Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais)

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 23-40 Kalnuoty viety ivardijimas Le territoire non montagneux de la Lituanie (sur la base des noms de lieux du district de Joniškis) L'article traite des noms des points élevés dans le district de Joniskis, dans les basses terres du nord de la Lituanie. Au total, 216 noms, recueillis à partir du discours oral, sont discutés. Ils sont divisés en motivés et non motivés, selon qu'ils contiennent ou non une référence à la physiographie. Les noms basés sur des caractéristiques physiographiques (propriétés et forme du sol), la flore, la faune ou l'habitat humain prédominent, mais il existe également un groupe considérable de formations possessives plus récentes basées sur des noms propres. Les noms non motivés représentent un dixième du matériel. Les noms dérivés de noms propres prédominent ici aussi. En généralisant, on peut dire que la plupart des noms de points élevés dans cette région se réfèrent à des caractéristiques physiographiques, à la flore, à la faune et à l'habitat humain (état de la propriété et activité humaine). Outre une analyse sémantique, l’article fournit également des données sur l’étymologie populaire et la tradition orale. 0. IVADAS Le nom de la ville est une référence à l'épisode de la guerre de Sécession, « The Battle of the Mountains » (« La bataille des montagnes »). Les montagnes du monde sont désignées par des noms différents. Eisele (2001) distingue les motifs principaux de la désignation des montagnes: physiografiniy terminy directé montanisation, situation particuliére liée aux montagnes, la qualité de la terre, la couverture de la montagne, la croissance. inst.at/berge/index_f-htm [menu en ligne, possibilités d'utilisation et mythes. Akschabaeva (2001), en analysant les noms de montagnes du Kazakhstan, 2007-04-10]. 23 Nera BarTKUTE a identifié la neige comme le motif sémantique le plus important dans les noms de montagnes, d'autres motifs mentionnés par elle sont l'utilisation économique, la forme de la montagne (similaire à certains animaux, les gens), la fonction de la montagne (une frontière, une protection contre les attaques, etc.), la végétation (est/n'est pas, quelle couleur donne à la montagne), les légendes et les mythes. Pospelov (1967), en analysant la toponymie des Carpates orientales, remarque que les noms des lieux montagneux sont importants, car ils ne sont pas seulement des noms de petits objets (hautes montagnes, champs), mais aussi des noms de lieux plus grands — des villages, des rivières, etc. Il distingue entre les noms de montagnes et les termes géographiques, les noms associés à la végétation et les noms donnés à d'autres toponymes. Kronsteiner (2001) affirme que les montagnes jouent un rôle central dans la gestion de l'environnement et que les tendances de leur dénomination sont similaires dans le monde entier. Il analyse les noms des montagnes comme une «langue» internationale — il distingue les principes fondamentaux de la dénomination des montagnes qui ont une portée mondiale : la toponymie du terme physiographique «montagne- », la dénomination selon la forme, qui détermine aussi l’apparition des noms métaphoriques des montagnes, le lien avec le soleil (le coucher/le lever du soleil), la possibilité de voyager à travers