Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais)

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 23 – 40 Denominación de lugares elevados en el territorio llano de Lituania (a partir de los topónimos del distrito de Joniškis) Nerija Bartkutė Universidad de Šiauliai El artículo trata de los nombres de lugares elevados del distrito de Joniškis, en las tierras bajas del norte de Lituania. En total, se analizan 216 nombres recogidos del habla oral. Se dividen en motivados y no motivados, según contengan o no una referencia a la fisiografía. Predominan los nombres basados en características fisiográficas (propiedades y forma del suelo), la flora, la fauna o el asentamiento humano, aunque también hay un grupo considerable de formaciones posesivas más recientes basadas en nombres propios. Los nombres no motivados representan una décima parte del material. También en este grupo predominan los nombres derivados de nombres propios. En términos generales, puede decirse que la mayoría de los nombres de lugares elevados de esta región aluden a características fisiográficas, la flora, la fauna y el asentamiento humano (la propiedad y la actividad humana). Además del análisis semántico, el artículo aporta datos sobre la etimología popular y la tradición oral. 0. INTRODUCCIÓN Los estudios de los orónimos, o nombres de lugares elevados, son especialmente relevantes en los países montañosos (véase INST Global Project The Names of the Mountains 2001)1. En todo el mundo, las montañas reciben nombres según diversos rasgos. Eisele (2001) distingue los principales motivos para nombrar las montañas: la onimización directa de términos fisiográficos, una situación determinada relacionada con las montañas, la calidad del suelo, la cubierta de la montaña, la veget- 1 El proyecto puede consultarse en Internet http://www.inst.at/berge/index_e.htm [consultado el 2007-04-10]. 23 NERIJA BARTKUTĖ menija, naudojimo galimybės ir mitai. Akschabaeva (2001), analizuodama Kazachstano kalnų vardus, kaip itin svarbų kalnų vardų semantinį motyvą išskiria sniegą, kiti jos minimi kalnų įvardijimo motyvai yra ekonominis naudojimas, kalnų forma (panašumas į tam tikrus gyvūnus, žmones), kalnų funkcija (yra riba, gina nuo priešų ir pan.), augmenija (yra/nėra, kokią spalvą suteikia kalnui), legendos ir mitai. Pospelovas (1967), analizuodamas Rytų Karpatu toponimiją, pastebi, kad kalnuotų vietų vardai yra reikšmingi, nes iš jų padaromi ne tik smulkių objektų (upelių, laukų), bet ir didesnių vietų – gyvenviečių, upių ir kt., vardai. Jis išskiria kalnų vardus iš geografinių terminų, oronimus, siejamus su augalija, ir oronimus, padarytus iš kitų toponimų. Kronsteiner (2001) teigia, kad kalnai vaidina centrinį vaidmenį aplinkos tvarkoje, o jų įvardijimo polinkiai visame pasaulyje panašūs. Jis kalnų vardus analizuoja kaip tarptautinę „kalbą“ – išskiria pagrindinius kalnų įvardijimo principus, būdingus visam pasauliui: fiziografinio termino „kalnas“ toponimizacija, įvardijimas pagal formą, kuris lemia ir metaforinių kalnų vardų atsiradimą, sąsajos su saule (saulėlydžiu/saulėtekiu), galimybė keliauti per kalnus – jų „eismo“ funkcija, sniego vaidmuo, ekonominis naudojimas, gyvūnija. Aleksandro Vanago teigimu (1973: 215), Lietuva yra labiau upių ir ežerų šalis, kalnų Lietuvoje net nėra. Vanagas savo straipsnyje (1973: 215–216), kurį galima laikyti vienintele išsamia Lietuvos oronimų analize, remdamasis Lietuvos oronimų darybos polinkiais, teigia, kad kalnuotų vietų vardai sudaro gana jauną toponimijos posistemį archajiškoje lietuvių toponimijoje, be to, kalnuotos vietos žmonių gyvenime vaidina ne tokį svarbų vaidmenį kaip ežerai ir upės. Vanagas (1973: 215) oronimams priskiria tuos vardus, kurie įvardija objektus, kalbančiojo suvokiamus kaip kalnus (jų aukštis dažniausiai yra keliasdešimt metrų). Pateikėjo įvardijimu remiasi ir Mickienė (2001: 80), analizuodama Telšių rajono oronimus. Jiems mokslininkė priskiria kiek iškilėsn(i)ų žemės paviršių vietų vardus. Daugiau išsamesnių atskirų Lietuvos oronimų tyrinėjimų nėra. En este artículo se presta atención a los nombres de lugares elevados en una zona de Lituania de paisaje bastante llano: el distrito de Joniškis. Esta zona se encuentra en la parte norte de la llanura central de Lituania; la mayor parte se extiende por la llanura de Žiemgala (JRG: 4–5). Por tanto, el relieve es suavemente ondulado; hay más elevaciones en las proximidades de Žagarė (el esker de Žagarė, formado por depósitos glaciares) y en la margen izquierda del Mū- 24 Kalnuotų vietų įvardijimas en el borde del valle (la cresta de Linkuva, formada por acumulación). El punto más alto del distrito es la cresta de Linkuva (alcanza los 94 m), y el más bajo está cerca de la frontera con Letonia (alcanza los 34 m). Con un relieve así, los informantes llaman montañas en el distrito de Joniškis a pequeñas elevaciones, colinas, graveras, montículos fortificados y otros lugares algo prominentes de la superficie terrestre. El artículo analiza la denominación de los lugares montañosos del distrito de Joniškis: qué determina los nombres de los lugares montañosos en un territorio llano. Se sigue el esquema semántico de los topónimos propuesto por Vanagas (1981): los orónimos se dividen primero en inmotivados (sin significado «oronímico»2) y motivados (con significado «oronímico»). Los orónimos del distrito de