Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais)

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 23 – 40 Désignation des lieux élevés dans le territoire plat de la Lituanie (à partir des noms de lieux du district de Joniškis) Nerija Bartkutė Université de Šiauliai L’article porte sur les noms des lieux élevés du district de Joniškis, dans les basses terres du nord de la Lituanie. Au total, 216 noms recueillis dans la langue orale sont examinés. Ils sont répartis en noms motivés et non motivés, selon qu’ils renvoient ou non à la physiographie. Les noms fondés sur des caractéristiques physiographiques (propriétés et forme du sol), la flore, la faune ou l’habitat humain prédominent, mais on trouve également un groupe assez important de formations possessives plus récentes fondées sur des noms propres. Les noms non motivés représentent un dixième du corpus. Les noms dérivés de noms propres y prédominent également. En généralisant, on peut dire que la plupart des noms de lieux élevés de cette région renvoient à des caractéristiques physiographiques, à la flore, à la faune et à l’habitat humain (statut de propriété et activité humaine). Outre une analyse sémantique, l’article fournit également des données sur l’étymologie populaire et la tradition orale. 0. INTRODUCTION Les études des oronymes, ou noms des lieux élevés, sont particulièrement pertinentes dans les pays montagneux (voir le projet mondial de l’INST The Names of the Mountains 2001)1. Dans le monde, les montagnes sont nommées selon divers critères. Eisele (2001) distingue les principaux motifs de dénomination des montagnes: l’onomisation directe de termes physiographiques, une situation particulière liée aux montagnes, la qualité du sol, le couvert de la montagne, la végé- 1 Le projet peut être consulté en ligne http://www.inst.at/berge/index_e.htm [consulté le 10-04-2007]. 23 NERIJA BARTKUTĖ menija, naudojimo galimybės ir mitai. Akschabaeva (2001), analizuodama Kazachstano kalnų vardus, kaip itin svarbų kalnų vardų semantinį motyvą išskiria sniegą, kiti jos minimi kalnų įvardijimo motyvai yra ekonominis naudojimas, kalnų forma (panašumas į tam tikrus gyvūnus, žmones), kalnų funkcija (yra riba, gina nuo priešų ir pan.), augmenija (yra/nėra, kokią spalvą suteikia kalnui), legendos ir mitai. Pospelovas (1967), analizuodamas Rytų Karpatu toponimiją, pastebi, kad kalnuotų vietų vardai yra reikšmingi, nes iš jų padaromi ne tik smulkių objektų (upelių, laukų), bet ir didesnių vietų – gyvenviečių, upių ir kt., vardai. Jis išskiria kalnų vardus iš geografinių terminų, oronimus, siejamus su augalija, ir oronimus, padarytus iš kitų toponimų. Kronsteiner (2001) teigia, kad kalnai vaidina centrinį vaidmenį aplinkos tvarkoje, o jų įvardijimo polinkiai visame pasaulyje panašūs. Jis kalnų vardus analizuoja kaip tarptautinę „kalbą“ – išskiria pagrindinius kalnų įvardijimo principus, būdingus visam pasauliui: fiziografinio termino „kalnas“ toponimizacija, įvardijimas pagal formą, kuris lemia ir metaforinių kalnų vardų atsiradimą, sąsajos su saule (saulėlydžiu/saulėtekiu), galimybė keliauti per kalnus – jų „eismo“ funkcija, sniego vaidmuo, ekonominis naudojimas, gyvūnija. Aleksandro Vanago teigimu (1973: 215), Lietuva yra labiau upių ir ežerų šalis, kalnų Lietuvoje net nėra. Vanagas savo straipsnyje (1973: 215–216), kurį galima laikyti vienintele išsamia Lietuvos oronimų analize, remdamasis Lietuvos oronimų darybos polinkiais, teigia, kad kalnuotų vietų vardai sudaro gana jauną toponimijos posistemį archajiškoje lietuvių toponimijoje, be to, kalnuotos vietos žmonių gyvenime vaidina ne tokį svarbų vaidmenį kaip ežerai ir upės. Vanagas (1973: 215) oronimams priskiria tuos vardus, kurie įvardija objektus, kalbančiojo suvokiamus kaip kalnus (jų aukštis dažniausiai yra keliasdešimt metrų). Pateikėjo įvardijimu remiasi ir Mickienė (2001: 80), analizuodama Telšių rajono oronimus. Jiems mokslininkė priskiria kiek iškilėsn(i)ų žemės paviršių vietų vardus. Daugiau išsamesnių atskirų Lietuvos oronimų tyrinėjimų nėra. Cet article s’intéresse aux noms des lieux élevés dans une région de Lituanie au paysage assez plat, le district de Joniškis. Cette région se trouve dans la partie nord de la basse plaine centrale de Lituanie; la majeure partie s’étend dans la plaine de Žiemgala (JRG: 4–5). Le relief y est donc légèrement vallonné; les lieux les plus élevés se trouvent davantage près de Žagarė (l’eskers de Žagarė, formé par les eaux glaciaires) et sur la rive gauche de la Mū- 24 Kalnuotų vietų įvardijimas au bord de la vallée (crête de Linkuva formée par accumulation). Le point le plus élevé du district est la crête de Linkuva (94 m), le plus bas se trouve près de la frontière lettone (34 m). Étant donné ce relief, les informateurs du district de Joniškis appellent « montagnes » de petites buttes, des collines, des gravières, des tumulus et d’autres endroits légèrement surélevés. L’article analyse la dénomination des lieux montagneux du district de Joniškis: qu’est-ce qui détermine les noms des lieux montagneux dans un territoire sans montagnes? Il s’appuie sur le schéma sémantique des toponymes proposé par Vanagas (1981): les oronymes se divisent d’abord en non motivés (sans signification « oronymique »2) et motivés (ayant une signification « oronymique »). Les oronymes du district de Joniškis ont été relevés dans les questionnaires des Noms de lieux conservés dans les fonds du département d’onomastique de l’Institut de langue lituanienne, ainsi que par l’autrice de