les montagnes — leur fonction de «trafic», le rôle de la neige, l’utilisation économique, la faune. Selon Aleksandrs Vanags (1973: 215), la Lituanie est plus fluvial et eZery Salis, montagneux en Lituanie même néra. Vanagas dans son article (1973: 215-216), qui peut être considéré comme la seule analyse complète de l'orthographe lituanienne, basée sur les tendances de l'orthographe lituanienne, affirme que les noms de lieux montagneux forment un sous-système de toponymie relativement jeune dans la toponymie lituanienne archaïque, et en outre, les lieux montagneux jouent un rôle moins important dans la vie des Zmoniy que les rivières. ir Vanagas (1973: 215) Les oronymes sont des noms qui désignent des objets perçus par le locuteur comme des montagnes (La hauteur est souvent quelques centaines de mètres). Le nom de l'auteur est basé sur ir Mickiéné (2001: 80), Analyse TelSiy district oronimus. Les scientifiques leur attribuent une valeur équivalente à iSkilesniy. Les noms des lieux de la surface de la Terre. Plus iSsamesniy séparément Le tigre de l'Estonie est en danger. Cet article est une ébauche concernant une localité de j la Haute-Savoie. Sur le territoire de la Lituanie — Dans le quartier d'Ionian. Si Le territoire est 10. Lituanie Siaurinéje Midi Dans la partie inférieure, la majeure partie de la pierre Dans la plaine de Winterfell (JRG: 4-5). Puis le relief Gia légèrement ondulée, plus i8kilesniy place est aréeu Zagarés (ledyny Lavés La gauche et la droite. Mais... 24 Kalnuoty viety ivardijimas La ligne est en fibre optique (fibre optique fibre-à-fibre). Le point le plus élevé de la région est la colline de Linkuva (94 m), le point le plus bas est près de la frontière avec la Lettonie (34 m). Dans ce contexte, les informateurs de la région de Jonigkis appellent montagnes les petites collines, les collines, les monts, les collines et d'autres endroits de la plaine de la Terre rocheuse. L'article analyse la dénomination des lieux montagneux dans le district de Joniškis — ce qui détermine les noms des lieux montagneux dans la zone non montagneuse. Il s’appuie sur le schéma sémantique de la toponymie proposé par Vanag (1981): les noms de lieux sont d’abord divisés en noms non motivés (n’ayant pas de signification « oroniminés ») et noms motivés (ayant une signification « oronimine »). Les toponymes de la région de Joniškis sont i8ra8yti i8 Zemés vardy ankety, saugomy dans les fonds du département des toponymes de l’Institut de la langue lituanienne, et l’auteur de l’article les a répertoriés lors d’expéditions dans la région de Joniškis en 2002-2004. Presque tous les toponymes sont des langues vivantes, seuls quelques noms se distinguent, publiés dans VZe: Kalnélis piliakalnis, Raktuvé, ou Raktuvé, et Zagarés piliakalnis, ou Zvelgdicio kdlnas. Il a été nommé en l'honneur de l'écrivain polonais Stanisław Moniuszko (1861-1925- ), qui a écrit plusieurs romans sur la guerre de Pologne. Les noms de lieux abordés dans cet article sont publiés sur Internet dans la base de données géolinguistique des noms de lieux de la région de Joniškis*. Dans cet article, en analysant les noms de lieux montagneux dans le district de Joniškis, nous présentons également des informations sur l'étymologie populaire et divers récits liés aux noms de lieux. En outre, l'article présente les noms en montrant leur éventuelle fabrication. 