensì il colore determinato dalla vegetazione: Žaliasis kalnas klv. NRM, klv. GDK, klv. SK, Žaliasis kalnelis klv. MJ: žalia­sis (forma abbreviata < žalias), oppure l’assenza totale di vegetazione: Plikasis kalnas kln. Dk (var. Pliksubinis): plikasis (forma abbreviata < plikas); Pliksubinis kln. Dk (var. Viškio kalnas): pliksubinis ‘chi ha il sedere nudo’. 2.2.4. Oronimi con significati legati alle persone. Indicano un certo legame con le persone e sono affini agli oronimi di significato possessivo. Questi nomi di luoghi montuosi derivano da denominazioni di persone: Bajorýnė klv. GrK: bajorýnė ‘luogo in cui vivono molti nobili’, cfr. il nome di persona Bajõras³⁴; Bajõr-kalnis klv. ŽM³⁵: bajõras, cfr. il nome di persona Bajõras; Barõn-kalnis klv. MDG: barõnas ‘titolo nobiliare’ e ‘montone’, cfr. baroninis ‘di vello ovino’ (JŠŽR); Benõs-kalnis kln. BVD, kln. SK: benõsis ‘chi non ha il naso’; Bób-kalnis klv. BND: bóba; Mam-ātė kln. Dk: mamà; Mergių kalnelis klv. MNČ³⁶: mergė ‘ragazza’; Strienč-kalnis klv. VDG – l’origine non è del tutto chiara; è possibile collegarlo a strielčius ‘cacciatore, guardaboschi’ oppure al nome di persona Strielčius³⁷; Šikšnių kalnelis klv. ŽG: šikšnius ‘chi lavora con le pelli’, oppure derivano da etnonimi: Cigonų 34 Il nome di persona Bajõras non è attestato nel distretto di Joniškis (cfr. LPŽ₁ 160); si propone quindi di basarsi anzitutto sul nome comune. 35 Secondo quanto raccolto dagli informatori, nel 1863 in quel luogo si sarebbero nascosti nobili del villaggio di Krikštanai, intenzionati ad attaccare i russi; il parroco di Skaistgiris, Radavičius, avrebbe portato loro cibo e munizioni (ŽV). 36 Secondo quanto raccolto dagli informatori, su questo poggio sarebbe stata sepolta una bambina annegata nel fiume Švėtė, gelato in modo insicuro, mentre portava da mangiare nel bosco agli uomini intenti a tagliare legna (ŽV). 37 Il nome di persona Strielčius non è attestato nel distretto di Joniškis (cfr. LPŽₙ 835). 33 NERIJA BARTKUTĖ kalnėlis klv. Dk: cigōnas ‘zingaro’; Čigōn-kalnis klv. Jᴅᴋ³⁸, klv. Pʟᴛ³⁹: čigōnas, cfr. il nome di persona Čigōnas⁴⁰. Va osservato che alcuni oronimi relativi alla fauna, alla flora e ai rapporti con le persone possono derivare da nomi di persona e sono pertanto assegnabili ad altri gruppi semantici. Tuttavia, l’origine antroponimica è indicata come secondaria per diversi motivi: molti di questi nomi di persona non sono attestati nel distretto di Joniškis; inoltre, il nome comune presenta un chiaro legame semantico con le caratteristiche dei luoghi montuosi, che può essere rafforzato anche dai racconti raccolti dagli informatori. Pertanto, questi oronimi sono anzitutto assegnati ai tre gruppi semantici menzionati. 2.2.5. Oronimi di significato demonologico. Vi rientrano i nomi di luoghi montuosi derivati dalla denominazione di una creatura mitologica: Ragān-kalnis klv. Mᴋɴ, klv. Žg⁴¹, Rāganų kalnas kln. Žg: rāgana ‘strega’. Vi rientrano anche gli oronimi la cui origine è spiegata attraverso determinate leggende: Linksmýbės kalnēlis klv. Vᴋ⁴²: linksmýbė; Pinigų kalnas kln. Sᴛᴋ⁴³, Pinigų kalnēlis kln. Cɢɴ⁴⁴: pìningas. L’oronimo Šventõs Brigitos kalnas kln. Kʟɴ, formato da un nome di persona di origine non lituana accompagnato dall’epiteto švẽntas, è legato alla religione cristiana. Nomi di questo tipo si trovano nell’idronimia della Lithuania (cfr. Vanagas 1970: 270); ne sono stati registrati anche nel territorio del distretto di Joniškis, cfr. l’idronimo Švẽnto Jōno upėlis. 