l’article au cours d’expéditions dans le district de Joniškis, de 2002 à 2004.3 Presque tous les oronymes proviennent de la langue vivante; seuls quelques noms publiés dans VŽe font exception: Kalnėlio piliakalnis, Raktu vė, ou Raktuvė, et Žagarės piliakalnis, ou Žvelgaičio kalnas. Būga (1961: 257) mentionne également l’oronyme Raktuvė comme un héritage semigallien, et lui associe plusieurs hydronymes du district de Joniškis. Les oronymes étudiés dans l’article ont également été publiés en ligne, dans la « Base de données géolinguistique des noms de lieux du district de Joniškis »4. Dans cette analyse de la dénomination des lieux montagneux du district de Joniškis, l’article présente aussi des étymologies populaires recueillies auprès des informateurs et divers récits liés aux oronymes. En outre, les oronymes sont présentés en indiquant leur formation possible. 1. ORONYMES NON MOTIVÉS Il s’agit d’oronymes qui, au moment de leur création, n’avaient pas de signification « oronymique » distinctive particulière — ils n’exprimaient rien de propre aux seuls lieux montagneux (cf. Vanagas 1981a: 19). Ces oronymes sont apparus non pas pour mettre en évidence certaines caractéristiques d’un lieu montagneux, mais en raison de diverses autres circonstances: la présence d’éléments importants pour l’environnement à proximité 2 Plg. A. Vanago (1981a) vartojamą terminą „hidroniminė“ reikšmė. 3 Des étudiants en langue lituanienne de l’Université de Šiauliai ont également participé à plusieurs expéditions, dans les circonscriptions de Kriukai et de Gataučiai. 4 L’adresse temporaire de cette base de données est http://www.neryte.lt:8080/db/ [consulté le 30/01/2008] 25 NERIJA BARTKUTĖ d’autres éléments importants de l’environnement, des activités humaines, etc. Plusieurs groupes sémantiques d’oronymes non motivés sont distingués dans le district de Joniškis. 1.1. Oronymes issus de noms de lieux divers — ces oronymes proviennent d’appellatifs désignant des lieux en fonction de ce qu’ils contiennent ou de ce qui s’y déroule. Certains de ces oronymes désignent un lieu associé à une activité humaine: Pā-užvaris klv. Trm: užvaras « clôture, barrière; chemin pour conduire le bétail »5; Rev-ù-kelis klv. Dr: rėvas « fossé » et kėlias; Viganės klv. Vkn: *viganė, cf. vìganas « chemin retourné pour faire passer le bétail », cf. aussi d’autres noms de lieux du district de Joniškis: Viganės pv. Tsn, Vīganiai krm. Jnš, Vīganės miškas mšk., Vīganės b. Ks; Žyvrdùobės kln. Žg: žỹvrdùobė « fosse créée par l’extraction du gravier ». Plusieurs oronymes proviennent de noms de lieux associés à la végétation: Šīlas kln. Rdš: šìlas; Šil-ėlis klv. Jnn: šìlas. L’oronyme Kalnēl-krūmiai klv. Znn6: Kalnēlis k. et krūmai « buissons », est classé parmi les non motivés, bien qu’il ait une valeur possessive (ou locative), car le second élément provient du nom d’un lieu où poussent des plantes, dépourvu de signification distinctive « oronymique ». À ce groupe sémantique d’oronymes appartient aussi l’oronyme Kálviai klv. Bčn: kálvis « forgeron », cf. le nom de famille Kálvis7, qui peut désigner un lieu en fonction d’une activité humaine. 1.2. Oronymes issus de divers autres appellatifs. Ces oronymes non motivés sont des appellatifs transférés pour désigner un lieu montagneux; ils désignent des objets associés à ce lieu, qui se trouvaient à proximité ou sur celui-ci, etc.: Kamar- áitė klv. Stn: kamarà; Lãpkasis klv. Dlb, klv. St: lãpkasa « terrier creusé par un renard », cf. d’autres noms de lieux du district de Joniškis Lãpkasės l. Ždv, Lãpkasiai drv. Cgn; Plỹtnyčia klv. Trm: plỹtnyčia « briqueterie »; Ragatkà klv. Žg8: ragatkà « barrière »; Rūs-duobės klv. Žg9: rūšys et duobė « cave à légumes et fosse ». 1.3. Oronymes issus d’autres noms propres sont eux aussi dépourvus de signification « oronymique », puisqu’il s’agit de noms transférés d’autres lieux ou de personnes. Beaucoup de ces 5 Dans cet article, les sens des appellatifs sont tirés du LKŽe, tandis que les noms de personnes proviennent du LPŽ (I, II); ces sources ne sont pas mentionnées dans le corps de l’article. 6 Selon les informateurs, autrefois, une route passait par cet endroit en direction du cimetière de Kalnelis; le lieu montagneux était couvert de buissons (ŽV). 7 Le nom de famille Kálvis n’est pas répandu dans le district de Joniškis (cf. LPŽ, 902). 8 Les informateurs rapportent que, pendant la Première Guerre mondiale, des gens tiraient à cet endroit; le nom serait dû à la ressemblance du fusil avec une ragatkà (ŽV). 9 Selon les informateurs, il y avait autrefois une cave à légumes à cet endroit (ŽV). 26 Kalnuotų vietų įvardijimas vietovardžių Vanagas (1981a: 30) kildina iš genityvinių konstrukcijų, turinčių posesyvinę reikšmę, tačiau pagal dabartinį statusą priskiria nemotyvuotiesiems. Joniškio rajone užrašytas kalvos vardas iš oikonimo: Èzergailis klv. Žvl: Èzergailis vk. Didžioji dalis šios semantinės grupės oronimų yra iš asmenvardžių: a) iš lietuviškos kilmės: Stūlgis kln. Dk: avd. Stūlgis; Verkulys klv. Cgn¹⁰: *Verkulys, plg. avd. Vérkulis, Verkỹs; Žvelgáitis kln. Žg (var. Žvelgáičio kalnas, Žagarės piliakalnis)¹¹: avd. Žvelgáitis (LVKŽ: 348); b) iš nelietuviškos kilmės: Bùlverkis kln. Dlb: avd. Bùlverkis; Čėrnis kln. Dk: avd. Čėrnis; Šimkónas kln. Rkž¹²: *Šimkonas, plg. avd. Šimkónis; Véidė kln. Žg (var. Barbòros kalnas, Alkàkalnis, Véidės kalnas): Véidė; Žėkis kln. Byvn: *Žėkis, plg. avd. Žekỹs, Žėkas. Comme indiqué, dans la toponymie lituanienne, les oronymes sont des noms de lieux relativement récents. Les oronymes non motivés constituent la partie la plus récente de cette sous-classe toponymique qui n’est pas particulièrement archaïque. Leur apparition est secondaire: ils dérivent de noms relevant d’autres sous-classes de l’onomastique, ou d’appellatifs sémantiquement associés à d’autres lieux. 