Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais)

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 23-40 Kalnuoty viety ivardijimas en el territorio llano de Lituania (basándose en los topónimos del distrito de Joniškis) NeRWA BARTKUTE Universidad de Šiauliai El artículo trata sobre los nombres de lugares elevados en el distrito de Joniškis, en las tierras bajas del norte de Lituania. En total, se analizan 216 nombres, recopilados del habla oral. Se dividen en motivados y no motivados, según contengan o no una referencia a la fisiografía. Predominan los nombres basados en características fisiográficas (propiedades y forma del suelo), la flora, la fauna o el asentamiento humano, pero también hay un grupo considerable de formaciones posesivas más recientes basadas en nombres propios. Los nombres no motivados representan una décima parte del material. También aquí predominan los nombres derivados de nombres propios. En términos generales, podemos decir que la mayoría de los nombres de lugares elevados de esta región hacen referencia a características fisiográficas, la flora, la fauna y el asentamiento humano (la condición de propiedad y la actividad humana). Además del análisis semántico, el artículo también proporciona datos sobre etimología popular y tradición oral. 0. INTRODUCCIÓN Las investigaciones de los orónimos, o nombres de lugares montañosos, son especialmente relevantes en los países montañosos (véase el proyecto mundial de INST The Names of the Mountains 2001)'. En el mundo, las montañas reciben nombres según diversos rasgos. Eisele (2001) distingue los principales motivos de denominación de las montañas: la onimización directa de términos fisiográficos, una determinada situación relacionada con las montañas, la calidad de la tierra, la cobertura de la montaña, la vegetación. El proyecto puede consultarse en internet: http://www. 2007-04-10]. 23 Nera BarTKUTE inst.at/berge/index_e-htm [consultado el día de acceso, posibilidades de uso y mitos. Akschabaeva (2001), al analizar los nombres de las montañas de Kazajistán, destaca la nieve como un motivo semántico especialmente importante de los nombres montañosos; otros motivos de denominación de las montañas que menciona son el uso económico, la forma de la montaña (semejanza con determinados animales o personas), la función de la montaña (es una frontera, protege de los enemigos, etc.), la vegetación (si la hay o no, y qué color proporciona a la montaña), las leyendas y los mitos. Pospelov (1967), al analizar la toponimia de los Cárpatos Orientales, observa que los nombres de lugares montañosos son significativos, pues a partir de ellos se forman nombres no solo de objetos pequeños (arroyos, campos), sino también de lugares mayores —asentamientos, ríos, etc. Él divide los nombres de montañas en nombres procedentes de términos geográficos, orónimos relacionados con la vegetación y orónimos formados a partir de otros topónimos. Kronsteiner (2001) afirma que las montañas desempeñan un papel central en la organización del entorno, y que las tendencias a nombrarlas son similares en todo el mundo. Analiza los nombres de montañas como un «lenguaje» internacional —distingue los principales principios de denominación de las montañas, característicos de todo el mundo: la toponimización del término fisiográfico «montaña», la denominación según la forma, que determina también la aparición de nombres metafóricos de montañas, las relaciones con el sol (la puesta/el amanecer), la posibilidad de viajar