1, ORONIMES NON-MOTIVÉS Ce sont des oronimes qui n’ont pas eu de signification distinctive particulière au moment de leur apparition — ils n’ont rien à voir avec ce qui est propre aux régions montagneuses (cf. Vanagas 1981a: 19). De tels noms ne sont pas apparus en raison de caractéristiques particulières d'un lieu montagneux, mais en raison d'autres circonstances: dél Salia esanciy 2Plg. 1981 : « La quête de l'eau » (Hydrogen Quest). Les étudiants de la spécialité de langue lituanienne de l’Université de Siauliai ont participé à plusieurs expéditions dans les villages de Kriuky et Gatauéiy. L'adresse temporaire de cette base de données est http://w25, Nera BARTKUTE ww.neryte.|t:8080- /db/[consulté le 30 janvier 2008] autres sites importants pour l'environnement, activités humaines, etc. Il y a plusieurs groupes sémantiques d'ornithologie non motivée dans la région de JoniSkio. 1.1. Les noms des différents lieux dans les noms —Ces noms sont apparus à partir des noms de lieux appelatifs, référentiels selon ce qu’ils contiennent, ce qui s’y passe. La partie Siy oronimy signifie lieu lié à l'activité humaine: P@-uzvaris klv. Tru: dévaras,- tvora, uZtvara; Le chemin des animaux- ®; Rev-t-kelis klv. Dr: révas, griovys et kélias; Viganés klv. 2000 : « Le chemin de l'acier » ; 2001 : « Le chemin de l'acier » ; 2002 : « Le chemin de l'acier » ; 2003 : « Le chemin de l'acier » ; 2004 : « Le chemin de l'acier » ; 2005 : « Le chemin de l'acier » ; 2006 : « Le chemin de l'acier » ; 2008 : « Le chemin ,duobé, atsiradusi kasant Zvyra‘. Keli oronimai kile i§ kity viety pavadinimu de l'acier ». Tsn, Viganiai krm. Js, Viganés miskas mik., Viganés b. Ks; Zvyrduobés kin. Article détaillé : Catégorie:Sylphidae. Roé: Silas; Sil-élis klv. Jn: Silas. La Montagne de l'Amour. Zyn°: Kalnélis k. et kritmai, classé parmi les non-motifs, bien qu'il ait une signification possessive (ou de lieu), mais le second verbe est le nom du lieu de croissance de la plante, qui n'a pas de signification distinctive, "oroniminés". Le groupe de sémantique de l'oronymie inclut l'oronymie Kdlviai klv. Bon: kdlvis, plg. avd. Kdlvis’, capable de nommer un endroit en fonction de l’activité humaine. 1,2, Oronimai i8 jvairiy kity apeliatyvy. Le nom de la commune est dérivé de l'ancien nom de la montagne : la Montagnsu e. : ar jy ir La chambre-dité klv. Stn: chambre; Le Cléac'h. Dis, klv. 1983 : « Le chant des oiseaux », éditions du Petit Vingtième. Le nom de l'espèce, Drosophila. Coy; Plytnyéia klv. Tru: plytnyéia " gazéifié " ; Ragatka klv. Zc* : «grille»; Riz-duobés klv. Zc: le riz et le puits. 1.3 Les noms de lieux et autres mots propres n'ont pas non plus de signification «noms de lieux», car ils sont des noms figuratifs d'autres lieux ou de personnes. Daugelj tokiy ®Dans cet article, les termes utilisés en appel sont choisis 18 LKZe, 0 commentaires — i8 LPZ (1, 11) ~ Dans le texte de l'article Vous Les œufs ne sont pas mangés. °18 uZra’yta, kad anksčiau pro vieta ées kelias ta j La colline de l'étang; La zone montagneuse était couverte de crêtes (ZV). 7 Nom de famille Kélvis Dans le district de JoniSkio, il n ' y a pas d ' épidémie. (plg. LPZ, 902). $18 Informant uzraiyta que pendant La Première Guerre mondiale en ce lieu Arabie saoudite Zmones, vardas 0 atsirades dél Sautuvo panaSumo | ragatkq (ZV). °1§ l'informateur a indiqué qu'à cet endroit il y avait un riz vert (ZV). 