2. ORONYMES MOTIVÉS. Il s’agit d’oronymes dotés d’une signification « oronymique » distinctive. Ils indiquent une caractéristique particulière d’un lieu montagneux. Les oronymes motivés se subdivisent ensuite en deux groupes: 1) les oronymes motivés qui ne décrivent pas des objets et 2) les oronymes motivés qui décrivent des objets. 2.1. Oronymes motivés qui ne décrivent pas des objets. Ce groupe sémantique d’oronymes comprend les noms de lieux montagneux résultant de la toponymisation de termes physiographiques à signification « oronymique », ainsi que les oronymes ayant une valeur possessive. 2.1.1. Oronymes issus de termes physiographiques à signification « oronymique ». Physiogra- 10 Selon les témoignages recueillis auprès des informateurs, Verkulys s’est pendu à cet endroit (ŽV). 11 Selon les témoignages recueillis auprès des informateurs, il y avait autrefois un château sur la montagne, dirigé par le duc Žvalgota; mais un jour, ils s’emparèrent de lui et promenèrent sa tête dans les rues de Riga (ŽV). 12 Selon les témoignages recueillis auprès des informateurs, la montagne était autrefois plus élevée: son propriétaire en extrayait du sable et le transportait à Žagarė pour le vendre aux Juifs, qui en répandaient sur le sol des auberges (appelé šimkiai) (ŽV). 27 Nerija Bartkutė La onymisation de termes physiographiques est l’un des plus anciens procédés de formation des noms de lieux, répandu dans le monde entier (voir Vanagas 1981a: 35; Baluodė 2005). Les oronymes motivés du district de Joniškis proviennent de termes physiographiques désignant un relief naturel ou un lieu similaire créé grâce à l’intervention humaine: Alkākalnis kln. Žg (var. Barbōros kālnas, Vēidē, Vēidēs kālnas); alkākalnis « colline sacrée »; Kalnai klv. Tr: kālnas; Kalvėlė klv. Žč: kalvà; Kalnėlis klv. Dvr (var. Lėbedžio kalnelis), klv. Rdš: kālnas; Milžinkapiai klv. Jnk, Milžinkapis klv. Nrn: milžinkapis « lieu de sépulture de héros anciens; tertre artificiel »; Milžkapiai klv. Gmn (var. Milžinų kapai)¹³: milžkapis, cf. milžinkapis « lieu de sépulture de héros anciens; tertre artificiel »; Pýlimas klv. Stn, klv. Byvn, klv. Mrn¹⁴: pýlimas « levée de terre »; Piliakalnis kln. Kln (var. Sīdabrēs piliakalnis): piliakalnis; Pīlkalnis kln. Kln: pīlkalnis « colline fortifiée »; Škačmilžis klv. Vkn: *škačmilžis (< *katmilžis (cf. Katmilžis colline), cf. kapmilžis « tumulus de géants » (Vanagas 1981b: 141)). 2.1.2. Oronymes à valeur possessive. Ces oronymes indiquent l’appartenance de l’objet, mais Vanagas (1981a: 45) y distingue également une valeur locative, les deux valeurs étant, selon lui, difficiles à dissocier. Les valeurs possessive et locative sont exprimées formellement par des suffixes, la composition et la juxtaposition; ces oronymes sont donc classés selon leur mode de formation. Oronymes suffixés à valeur possessive. Ces oronymes du district de Joniškis dérivent de noms de personnes: a) d’origine lituanienne – -iškis: Káln-iškis klv. Drgn: Kálnas; Gáil-iškiai klv. Gšč: Gáilis; Gerl-iškiai klv. Dvr¹⁵: *Gerlis, cf. Gerlīkas; b) d’origine non lituanienne – -ynė: Grant-ynė klv. Mžl: *Grantas, cf. Grántinis, Grantáuskas, letton Grants (Staltmanė 1981: 211). Oronymes composés à valeur possessive et locative. Leur premier élément (déterminant) provient d’un autre nom de lieu ou d’un nom de personne, et le second d’un terme physiographique kálnas. Dans les oronymes à valeur possessive et locative dérivés de noms de lieux, le premier élément provient d’un oikonyme ou d’un agronyme: Gražis(k)- ¹³ Selon les témoignages recueillis auprès des informateurs, on déterrait autrefois de gros os à cet endroit (ŽV). ¹⁴ Selon les témoignages recueillis auprès des informateurs, au temps du servage, le propriétaire terrien Zelstromas avait rassemblé les serfs, qui avaient constitué une levée avec des auges; le propriétaire voulait construire un moulin à eau. L’eau était montée et avait inondé les champs; pendant la nuit, les mêmes serfs avaient fait sauter un tonneau de mercure et détruit la levée (ŽV). ¹⁵ Selon les témoignages recueillis auprès des informateurs, un Juif du nom de Herlich vivait à proximité (ŽV). 28 Kalnuotų vietų įvardijimas -kalnis kln. BVD16: Gražiškiai k.; Stripei(k)-kalnis kln. Str: Stripeikiai k.; Suódkalnis kln. KRI, klv. STG: Suódai vk.; Varč-kalnis klv. GMN (var. Varčios kalnas): Varčia 1. STN. Dans les oronymes à valeur possessive dérivés de noms de personnes, le premier élément est d’origines diverses: a) issu d’un nom de personne d’origine lituanienne: Buiš-kalnis klv. BND: avd. Buišas, Buišys; Krūč-kalnis kln. VR: avd. Krūčas; Mešk-į-kalnis klv. SK: Meškà17; Róp-kalnis klv. PVL, klv. RBŽ: avd. Rópė, Ropas, cf. les noms de lieux Rópėdai k., Rópininkai k., Ropininkėliai k.; Žemaič-kalnis klv. JKŠ: avd. Žemaitis18, cf. žemaitis; Žós-kalnis klv. GMN (var. Duobėtkalnis): *Žosis, *Žosas, cf. le nom de personne Žóstautas; b) issu d’un nom de personne d’origine non lituanienne: Būd-kalnis klv. JKŠ: avd. Būdà; Jokūb-kalnis klv. CGN19: avd. Jokūbas (LVKŽ: 178); Zubr-ą-kalnis klv. DR: avd. Zūbrus, Zubrýs; Tamoš-kalnis kln. TRB: avd. Tamošius. Oronymes composés à valeur possessive et locative. Ce groupe sémantique est le plus