a través de las montañas —su función de «tránsito», el papel de la nieve, el aprovechamiento económico y la fauna. Según Aleksandras Vanagas (1973: 215), Lituania es más bien un país de ríos y lagos; en Lituania ni siquiera hay montañas. Vanagas, en su artículo (1973: 215-216), que puede considerarse el único análisis exhaustivo de los orónimos de Lituania, basándose en las tendencias de formación de los orónimos lituanos, afirma que los nombres de lugares montañosos constituyen un subsistema bastante joven de la toponimia en la arcaica toponimia lituana; además, los lugares montañosos desempeñan un papel menos importante en la vida de las personas que los lagos y los ríos. ir Vanagas (1973: 215) atribuye a los orónimos aquellos nombres que designan objetos percibidos por el hablante como montañas (su altura suele ser de varias decenas de metros). Se basa en la denominación del informante ir Mickienė (2001: 80), al analizar los orónimos del distrito de Telšiai. La científica les atribuye los nombres de lugares de superficies terrestres algo más prominentes Más detallados por separado de los demás.الك】【。♀♀♀♀♀♀assistant to=translation_batch code : No existen estudios sobre los orónimos de Lituania. En este artículo se presta atención a los j nombres de lugares montañosos en un paisaje bastante llano en el territorio de Lituania — en el distrito de Joniskis. Si el territorio es de Lituania en la parte septentrional Central En la parte baja, la mayor parte se extiende En la llanura de Zemgale (JRG: 4-5). Por tanto, el relieve Aquí es ligeramente ondulado; hay más lugares elevados cerca de Žagarė (ledyny rearrastrado el esker de Žagarė) y en la margen izquierda Ma24 Kalnuoty viety ivardijimas En el borde del valle de Sos (el montículo de Linkuva, desplazado). El lugar más alto del distrito es el montículo de Linkuva (alcanza 94 m), y el más bajo se encuentra cerca de la frontera con Letonia (alcanza 34 m). Con un relieve así, los informantes del distrito de Joniškis llaman montañas a pequeñas elevaciones, colinas, graveras, castros y otros lugares de la superficie terrestre ligeramente elevados. En el artículo se analiza la denominación de los lugares elevados del distrito de Joniškis: qué determina los nombres de los lugares elevados en un territorio no montañoso. Se toma como base el esquema semántico de los topónimos propuesto por Vanagas (1981): los orónimos se dividen, en primer lugar, en inmotivados (sin significado «oronímico») y motivados (con significado «oronímico»). Los orónimos del distrito de Joniškis están extraídos de los cuestionarios de nombres de tierras conservados en los fondos de la Sección de Onomástica del Instituto de la Lengua Lituana, y fueron registrados por la autora del artículo durante expediciones en el distrito de Joniškis en 2002-2004. Casi todos los orónimos proceden de la lengua viva; solo se distinguen algunos nombres publicados en VŽ: el castro de Kalnėlis, Raktuvė, o Raktuvė, y el castro de Žagarė, o la colina de Žvelgditis. La oronimia Raktuvé como patrimonio de Zemgale también es mencionada por Bia (1961: 257), quien le atribuye además varios hidrónimos del distrito de Joniškis. Los orónimos analizados en el artículo también se han publicado en internet: en la «Base de datos geolingüística de los topónimos del distrito de Joniškis»- *. En este artículo, al analizar la denominación de los lugares montañosos del distrito de Joniškis, también se presentan etimologías populares y diversos relatos relacionados con los orónimos, registrados a partir de informantes. Además, en el artículo los orónimos se presentan mostrando su posible formación. 