26 Kalnuoty viety jvardijimas Le toponyme Vanagas (1981a: 30) dérive de la construction génitive, ayant une signification possessive, mais selon le statut actuel il appartient aux non-motivés. Le nom de la ville est dérivé du nom d'une colline : la colline d'Ezergailis. 1999 : Le Chevalier de l'Ombre. La plupart des abréviations de ce groupe sémantique sont des noms personnels: a) i8 origine lituanienne: Stulgis kIn. Dx: avd. Stulgis; Verkul¥s klv. 2000 : « Le Verbe », Éd. du Seuil. Vérkulis, Verkys; C'est le KIN. 2000 : « La vie de l'auteur » (Éd. du Seuil, coll. Zvelgditis (LVKZ: 348); b) i8 nelietuviskos kilmés: Balverkis kln. Diz: avd. Billverkis; Cefnis kIn. Dk: avd. Cefnis; Simkenas kIn. Rxz!? : *Simkonas, plg. avd. Simkénis; Véidé kln. Zc (var. Barbéros kdlnas, Alkdkalnis, Véidés kdlnas): Véidé; Zékis kIn. 2000 : « Avec toi », BD, Ed. Zekys, Zékas. Dans la toponymie lituanienne, les toponymes sont des noms de lieux relativement récents. Les œuvres d'art de l'époque ne sont pas particulièrement archaïques. L'apparition de ces derniers est secondaire : ils apparaissent par nom, attribués à d'autres sous-classes de l'onomie, ou par appellation, sémantiquement liés à d'autres endroits. 2. AVERTISSEMENTS MOTIVÉS. Il s'agit d'une i variante de l'I-80, appelée I-80A. Ils su indiquent une certaine caractéristique de la région montagneuse. Il existe deux types d'objets : 1) les objets qui ne sont pas des objets, et 2) les objets qui sont des objets. j 2.1. Les objets sont des objets invisibles. Ce groupe sémantique d'oronymes comprend les noms de lieux montagneux qui sont le résultat de la toponymie des termes physiographiques ayant la signification d'« oronymes », et les oronymes ayant une signification possessive. 2.1.1. Le terme « ornithologie » désigne l'étude des oiseaux. Le 18e régiment d'infanterie (18. Inf.) est déployé sur le site. 418 Un informateur a appris qu'il y avait autrefois un château sur la colline, dirigé par le prince Zvalgota, mais une fois, il a entendu, la ji tête dans la 0 jo veine po Ville de Riga (ZV). "218 Il a été suggéré qu'auparavant la montagne a été au-dessus — de l'ancien propriétaire imdaves i8 jo Smelj ir vezdaves à vendre } Zagare Pour les Juifs qui ont dispersé smukliy (vad. simkiy) aslas (ZV). 27 NeRIJA BARTKUTE Le nom de l'espèce est une référence à l'espèce d'insecte de la famille des Pteropodidae, le plites visame pasaulyje (Zr. Vanagas 1981a: 35; Baluodé 2005). Joniskio raPteropodidae est un genre d'insectes de la famille des Pteropodidae, dont l'espèce type est l'espèce Pteropodidae, nommée en l'honneur de l'écrivain et naturaliste américain William Shakespeare. Zc (var. Barbéros kdlnas, Véidé, Véidés kdlnas): alkakalnis salkos (aukos) kalnas»; La Montagne. Tr: kdlnas; La vie du veau. Zé: kalva; La Montagne-de-la-Croix. (A.L.) 1999 : La colline de l'Amour, coll. Rng: kdlnas; Le grand chant. J.-C. : génocide des Chalcédoines. NRW: milZinkapis,- senovés didvyriy lieu de sépulture; supilta kalva»; Mille-feuilles. Gun (nom. tombes de MilZinq)'*: tombe de poussière, cf. lieu de sépulture de l'ancien héros de milZinkapis; supilta kalva»; Le clocher. Sty, klv. Cléopâtre, célèbre. Mrn"* : « la bande de la Terre »; Le clocher-porche. Kin (variété de la colline de Sidabrés): colline; Le Kn. Kun: pilkalnis, piliakalnis; Scaevola spp. 1981 : « La vie d'un homme » (La vie d'un homme, 1981) ; « La vie d'un homme » (La vie d'un homme, 1981). 