Joniškis se han extraído de los cuestionarios de Žemės vardų, conservados en los fondos de la Sección de Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana, y fueron anotados por la autora del artículo durante expediciones por el distrito de Joniškis en 2002–2004.3 Casi todos los orónimos proceden del habla viva; solo destacan algunos nombres publicados en VŽe: Kalnėlio piliakalnis, Raktu vė, arba Raktuvė, ir Žagarės piliakalnis, arba Žvelgaičio kalnas. Būga (1961: 257) también menciona el orónimo Raktuvė como legado semigaliano, y le atribuye asimismo varios hidrónimos del distrito de Joniškis. Los orónimos estudiados en el artículo también se han publicado en internet, en la «Base de datos geolingüística de topónimos del distrito de Joniškis»4. En este artículo, al analizar la denominación de los lugares montañosos del distrito de Joniškis, se presentan también etimologías populares recogidas de los informantes y diversos relatos relacionados con los orónimos. Además, se presentan los orónimos indicando su posible formación. 1. ORÓNIMOS INMOTIVADOS Son orónimos que, al surgir, no tenían un significado «oronímico» distintivo especial: no expresaban nada que fuera propio únicamente de los lugares montañosos (cf. Vanagas 1981a: 19). Estos orónimos surgieron no para destacar algún rasgo de un lugar montañoso, sino por diversas circunstancias: por la presencia de elementos cercanos 2 Plg. A. Vanago (1981a) vartojamą terminą „hidroniminė“ reikšmė. 3 En varias expediciones —en las subadministraciones de Kriukai y Gataučiai— participaron también estudiantes de la especialidad de lengua lituana de la Universidad de Šiauliai. 4 La dirección provisional de esta base de datos es http://www.neryte.lt:8080/db/ [consulta: 2008-01-30] 25 NERIJA BARTKUTĖ otros elementos importantes del entorno, la actividad humana, etc. Se distinguen varios grupos semánticos de orónimos inmotivados del distrito de Joniškis. 1.1. Orónimos procedentes de nombres de lugares diversos: estos orónimos surgieron de apelativos que designan lugares según lo que hay en ellos o lo que ocurre allí. Algunos de estos orónimos designan un lugar relacionado con la actividad humana: Pā-užvaris klv. Trm: užvaras ‘cerca, barrera; camino por el que se conduce al ganado’5; Rev-ù-kelis klv. Dr: rėvas ‘zanja’ y kėlias; Viganės klv. Vkn: *viganė, cf. vìganas ‘camino invertido para conducir el ganado’; cf. también otros topónimos del distrito de Joniškis: Viganės pv. Tsn, Vīganiai krm. Jnš, Vīganės miškas mšk., Vīganės b. Ks; Žyvrdùobės kln. Žg: žỹvrdùobė ‘hoyo formado al extraer grava’. Algunos orónimos derivan de otros nombres de lugares relacionados con la vegetación: Šīlas kln. Rdš: šìlas; Šil-ėlis klv. Jnn: šìlas. El orónimo Kalnēl-krūmiai klv. Znn6: Kalnēlis k. y krūmai ‘arbustos’, se clasifica entre los inmotivados, aunque tiene un significado posesivo (o locativo), ya que el segundo componente procede del nombre de un lugar donde crecen plantas, carente de un significado «oronímico» distintivo. A este grupo semántico de orónimos se adscribe también el orónimo Kálviai klv. Bčn: kálvis, cf. el apellido Kálvis7, que puede designar un lugar en función de la actividad humana. 1.2. Orónimos procedentes de otros apelativos. Estos orónimos inmotivados son apelativos transferidos para denominar un lugar montañoso; designan objetos relacionados con un lugar montañoso, que estaban junto a él, sobre él, etc.: Kamar- áitė klv. Stn: kamarà; Lãpkasis klv. Dlb, klv. St: lãpkasa ‘madriguera excavada por un zorro’, cf. otros topónimos del distrito de Joniškis: Lãpkasės l. Ždv, Lãpkasiai drv. Cgn; Plỹtnyčia klv. Trm: plỹtnyčia ‘ladrillera’; Ragatkà klv. Žg8: ragatkà ‘barrera’; Rūs-duobės klv. Žg9: rūšys y duobė. 1.3. Orónimos procedentes de otros nombres propios tampoco tienen significado «oronímico», pues son nombres transferidos de otros lugares o de personas. Muchos de estos 5 En este artículo, los significados de los apelativos se han tomado del LKŽe, y los nombres personales, del LPŽ (I, II); estas fuentes no se mencionan en el texto del artículo. 6 Según lo anotado de los informantes, antiguamente pasaba por ese lugar un camino que llevaba al cementerio de la iglesia de Kalnelis; el lugar elevado estaba cubierto de arbustos (ŽV). 7 El apellido Kálvis no está muy extendido en el distrito de Joniškis (cf. LPŽ, 902). 8 Según lo anotado de los informantes, durante la Primera Guerra Mundial la gente solía disparar en ese lugar, y el nombre surgió por el parecido del fusil con una ragatkà (ŽV). 9 Según lo anotado de los informantes, en ese lugar había un sótano para verduras (ŽV). 26 Kalnuotų vietų įvardijimas vietovardžių Vanagas (1981a: 30) kildina iš genityvinių konstrukcijų, turinčių posesyvinę reikšmę, tačiau pagal dabartinį statusą priskiria nemotyvuotiesiems. Joniškio rajone užrašytas kalvos vardas iš oikonimo: Èzergailis klv. Žvl: Èzergailis vk. Didžioji dalis šios semantinės grupės oronimų yra iš asmenvardžių: a) iš lietuviškos kilmės: Stūlgis kln. Dk: avd. Stūlgis; Verkulys klv. Cgn¹⁰: *Verkulys, plg. avd. Vérkulis, Verkỹs; Žvelgáitis kln. Žg (var. Žvelgáičio kalnas, Žagarės piliakalnis)¹¹: avd. Žvelgáitis (LVKŽ: 348); b) iš nelietuviškos kilmės: Bùlverkis kln. Dlb: avd. Bùlverkis; Čėrnis kln. Dk: avd. Čėrnis; Šimkónas kln. Rkž¹²: *Šimkonas, plg. avd. Šimkónis; Véidė kln. Žg (var. Barbòros kalnas, Alkàkalnis, Véidės kalnas): Véidė; Žėkis kln. Byvn: *Žėkis, plg. avd. Žekỹs, Žėkas. Como se ha señalado, en la toponimia lituana los orónimos son nombres de lugar bastante recientes. Los orónimos inmotivados constituyen la parte más reciente de esta subclase toponímica, que no es particularmente arcaica. Su aparición es secundaria: proceden de nombres pertenecientes a otras subclases de la onimia o de apelativos semánticamente relacionados con otros lugares. 