1. ORÓNIMOS INMOTIVADOS Son orónimos que, al surgir, no tenían un significado especial y distintivo «oronímico»: no expresaban nada que fuera característico únicamente de los lugares montañosos (cf. Vanagas 1981a: 19). Estos orónimos surgieron no haciendo hincapié en ciertos rasgos de un lugar montañoso, sino debido a diversas circunstancias: debido a los elementos situados cerca 2Cf. Cf. el término «significado hidrónimo» empleado por A. Vanagas (1981a). °En varias expediciones ~ en las circunscripciones de Kriukiai y Gataučiai ~ también participaron estudiantes de la especialidad de lengua lituana de la Universidad de Šiauliai. +La dirección 25, Nera BARTKUTE temporal de esta base de datos es http://www.neryte.|t:8080- /db/[consultada el 2008-01-30] otros objetos importantes del entorno, la actividad realizada por el ser humano, etc. Se distinguen varios grupos semánticos de orónimos inmotivados del distrito de Joniškis. 1.1. Orónimos procedentes de nombres de diversos lugares —Estos orónimos surgieron de apelativos que designan lugares según aquello que contienen o lo que sucede en ellos. Una parte de estos orónimos designa un lugar relacionado con la actividad humana: P@-uzvaris klv. Tru: dévaras ,valla, cercado; camino para conducir el ganado®; Rev-t-kelis klv. Dr: révas, ‘zanja y camino’; Viganés klv. Vkn: *vigané, cf. viganas, ‘camino cercado para arrear animales’; compárese también otros topónimos del distrito de Joniskis: Viganés pv. Tsn, Viganiai krm. Js, Viganés miskas mik., Viganés b. Ks; ,duobé, atsiradusi kasant Zvyra‘. Keli oronimai kile i§ kity viety pavadinimu Zvyrduobés kin. Zc: Zvyrduobé según la vegetación: Silas kIn. Roé: Silas; Sil-élis klv. Jnn: Silas. Orónimo Kalnélkramiai klv. Zyn°: Kalnélis k. y kritmai, se atribuye a los inmotivados, aunque le es característico un significado posesivo (o locativo), pero el segundo elemento procede del nombre del lugar de crecimiento de las plantas, que no tiene un significado «oronímico» distintivo. A este grupo semántico de orónimos también se atribuye el orónimo Kdlviai klv. Bén: kdlvis, cf. avd. Kdlvis’, capaz de nombrar un lugar según la actividad humana. 1,2, Orónimos derivados de diversos apelativos. Estos orónimos inmotivados son apelativos transferidos para denominar un lugar montañosu so, que expresan objetos ar relacionjy ados con ir el lugar montañoso: prie ant los antiguos similares. : Kamar-dité klv. Stn: kamara; Lapkasis klv. Dis, klv. Sr: lépkasa, «cueva excavada por un zorro», cf. otros topónimos del distrito de Joniskis Lapkasés |. Zov, Lapkasiai drv. Coye; Plytnyéia klv. Tru: plytnyéia ,plytiné'; Ragatka klv. Zc*: ragatka ,uztvara‘; Riis-duobés klv. Zc: riisys ir duobé. 1.3. Los orónimos y otras palabras propias tampoco tienen un significado «oronímico», pues son nombres trasladados de otros lugares o de personas. Muchos de estos ®En este artículo se han seleccionado los significados apelativos 18 LKZe, 0 asmenvardZiai — i8 LPZ (1, 11) ~ en el texto del artículo Sie No se mencionan las fuentes. °18 el informante registró que antiguameta nte por el lugar pasaba un camino j en el pueblecito de la iglesia de Kalnelis; el lugar montañoso había estado cubierto de arbustos (ZV). 7 Nombre personal Kélvis no está extendido en el distrito de Joniškis (cf. LPZ, 902). $18 registrado por el informante que durante la Primera Guerra Mundial en ese lugar disparaban La gente, el nombre 0 surgió debido a la semejan- | za del rifle con una honda (ZV). °1§ el informante registró que en ese lugar había un tipo de hortaliza (ZV). 