abondant dans l’oronymie du district de Joniškis. Il se caractérise également par la diversité de ses éléments: le premier élément de ces oronymes est un autre nom de lieu (oikonyme, hydronyme ou agronyme) ou un nom de personne (d’origine lituanienne, non lituanienne ou incertaine), tandis que le second, très répandu, est le terme physiographique kalnas; le terme physiographique piliakalnis, de sens « oronymique », est moins fréquent. Le second élément peut également être un diminutif d’un terme physiographique, aukštumėlė, kalnelis, un nom de lieu, molynė, smiltynė, ou, dans les oronymes plus récents, le nom d’un phénomène du milieu social, karjeras. Les oronymes composés à valeur possessive et locative sont ensuite classés selon leur premier élément: dérivés de noms de lieux – (a) d’oikonymes: Dargiū aukštumėlė klv. DR: Dargiai k.; Gai galių kalnas klv. JRD: Gai gali ai k.; Joniškio kalnas klv. GŠČ: Joniškis mst.; Kalnėlio piliakalnis kln. KLN: Kalnėlis k.; Minčaičių karjeras kln. MNČ: Minčaičiai k.; Raistų karjeras kln. RS: Raistai k.; Skarių kalnas kln. SKR: Skariai k.; Stalmokų karjeras kln. MRT: Stalmokai k.; Šilelių kalnas klv. PSP: Šileliai k.; Štempeliškių kalnas kln. TRB: Štempeliškės k.; Tarbūčių kalnas kln. TRB: Tarbūčiai k.; Trumpaitėlių kalniūkas klv. TRM: Trumpaitėliai k.; Žagarės piliakalnis kln. ŽG (var. Žvelgaičio kalnas): Žagarė mst.; (b) d’hydro- 16 Selon les témoignages recueillis auprès des informateurs, un très beau village se serait effondré à cet endroit; il y aurait même eu un puits (ŽV). 17 Le nom de personne Meškà est répandu dans le district de Joniškis (cf. LPŽII 212). 18 Le nom de personne Žemaitis est répandu dans le district de Joniškis (cf. LPŽII 1322). 19 Selon les témoignages recueillis auprès des informateurs, un Letton du nom de Jokūbas se serait autrefois noyé à cet endroit (ŽV). 29 NERIJA BARTKUTĖ nimų: Colline de Kūdra klv. Stn: Kūdra plk. Stnl: site fortifié de Sidabrė kln. Kln (var. Site fortifié): rivière Sidabrė; (c) à partir des agronymes: Colline de Varčia klv. Gmn (var. Varčkalmis): Varčia l. Stn; à partir des noms de personnes – (a) d’origine lituanienne: Colline d’Alsis kln. Rs: Alsýs; Colline de Briėdis kln. Dk: Briėdis; Colline de Buišas kln. Dk20: Buišas; Petite colline de Būdà klv. Drgn: Būdà; Petite colline de Čižas klv. Dk21: Čižas; Petite colline de Didgalvė klv. Žg (var. Petite colline de Lielgalvė22): surnom Didgalvė, cf. Didgalvis (Butkus 1995: 198); Colline de Dundūlis klv. Mld: Dundūlis; Colline de Gėdus kln. Žg: *Gedus, cf. Gedýs, Gėdžius, et aussi cf. Gėdas (LVKŽ: 140); Colline de Kāvalas klv. Ptr23: Kāvalas; Petite colline de Lebedys klv. Dvr (var. Petite colline): Lebedýs; Colline de Meškà klv. End24: Meškà, cf. Meškikalnis klv. Sk; carrière de Naudžiuvienė kln. Mrt25: Naudžiuvienė (: Naudžius); Colline de Prėlaidas klv. Jkš: Prėlaidas; Colline de Radvìlas klv. Bdr: Radvìlas; dune de Rimdžius klv. Mkn: Rimdžius et nom du lieu dune; Colline de Skupeikà klv. Jkš: Skupeikà; Colline de Tilkėvičius klv. Stn: Tilkėvičius; carrière de Vózbutas kln. Mrt: Vózbutas; Colline de Žlabýs kln. Dk: Žlabýs; Colline de Žvelgáitis kln. Žg (var. Site fortifié de Žagarė): Žvelgáitis (LVKŽ: 348), cf. Žvelgáičiai k.; (b) d’origine non lituanienne: Petite colline d’Adōmas klv. Drg: Adōmas; Colline de Barbora kln. Žg (var. Alkākalnis, Vėidé, Colline de Vėidė26: Barborà; Colline de Bindžiulis kln. Grk: Bindžiulis; Colline de Būdà klv. Dnr: Budà; Colline de Čerkáuskas klv. Dvl: Čerkáuskas; Colline de Čėrnis kln. Dk: Čėrnis; de Česnikas 20 D’après les informateurs, une grange appartenant à Buišas se trouvait près de la colline (N. B.). 21 D’après les informateurs, le prêtre Čižas, curé de Naujoji Žagarė, y extrayait de la tourbe (ŽV). 22 D’après les informateurs, la colline aurait reçu son nom en 1895, année où une jeune femme surnommée Didgalvė (elle portait un grand chapeau) y fut assassinée; en 1905, les socialistes de Žagarė y tenaient des réunions sur cette colline isolée (ŽV). 23 D’après les informateurs, Kavalas se serait pendu sur cette colline (ŽV). 24 D’après les informateurs, une maisonnette se trouvait sur cette colline, où venait un ours (N. B.). 25 D’après les informateurs, la carrière fut exploitée à l’époque où Naudžiuvienė était présidente du kolkhoze (N. B.). 26 Les reliques de Barbora Umiest auskaitė étaient conservées dans l’église située sur la colline (cf. Šliavas 1999: 3). 30 Kalnuotų vietų įvardijimas colline klv. Lnk27: Česnikas; colline de Čiūberkis klv. Knč: Čiūberkis; colline de J ačkus klv. Pdr: J ačkus; colline de J agris klv. Mtk: J agris; petite colline de Kajėnas klv. Dk: Kajėnas; petite colline de Lielgalvė klv. Žg (var. petite colline de Didgalvė): surnom Lielgalvė, cf. letton liels « grand, imposant » (LLKŽ 381); colline de Mataūšas klv. St: Mataūšas (LVKŽ: 244); terre argileuse de Šūtkus klv. Trb: Šūtkus et le nom de lieu terre argileuse; colline de Ūrmonas klv. Trm: Ūrmonas; colline de Vėidė kln. Žg (var. Vėidė, colline de Barbōra, Alkākalnis): Vėidė; colline de Vīškis kln. Dk (var. Pliks ubinis): *Vīškis, cf. letton Vīškis (Staltmanė 1981: 147), lituanien Viškėlis; c) à partir d’un anthroponyme d’origine incertaine: colline de Damparas klv. Ncn28: *Damparas; colline de Sūris klv. Skt: Sūris; petite colline de Tambakas klv. Mlč: *Tambakas, cf. Tambakėvičius. 