2.2.6. Gli oronimi di significato antonimico formano una coppia polarizzata secondo la caratteristica grande – piccolo: Didýsis kalnas klv. Aɴᴅ – Mažàsis kalnas klv. Aɴᴅ: didýsis (forma abbreviata < didis) e mažàsis (forma abbreviata < mažas). Questi oronimi hanno anche un significato configurazionale. 38 Secondo quanto raccolto dagli informatori, un tempo una donna rom avrebbe sepolto il proprio figlio sulla collina (ŽV). 39 Secondo quanto raccolto dagli informatori, in quel luogo si sarebbe fermato un accampamento rom (N. B.). 40 Il nome di persona Čigōnas non è attestato nel distretto di Joniškis (cfr. LPŽ₁ 426); si propone quindi di basarsi anzitutto sul nome comune. 41 Secondo quanto raccolto dagli informatori, in passato in quel luogo si bruciavano le streghe (ŽV). 42 Secondo quanto raccolto dagli informatori, la domenica alle 12 si sarebbe udita musica provenire da quel luogo (ŽV). 43 Dagli informatori si è appreso che sul monte sarebbero stati sepolti i soldi del proprietario terriero Komaras, che li avrebbe trasportati in una bara per nasconderli; la gente li vedrebbe ardere (N. B.). 44 Dagli informatori si è appreso che sulla collinetta sarebbero state nascoste 12 botti (contenitori – N. B.) di monete d’oro (ŽV). 34 Kalnuotų vietų įvardijimas 2.2.7. Oronimi con significato descrittivo dell’ambiente. Questi oronimi derivano da appellativi che indicano oggetti situati (o che si trovavano) sulla località montuosa, oppure una località montuosa situata nelle loro vicinanze: Ākmeno kālnas kln. Gžč⁴⁵: ākmenas ‚pietra‘; Kārtuvių kālnas klv. Drgn: kārtuvės; Māit-kapis klv. Dml: maitā ‚bestia morta‘; Majā(k)-kalnis klv. Znn⁴⁶: majākas ‚punto di triangolazione‘; Pučk-ýnė klv. Dk⁴⁷: pučkà ‚cannone‘; Salų kalnėlis klv. Dk: salà; Tiltų kālnas kln. Dk: tiltas; Vartykslių kalnėlis klv. Ncn⁴⁸: vartykslis ‚paletto al quale si fissano i cancelli‘. 2.2.8. Oronimi di significato commemorativo. Questi oronimi ricordano un evento avvenuto sulla località montuosa: Baln-ã-vietės klv. Bčn⁴⁹: bãlnas ir vietà; Kiaušių kalnėlis klv. Bdr⁵⁰: kiaušis ‚uovo‘. 2.2.9. Gli oronimi che designano attività indicano una determinata attività che poteva essere svolta sulla località montuosa. Questi oronimi derivano perlopiù da verbi: Rākt-ė kln. Žg (var. Rākt-uvė, Rakt-uvė)⁵¹: rākti ‚raschiare; scavare‘, cfr. lett. rakt ‚scavare; frugare‘ (LLKŽ: 598) (cfr. Būga 1961: 257, Šliavas 1996: 13, Vanagas 1973: 212), inoltre cfr. rāktė ‚scheggia‘ e raktùvė ‚arnese per raschiare: raschietto, ago; serratura, chiavistello‘⁵²; Ūrš-ė kln. Dr: ūršti ‚adirarsi; fare chiasso‘, 45 Dagli informatori si è appreso che sul monte ci sarebbe una grossa pietra (N. B.). 46 Dagli informatori si è appreso che i russi avevano costruito un majaką; era stata scavata una buca profonda e si stavano costruendo fondamenta in mattoni (ŽV). 47 Dagli informatori si è appreso che in quel luogo, durante le guerre contro gli svedesi, erano stati piazzati dei cannoni (N. B.). 