26 Kalnuoty viety jvardijimas Vanagas (1981a: 30) deriva los topónimos de construcciones genitivas con significado posesivo, pero, según su estatus actual, los atribuye a los inmotivados. En el distrito de Jonava se registró el nombre de una colina a partir del oicónimo: Ezergailis klv. Zvi: Ezergailis vk. La mayor parte de los orónimos de este grupo semántico procede de antropónimos: a) de origen lituano: Stulgis kIn. Dx: avd. Stulgis; Verkul¥s klv. Con": *Verkulys, compárese el nombre personal. Vérkulis, Verkys; Zvelgditis kIn. Zc (var. Zvelgdicio kdlnas, Zagarés piliakalnis)": avd. Zvelgditis (LVKZ: 348); b) i8 de origen no lituano: Balverkis kln. Diz.: avd. Billverkis; Cefnis kIn. Dk: avd. Cefnis; Simkénas kIn. Rxz!? : *Simkonas, plg. avd. Simkénis; Véidé kln. Zc (var. Barbéros kdlnas, Alkdkalnis, Véidés kdlnas): Véidé; Zékis kIn. Byvn: *Zekis, plg. avd. Zekys, Zékas. Como se ha mencionado, en la toponimia lituana los orónimos son nombres de lugares bastante recientes. Los orónimos inmotivados constituyen la parte más reciente de este subgrupo toponímico no demasiado arcaico. Su aparición es secundaria: surgieron de nombres atribuibles a otros subgrupos de la onimia, o de apelativos semánticamente relacionados con otros lugares. 2. ORÓNIMOS MOTIVADOS. i Son orónimos que tienen un significado su «oronímico» distintivo. Indican una determinada característica de un lugar montañoso. Los orónimos motivados se subdividen en dos grupos: 1) orónimos motivados que no describen los objetos, y 2) orónimos motivados que describen los objetos. j 2.1. Orónimos motivados que no describen los objetos. A este grupo semántico de orónimos se asignan los nombres de lugares montañosos que son resultado de la toponimización de términos fisiográficos con significado «oronímico», y los orónimos que tienen significado posesivo. 2.1.1. Orónimos procedentes de términos fisiográficos con significado «oronímico». El informante indicó que en ese lugar se ahorcó Verkulys (ZV). 418 los informantes registraron que antiguamente en la montaña había un castillo, gobernado por el duque Zvalgota, pero una ji vez, tras 0 jo emborracharse, la cabeza en un carro po la ciudad de Riga (ZV). "218 los informantes registraron que antiguamente la — montaña había sido más alta; el propietario solía tomar i8 jo arena y ir llevarla a vender } Žagarė a los judíos, que solían esparcirla en la taberna (llamado simkiy) aslas (ZV). 27 NeRIJA BARTKUTE La terminología finita de la onimización es uno de los medios más antiguos de formación del plites visame pasaulyje (Zr. Vanagas 1981a: 35; Baluodé 2005). Joniskio rainventario de nombres; los orónimos motivados por el paisaje han surgido de términos fisiográficos que significan un lugar elevado natural o un lugar semejante surgido no sin el esfuerzo humano: Alkdkalnis kin. Zc (var. Barbéros kdlnas, Véidé, Véidés kdlnas): alkakalnis ‘montaña de la arboleda (del sacrificio)’; Kalnai klv. Tr: kdlnas; Kalv-élé klv. Zé: kalva; Colina de Kaln- -élis, colina sagrada. Colina de Dvr (var. colina de Lébedzio), colina sagrada. Rng: colina; Túmulos de Milzinkapiai, colina sagrada. Jnx, túmulo de Milzinkapis, colina sagrada. Nrw: túmulo de milZinkapis, lugar de enterramiento de antiguos héroes; colina elevada; Túmulos de MilZkapiai, colina sagrada. Gun (var. MilZinq kapai)'*: milzkapis, cf. milZinkapis, lugar de enterramiento de antiguos héroes; colina amontonada‘; Terraplén klv. Sty, klv. Byvn, klv. Mrn"*: terraplén, franja de tierra amontonada‘; Castro kln. Kin (var. Sidabrés piliakalnis): castro; Pilkalnis, abreviatura «kn.» Sustantivo común: pilkalnis, piliakalnis; Skaémilzis, abreviatura «klv.» Nombre propio: *skacmilzis (<*katmilzis (compárese con el río Katmilzis), compárese con kapmilzis, milzinkapis (Vanagas 1981b: 141)). 