2.2. Oronymes motivés décrivant les objets. Analizuodamas hidronimų semantiką, Vanagas (1981a: 49) tokius toponimus laiko svarbiausiu sluoksniu, atskleidžiančiu toponimijos semantikos įvairovę. Jie tiesiogiai išreiškia ypatybę, būdingą toponimu įvardijamam objektui. Vanagas (1981a: 50) nurodo penkis būdus, kuriais išreiškiama ypatybinė reikšmė: būdvardžių tiesioginė toponimizacija, galūnių vediniai iš ypatybių pavadinimų, priesagų vediniai iš ypatybių pavadinimų, sudūrimas, kai pirmasis sandas yra iš ypatybės pavadinimo, ir sudėjimas, kai pirmasis dėmuo yra ypatybės pavadinimas. Pagal išskiriamą ypatybę Joniškio rajono motyvuotieji oronimai, apibūdinantys objektus, skirstomi į kelias semantines grupes: 2.2.1. Oronymes à signification physiographique. Ces oronymes décrivent un relief vallonné selon certaines caractéristiques physiographiques: la forme, la qualité du sol, le couvert, etc. Il convient d’abord de distinguer les noms désignant des reliefs vallonnés d’après la qualité du sol: Akmeñ-inė klv. Bl: pierre, Molynė klv. Sk: terre argileuse « terre, sol argileux »; Smėl-kalnis kln. St29: sable; Smiltynas klv. Dml (var. Smiltynė): terrain sablonneux; Smiltynė klv. Dml (var. Smiltynas): terrain sablonneux; Uolýnas kln. Sk: terrain rocheux « affleurement calcaire »; Žvirž-dė klv. Al: graviers « sol proche du gravier »; Žvirgždynė klv. Mdg: terrain graveleux « sol, terre graveleux »; Žvyrýnas klv. Knč, klv. Mdg, klv. Mtk: terrain graveleux; Žvyr-kalnis kln. Žmr: gravier. L’oronyme Raudōn-kalnis kln. Rkž: 27 Les informateurs ont rapporté que Česnikas vivait à cet endroit; après avoir beaucoup bu sur la petite colline, il y serait mort (ŽV). 28 Les informateurs ont rapporté qu’un certain Damparas serait mort là en chassant (ŽV). 29 Les informateurs ont rapporté que l’on prenait du sable sur cette colline pour en répandre dans les jardins et sur les chemins (ŽV). 31 NERIJA BARTKUTĖ rouge, -a met en évidence une caractéristique non pas liée à la qualité du sol, mais à sa couleur. Les oronymes à signification configurationnelle appartiennent également à ce groupe sémantique: Grande colline klv. Pšp (var. Grande colline de Bliūdýniai): grand (forme dialectale de < grand); Grande colline de Bliūdýniai klv. Pšp (var. Grande colline): grand (forme dialectale de < grand), Bliūdýnė pâturage de Pšp et colline; Grand tumulus klv. Bvd: grand (forme dialectale de < grand) et tumulus « monticule de terre, tertre »; Colline à creux klv. Gᴍɴ (var. Žóskalnis): creux, -e; Double sommet kln. Dk: à deux sommets « double »; La Longue kln. Dk: long (forme dialectale de < long); Arrondie kln. Dk: arrondi, -e. Certains oronymes à signification configurationnelle peuvent être considérés comme métaphoriques: la caractéristique n’est pas exprimée directement, mais par analogie avec un autre phénomène ou objet: colline du tambour klv. Dₗᵦ³⁰: tambour; La Bombée klv. Blz: bombée « tambour; endroit dénudé, généralement petite colline dans une prairie »; La Bosse kln. Gtč: bosse; Colline de la crête klv. Mlč (var. colline de la croupe): croupe; Colline de la croupe klv. Mlč (var. Sõskalnis): croupe; La Fesse klv. Vᴅɢ: fesse « fessier », cf. marcher à petits pas « avancer péniblement, à petits pas », cf. l’agronyme du district de Joniškis Stùplyčià pâturage de Bl, l. Ždk. L’oronyme composé à signification configurationnelle gué élevé klv. Žč peut également être considéré comme métaphorique: ce relief vallonné aurait pu recevoir ce nom parce qu’il se trouvait entre des marécages. 2.2.2. Faunos reikšmės oronimai. Jie apibūdina kalnuotą vietą pagal gyvūnus, toje vietoje gyvenančius ar kaip kitaip su ja susijusius: a) pagal laukinius gyvūnus – Barsiukýnė klv. Pvl: barsiukýnė „barsukų gyvenamoji vieta miške“; Lãp-kalnis kln. Grž, Lãpių kalnẽlis klv. Km, klv. Ncn: lãpė³¹; Lél-ãtė kln. Dk: lėlỹs „vabzdžiaėdis paukštis“; Stìrnų kalnẽlis klv. Skk: stìrna; Tilvì(k)-kalnis klv. Tr: tilvìkas³²; b) pagal naminius gyvūnus – Jáučių kalnẽlis kln. Dk³³: jáutis; Kačių kalnẽlis klv. Dk: katė; Kùilių kálnas kln. Žg: kuilỹs „kiaulės patinas“; Óž(k)-kalnis klv. Pl: ožkà. 2.2.3. Oronymes à signification floristique. Ces oronymes caractérisent un relief vallonné selon sa végétation: Ąžuol-ìnis klv. Mñč, colline du chêne klv. Ncn: chêne; petite colline des bruyères klv. Mñč: bruyère; colline des bulles kln. Dk: bùrbulas « plante de ce type – 30 Les informateurs ont rapporté que les gardes forestiers s’allongeaient sur la colline et regardaient les ouvriers du domaine faire les foins (ŽV). 31 L’anthroponyme Lãpė n’est pas attesté dans le district de Joniškis (cf. LPŽ₍II₎ 22). 32 L’anthroponyme Tilvikas n’est pas attesté dans le district de Joniškis (cf. LPŽ₍II₎ 1045). 33 Les informateurs ont rapporté qu’après avoir mené le troupeau au pâturage, les bœufs dévalaient cette colline pour se jeter dans la mare (ŽV). 32 Kalnuotų vietų įvardijimas « bulle »; Dagil-inė colline. ZNN: dagilis « mauvaise herbe aux épines acérées »; Erškėt-kalnis mont. Dk, Erškėčių kalnelis colline. BČN: erškėtis « aubépine »; Ievynė colline. Dr: ievynė; Konvalijų kalnelis colline. ŽG: konvalija « muguet »; Kukulių kalnas mont. ST: kukūlis « ivraie, nielle »; Kukūrbezda­lių kalnas colline. SK: kukūrbez­dalis « champignon, vesse-de-loup »; Kūlynų kalnas mont. Dk: kūlynai « fourré de buissons et de jeunes pousses d’arbres »; Lazdynė colline. TLJ: lazdynė « endroit où poussent des noisetiers »; Mėlynių kalnelis colline. Dk: mėlynė « myrtille »; Puršklių kalnelis colline. Dk: puršk­lis « petit arbuste, arbrisseau »; Pušynų kalnas mont. GDK: pušynas « pinède ». À ce groupe sémantique appartiennent aussi plusieurs oronymes qui mettent en évidence une caractéristique du lieu montagneux qui n’est pas une végétation précise, mais une couleur déterminée par la végétation: Žaliasis kalnas colline. NRM, colline. GDK, colline. SK, Žaliasis kalnelis colline. MJ: žalia­sis (forme fléchie de < žalias), ou l’absence complète de végétation: Plikasis kalnas mont. Dk (var. Pliksubinis): plikasis (forme fléchie de < plikas, « nu »); Pliksubinis mont. Dk (var. Viškio kalnas): pliksubinis « celui qui a les fesses nues ». 