2.1.2. La propriété de l'or. Ces dénominations indiquent l'appartenance de l'objet, mais Vanagas (1981a: 45) considère aussi le besoin de lieu, les deux significations étant difficiles à séparer. Le 3e étage est occupé par les salles de réunion, les bureaux et les salles de conférence, tandis que le 4e étage est occupé par les salles de réunion et les salles de conférence. Les propriétés de l'orbite de Vénus. Tokie JonSkio rajono oronimai kile if asmenvardziu: a) i8 lietuvi8kos kilmés —-iSkis: Kdln-iskis klv. Drain: Kdlnas; Gdil-iskiai klv. Gs¢: Gdilis; Cf. le catalogue. Dvr'®: * Gerlis, plg. Geflikas; b) i Non-lituaniens — -yné: Grant-yné klv. Qui : *Grantas, plg. 1999 : Le Grand, le Grand, le Grand, le Grand. Grants (Staltmané 1981: 211). Les propriétés et les besoins locaux sont riches. Ju Le premier verbe (déterminant) est un autre pronom ou nom personnel, le second i8 — i8 le terme physiographique kdln. Le premier verbe d'un toponyme et d'un toponyme local est un oikonyme ou un agronyme: i§ Gra#is(k)in1318 formanty uZra’yta, že dříve v tom místě iškadave velký kostly (ZV). “18 Un informateur a révélé qu'à l'époque de la peine de mort, le propriétaire Zelstrom avait organisé des peines de mort. ir Ils sont remplis d'argent; le propriétaire veut construire un maliina d'eau; L'eau a augmenté dans les champs ir inondés; La nuit, les mêmes gardiens ont lancé un tonneau d'argent vivant et l'ont versé dans la cour. (ZV). 1918 L'informateur a déclaré qu'il vivait à proximité. Le nom de famille de Zydas Herlich (ZV). 28 Kalnuoty viety jvardijimas - La montagne. Byp"*: Graziskiai k.; 1995 : Le Mont-Blanc. Str: Stripeikiai k.; Le Mont-Kin. Croix, coll. Vous êtes: Suddai vk. ; Le mont Varé. Gn (var. Varéids kdlnas): Varéia 1. Sry. Le premier verbe de l'orthographe de reiki possédée par un nom personnel a des origines diverses: a) is Noms de personnes d'origine Buis-kalnis lituanienne: klv. Bno: avd. Buisas, Buisys; La montagne de Kriié-kin. 1999 : Avd. Kriiéas; Mesk-i-kalnis klv. Sk : Meska’; Le Mont-de-la-Croix. Pv, klv. Rez: avd. Répé, Robes, plg. Noms de lieux Répédai k., Répininkai k., Ropininkéliai k.; Zemai¢-kalnis klv. Article détaillé : Avd. "Place", plg. Zemaitis; Le Mont-de-la-Croix. Gun (var. Duobétkalnis): *Zosis, *Zosas, plg. avd. Z6Statut; b) i§ Nom de personne d'origine lituanienne: Biid-kalnis Kv. 8e édition : Ed. Appel d ' offres; La montagne de Jokiib-Klv. Cen': avd. Jokiibas (LVKZ: 178); Zubr- -d-kalnis klv. Dr: avd. Ziibrus, Zubrys; Le mont Tamos. 3 : Ed. Tamdsius. Les propriétés et les propriétés de l'espace sont des propriétés. $i Le groupe sémantique est le plus abondant dans l'ornithologie de la région d'Ionian. Jai biitinga ir démeny jvairové: Dans ces dénominations, le premier démo est un autre toponyme (oikonimas, hydronyme ou agronyme) ou un nom de personne (d'origine lituanienne, non lituanienne ou incertaine), le deuxième démo très — courant est le terme - physiographique kdlnas, un peu plus rare un autre ,oroniminés“ signifie le terme physiographique piliakalnis, le deuxième démeny va fiziografiniy ir terminy déminutifs kalnélis, les aukstumélé, noms de lieux molyné, smiltyné, naujesniy oronimy le