48 Dagli informatori si è appreso che su questa collinetta crescevano abeti diritti; quando occorreva spaccarli, il legno risultava contorto e inutilizzabile; si diceva che fosse adatto per costruire cancelli (ŽV). 49 Dagli informatori si è appreso che i garzoni di stalla erano soliti deporre le selle su questa collinetta (ŽV). 50 Dagli informatori si è appreso che su questa collinetta, a Pasqua, si facevano rotolare le uova (N. B.). 51 Dagli informatori si è appreso che nel XII–XIII secolo qui era stato eretto un palo alto 16 braccia, al quale veniva legata una botte di pece; quando si avvertiva la presenza del nemico, si incendiava la botte con uno stoppino, dando così il segnale agli abitanti di prepararsi ad affrontare il nemico; per questo quel luogo ricevette il nome di «chiave del paese» (ŽV). 52 Endzelytė (2005: 153) nurodo hidroniminę šio oronimo kilmę – iš upėvardžio Rāktė, tačiau paties upėvardžio jos atliktoje bendroje Lietuvos Žiemgalos toponimijos darybos analizėje nėra. 35 NERIJA BARTKUTĖ Endzelytė (2005: 140) šį oronimą sieja su nefiksuotu asmenvardžiu *Uršys; Žabúot-inis kln. Dk: žabúoti ‚apdėti žabais; žabus kapoti‘. Šiai semantinei grupei galima priskirti ir oronimus, turinčius paskirties reikšmę – kalnuota vieta buvo naudojama tam tikrai ūkinei veiklai: Pánčių kálnas kln. Dk: pántis; Degut-inė klv. Dml: degùtas; Salýkl-inė klv. Jdž: salýklas ‚daiginti miežių grūdai alui daryti‘. 2.2.10. Oronimi con significati legati ai fenomeni celesti. Sono nomi di luoghi collinari associati a fenomeni celesti: Aušr-ùtis coll. Žč: aušrà; Žvaigždės kalnėlis coll. Dk: žvaigždė «stella». A questo gruppo semantico si assegna anche l’oronimo metaforico: Gais-pilis coll. Žg: gãisas «aria», cfr. lett. gaiss «aria» (LLKŽ: 204), e pilìs. 3. CONCLUSIONI Sono stati esaminati complessivamente 216 oronimi del distretto di Joniškis. Come accennato, questa regione ha un rilievo estremamente pianeggiante; pertanto, si definiscono oronimi i nomi di luoghi naturali o artificiali leggermente sopraelevati. Qual è la tendenza nel denominare luoghi collinari in un territorio non montuoso? Gli oronimi immotivati, ossia privi di un significato «oronimico» distintivo, costituiscono circa un decimo (10,6%) di tutti i nomi di luoghi collinari. La maggior parte (4,6%) di questi oronimi deriva da altri nomi propri, soprattutto da antroponimi: tali nomi di luoghi collinari sono forme singularia tantum derivate da un antroponimo di origine lituana (1,9%) o non lituana (2,2%). Come accennato, Vanagas ipotizza che questi toponimi possano aver avuto origine da costruzioni genitivali. Un’altra parte degli oronimi immotivati deriva da denominazioni di luoghi diversi (3,2%) e da vari altri appellativi (2,8%), per lo più indicanti oggetti di un certo tipo legati all’attività umana. La maggior parte dell’oronimia del distretto di Joniškis è costituita da nomi di luoghi collinari motivati, ossia dotati di un significato «oronimico» distintivo (89,4%). Gli oronimi motivati che non descrivono l’oggetto (42,2%) e quelli che lo descrivono (47,2%) sono distribuiti in modo pressoché uniforme. Tra gli oronimi motivati che non descrivono l’oggetto spiccano per frequenza quelli possessivi e quelli con significato locativo, che rappresentano il 35,2% di tutti i nomi di luoghi collinari della regione. Si distinguono in base alla formazione: suffissali (1,9%), composti (7,4%) e sintagmatici (25,9%). Sono particolarmente diffusi gli oronimi di questo gruppo semantico derivati da antroponimi. I toponimi di significato possessivo sono considerati innovazioni evidenti. 