2.2.4. Oronymes exprimant une relation avec les personnes. Ils indiquent un lien particulier avec les personnes et sont proches des oronymes à valeur possessive. Ces noms de lieux montagneux dérivent de désignations de personnes: Bajorýnė colline. GrK: bajorýnė « endroit où vivent de nombreux nobles », cf. nom de personne Bajõras³⁴; Bajõr-kalnis colline. ŽM³⁵: bajõras, cf. nom de personne Bajõras; Barõn-kalnis colline. MDG: barõnas « titre de noblesse » et « bélier », cf. baroninis « en peau de mouton » (JŠŽR); Benõs-kalnis mont. BVD, mont. SK: benõsis « celui qui n’a pas de nez »; Bób-kalnis colline. BND: bóba; Mam-ātė mont. Dk: mamà « maman »; Mergių kalnelis colline. MNČ³⁶: mergė « jeune fille »; Strienč-kalnis colline. VDG – l’origine n’est pas tout à fait claire; on peut la relier à strielčius « chasseur, garde forestier » ou au nom de personne Strielčius³⁷; Šikšnių kalnelis colline. ŽG: šikšnius « celui qui travaille le cuir », ou encore dérivés d’ethnonymes: Cigonų 34 Le nom de personne Bajõras n’est pas attesté dans le district de Joniškis (cf. LPŽ₁ 160); il est donc proposé de se fonder en premier lieu sur l’appellatif. 35 D’après les témoignages recueillis auprès des informateurs, en 1863 des nobles du village de Krikštanai se seraient cachés à cet endroit dans l’intention d’attaquer les Russes; le curé de la paroisse de Skaistgirys, Radavičius, leur aurait apporté nourriture et munitions (ŽV). 36 Selon les témoignages recueillis auprès des informateurs, une fillette, qui s’était noyée dans la rivière Švėtė alors qu’elle était encore mal gelée en apportant à manger aux hommes qui coupaient du bois dans la forêt, aurait été enterrée sur cette colline (ŽV). 37 Le nom de personne Strielčius n’est pas attesté dans le district de Joniškis (cf. LPŽₙ 835). 33 NERIJA BARTKUTĖ kalnėlis colline. Dk: cigōnas « Tsigane »; Čigōn-kalnis colline. Jᴅᴋ³⁸, colline. Pʟᴛ³⁹: čigōnas, cf. nom de personne Čigōnas⁴⁰. Il convient de noter qu’une partie des oronymes exprimant la faune, la flore et les relations avec les personnes peut dériver de noms de personnes et relever ainsi d’autres groupes sémantiques. Toutefois, l’origine anthroponymique est considérée comme secondaire pour plusieurs raisons: beaucoup de ces noms de personnes ne sont pas attestés dans le district de Joniškis; en outre, l’appellatif présente un lien sémantique évident avec les caractéristiques des lieux montagneux, lien que peuvent également renforcer les récits recueillis auprès des informateurs. Ces oronymes sont donc classés en premier lieu dans les trois groupes sémantiques susmentionnés. 2.2.5. Oronymes à valeur démonologique. Sont rangés dans cette catégorie les noms de lieux montagneux dérivés de la désignation d’un être mythologique: Ragān-kalnis colline. Mᴋɴ, colline. Žg⁴¹, Rāganų kalnas mont. Žg: rāgana « sorcière ». Sont également inclus les oronymes dont l’origine s’explique par certaines légendes: Linksmýbės kalnēlis colline. Vᴋ⁴²: linksmýbė « joie »; Pinigų kalnas mont. Sᴛᴋ⁴³, Pinigų kalnēlis mont. Cɢɴ⁴⁴: pìningas « riche en argent ». L’oronyme Šventõs Brigitos kalnas mont. Kʟɴ est lié à la religion chrétienne; il est formé à partir d’un nom de personne d’origine non lituanienne accompagné de l’épithète švẽntas « saint ». De tels noms sont attestés dans l’hydronymie lituanienne (cf. Vanagas 1970: 270); il en a aussi été relevé sur le territoire du district de Joniškis – cf. l’hydronyme Švẽnto Jōno upėlis. 2.2.6. Les oronymes à valeur antonymique forment une paire de pôles selon le trait grand – petit: Didýsis kalnas colline. Aɴᴅ – Mažàsis kalnas colline. Aɴᴅ: didýsis (forme fléchie de < didis « grand ») et mažàsis (forme fléchie de < mažas « petit »). Ces oronymes ont aussi une valeur configurationnelle. 38 Selon les témoignages recueillis auprès des informateurs, une Tsigane aurait autrefois enterré son enfant sur la colline (ŽV). 39 Selon les témoignages recueillis auprès des informateurs, une caravane tsigane s’arrêtait autrefois à cet endroit (N. B.). 40 Le nom de personne Čigōnas n’est pas attesté dans le district de Joniškis (cf. LPŽ₁ 426); il est donc proposé de se fonder en premier lieu sur l’appellatif. 41 Selon les témoignages recueillis auprès des informateurs, on brûlait autrefois des sorcières à cet endroit (ŽV). 42 Selon les témoignages recueillis auprès des informateurs, le dimanche à 12 heures, on entendait de la musique provenant de cet endroit (ŽV). 43 D’après les informateurs, de l’argent du propriétaire terrien Komaras aurait été enterré dans la colline; il l’aurait transporté avec un cercueil pour le cacher, et les gens le verraient brûler (N. B.). 44 D’après les informateurs, 12 tonneaux (des fûts – N. B.) remplis de pièces d’or auraient été cachés sur la petite colline (ŽV). 34 Kalnuotų vietų įvardijimas 2.2.7. Oronymes désignant des caractéristiques de l’environnement. Ces oronymes proviennent d’appellatifs désignant des objets situés (ou ayant été situés) sur un relief montagneux, ou le relief montagneux qui se trouve à proximité: Ākmeno kālnas kln. Gžč⁴⁵: ākmenas « pierre »; Kārtuvių kālnas klv. Drgn: kārtuvės; Māit-kapis klv. Dml: maitā « animal crevé »; Majā(k)-kalnis klv. Znn⁴⁶: majākas « point de triangulation »; Pučk-ýnė klv. Dk⁴⁷: pučkà « canon »; Salų kalnėlis klv. Dk: salà; Tiltų kālnas kln. Dk: tiltas; Vartykslių kalnėlis klv. Ncn⁴⁸: vartykslis « poteau auquel est fixé un portail ». 