2.1.2. Orónimos de significado posesorio. Estos orónimos indican la pertenencia del objeto, pero Vanagas (1981a: 45) también observa en ellos un significado locativo; considera que ambos significados son difíciles de separar. El significado posesorio y el locativo se expresan formalmente mediante sufijos, por composición y por yuxtaposición; por ello, estos orónimos se clasifican según el modo de formación. Orónimos sufijales de significado posesorio. Tales Orónimos del distrito de Joniškis derivados de antropónimos: a) de origen lituano — -iškis: Káln-iškis klv. Dren: Kálnas; Gáil-iškiai klv. Gáis: Gáilis; Gefl-iskiai klv. Dvr'®: *Gerlis, plg. Geflikas; de b) i origen no lituano — -yné: Grant-yné klv. Mi: *Grantas, compárese. Grdntinis, Grantduskas, lat. Grants (Staltmané 1981: 211). Orónimos compuestos de significado posesivo y locativo. Ju el primer (determinante) elemento es el de otro topónimo o antropónimo, el i8 segundo — i8 es un término fisiográfico kdlnas. El primer elemento de los orónimos de significado posesivo y locativo derivados de topónimos es el de un i§ oicónimo o agrónimo: Según lo 1318 anotado por los informantes, antiguamente en ese lugar excavaban grandes huesos (ZV). “18 El informante registró que, en tiempos de la servidumbre, el terrateniente Zelstromas reunió a los siervos ir Con estos sacos llenaron el terraplén; el terrateniente había querido construir un molino de agua; el agua subió e inundó los campos; por la noche, los ir mismos siervos vertieron un barril de mercurio y destruyeron el terraplén (ZV). 1918 El informante registró que vivía cerca Judío, apellido Herlich (ZV). 28 Kalnuoty viety jvardijimas -kalnis kin. Byp"*: Graziskiai k.; Stripei(k)-kalnis kin. Str: Stripeikiai k.; Suddkalnis kin. Kru, klv. Ste: Suddai vk. ; Varé-kalnis klv. Gn (var. Varéids kdlnas): Varéia 1. Sry. El primer segmento de los orónimos de significado posesivo antroponímico es de origen diverso: a) is de origen lituano del antropónimo: Buis-kalnis klv. Bno: avd. Buisas, Buisys; Kriié-kalnis kin. Vr: avd. Kriiéas; Mesk-i-kalnis klv. Véase: Meska’; Rép-kalnis klv. Pvi, klv. Rez: avd. Répé, Ropas, compárese topónimos Répédai k., Répininkai k., Ropininkéliai k.; Zemai¢-kalnis klv. Jus: avd. Zemaitis'®, plg. Zemaitis; Zés-kalnis klv. Gun (var. Duobétkalnis): *Zosis, *Zosas, compárese nombre personal Z6stautas; b) i§ nombres personales de origen no lituano: Biid-kalnis abreviatura Jx8: nombre personal Bid; Jokiib-kalnis abreviatura Cen’: avd. Jokiibas (LVKZ: 178); Zubr- -d-kalnis klv. Dr: avd. Ziibrus, Zubrys; Tamos-kalnis kln. Tre: avd. Tamdsius. Orónimos compuestos posesivos y locativos. $i El grupo semántico es el más numeroso en la oronimia del distrito de Joniškis. Le es caracteir rística la variedad de la atención: El primer componente de estos orónimos es otro topónimo (oicónimo, hidrónimo o agrónimo) o un antropónimo (de origen lituano, no lituano o desconocido), mientras que el segundo componente, muy extendido, es — el término fisiográfico - kalnas; otro es menos frecuente. El término fisiográfico de significado «oronímico» es