2. ORÓNIMOS MOTIVADOS. Se trata de orónimos con un significado «oronímico» distintivo. Señalan una característica determinada de un lugar montañoso. Los orónimos motivados se subdividen en dos grupos: 1) orónimos motivados que no describen objetos y 2) orónimos motivados que describen objetos. 2.1. Orónimos motivados que no describen objetos. A este grupo semántico de orónimos se adscriben los nombres de lugares montañosos que son resultado de la toponimización de términos fisiográficos con significado «oronímico», así como los orónimos con significado posesivo. 2.1.1. Orónimos procedentes de términos fisiográficos con significado «oronímico». Fisiográ- 10 Según lo recogido de los informantes, Verkulys se ahorcó en ese lugar (ŽV). 11 Según lo recogido de los informantes, antiguamente había un castillo en la colina, gobernado por el duque Žvalgota, pero una vez lo acorralaron y pasearon su cabeza por la ciudad de Riga (ŽV). 12 Según lo recogido de los informantes, antiguamente la colina era más alta: el propietario sacaba arena de ella y la llevaba a vender a Žagarė a los judíos, que la esparcían por el suelo de las tabernas (llamadas šimkiai) (ŽV). 27 Nerija Bartkutė La onimización de términos fisiográficos es uno de los métodos más antiguos de formación de nombres, extendido por todo el mundo (véase Vanagas 1981a: 35; Baluodė 2005). Los orónimos motivados del distrito de Joniškis se han originado a partir de términos fisiográficos que designan un lugar elevado natural o un lugar similar surgido gracias al esfuerzo humano: Alkākalnis kln. Žg (var. Barbōros kālnas, Vēidē, Vēidēs kālnas); alkākalnis «monte de alkos (aukos)»; Kalnai klv. Tr: kālnas; Kalvėlė klv. Žč: kalvà; Kalnėlis klv. Dvr (var. Lėbedžio kalnelis), klv. Rdš: kālnas; Milžinkapiai klv. Jnk, Milžinkapis klv. Nrn: milžinkapis «lugar de enterramiento de héroes antiguos; túmulo»; Milžkapiai klv. Gmn (var. Milžinų kapai)¹³: milžkapis; cf. milžinkapis «lugar de enterramiento de héroes antiguos; túmulo»; Pýlimas klv. Stn, klv. Byvn, klv. Mrn¹⁴: pýlimas «terraplén»; Piliakalnis kln. Kln (var. Sīdabrēs piliakalnis): piliakalnis; Pīlkalnis kln. Kln: pīlkalnis «castro en colina»; Škačmilžis klv. Vkn: *škačmilžis (< *katmilžis (cf. Katmilžis up.), cf. kapmilžis «túmulo de gigantes» (Vanagas 1981b: 141)). 2.1.2. Orónimos de significado posesivo. Estos orónimos indican la pertenencia del objeto; sin embargo, Vanagas (1981a: 45) también distingue aquí un significado locativo, y considera que ambos significados son difíciles de separar. El significado posesivo y el locativo se expresan formalmente mediante sufijos, composición y yuxtaposición; por ello, estos orónimos se clasifican según su procedimiento de formación. Orónimos sufijados de significado posesivo. Este tipo de orónimos del distrito de Joniškis deriva de nombres personales: a) de origen lituano: -iškis: Káln-iškis klv. Drgn: Kálnas; Gáil-iškiai klv. Gšč: Gáilis; Gerl-iškiai klv. Dvr¹⁵: *Gerlis, cf. Gerlīkas; b) de origen no lituano: -ynė: Grant-ynė klv. Mžl: *Grantas, cf. Grántinis, Grantáuskas, letón Grants (Staltmanė 1981: 211). Orónimos compuestos de significado posesivo y locativo. Su primer componente (determinante) procede de otro topónimo o de un nombre personal; el segundo, del término fisiográfico kálnas. El primer componente de los orónimos de significado posesivo y locativo derivados de topónimos procede de un oicónimo o de un agrónimo: Gražis(k)- ¹³ Según lo anotado de los informantes, antiguamente se desenterraban grandes huesos en ese lugar (ŽV). ¹⁴ Según lo anotado de los informantes, en tiempos de la servidumbre el terrateniente Zelstromas reunió a los siervos, que formaron un terraplén con cubetas; el terrateniente quería construir un molino de agua; el agua subió e inundó los campos; por la noche, esos mismos siervos soltaron un barril de mercurio y deshicieron el terraplén (ŽV). ¹⁵ Según lo anotado de los informantes, cerca vivía un judío de apellido Herlich (ŽV). 28 Kalnuotų vietų įvardijimas -kalnis kln. BVD16: Gražiškiai al.; Stripei(k)-kalnis kln. Str: Stripeikiai al.; Suódkalnis kln. KRI, klv. STG: Suódai al.; Varč-kalnis klv. GMN (var. Varčios kalnas): Varčia 1. STN. El primer componente de los orónimos de significado posesivo derivados de nombres personales es de diversos orígenes: a) de un nombre personal de origen lituano: Buiš-kalnis klv. BND: n. pers. Buišas, Buišys; Krūč-kalnis kln. VR: n. pers. Krūčas; Mešk-į-kalnis klv. SK: Meškà17; Róp-kalnis klv. PVL, klv. RBŽ: n. pers. Rópė, Ropas, cf. los topónimos Rópėdai al., Rópininkai al., Ropininkėliai al.; Žemaič-kalnis klv. JKŠ: n. pers. Žemaitis18, cf. žemaitis; Žós-kalnis klv. GMN (var. Duobėtkalnis): *Žosis, *Žosas, cf. n. pers. Žóstautas; b) de un nombre personal de origen no lituano: Būd-kalnis klv. JKŠ: n. pers. Būdà; Jokūb-kalnis klv. CGN19: n. pers. Jokūbas (LVKŽ: 178); Zubr-ą-kalnis klv. DR: n. pers. Zūbrus, Zubrýs; Tamoš-kalnis kln. TRB: n. pers. Tamošius. Orónimos compuestos de significado posesivo y locativo. Este es el grupo semántico más numeroso de la oronimia del distrito de Joniškis. Se caracteriza también por la diversidad de sus componentes: el primero de estos orónimos es otro topónimo (oicónimo, hidrónimo o agrónimo) o un nombre personal (de origen lituano, no lituano o incierto); el segundo, muy extendido, es el término fisiográfico kalnas; con menor frecuencia aparece otro término fisiográfico de significado «oronímico», piliakalnis; como segundo componente también figuran diminutivos de términos fisiográficos, aukštumėlė, kalnelis, nombres de lugares, molynė, smiltynė, y, en los orónimos más recientes, también el nombre de un fenómeno del entorno social, karjeras. A continuación, los orónimos compuestos de significado posesivo y locativo se clasifican según el primer componente: derivados de topónimos: (a) de oicónimos: Dargiū aukštumėlė klv. DR: Dargiai al.; Gai galių kalnas klv. JRD: Gai gali ai al.; Joniškio kalnas klv. GŠČ: Joniškis ciud.; Kalnėlio piliakalnis kln. KLN: Kalnėlis al.; Minčaičių karjeras kln. MNČ: Minčaičiai al.; Raistų karjeras kln. RS: Raistai al.; Skarių kalnas kln. SKR: Skariai al.; Stalmokų karjeras kln. MRT: Stalmokai al.; Šilelių kalnas klv. PSP: Šileliai al.; Štempeliškių kalnas kln. TRB: Štempeliškės al.; Tarbūčių kalnas kln. TRB: Tarbūčiai al.; Trumpaitėlių kalniūkas klv. TRM: Trumpaitėliai al.; Žagarės piliakalnis kln. ŽG (var. Žvelgaičio kalnas): Žagarė ciud.; (b) de hidro- 16 Según lo anotado de los informantes, en ese lugar habría quedado sepultado un pueblo muy hermoso; allí incluso había un pozo (ŽV). 17 El nombre personal Meškà es frecuente en el distrito de Joniškis (cf. LPŽII 212). 18 El nombre personal Žemaitis es frecuente en el distrito de Joniškis (cf. LPŽII 1322). 19 Según lo anotado de los informantes, un letón llamado Jokūbas murió allí en otro tiempo (ŽV). 29 NERIJA BARTKUTĖ nombres: Kūdros kalnas colina. Stn: Kūdra pantano. Stnl: Sidabrės piliakalnis colina. Kln (var. Piliakalnis): Sidabrė, río; (c) de agrónimos: Varčios kalnas colina. Gmn (var. Varčkalmis): Varčia campo. Stn; de nombres personales – (a) de origen lituano: Alsio kalnas colina. Rs: Alsýs; Briėdžio kalnas colina. Dk: Briėdis; Buišo kalnas colina. Dk20: Buišas; Būdós kalnėlis colina. Drgn: Būdà; Čižo kalnėlis colina. Dk21: Čižas; Didgalvės kalnėlis colina. Žg (var. Lielgalvės kalnėlis22): apodo Didgalvė, cf. Didgalvis (Butkus 1995: 198); Dundulio kalnas colina. Mld: Dundūlis; Gėdaus kalnas colina. Žg: *Gedus, cf. Gedýs, Gėdžius, además cf. Gėdas (LVKŽ: 140); Kāvalo kalnas colina. Ptr23: Kāvalas; Lėbedžio kalnėlis colina. Dvr (var. Kalnėlis): Lebedýs; Meškós kalnas colina. End24: Meškà, cf. Meškikalnis colina. Sk; Naudžiuvienės karjerai25: Naudžiuvienė (: Naudžius); Prėlaido kalnas colina. Jkš: Prėlaidas; Radvilo kalnas colina. Bdr: Radvìlas; Rimdžiaus smiltynė colina. Mkn: Rimdžius y el nombre del lugar smiltynė; Skupeikos kalnas colina. Jkš: Skupeikà; Tilkėvičiaus kalnas colina. Stn: Tilkėvičius; Vózbuto karjeras colina. Mrt: Vózbutas; Žlabio kalnas colina. Dk: Žlabýs; Žvelgaičio kalnas colina. Žg (var. Žagarės piliakalnis): Žvelgáitis (LVKŽ: 348), cf. Žvelgáičiai pueblo; (b) de origen no lituano: Adōmo kalnėlis colina. Drg: Adōmas; Barbōros kalnas colina. Žg (var. Alkākalnis, Vėidé, Vėidės kalnas26: Barborà; Bindžiulio kalnas colina. Grk: Bindžiulis; Būdós kalnas colina. Dnr: Budà; Čerkáusko kalnas colina. Dvl: Čerkáuskas; Čėrnio kalnas colina. Dk: Čėrnis; Česniko 20 Según lo registrado de los informantes, cerca de la colina había un granero de Buišas (N. B.). 21 Según lo registrado de los informantes, el sacerdote Čižas, párroco de Naujoji Žagarė, había extraído turba allí (ŽV). 22 Según lo registrado de los informantes, la colina recibió su nombre en 1895, cuando una joven apodada Didgalvė fue asesinada allí (llevaba un sombrero grande), y en 1905 los socialistas de Žagarė celebraban reuniones en esta colina apartada (ŽV). 23 Según lo registrado de los informantes, Kavalas se ahorcó en esta colina (ŽV). 24 Según lo registrado de los informantes, en aquella colina había una cabaña a la que acudía un oso (N. B.). 25 Según lo registrado de los informantes, la cantera se excavó cuando Naudžiuvienė era presidenta de la granja colectiva (N. B.). 26 En la iglesia situada en la colina se conservaban los restos de Barbora Umiest auskaitė (cf. Šliavas 1999: 3). 30 Kalnuotų vietų įvardijimas colina klv. Lnk27: Česnikas; colina de Čiūberkis klv. Knč: Čiūberkis; colina de J ačkus klv. Pdr: J ačkus; colina de J agris klv. Mtk: J agris; colinita de Kajėnas klv. Dk: Kajėnas; colinita de Lielgalvė klv. Žg (var. colinita de Didgalvė): apodo Lielgalvė, cf. letón liels ‘grande, corpulento’ (LLKŽ 381); colina de Mataūšas klv. St: Mataūšas (LVKŽ: 244); barreal de Šūtkus klv. Trb: Šūtkus y el topónimo barreal; colina de Ūrmonas klv. Trm: Ūrmonas; colina de Vėidė kln. Žg (var. Vėidė, colina de Barbōra, Alkākalnis): Vėidė; colina de Vīškis kln. Dk (var. Pliks ubinis): *Vīškis, cf. letón Vīškis (Staltmanė 1981: 147), lituano Viškėlis; c) derivado de un antropónimo de origen incierto: colina de Damparas klv. Ncn28: *Damparas; colina de Sūris klv. Skt: Sūris; colinita de Tambakas klv. Mlč: *Tambakas, cf. Tambakėvičius. 