deuxième démeny est le nom social de l’environneir ment carjéra. Les noms de lieux et les noms de lieux de reiki sont divisés en fonction de la première démenj: lieuvardziy i8 - (a) i§ l'abréviation: Dargii auk3tumélé klv. Dr : Dargiai k.; Gaigaliy kdlnas klv. Jao: Gaigaliai k.; Jonskio kdlnas klv. Gs¢: Mst. de Joniškis ; La colline de l'Église. Kun: Kalnélis k.; Minédiciy carrière kin. Moi : Minddidiai k.; Raisty carrière kin. Rs : Raistai k.; Skariq a été tué. Skr: Skariai k.; Stalmoky carrière kIn. Madame : Stalmokai k.; Siléliy kdlnas klv. Psp: Siléliai k.; Sterpeliskiy kdlnas kIn. Trois : Sterpeliskés k.; Tarbiiciy kdlnas kin. Trois : Tarbidiai k.; La colline de l'Aiguille. Tr: K. Trumpaitéliai; Le château d'Azay-le-Rideau. Zc (var. 2000 : Zagaré mst. ; (b) i hydroinfor1°18 manty uZobrazena, que dans cet endroit est tombé un très beau village, il y avait même Suliny (ZV). Le nom de Meskd est répandu dans la région de Joni8kio (cf. LPZ,, 212). 1322 : première mention d'un château dans la région d'Auxerre (Auxerre, 1322). En 1918, un informant u%radita que dans ce lieu était autrefois Zuves latvis Jokibas (ZV). 29 Nera BARTKUTE 100 mg comprimés pelliculés Sry : Kiidra, colonel Sri; Le clocher de l'église. 2000 : Le Siècle (Siècle d'or). ; c) en cas d ' agronomie: Varéids kdlnas klv. Gun (var. Vartkalnis): Vardia 1. Sty; is asmenvardaiy —(a) i§ lietuviSkos kilmés: Alsio kdlnas kin. Rs: Alsys; Briedzio kdlnas kin. Dx: Cerf; BuiSo a été tué. Dx°: Buisas; Bidets en acier inoxydable klv. Drone : Biida; Cizo kalnélis klv. Dx2 " : CiZas; Le calvaire de Dijon. 2000 : La Grande Boucle (La Grande Boucle, ill. Didgalvis (Butkus 1995: 198); Dundee : Dundee Press. Mup: Dundiilis; Gédaus kdlnas kin. 2000 : « Géométrie », PUF. 1999 : Gedys, GedZius, encore plg. Gédas (LVKZ: 140); Kavalo kdlnas klv. Press: Kavalas; Le château de Kaltenkirchen. Dvr (var. Kalnélis): le lièvre; Le château de Messénie. Env**: Meska, plg. Meskikalnis klv. Sx; Natidziuvienės karjerai kin. Mrr*®: Natidziuviené (: Natidzius); Admis par kdlnas klv. Vous : Les hypothèses ; C'est le cas de KdL. Vin: Radvilas; Riridziaus sandtyné klv. Mxn: Sévère et le nom du lieu sandtyné; Le château d'Auxerre. Jxs: Skupeikd; Le clocher-- porche. Srv: Tilkévidius; La carrière de l'acier. Mrr: Vézbutas; Zlabio kdlnas kIn. Dx: faible; C'est le cas de Kin. Zc (var. Zagarés piliakalnis): Zvelgditis (LVKZ: 348), plg. Zvelgdiciai k.; (b) i§ nelietuviSkos kilmés: Adémo kalnélis klv. Dro: Adémas; Le barbier de la ville. Zc (var. Alkdkalnis, Véidé, Véidés kdlnas)**: Barbora; Bindiitilio kdlnas kin. Grx: BindZitllis; Bidos kdlnas klv. Acier: Budd; Le clocher de la cathédrale. Dv: Cerkduskas; C'est le père de Kin. Dx: Cefnis; En 2018, il a été annoncé que la station de télévision 1080i sera remplacée par la 1080i HD. 218 L'informateur a dit que le prêtre Cizas, le curé de la Nouvelle Zagaré, il y a des tourbières (ZV). 18 Un informateur a déclaré que la montagne a 1895 reçu son nom en 1999, quand une jo femme assassinée a été nommée Didgalve (elle n'a pas semé dans une grande boîte), 0 1905 m. fourmi Sur cette montagne nue Les socialistes de Zagarés ont organisé des réunions (ZV). 18 informateurs ont appris que Kaval (ZV) se trouvait sur la montagne Sio. *1§ uZragyta, que sur cette colline était une cabane, où l'ours venait (N. B.). 