36 Kalnuotų vietų įvardijimas mis toponimijos sistemoje (plg. Vangas 1981: 49). Kita dalis (7%) motyvuotųjų oronimų, neapibūdinančių objektų, yra kilusi iš „oroniminės“ reikšmės fiziografinių terminų. La varietà semantica della toponimia emerge soprattutto dagli oronimi motivati che descrivono gli oggetti, poiché evidenziano caratteristiche specifiche del luogo collinare. Nel distretto di Joniškis, questi oronimi, come già accennato, costituiscono quasi la metà di tutti i nomi di luoghi collinari. Tra essi prevalgono gli oronimi di significato fisiografico (12,5%), fra i quali spiccano quelli che descrivono il luogo collinare in base alla qualità del terreno, nonché gli oronimi di significato configurazionale. Un’altra caratteristica del luogo collinare spesso evidenziata è la vegetazione (10,2%). Sono diffusi anche gli oronimi di significato faunistico e quelli legati alle persone (circa il 6% ciascuno). Gli altri oronimi motivati che descrivono gli oggetti si distribuiscono così per frequenza: significati relativi all’ambiente, 3,7%; significati demonologici e di attività, 3,2% ciascuno; significati legati ai fenomeni celesti, 1,4%; significati antonimici e commemorativi, 0,9% ciascuno di tutti gli oronimi del distretto di Joniškis. In sintesi, si può affermare che nel distretto di Joniškis sono caratteristici gli oronimi motivati che descrivono il luogo collinare in base a una sua caratteristica (soprattutto a un tratto fisiografico — qualità e forma del terreno —, alla flora, alla fauna o al rapporto con le persone); tuttavia, spiccano per frequenza anche gli oronimi più recenti di significato possessivo, derivati da antroponimi. Gli oronimi immotivati costituiscono una quota ridotta; in questo gruppo spiccano quelli di origine antroponimica, affini ai nomi di luoghi collinari di significato possessivo. Si può ipotizzare che le tendenze nella denominazione dell’oronimia del territorio non montuoso del distretto di Joniškis siano simili alle tendenze generali nella denominazione dei rilievi, ma che vengano messe in risalto caratteristiche più tipiche di una regione non montuosa: la qualità del terreno, la vegetazione, la fauna e il rapporto tra il luogo collinare e le persone (possesso, caratteristiche delle attività umane). ABBREVIAZIONI Abbreviazioni dei nomi di località abitate: AL – Alsiai BYVN – Byvainiai AND – Andrešiūnai BL – Bilžiai BČN – Bučiūnai BLZ – Blauzdžiūnai BDR – Budraičiai BND – Bandoriai 37 Nerija Bartkutė Bvd – Buivydžiai Cgn – Cigoniškiai Dk – Daukšiai Dlb – Dilbinai Dml – Dameliai Dnr – Daunoriškė Dr – Dargiai Drg – Dargaičiai Drgn – Darginiai Dvl – Dvelaičiai Dvr – Dvareliškiai End – Endriškiai Gdk – Gaudikiai Gmn – Giminėnai Grk – Girkančiai Grž – Gražaičiai Gšč – Gaščiūnai Gtč – Gataučiai Gžč – Gaižaičiai Jdk – Juodeikiai Jdž – Juodžiai Jkš – Jakiškiai Jnk – Jauneikiai