2.2. Orónimos motivados que describen objetos. Analizuodamas hidronimų semantiką, Vanagas (1981a: 49) tokius toponimus laiko svarbiausiu sluoksniu, atskleidžiančiu toponimijos semantikos įvairovę. Jie tiesiogiai išreiškia ypatybę, būdingą toponimu įvardijamam objektui. Vanagas (1981a: 50) nurodo penkis būdus, kuriais išreiškiama ypatybinė reikšmė: būdvardžių tiesioginė toponimizacija, galūnių vediniai iš ypatybių pavadinimų, priesagų vediniai iš ypatybių pavadinimų, sudūrimas, kai pirmasis sandas yra iš ypatybės pavadinimo, ir sudėjimas, kai pirmasis dėmuo yra ypatybės pavadinimas. Pagal išskiriamą ypatybę Joniškio rajono motyvuotieji oronimai, apibūdinantys objektus, skirstomi į kelias semantines grupes: 2.2.1. Orónimos de significado fisiográfico. Son orónimos que describen un lugar montañoso según ciertas características fisiográficas: forma, calidad del suelo, cubierta, etc. En primer lugar, cabe distinguir los nombres que denominan lugares montañosos según la calidad del suelo: Akmeñ-inė klv. Bl: piedra, Molynė klv. Sk: barreal ‘tierra, suelo arcilloso’; Smėl-kalnis kln. St29: arena; Smiltynas klv. Dml (var. Smiltynė): terreno arenoso; Smiltynė klv. Dml (var. Smiltynas): suelo arenoso; Uolýnas kln. Sk: terreno calcáreo ‘zona de piedra caliza’; Žvirž-dė klv. Al: grava ‘suelo con grava’; Žvirgždynė klv. Mdg: terreno de grava ‘suelo de gravilla’; Žvyrýnas klv. Knč, klv. Mdg, klv. Mtk: graveral; Žvyr-kalnis kln. Žmr: grava. El orónimo Raudōn-kalnis kln. Rkž: 27 Según lo anotado a partir de los informantes, en ese lugar vivía Česnikas, quien, tras emborracharse mucho en la colinita, murió (ŽV). 28 Según lo anotado a partir de los informantes, cierto Damparas murió allí mientras cazaba (ŽV). 29 Según lo anotado a partir de los informantes, de esta colina solían sacar arena para esparcirla en los jardines y los senderos (ŽV). 31 NERIJA BARTKUTĖ rojo, -a, destaca una característica no relacionada con la calidad del suelo, sino con su color. A este grupo semántico pertenecen también los orónimos de significado configuracional: Didýsis kálnas klv. Pšp (var. Didýsis Bliūdýnių kálnas): grande (forma dialectal de < grande); Didýsis Bliūdýnių kálnas klv. Pšp (var. Didýsis kálnas): grande (forma dialectal de < grande), Bliūdýnė drv. Pšp y colina; Didýsis kápčius klv. Bvd: grande (forma dialectal de < grande) y montículo ‘elevación de tierra, montón’; Duobėt-kalnis klv. Gᴍɴ (var. Žóskalnis): lleno de hoyos, -a; Dvilẏ́pis kln. Dk: doble; Ilgàsis kln. Dk: largo (forma dialectal de < largo); Riest-inis kln. Dk: curvado, -a. Algunos orónimos de significado configuracional pueden considerarse metafóricos: la característica no se expresa directamente, sino mediante cierta semejanza con otro fenómeno u objeto: Bãlno kálnas klv. Dₗᵦ³⁰: bãlnas; Bùbinas klv. Blz: bùbinas ‘tambor; terreno desnudo, normalmente una colinita en un prado’; Kùpr-ė kln. Gtč: joroba; Sõs-kalnis klv. Mlč (var. Sõsto kálnas): sõstas; Sõsto kálnas klv. Mlč (var. Sõskalnis): sõstas; Stùpl-yčià klv. Vᴅɢ: nalgas ‘trasero’, cf. andar con dificultad ‘caminar con dificultad, a pasos cortos’, cf. los agrónimos del distrito de Joniškis Stùplyčià drv. Bl, l. Ždk. También puede considerarse metafórico el orónimo compuesto de significado configuracional Aukštóji brastà klv. Žč: el lugar montañoso pudo recibir ese nombre porque se encontraba entre pantanos. 2.2.2. Orónimos de significado faunístico. Describen un lugar montañoso según los animales que viven allí o que de algún otro modo están relacionados con él: a) según animales salvajes: Barsiukýnė klv. Pvl: madriguera de tejones ‘lugar del bosque donde viven los tejones’; Lãp-kalnis kln. Grž, Lãpių kalnẽlis klv. Km, klv. Ncn: zorra³¹; Lél-ãtė kln. Dk: pájaro insectívoro; Stìrnų kalnẽlis klv. Skk: corza; Tilvì(k)-kalnis klv. Tr: martín pescador³²; b) según animales domésticos: Jáučių kalnẽlis kln. Dk³³: buey; Kačių kalnẽlis klv. Dk: gato; Kùilių kálnas kln. Žg: cerdo ‘macho porcino’; Óž(k)-kalnis klv. Pl: cabra. 2.2.3. Orónimos con significado de flora. Estas orónimos describen un lugar montañoso según su vegetación: Ąžuol-ìnis klv. Mñč, Ąžuolo kálnas klv. Ncn: ąžuolas; Brùknių kalnẽlis klv. Mñč: brùknė; Burbùlių kálnas kln. Dk: bùrbulas «una planta de este tipo– 30 Según lo anotado a partir de los informantes, los guardabosques solían tumbarse en la colina y observar cómo los trabajadores de la finca segaban (ŽV). 31 El antropónimo Lãpė no está documentado en el distrito de Joniškis (cf. LPŽ₍II₎ 22). 32 El antropónimo Tilvikas no está documentado en el distrito de Joniškis (cf. LPŽ₍II₎ 1045). 33 Los informantes registraron que, tras llevar el rebaño a pastar, los bueyes solían bajar a la charca rodando desde esta colina (ŽV). 32 Kalnuotų vietų įvardijimas «burbuja»; Dagil-inė klv. ZNN: dagilis ‘mala hierba con espinas afiladas’; Erškėt-kalnis kln. Dk, Erškėčių kalnelis klv. BČN: erškėtis; Ievynė klv. Dr: ievynė; Konvalijų kalnelis klv. ŽG: konvalija ‘lirio de los valles’; Kukulių kalnas kln. ST: kukūlis ‘centeno silvestre, neguilla’; Kukūrbezda­lių kalnas klv. SK: kukūrbez­dalis ‘hongo, pedo de lobo’; Kūlynų kalnas kln. Dk: kūlynai ‘matorral, brotes de árboles jóvenes’; Lazdynė klv. TLJ: lazdynė ‘lugar donde crecen avellanos’; Mėlynių kalnelis klv. Dk: mėlynė; Puršklių kalnelis klv. Dk: puršk­lis ‘arbusto pequeño, mata’; Pušynų kalnas kln. GDK: pušynas. A este grupo semántico también se asignan varios orónimos que destacan que el rasgo de la zona montañosa no es una vegetación concreta, sino el color determinado por la vegetación: Žaliasis kalnas klv. NRM, klv. GDK, klv. SK, Žaliasis kalnelis klv. MJ: žalia­sis (forma flexiva de < žalias), o la ausencia total de vegetación: Plikasis kalnas kln. Dk (var. Pliksubinis): plikasis (forma flexiva de < plikas); Pliksubinis kln. Dk (var. Viškio kalnas): pliksubinis ‘el que tiene el trasero desnudo’. 