518 informant uzZragyta que la carrière de la caste à l'époque où la présidence du collège était Naudziuviené (N. B.). 2 Sur la colline se trouvent les ruines de la cathédrale Saint-Barthélemy. Lyx»: Césnikas; Citronnelle de Citroën. Genou: (plg. Sliavas 1999: 3). 30 Kalnuoty viety ivardijimas Cittberkis; J@ckaus kdlnas klv. Par: Jackus; Jaggery kdlnas klv. M. Jagris; Cayenne Kalnélis klv. Dx: Cayenne; Le Grand-Cœur de l'Église. Zc (var. Didgalvés kalnélis): surnommé Lielgalvé, cf. lat. liels liels, ķermenis ķermenis (LLKZ 381); C'est le cœur de l'histoire. St: Mataiisas (LVKZ; 244); Molybdène molybdène. Tre: Siitkus et le nom du lieu molyné; Le château d'Urbino. Tam: Urmon; Véidés kdlnas kin. Zc (var. Véidé, Barboros kdlnas, Alkdkalnis): Véidé; Whiskey kdlnas kin. Dx (var. Pliksubinis): * Viskis, plg. lat. 1981 : Le Chevalier (147 min.) Vi3kélis; c) i8 Noms de personnes d ' origine ancienne: Dariparo kdlnas klv. Ncn?8: * Amortisseurs; Le siège de la SS. Sxr : Direction; La colline de Taïba. 1999 : Tabak, plg. Tambakévicius. 2.2. Noms motivés décrivant des objets. En analysant la sémantique de l'hydronymie, Vanag (1981a: 49) considère ces toponymes comme la couche la plus importante qui révèle la diversité de la sémantique toponymique. Ils sont directement liés à la propriété toponymique de l'objet nommé. Vanag (1981a: 50) indique cinq manières d'exprimer des significations particulières: la toponymie directe bi-verbale, les dérivés finaux des noms de propriétés, les dérivés de suffixes des noms de propriétés, la conjugaison où le premier mot est le nom de la propriété, et la conjugaison où le premier dénominateur est le nom de la propriété. Les 20 000 tonnes de déchets évacuées par les eaux de la rivière sont réparties entre les différents groupes d'activités suivants : 1. Physiographisches Werkbuch. Il s'agit d'un nom qui décrit un lieu montagneux en fonction de certaines caractéristiques physiographiques: la forme, la qualité de la Terre, la couverture, etc. Il s'agit d'une des premières œuvres de l'artiste à porter le nom d'une montagne : la montagne de l'Étoile. 6 : Le Moyen Âge, coll. Sx: molyné smolio Zemé, dirva«; Mont-Saint- -Michel. St?°: smélis; Smiltynas klv. Dau (var. Smiltyné): grès; Smiltynės klv. Dv (var. Smiltynas): smiltyné; Rue Kin. Sx: uolfnas,klintynas«; C'est le KLV. At: 2vifZdas,dirva prie Zvyro‘; Le clocher-porche. Moe: 2virgzdyné, zvirgzdo dirva, Zemé’; Zéphyr. Genoux, clv. Cf. cf. Mnrx: Zvyrynas; La montagne de K'inich. Article détaillé : Zéphyr. 1969 : La Montagne Rouge. Rxz: informant uZrazyta que vous avez vécu à cet endroit 7718 Le Césnik, qui est tombé sur la montagne russe et est mort ir (ZV). 2518 informant uZrazano que la chasse à cet endroit a tué un certain Dampar (ZV). 2 18 informant uzraSyta, que i8 Sio montagne imdave smélj pour éparpiller les légumes et les sentiers (ZV). 