piliakalnis; como segundo elemento ir aparecen los diminutivos de términos aukstumélé, fisiográficos kalnélis, los topónimos molyné, smiltyné; el segundo elemento de los orónimos más ir recientes es el nombre del fenómeno del entorno social karjéras. A continuación, los orónimos compuestos de significado posesivo y locativo se clasifican según el i8 primer componente: topónimos - (a) i§ oikonimu: Dargii auk3tumélé klv. Dr: Dargiai k.; Gaigaliy kdlnas klv. Jao: Gaigaliai k.; Joniskio kdlnas klv. Gs¢: Ciudad de Joniskis. ; Fortificación de Kalnélis. Pueblo de Kalnélis; Cantera de Kun. Mné: Pueblo de Minddidiai; Cantera de Raisty. Rs: Raistai k.; Skariq kdlnas kin. Skr: Skariai k.; Stalmoky karjéras kIn. Mev: Stalmokai k.; Montaña de Silėliai klv. Psp: Silėliai k.; Montaña de Sterpeliškiai kIn. Tre: Sterpeliškės k.; Montaña de Tarbučiai kin. Tre: Tarbidiai, pueblo; Trumpaitéliai, montañita; Tr: Trumpaitéliai, pueblo; Zagarés, colina fortificada; Zc (var. Zvelgditio, colina): ciudad de Zagaré. ; (b) los i informant1°18 es hidrográficos anotaron que en ese lugar había quedado sepultado un pueblo muy hermoso; allí incluso había existido un pozo (ZV). *” El apellido Meskd está extendido en el distrito de Joni8kis (cf. LPZ,, 212). 1° El apellido Zemaitis está extendido en el distrito de Joni8kis (cf. LPZ,, 1322). En 1918, los informantes registraron que antiguamente en ese lugar vivía el letón Jokibas (ZV). 29 Nera BARTKUTE nimu: la colina de Kiidros klv. Sry: Kiidra plk. Sri; el montículo fortificado de Sidabré kln. Kun (var. Piliakalnis): el río Sidabré up. ; (c) si agrónimos: Varéids kdlnas klv. Gun (var. Vartkalnis): Vardia 1. Sty; de antropónimos —(a) de origen lituano: Alsio kdlnas kin. Rs: Alsys; Briedzio kdlnas kin. Dx: Briedis; BuiSo kdlnas kin. Dx°: Buisas; Bidés kalnélis klv. Dron: Biida; Cizo kalnélis klv. Dx2": CiZas; Didgalvés kalnélis klv. Zc (var. Lielgalvés kalnélis): apodo Didgalvé, compárese. Didgalvis (Butkus 1995: 198); Dundilio kdlnas klv. Mup: Dundiilis; Gédaus kdlnas kin. Zc: *Gedus, plg. Gedys, GédZius, dar plg. Gédas (LVKZ: 140); Kavalo kdlnas klv. Pres: Kavalas; Lébedzio kalnélis klv. Dvr (var. Kalnélis): Lebedys; Meskés kdlnas klv. Env**: Meska, plg. Meskikalnis klv. Sx; Natidziuvienés karjérai kin. Mrr*®: Natidziuviené (: Natidzius); Prielaido kdlnas klv. Jxs: Supuestos; Radvilo kdlnas klv. Bor: Radvilas; Riridziaus smiltyné klv. Mxn: Rimdzius y el topónimo smiltyné; Skupeikos kdlnas klv. Jxs: Skupeikd; Tilkéviciaus kdlnas klv. Srv: Tilkévidius; Cantera de Vézbuto kin. Mrr: Vézbutas; Colina de Zlabio kIn. Dx: Zlabys; Colina de Zvelgdicio kin. Zc (var. montículo fortificado de Zagaré): Zvelgditis (LVKZ: 348), compárese. pueblo de Zvelgdiciai; (b) de origen no lituano: Adémo kalnélis klv. Dro: Adémas; Barbéros kdinas kin. Zc (var. Alkdkalnis, Véidé, Véidés kdlnas)**: Barbora; Bindiitilio kdlnas kin. Grx: BindZitllis; Bidos kdlnas klv. Dur: Budd; Cerkdusko kdlnas klv. Dv: Cerkduskas; Gefnio kdlnas kin. Dx: Cefnis; En 2018, Césniko registró de un informante que cerca de la montaña se encontraba el huerto de Bui8o (N. B.). 218 registrado por un informante que el sacerdote Cizas, párroco de Naujoji Žagarė, allí extraía turba (ZV). 18 registrado por un informante que la montaña 1895 recibió su nombre por una joven jo asesinada allí, apodada Didgalve (ella llevaba un sombrero grande), 0 1905 m. sobre esta montaña desnuda los socialistas de Žagarė organizaban reuniones (ZV). 