2.2.8. Oronymes à valeur mémorielle. Ces oronymes rappellent un événement survenu sur un relief montagneux: Baln-ã-vietės klv. Bčn⁴⁹: bãlnas ir vietà; Kiaušių kalnėlis klv. Bdr⁵⁰: kiaušis « œuf ». 2.2.9. Les oronymes désignant une activité renvoient à une activité qui a pu être pratiquée sur un relief montagneux. Ces oronymes dérivent principalement de verbes: Rākt-ė kln. Žg (var. Rākt-uvė, Rakt-uvė)⁵¹: rākti « gratter; creuser », cf. letton rakt « creuser; fouiller » (LLKŽ: 598) (cf. Būga 1961: 257, Šliavas 1996: 13, Vanagas 1973: 212), cf. également rāktė « écharde » et raktùvė « outil servant à gratter; aiguille; serrure, loquet »⁵²; Ūrš-ė kln. Dr: ūršti « se mettre en colère; faire du bruit », 45 D’après les informateurs, il y aurait une grosse pierre sur la colline (N. B.). 46 D’après les informateurs, les Russes avaient érigé un majaką; une fosse profonde avait été creusée et des fondations en briques étaient en cours de construction (ŽV). 47 D’après les informateurs, des canons se seraient trouvés à cet endroit pendant les combats contre les Suédois (N. B.). 48 D’après les informateurs, des épicéas droits poussaient sur cette petite colline; lorsqu’il fallait les fendre, leur bois, tordu et noueux, ne valait rien; on disait qu’il convenait à la fabrication de portails (ŽV). 49 D’après les informateurs, les palefreniers déposaient leurs selles sur cette petite colline (ŽV). 50 D’après les informateurs, on faisait rouler des œufs sur cette petite colline à Pâques (N. B.). 51 D’après les informateurs, aux XIIe–XIIIe siècles, un poteau de 16 brasses aurait été dressé ici, auquel était attaché un tonneau de goudron; à la détection de l’ennemi, on y mettait le feu à l’aide d’une mèche, donnant ainsi le signal aux habitants de se préparer à affronter l’ennemi; c’est pourquoi cet endroit fut appelé « la clé du pays » (ŽV). 52 Endzelytė (2005: 153) nurodo hidroniminę šio oronimo kilmę – iš upėvardžio Rāktė, tačiau paties upėvardžio jos atliktoje bendroje Lietuvos Žiemgalos toponimijos darybos analizėje nėra. 35 NERIJA BARTKUTĖ Endzelytė (2005: 140) šį oronimą sieja su nefiksuotu asmenvardžiu *Uršys; Žabúot-inis kln. Dk: žabúoti ‚apdėti žabais; žabus kapoti‘. Šiai semantinei grupei galima priskirti ir oronimus, turinčius paskirties reikšmę – kalnuota vieta buvo naudojama tam tikrai ūkinei veiklai: Pánčių kálnas kln. Dk: pántis; Degut-inė klv. Dml: degùtas; Salýkl-inė klv. Jdž: salýklas ‚daiginti miežių grūdai alui daryti‘. 2.2.10. Oronymes dont la signification est liée aux phénomènes célestes. Ce sont les noms de lieux élevés associés aux phénomènes célestes: Aušr-ùtis colline. Žč: aušrà; Žvaigždės kalnėlis hauteur. Dk: žvaigždė. Le groupe sémantique comprend également l’oronyme métaphorique: Gais-pilis colline. Žg: gãisas « air », cf. letton gaiss « air » (LLKŽ: 204), et pilìs. 3. CONCLUSIONS Au total, la sémantique de 216 oronymes du district de Joniškis a été étudiée. Comme indiqué, cette région présente un relief très plat; les oronymes désignent donc les noms de lieux naturels ou artificiels légèrement surélevés. Comment tend-on à nommer les lieux élevés dans un territoire plat? Les oronymes non motivés, c’est-à-dire dépourvus de signification « oronymique » distinctive, représentent environ un dixième (10,6%) de l’ensemble des noms de lieux élevés. La majeure partie (4,6%) de ces oronymes provient d’autres noms propres, principalement de noms de personnes: ces noms de lieux élevés sont des formes singularia tantum dérivées de noms de personnes d’origine lituanienne (1,9%) ou non lituanienne (2,2%). Comme indiqué, Vanagas avance l’hypothèse que ces toponymes pourraient provenir de constructions génitivales. Les autres oronymes non motivés sont issus de diverses dénominations de lieux (3,2%) et d’autres appellatifs (2,8%), désignant principalement des objets liés à l’activité humaine. La majeure partie de l’oronymie du district de Joniškis est constituée d’oronymes motivés, c’est-à-dire de noms de lieux élevés dotés d’une signification « oronymique » distinctive (89,4%). Les oronymes motivés qui ne décrivent pas l’objet (42,2%) et ceux qui le décrivent (47,2%) se répartissent de manière presque égale. Parmi les oronymes motivés qui ne décrivent pas l’objet, les oronymes à valeur possessive ou locative se distinguent par leur fréquence et représentent 35,2% de l’ensemble des noms de lieux élevés de la région. On les distingue selon leur formation: suffixés (1,9%), composés par juxtaposition (7,4%) et syntagmatiques (25,9%). Les oronymes de ce groupe sémantique dérivés de noms de personnes sont particulièrement répandus. Les toponymes à valeur possessive sont considérés comme des innovations manifestes 36 Kalnuotų vietų įvardijimas mis toponimijos sistemoje (plg. Vangas 1981: 49). Kita dalis (7%) motyvuotųjų oronimų, neapibūdinančių objektų, yra kilusi iš „oroniminės“ reikšmės fiziografinių terminų. La diversité sémantique de la toponymie apparaît surtout dans les oronymes motivés qui décrivent les objets, car ils mettent en évidence des caractéristiques précises du lieu élevé. Dans le district de Joniškis, ces oronymes, comme indiqué, constituent près de la moitié de l’ensemble des noms de lieux élevés. Les