31 NeriJA BARTKUTE Bip Con Dk Dip Dt Dnr DR Dre Drone Dv. DVR END Gox les Gun Grk Mip 38 BuivydZiai Cigoniskiai Daukéiai Dilbinai Dameliai Daunoriske Dargiai Dargaitiai Darginiai Dvelaiciai Dvareliskiai Endriskiai bandits Giminéniai Girkanéiai Grazai€iai GaSéitinai Gataudiai Gaizaitiai Juodeikiai Juodziai Jaki8kiai Jauneikiai Jaunitinės Joniskis Jurdaiciai Kalnelis Kemsiai Kan¢itinai Kriukai Kuisiai Lankaitiai Médginai Miknaiéiai Melniai Mielaiéiai Maldeniai Mné Mrn Mert Mrx Mia. Nen No. Nrn Ppr PL Pailiai Poire Psp PrR Py. Rez Ros RKZ Rs Sk Skx SkR Sxr Sr Ste Stk Stn STNL STR Ths TR Trois TRM Tsn Voe VK VEN VR Minéaidiai Maironiai Martyni8kiai Mitkinai Maieliai Nociiinai Normantéiai Noritinai Padirvoniai Platoniai Posupés Petraiéiai Povilaiéiai RubeZninkai Rudiskiai Rukuiziai Raistai Skaistgirys Skakai Skariai Skutenos Stungiai Stagariai Satkinai Stoniiinai Staneliai Stripeikiai Tholiejus Treigiai Tarbiéiai Trumpaitiai Tausénai Vidginiai Veikéi Vekoniai VerSiai Kalnuoty phrases ivardijimas ZNN — Ziniiinai Zo -— Zagaré Zé -— Zuéiai Zm — Zeimiai Zok — Zadeikiai Zmr — Fourmis Appeler — Zadvainiai Zvi — Zvelgaitiai Autres abréviations: avd. — Nom de famille liet. — en lituanien b. -— bala mst. — La ville dr. — dirva cuillère à soupe. — miSkas iv. f. — Forme ivardziuotiné plk. — purke k. — kaimas pv. -— kIn. — La montagne. — Rivière klv. - Calva vad. — dénommé (-oi) krm. — Kriimynas var. — Option 1 l. — champ vk -— vienkiemis lat. —- latviu ZV — Zemés vardy dans les sondages LITERATURA AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. BaLuobE, L. 2005: Par onimizaciju baltu hidronimija. Baltu filologija 14 (1), 25-36. Butkus, A. 1995: Lietuviy pravardés. Kaunas: Aesti. Buca, K. 1961: Rinktiniai rastai 3. Sudaré Z. Zinxevicius. Vilnius: Valstybiné politinés ir mokslines literattiros leidykla. EiseLE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www. inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. ENpzELYTE, R. 2005: Siaurés Vidurio Lietuvos vietovardziai. Daktaro disertacija. Kaunas. JRG = Joniskio rajono gamta, par. R. BALTRAmaitis, D. BicKIENE, R. Butvita et al. Kaunas: Lutute, 1999. 39 NERA BARTKUTE J&Z = Joniskio Snekty Zodynas. Siauliai: Dialektologijos centras [rankraitis]. Kronsterner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www. inst.at/berge/index_e. htm [prisijungta 2007-04-10]. LKZe 2005: Lietuviy kalbos Zodynas. Vilnius [elektroninis variantas]. LLKZ 2003: Latviy-lietuviy kalby Zodynas, sud. A. Burkus. Kaunas: Aesti. LPZ, 4 = Lietuviy pavardziy Zodynas, red. A. Vanacas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2). LVKZ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuviy vardy kilmés Zodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijy leidybos institutas, 2003. Mickieng, I. 2001: Telsiy rajono toponimy daryba. Daktaro disertacija. Kaunas. Posretoy, E. M. 1967: Teorpaduueckaa TepMHHOJIOrHA B MUKpoTOMOHHMHH BocTounprx Kapnar. In: O. C. Axmanosa, pey., Muxkpomononumua. Mocksa: H3AatenpcTsBo Mockosckoro yHuBepcnteta, 23-30. StatTMaANE, V. E. 1981: JlambtwcKkaa anmpononumua. Pamustuu. Mocksa: HayKa. Suravas, J. 1996: Ziemgaliy pédsakais. Vilnius: »Ziemgalos* draugija. Suiavas, J. 1999: Sventos Barboros kalnelis. Sidabré 56, 3. Vanacas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimy daryba. Vilnius: Mokslas. Vanacas, A. 1973: CrpyKTypHo-coBoo6pa30BaTeJIbHbIM aHaIM3 HasBaHHi Jurassique. Académie des sciences de l'URSS. A Series, vol. 3 (44), pp. 209-219. Vanacas, A. 1981a: Lietuviy hidronimy semantika. Questions de linguistique lituanienne 21, 4-153. 1981 : 1e édition de l'épreuve de ski alpin. Paris : Sciences. 2007 : La Maison de l'Odyssée. Édition numérique [Online edition]. Nerija Bartkuté Centre de dialectologie de l'Université de Siauliy P. Visinskio g. 38, LT-76352 Siauliai, Lituanie [email protected] 40