18 informantes registraron que en esta montaña se ahorcó Kavalas (ZV). *1§ los informantes registraron que en aquella colina había una casita adonde venía un oso (N. B.). 518 El informante registró que la cantera se excavaba en el momento en que la presidenta de la granja colectiva era Naudziuvienė (N. B.). 2 En la iglesia de la colina se conservaban los restos de Barbora Umiestauskaitė: colina klv. Lyx”: Césnikas; colina (plg. Sliavas 1999: 3). 30 Kalnuoty viety ivardijimas de Cittberkio klv. Kné: Cittberkis; J@ckaus kdlnas klv. Por: Jackus; Jagrio kdlnas klv. Mr«: Jagris; Kajéno kalnélis klv. Dx: Kajénas; La colina de Lielgalvé klv. Zc (var. La colina de Didgalvé): apodo Lielgalvé, compárese con el letón liels ‘grande, corpulento’ (LLKZ 381); La colina de MataiiSo klv. St: Mataiisas (LVKZ; 244); El terreno arcilloso de Sitkaus klv. Tre: Siitkus y el nombre del lugar molyné; Urmono kdinas klv. Tam: Urmonas; Véidés kdlnas kin. Zc (var. Véidé, Barboros kdlnas, Alkdkalnis): Véidé; Viskio kdlnas kin. Dx (var. Pliksubinis): * Viskis, plg. lat. Viskis (Staltmané 1981: 147), liet. Vi3kélis; c) un nombre personal de origen incierto: Dariparo kdlnas klv. Ncn?8: *Damparas; Siirio kdlnas klv. Sxr: Stiris; Taribako kalnélis klv. Mic: *Tambakas, compárese Tambakévicius. 2.2. Orónimos motivados que describen objetos. Al analizar la semántica de los hidrónimos, Vanagas (1981a: 49) considera tales topónimos como la capa más importante, que revela la variedad de la semántica de la toponimia. Expresan directamente una característica propia del objeto designado por el topónimo. Vanagas (1981a: 50) señala cinco formas mediante las cuales se expresa el significado de característica: la toponimización directa de adjetivos, derivados de sufijos a partir de nombres de características, derivados con prefijos a partir de nombres de características, la composición, cuando el primer componente procede de un nombre de característica, y la combinación, cuando el primer elemento es un nombre de característica. Según la característica distinguida, los orónimos motivados del distrito de Joniškis que describen objetos se dividen en varios grupos semánticos: 2.2.1. Orónimos de significado fisiográfico. Son orónimos que describen un lugar montañoso según determinadas características fisiográficas: forma, calidad del suelo, cobertura, etc. En primer lugar, cabe distinguir los nombres que designan lugares montañosos según la calidad del suelo: Akmen-inė klv. Bu: akmuõ; Molynė klv. Sx: tierra arcillosa y resinosa, suelo; Smél-kalnis kIn. St?°: arena; Smiltynas klv. Dau (var. Smiltyné): terreno arenoso; Smiltyné klv. Dv (var. Smiltynas): terreno arenoso; Uolynas kin. Sx: uolfnas,klintynas‘; ZvifZd-é klv. At: 2vifZdas,dirva prie Zvyro‘; Zvirgédyné klv. Moe: 2virgzdyné- ,zvirgzdo dirva, Zemé‘; Zvyrynas klv. Kné, klv. Mos, klv. Mnrx: Zvyrynas; Zvyr-kalnis kIn. Zur: Zvyras. Orónimo Raud6n-kalnis kin. Rxz: registrado por el informante que en ese lugar vivió 7718 un Césnikas, que en la colina, estando muy ebrio, murió ir (ZV). 2518 registrado por el informante que en ese lugar, mientras cazaba, murió cierto Damparas (ZV). 2 18 informanty uzraSyta, kad i8 Sio kalno imdave smélj darZeliams ir takams barstyti (ZV). 