2.2.4. Orónimos con significado de relación con las personas. Indican cierta relación con las personas y son próximos a los orónimos de significado posesivo. Tales nombres de zonas montañosas proceden de denominaciones de personas: Bajorýnė klv. GrK: bajorýnė ‘lugar donde viven muchos nobles’, cf. antrop. Bajõras³⁴; Bajõr-kalnis klv. ŽM³⁵: bajõras, cf. antrop. Bajõras; Barõn-kalnis klv. MDG: barõnas ‘título de nobleza’ y ‘carnero’, cf. baroninis ‘de piel de oveja’ (JŠŽR); Benõs-kalnis kln. BVD, kln. SK: benõsis ‘quien no tiene nariz’; Bób-kalnis klv. BND: bóba; Mam-ātė kln. Dk: mamà; Mergių kalnelis klv. MNČ³⁶: mergė ‘muchacha’; Strienč-kalnis klv. VDG: su origen no está del todo claro; puede relacionarse con strielčius ‘cazador, guarda forestal’ o con el antrop. Strielčius³⁷; Šikšnių kalnelis klv. ŽG: šikšnius ‘quien trabaja con pieles’, o proceden de etnónimos: Cigonų 34 El antropónimo Bajõras no está documentado en el distrito de Joniškis (cf. LPŽ₁ 160); por ello, se propone tomar como punto de partida el apelativo. 35 Según lo recogido de los informantes, en 1863 se ocultaron en ese lugar nobles del pueblo de Krikštanai, que querían atacar a los rusos; el párroco de Skaistgirys, Radavičius, les llevaba comida y municiones (ŽV). 36 Según lo recogido de los informantes, en este montículo está enterrada una niña que se ahogó en el río Švėtė, que se había helado de manera precaria, mientras llevaba comida al bosque a los hombres que cortaban leña (ŽV). 37 El antropónimo Strielčius no está documentado en el distrito de Joniškis (cf. LPŽₙ 835). 33 NERIJA BARTKUTĖ kalnēlis klv. Dk: cigōnas ‘gitano’; Čigōn-kalnis klv. Jᴅᴋ³⁸, klv. Pʟᴛ³⁹: čigōnas, cf. antrop. Čigōnas⁴⁰. Cabe señalar que algunos orónimos de significado relacionado con la fauna, la flora y las personas pueden proceder de antropónimos y, por tanto, ser asignados a otros grupos semánticos. Sin embargo, el origen antroponímico se considera secundario por varias razones: muchos de esos antropónimos no están documentados en el distrito de Joniškis; además, existe una clara relación semántica entre el apelativo y los rasgos de las zonas montañosas, relación que también pueden reforzar los relatos recogidos de los informantes. Por ello, estos orónimos se asignan ante todo a los tres grupos semánticos mencionados. 2.2.5. Orónimos de significado demonológico. Se incluyen en este grupo nombres de zonas montañosas derivados de la denominación de un ser mitológico: Ragān-kalnis klv. Mᴋɴ, klv. Žg⁴¹, Rāganų kalnas kln. Žg: rāgana. También se incluyen orónimos cuyo origen se explica mediante ciertas leyendas: Linksmýbės kalnēlis klv. Vᴋ⁴²: linksmýbė; Pinigų kalnas kln. Sᴛᴋ⁴³, Pinigų kalnēlis kln. Cɢɴ⁴⁴: pìningas. El orónimo Šventõs Brigitos kalnas kln. Kʟɴ, relacionado con la religión cristiana, está formado a partir de un antropónimo de origen no lituano acompañado del epíteto švẽntas ‘santo’. Este tipo de nombres aparece en la hidronimia de Lituania (cf. Vanagas 1970: 270); también se han documentado en el territorio del distrito de Joniškis; cf. el hidrónimo Švẽnto Jōno upėlis. 2.2.6. Los orónimos de significado antonímico forman un par de polaridad según el rasgo grande – pequeño: Didýsis kalnas klv. Aɴᴅ – Mažàsis kalnas klv. Aɴᴅ: didýsis (forma flexiva de < didis) y mažàsis (forma flexiva de < mažas). Estos orónimos también tienen significado configuracional. 38 Según lo recogido de los informantes, una gitana enterró antaño a su hijo en el monte (ŽV). 39 Según lo recogido de los informantes, en ese lugar solía acampar un grupo de gitanos (N. B.). 40 El antropónimo Čigōnas no está documentado en el distrito de Joniškis (cf. LPŽ₁ 426); por ello, se propone tomar como punto de partida el apelativo. 41 Según lo recogido de los informantes, antiguamente se quemaba a las brujas en ese lugar (ŽV). 42 Según lo recogido de los informantes, los domingos a las 12 se oía música que provenía de ese lugar (ŽV). 43 Según lo recogido de los informantes, en la colina estaban enterradas las monedas del terrateniente Komaras, que las había llevado en un ataúd para esconderlas; la gente las veía arder (N. B.). 44 Según lo recogido de los informantes, en la colinita se habían escondido 12 barriles (recipientes, N. B.) de monedas de oro (ŽV). 34 Kalnuotų vietų įvardijimas 2.2.7. Orónimos que describen el entorno. Estos orónimos proceden de apelativos que designan objetos situados (o que estuvieron situados) sobre un terreno elevado, o bien el terreno elevado situado junto a ellos: Ākmeno kālnas kln. Gžč⁴⁵: ākmenas ‘piedra’; Kārtuvių kālnas klv. Drgn: kārtuvės; Māit-kapis klv. Dml: maitā ‘animal muerto’; Majā(k)-kalnis klv. Znn⁴⁶: majākas ‘punto de triangulación’; Pučk-ýnė klv. Dk⁴⁷: pučkà ‘cañón’; Salų kalnėlis klv. Dk: salà; Tiltų kālnas kln. Dk: tiltas; Vartykslių kalnėlis klv. Ncn⁴⁸: vartykslis ‘poste al que se fijan las puertas’. 2.2.8. Orónimos de significado conmemorativo. Estos orónimos recuerdan algún acontecimiento ocurrido en un terreno elevado: Baln-ã-vietės klv. Bčn⁴⁹: bãlnas ir vietà; Kiaušių kalnėlis klv. Bdr⁵⁰: kiaušis ‘huevo’. 