Jnn – Jauniūnai Jnš – Joniškis Jrd – Jurdaičiai Kln – Kalnelis Km – Kemsiai Knc – Kančiūnai Kri – Kriukai Ks – Kuisiai Lnk – Lankaičiai Mdg – Medginai Mkn – Miknaičiai Ml – Melniai Mlč – Mielaičiai Mld – Maldeniai Mnč – Minčaičiai Mrn – Maironiai Mrt – Martyniškiai Mtk – Mitkūnai Mžl – Maželiai Ncn – Nociūnai Nrm – Normančiai Nrn – Noriūnai Pdr – Padirvonai Pl – Pailiai Plt – Platoniai Pšp – Pošupės Ptr – Petrai čiai Pvl – Povilaičiai Rbž – Rubežninkai Rdš – Rudiškiai Rkž – Rukuižiai Rs – Raistai Sk – Skaistgirys Skk – Skakai Skr – Skariai Skt – Skutenos St – Stungiai Stg – Stagarai Stk – Satkūnai Stn – Stoniūnai Stnl – Staneliai Str – Stripeikiai Tlj – Tolie jus Tr – Treigiai Trb – Tarbučiai Trm – Trumpaičiai Tsn – Tausenai Vdg – Vidginiai Vk – Veikšiai Vkn – Vekoniai Vr – Veršiai 38 Kalnuotų vietų įvardijimas ZNN – Ziniūnai Žč – Žučiai Ždk – Žadeikiai Ždv – Žadvainiai ŽG – Žagarė ŽM – Žeimiai ŽMR – Žmirkliai ŽVL – Žvelgaičiai Altre abbreviazioni: avd. – nome personale b. – pozza drv. – suolo įv. f. – forma aggettivale k. – villaggio kln. – montagna klv. – collina krm. – cespuglieto l. – campo lat. – lettone liet. – lituano mst. – città mšk. – foresta plk. – palude pv. – prato fiume – fiume cosiddetto (-a) var. – variante insediamento isolato ŽV – Žemės vardu questionari LITERATŪRA AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. BALUODE, L. 2005: Par onimizacijų baltų hidronimiją. Baltų filologija 14 (1), 25–36. BUTKUS, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sudarė Z. ZINKEVIČIUS. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. EISELE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. ENDZELYTĖ, R. 2005: Šiaurės Vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas. JRG = Joniškio rajono gamta, par. R. BALTRAMAITIS, D. BIČKIENĖ, R. BUTVILA et al. Kaunas: Lututė, 1999. 39 Nerija Bartkutė JŠŽr = Joniškio šnektų žodynas. Šiauliai: Dialektologijos centras [rankraštis]. Kronsteiner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index.e.htm [prisijungta 2007-04-10]. LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius [elektroninis variantas]. LLKŽ 2003: Latvių-lietuvių kalbų žodynas, sud. A. Butkus. Kaunas: Aesti. LPŽ1–11 = Lietuvių pavardžių žodynas, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2). LVKŽ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Mickienė, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas. Pospelov, E. M. 1967: Географическая терминология в микротопонимии Восточных Карпат. In: О. С. Ахманова, ред., Микротопонимия. Москва: Издательство Московского университета, 23–30. Staltmane, V. E. 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука. Šliavas, J. 1996: Žiemgalių pėdsakais. Vilnius: „Žiemgalos“ draugija. Šliavas, J. 1999: Šventos Barboros kalnelis. Sidabrė 56, 3. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, t. 3 (44), 209–219. Vanagas, A. 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas, A. 1981b: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. VŽe 2007 = Vietovardžių žodynas. Vilnius [Internetinis leidimas]. Nerija Bartkutė Šiaulių universiteto Dialektologijos centras P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai, Lietuva [email protected] 40