oronymes à valeur physiographique dominent (12,5%), notamment ceux qui caractérisent le lieu élevé selon la qualité du sol, ainsi que les oronymes à valeur configurationnelle. Une autre caractéristique souvent mise en avant est la végétation (10,2%). Les oronymes liés à la faune et aux relations avec les personnes sont également répandus (environ 6% chacun). Les autres oronymes motivés décrivant les objets se répartissent comme suit selon leur fréquence: valeurs environnementales, 3,7%; valeurs démonologiques et valeurs liées à l’activité, 3,2% chacune; valeurs liées aux phénomènes célestes, 1,4%; valeurs antonymiques et mémorielles, 0,9% chacune de l’ensemble des oronymes du district de Joniškis. En résumé, le district de Joniškis se caractérise par des oronymes motivés qui décrivent le lieu élevé selon l’une de ses caractéristiques (principalement un trait physiographique — la qualité et la forme du sol —, la flore, la faune ou ses liens avec les personnes). Toutefois, les oronymes plus récents à valeur possessive, dérivés de noms de personnes, se distinguent également par leur fréquence. Les oronymes non motivés ne représentent qu’une faible proportion; dans ce groupe, les oronymes d’origine anthroponymique, proches des noms de lieux élevés à valeur possessive, se distinguent. On peut supposer que les tendances de dénomination de l’oronymie du territoire plat du district de Joniškis sont proches des tendances générales de dénomination des montagnes, mais que sont mises en avant des caractéristiques davantage propres à une région de plaine: la qualité du sol, la végétation, la faune et les liens du lieu élevé avec les personnes (possession, caractéristiques des activités humaines). ABRÉVIATIONS Abréviations des noms de localités habitées: AL – Alsiai BYVN – Byvainiai AND – Andrešiūnai BL – Bilžiai BČN – Bučiūnai BLZ – Blauzdžiūnai BDR – Budraičiai BND – Bandoriai 37 Nerija Bartkutė Bvd – Buivydžiai Cgn – Cigoniškiai Dk – Daukšiai Dlb – Dilbinai Dml – Dameliai Dnr – Daunoriškė Dr – Dargiai Drg – Dargaičiai Drgn – Darginiai Dvl – Dvelaičiai Dvr – Dvareliškiai End – Endriškiai Gdk – Gaudikiai Gmn – Giminėnai Grk – Girkančiai Grž – Gražaičiai Gšč – Gaščiūnai Gtč – Gataučiai Gžč – Gaižaičiai Jdk – Juodeikiai Jdž – Juodžiai Jkš – Jakiškiai Jnk – Jauneikiai Jnn – Jauniūnai Jnš – Joniškis Jrd – Jurdaičiai Kln – Kalnelis Km – Kemsiai Knc – Kančiūnai Kri – Kriukai Ks – Kuisiai Lnk – Lankaičiai Mdg – Medginai Mkn – Miknaičiai Ml – Melniai Mlč – Mielaičiai Mld – Maldeniai Mnč – Minčaičiai Mrn – Maironiai Mrt – Martyniškiai Mtk – Mitkūnai Mžl – Maželiai Ncn – Nociūnai Nrm – Normančiai Nrn – Noriūnai Pdr – Padirvonai Pl – Pailiai Plt – Platoniai Pšp – Pošupės Ptr – Petrai čiai Pvl – Povilaičiai Rbž – Rubežninkai Rdš – Rudiškiai Rkž – Rukuižiai Rs – Raistai Sk – Skaistgirys Skk – Skakai Skr – Skariai Skt – Skutenos St – Stungiai Stg – Stagarai Stk – Satkūnai Stn – Stoniūnai Stnl – Staneliai Str – Stripeikiai Tlj – Tolie jus Tr – Treigiai Trb – Tarbučiai Trm – Trumpaičiai Tsn – Tausenai Vdg – Vidginiai Vk – Veikšiai Vkn – Vekoniai Vr – Veršiai 38 Kalnuotų vietų įvardijimas ZNN – Ziniūnai Žč – Žučiai Ždk – Žadeikiai Ždv – Žadvainiai ŽG – Žagarė ŽM – Žeimiai ŽMR – Žmirkliai ŽVL – Žvelgaičiai Autres abréviations: avd. – nom de personne b. – mare drv. – sol įv. f. – forme pronominale définie k. – village kln. – montagne klv. – colline krm. – fourré l. – champ lat. – letton liet. – lituanien mst. – ville mšk. – forêt plk. – marais pv. – prairie riv. – rivière dit – dit(e), appelé(e) var. – variante vk. – ferme isolée ŽV – Žemės vardu questionnaires LITERATŪRA AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. BALUODE, L. 2005: Par onimizacijų baltų hidronimiją. Baltų filologija 14 (1), 25–36. BUTKUS, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sudarė Z. ZINKEVIČIUS. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. EISELE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. ENDZELYTĖ, R. 2005: Šiaurės Vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas. JRG = Joniškio rajono gamta, par. R. BALTRAMAITIS, D. BIČKIENĖ, R. BUTVILA et al. Kaunas: Lututė, 1999. 39 Nerija Bartkutė JŠŽr = Joniškio šnektų žodynas. Šiauliai: Dialektologijos centras [rankraštis]. Kronsteiner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index.e.htm [prisijungta 2007-04-10]. LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius [elektroninis variantas]. LLKŽ 2003: Latvių-lietuvių kalbų žodynas, sud. A. Butkus. Kaunas: Aesti. LPŽ1–11 = Lietuvių pavardžių žodynas, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2). LVKŽ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Mickienė, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas. Pospelov, E. M. 1967: Географическая терминология в микротопонимии Восточных Карпат. In: О. С. Ахманова, ред., Микротопонимия. Москва: Издательство Московского университета, 23–30. Staltmane, V. E. 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука. Šliavas, J. 1996: Žiemgalių pėdsakais. Vilnius: „Žiemgalos“ draugija. Šliavas, J. 1999: Šventos Barboros kalnelis. Sidabrė 56, 3. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, t. 3 (44), 209–219. Vanagas, A. 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas, A. 1981b: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. VŽe 2007 = Vietovardžių žodynas. Vilnius [Internetinis leidimas]. Nerija Bartkutė Šiaulių universiteto Dialektologijos centras P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai, Lietuva [email protected] 40