2.2.9. Los orónimos de significado ocupacional indican una actividad determinada que pudo haberse realizado en un terreno elevado. Estos orónimos derivan principalmente de verbos: Rākt-ė kln. Žg (var. Rākt-uvė, Rakt-uvė)⁵¹: rākti ‘hurgar; cavar’, cf. letón rakt ‘cavar; escarbar’ (LLKŽ: 598) (cf. Būga 1961: 257, Šliavas 1996: 13, Vanagas 1973: 212); cf. también rāktė ‘astilla’ y raktùvė ‘herramienta para abrir cerraduras: punzón, aguja; cerradura, pestillo’⁵²; Ūrš-ė kln. Dr: ūršti ‘enfadarse; hacer ruido’, 45 Según lo recogido de los informantes, en la colina habría una gran piedra (N. B.). 46 Según lo recogido de los informantes, los rusos habían instalado un majaką; se había excavado un hoyo profundo y se estaban construyendo cimientos de ladrillo (ŽV). 47 Según lo recogido de los informantes, en aquel lugar había cañones durante las batallas contra los suecos (N. B.). 48 Según lo recogido de los informantes, en esta colinita crecían pinos rectos; si había que partirlos, la madera estaba retorcida y no servía para nada; decían que servía para hacer puertas (ŽV). 49 Según lo recogido de los informantes, los mozos que cuidaban los caballos dejaban las sillas de montar sobre esta colinita (ŽV). 50 Según lo recogido de los informantes, en Pascua hacían rodar huevos por esta colinita (N. B.). 51 Según lo recogido de los informantes, en los siglos XII–XIII se había erigido aquí un poste de 16 brazas, al que se ataba un barril de alquitrán; al detectar al enemigo, le prendían fuego con un trapo empapado en alquitrán y así daban la señal a los habitantes para que salieran a enfrentarse al enemigo; por eso aquel lugar recibió el nombre de «la llave del país» (ŽV). 52 Endzelytė (2005: 153) nurodo hidroniminę šio oronimo kilmę – iš upėvardžio Rāktė, tačiau paties upėvardžio jos atliktoje bendroje Lietuvos Žiemgalos toponimijos darybos analizėje nėra. 35 NERIJA BARTKUTĖ Endzelytė (2005: 140) šį oronimą sieja su nefiksuotu asmenvardžiu *Uršys; Žabúot-inis kln. Dk: žabúoti ‚apdėti žabais; žabus kapoti‘. Šiai semantinei grupei galima priskirti ir oronimus, turinčius paskirties reikšmę – kalnuota vieta buvo naudojama tam tikrai ūkinei veiklai: Pánčių kálnas kln. Dk: pántis; Degut-inė klv. Dml: degùtas; Salýkl-inė klv. Jdž: salýklas ‚daiginti miežių grūdai alui daryti‘. 2.2.10. Orónimos de significado relacionado con fenómenos celestes. Son nombres de lugares elevados vinculados a fenómenos celestes: Aušr-ùtis colina. Žč: aušrà; Žvaigždės kalnėlis montículo. Dk: žvaigždė. A este grupo semántico también se asigna el orónimo metafórico: Gais-pilis colina. Žg: gãisas ‘tiempo’, cf. letón gaiss ‘tiempo’ (LLKŽ: 204), y pilìs. 3. CONCLUSIONES En total, se examinó la semántica de 216 orónimos del distrito de Joniškis. Como se ha señalado, esta región tiene un relieve muy llano, por lo que se denominan orónimos los nombres de lugares naturales o artificiales ligeramente elevados. ¿Qué tendencias existen al nombrar lugares elevados en un territorio llano? Los orónimos inmotivados, es decir, aquellos que carecen de un significado «oronímico» distintivo, representan aproximadamente una décima parte (10,6%) de todos los nombres de lugares elevados. La mayor parte (4,6%) de estos orónimos deriva de otros nombres propios; principalmente de antropónimos. Estos nombres de lugares elevados presentan formas de singularia tantum procedentes de antropónimos de origen lituano (1,9%) o no lituano (2,2%). Como se ha señalado, Vanagas plantea la hipótesis de que estos topónimos podrían haberse originado a partir de construcciones genitivas. La otra parte de los orónimos inmotivados deriva de nombres de diversos lugares (3,2%) y de otros apelativos (2,8%), que en su mayoría designan objetos relacionados con la actividad humana. La mayor parte de la oronimia del distrito de Joniškis corresponde a nombres motivados de lugares elevados, es decir, con un significado «oronímico» distintivo (89,4%). Los orónimos motivados que no describen el objeto (42,2%) y los que sí lo describen (47,2%) se distribuyen de manera casi uniforme. Entre los orónimos motivados que no describen el objeto destacan por su abundancia los orónimos posesivos y locativos, que constituyen el 35,2% de todos los nombres de lugares elevados de la región. Se distinguen según su formación: sufijados (1,9%), compuestos (7,4%) y sintagmáticos (25,9%). Son especialmente comunes en este grupo semántico los orónimos derivados de antropónimos. Los topónimos de significado posesivo se consideran innovaciones claras 36 Kalnuotų vietų įvardijimas mis toponimijos sistemoje (plg. Vangas 1981: 49). Kita dalis (7%) motyvuotųjų oronimų, neapibūdinančių objektų, yra kilusi iš „oroniminės“ reikšmės fiziografinių terminų. La diversidad semántica de la toponimia se manifiesta sobre todo en los orónimos motivados que describen los objetos, pues destacan características concretas del lugar elevado. En el distrito de Joniškis, estos orónimos, como se ha señalado, representan casi la mitad de todos los nombres de lugares elevados. Entre ellos predominan los orónimos de significado fisiográfico (12,5%), de los cuales destacan los que describen el lugar elevado según la calidad del suelo, así como los orónimos de significado configuracional. Otra característica del lugar elevado que