31 NeriJA BARTKUTE Byp Con Dk Dip Dt Dnr DR Dre Dron Dv. Dvr END Gox Gun Grk Mip 38 Buivydžiai Cigoniskiai Daukėiai Dilbinai Dameliai Daunoriškė Dargiai Dargaičiai Darginiai Dvelaičiai Dvareliskiai Endriskiai Gaudikiai Giminėnai Girkanėiai Gražai€iai Gašėitinai Gataudžiai Gaižaičiai Juodeikiai Juodžiai Jaki8kiai Jauneikiai Jaunitinai Joniškis Jurdaichiai Kalnelis Kemšiai Kan¢itinai Kriukai Kuisiai Lankaičiai Medginai Miknaičiai Melniai Mielaičiai Maldeniai Mné Mrn Mert Mrx Mia. Nen Nru Nrn Ppr PL Pailiai Pir Psp PrR Py. Rez Ros RKZ Rs Sk Skx SkR Sxr Sr Ste Stk Stn STNL STR Ths TR Tre TRM Tsn Voe VK VEN VR Minéaidiai Maironiai Martyni8kiai Mitkinai Maieliai Nociiinai Normantéiai Noritinai Padirvoniai Platoniai Posupés Petraiéiai Povilaiéiai RubeZninkai Rudiskiai Rukuiziai Raistai Skaistgirys Skakai Skariai Skutenos Stungiai Stagariai Satkinai Stoniiinai Staneliai Stripeikiai Toliejus Treigiai Tarbiéiai Trumpaitiai Tausénai Vidginiai Veikéiai Vekoniai VerSiai Kalnuoty viety ivardijimas ZNN — Ziniiinai Zo -— Zagaré Zé -— Zuéiai Zm — Zeimiai Zok — Zadeikiai Zmr — Zmirkliai Zov — Zadvainiai Zvi — Zvelgaitiai Otras abreviaturas: avd. — nombre personal liet. — lituano b. -— bala mst. — ciudad drv. — suelo msk. — bosque iv. f. — forma pronominal plk. — pantano k. — pueblo, por ejemplo -— prado, ¿? — montaña, río arriba — río, ¿? - colina, llamada — llamado (-la) abreviatura — kriimynas var. — variante l. — campo vk. -— granja aislada lat. —- letón ZV — Cuestionarios de topónimos LITERATURA AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. BaLuobE, L. 2005: Par onimizaciju baltu hidronimija. Baltu filologija 14 (1), 25-36. Butkus, A. 1995: Lietuviy pravardés. Kaunas: Aesti. Buca, K. 1961: Rinktiniai rastai 3. Sudaré Z. Zinxevicius. Vilnius: Valstybiné politinés ir mokslines literattiros leidykla. EiseLE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www. inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. ENpzELYTE, R. 2005: Siaurés Vidurio Lietuvos vietovardziai. Daktaro disertacija. Kaunas. JRG = Joniskio rajono gamta, par. R. BALTRAmaitis, D. BicKIENE, R. Butvita et al. Kaunas: Lutute, 1999. 39 NERA BARTKUTE J&Z = Joniskio Snekty Zodynas. Siauliai: Dialektologijos centras [rankraitis]. Kronsterner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www. inst.at/berge/index_e. htm [prisijungta 2007-04-10]. LKZe 2005: Lietuviy kalbos Zodynas. Vilnius [elektroninis variantas]. LLKZ 2003: Latviy-lietuviy kalby Zodynas, sud. A. Burkus. Kaunas: Aesti. LPZ, 4 = Lietuviy pavardziy Zodynas, red. A. Vanacas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2). LVKZ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuviy vardy kilmés Zodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijy leidybos institutas, 2003. Mickieng, I. 2001: Telsiy rajono toponimy daryba. Daktaro disertacija. Kaunas. Posretoy, E. M. 1967: Teorpaduueckaa TepMHHOJIOrHA B MUKpoTOMOHHMHH BocTounprx Kapnar. In: O. C. Axmanosa, pey., Muxkpomononumua. Mocksa: H3AatenpcTsBo Mockosckoro yHuBepcnteta, 23-30. StatTMaANE, V. E. 1981: JlambtwcKkaa anmpononumua. Pamustuu. Mocksa: HayKa. Suravas, J. 1996: Ziemgaliy pédsakais. Vilnius: »Ziemgalos* draugija. Suiavas, J. 1999: Sventos Barboros kalnelis. Sidabré 56, 3. Vanacas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimy daryba. Vilnius: Mokslas. Vanacas, A. 1973: CrpyKTypHo-coBoo6pa30BaTeJIbHbIM aHaIM3 HasBaHHi Top Jiurspt. Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Serie A, vol. 3 (44), 209-219. Vanacas, A. 1981a: Semántica de los hidrónimos lituanos. Cuestiones de lingüística lituana 21, 4-153. Vanacas, A. 1981b: Diccionario etimológico de los hidrónimos lituanos. Vilna: Mokslas. VZe 2007 = Diccionario de topónimos. Vilna [edición en Internet]. Nerija Bartkuté Centro de Dialectología de la Universidad de Siauliy P. Visinskio g. 38, LT-76352 Siauliai, Lituania [email protected] 40