se destaca con frecuencia es la vegetación (10,2%). También están extendidos los orónimos de significado faunístico y los relacionados con las personas (alrededor del 6% cada uno). Los demás orónimos motivados que describen objetos se distribuyen según su frecuencia de la siguiente manera: significado ambiental, 3,7%; significado demonológico y significado de actividad, 3,2% cada uno; significado relacionado con fenómenos celestes, 1,4%; y significado antonímico y conmemorativo, 0,9% cada uno, del total de los orónimos del distrito de Joniškis. En síntesis, puede afirmarse que en el distrito de Joniškis son característicos los orónimos motivados que describen el lugar elevado según alguna de sus características (principalmente un rasgo fisiográfico —la calidad y la forma del suelo—, la flora, la fauna o su relación con las personas); sin embargo, también destacan por su abundancia los orónimos más recientes de significado posesivo, derivados de antropónimos. Los orónimos inmotivados constituyen una pequeña proporción; dentro de este grupo destacan los orónimos de origen antroponímico, cercanos a los nombres de lugares elevados de significado posesivo. Cabe suponer que las tendencias de denominación de la oronimia del territorio llano del distrito de Joniškis son similares a las tendencias generales de denominación de las montañas, aunque se destacan en mayor medida rasgos propios de las regiones llanas: la calidad del suelo, la vegetación, la fauna y la relación del lugar elevado con las personas (posesión y características de la actividad humana). ABREVIATURAS Abreviaturas de nombres de localidades habitadas: AL – Alsiai BYVN – Byvainiai AND – Andrešiūnai BL – Bilžiai BČN – Bučiūnai BLZ – Blauzdžiūnai BDR – Budraičiai BND – Bandoriai 37 Nerija Bartkutė Bvd – Buivydžiai Cgn – Cigoniškiai Dk – Daukšiai Dlb – Dilbinai Dml – Dameliai Dnr – Daunoriškė Dr – Dargiai Drg – Dargaičiai Drgn – Darginiai Dvl – Dvelaičiai Dvr – Dvareliškiai End – Endriškiai Gdk – Gaudikiai Gmn – Giminėnai Grk – Girkančiai Grž – Gražaičiai Gšč – Gaščiūnai Gtč – Gataučiai Gžč – Gaižaičiai Jdk – Juodeikiai Jdž – Juodžiai Jkš – Jakiškiai Jnk – Jauneikiai Jnn – Jauniūnai Jnš – Joniškis Jrd – Jurdaičiai Kln – Kalnelis Km – Kemsiai Knc – Kančiūnai Kri – Kriukai Ks – Kuisiai Lnk – Lankaičiai Mdg – Medginai Mkn – Miknaičiai Ml – Melniai Mlč – Mielaičiai Mld – Maldeniai Mnč – Minčaičiai Mrn – Maironiai Mrt – Martyniškiai Mtk – Mitkūnai Mžl – Maželiai Ncn – Nociūnai Nrm – Normančiai Nrn – Noriūnai Pdr – Padirvonai Pl – Pailiai Plt – Platoniai Pšp – Pošupės Ptr – Petrai čiai Pvl – Povilaičiai Rbž – Rubežninkai Rdš – Rudiškiai Rkž – Rukuižiai Rs – Raistai Sk – Skaistgirys Skk – Skakai Skr – Skariai Skt – Skutenos St – Stungiai Stg – Stagarai Stk – Satkūnai Stn – Stoniūnai Stnl – Staneliai Str – Stripeikiai Tlj – Tolie jus Tr – Treigiai Trb – Tarbučiai Trm – Trumpaičiai Tsn – Tausenai Vdg – Vidginiai Vk – Veikšiai Vkn – Vekoniai Vr – Veršiai 38 Kalnuotų vietų įvardijimas ZNN – Ziniūnai Žč – Žučiai Ždk – Žadeikiai Ždv – Žadvainiai ŽG – Žagarė ŽM – Žeimiai ŽMR – Žmirkliai ŽVL – Žvelgaičiai Otras abreviaturas: avd. – nombre propio b. – charca drv. – suelo įv. f. – forma pronominal k. – pueblo kln. – montaña klv. – colina krm. – matorral l. – campo lat. – letón liet. – lituano mst. – ciudad mšk. – bosque plk. – pantano pv. – prado río – río denom. – denominado/a var. – variante vk. – finca aislada ŽV – Žemės vardu cuestionarios LITERATŪRA AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. BALUODE, L. 2005: Par onimizacijų baltų hidronimiją. Baltų filologija 14 (1), 25–36. BUTKUS, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sudarė Z. ZINKEVIČIUS. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. EISELE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. ENDZELYTĖ, R. 2005: Šiaurės Vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas. JRG = Joniškio rajono gamta, par. R. BALTRAMAITIS, D. BIČKIENĖ, R. BUTVILA et al. Kaunas: Lututė, 1999. 39 Nerija Bartkutė JŠŽr = Joniškio šnektų žodynas. Šiauliai: Dialektologijos centras [rankraštis]. Kronsteiner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index.e.htm [prisijungta 2007-04-10]. LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius [elektroninis variantas]. LLKŽ 2003: Latvių-lietuvių kalbų žodynas, sud. A. Butkus. Kaunas: Aesti. LPŽ1–11 = Lietuvių pavardžių žodynas, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2). LVKŽ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Mickienė, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas. Pospelov, E. M. 1967: Географическая терминология в микротопонимии Восточных Карпат. In: О. С. Ахманова, ред., Микротопонимия. Москва: Издательство Московского университета, 23–30. Staltmane, V. E. 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука. Šliavas, J. 1996: Žiemgalių pėdsakais. Vilnius: „Žiemgalos“ draugija. Šliavas, J. 1999: Šventos Barboros kalnelis. Sidabrė 56, 3. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, t. 3 (44), 209–219. Vanagas, A. 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas, A. 1981b: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. VŽe 2007 = Vietovardžių žodynas. Vilnius [Internetinis leidimas]. Nerija Bartkutė Šiaulių universiteto Dialektologijos centras P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai, Lietuva [email protected] 40