Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais)

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 23 – 40 Ονομασία υπερυψωμένων τόπων σε μια μη ορεινή περιοχή της Λιθουανίας (με βάση τα τοπωνύμια της περιφέρειας Joniškis) Nerija Bartkutė Πανεπιστήμιο Šiauliai Το άρθρο εξετάζει τις ονομασίες υπερυψωμένων σημείων στην περιφέρεια Joniškis, στα πεδινά της βόρειας Λιθουανίας. Συνολικά, εξετάζονται 216 ονομασίες που συλλέχθηκαν από τον προφορικό λόγο. Διακρίνονται σε αιτιολογημένες και μη αιτιολογημένες, ανάλογα με το αν περιέχουν ή όχι αναφορά στη φυσιογραφία. Υπερισχύουν οι ονομασίες που βασίζονται σε φυσιογραφικά χαρακτηριστικά (ιδιότητες και σχήμα του εδάφους), στη χλωρίδα, στην πανίδα ή στην ανθρώπινη κατοίκηση, αλλά υπάρχει επίσης μια σημαντική ομάδα νεότερων κτητικών σχηματισμών που βασίζονται σε κύρια ονόματα. Οι μη αιτιολογημένες ονομασίες αντιπροσωπεύουν το ένα δέκατο του υλικού. Και εδώ υπερισχύουν οι ονομασίες που προέρχονται από κύρια ονόματα. Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι οι περισσότερες ονομασίες υπερυψωμένων σημείων σε αυτή την περιοχή αναφέρονται σε φυσιογραφικά χαρακτηριστικά, στη χλωρίδα, στην πανίδα και στην ανθρώπινη κατοίκηση (ιδιοκτησιακό καθεστώς και ανθρώπινη δραστηριότητα). Εκτός από τη σημασιολογική ανάλυση, το άρθρο παρέχει επίσης στοιχεία για τη λαϊκή ετυμολογία και την προφορική παράδοση. 0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η μελέτη των ορωνυμίων, ή ονομάτων ορεινών τόπων, έχει ιδιαίτερη σημασία στις ορεινές χώρες (βλ. INST Global Project The Names of the Mountains 2001)1. Τα βουνά σε όλο τον κόσμο ονομάζονται με βάση διάφορα χαρακτηριστικά. Ο Eisele (2001) διακρίνει τα βασικά κίνητρα για την ονομασία βουνών: άμεση ονωνυμοποίηση φυσιογραφικών όρων, κάποια κατάσταση που σχετίζεται με βουνά, η ποιότητα του εδάφους, η κάλυψη του βουνού, η βλάστηση- 1 Το έργο είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.inst.at/berge/index_e.htm [πρόσβαση 2007-04-10]. 23 NERIJA BARTKUTĖ menija, naudojimo galimybės ir mitai. Akschabaeva (2001), analizuodama Kazachstano kalnų vardus, kaip itin svarbų kalnų vardų semantinį motyvą išskiria sniegą, kiti jos minimi kalnų įvardijimo motyvai yra ekonominis naudojimas, kalnų forma (panašumas į tam tikrus gyvūnus, žmones), kalnų funkcija (yra riba, gina nuo priešų ir pan.), augmenija (yra/nėra, kokią spalvą suteikia kalnui), legendos ir mitai. Pospelovas (1967), analizuodamas Rytų Karpatu toponimiją, pastebi, kad kalnuotų vietų vardai yra reikšmingi, nes iš jų padaromi ne tik smulkių objektų (upelių, laukų), bet ir didesnių vietų – gyvenviečių, upių ir kt., vardai. Jis išskiria kalnų vardus iš geografinių terminų, oronimus, siejamus su augalija, ir oronimus, padarytus iš kitų toponimų. Kronsteiner (2001) teigia, kad kalnai vaidina centrinį vaidmenį aplinkos tvarkoje, o jų įvardijimo polinkiai visame pasaulyje panašūs. Jis kalnų vardus analizuoja kaip tarptautinę „kalbą“ – išskiria pagrindinius kalnų įvardijimo principus, būdingus visam pasauliui: fiziografinio termino „kalnas“ toponimizacija, įvardijimas pagal formą, kuris lemia ir metaforinių kalnų vardų atsiradimą, sąsajos su saule (saulėlydžiu/saulėtekiu), galimybė keliauti per kalnus – jų „eismo“ funkcija, sniego vaidmuo, ekonominis naudojimas, gyvūnija. Aleksandro Vanago teigimu (1973: 215), Lietuva yra labiau upių ir ežerų šalis, kalnų Lietuvoje net nėra. Vanagas savo straipsnyje (1973: 215–216), kurį galima laikyti vienintele išsamia Lietuvos oronimų analize, remdamasis Lietuvos oronimų darybos polinkiais, teigia, kad kalnuotų vietų vardai sudaro gana jauną toponimijos posistemį archajiškoje lietuvių toponimijoje, be to, kalnuotos vietos žmonių gyvenime vaidina ne tokį svarbų vaidmenį kaip ežerai ir upės. Vanagas (1973: 215) oronimams priskiria tuos vardus, kurie įvardija objektus, kalbančiojo suvokiamus kaip kalnus (jų aukštis dažniausiai yra keliasdešimt metrų). Pateikėjo įvardijimu remiasi ir Mickienė (2001: 80), analizuodama Telšių rajono oronimus. Jiems mokslininkė priskiria kiek iškilėsn(i)ų žemės paviršių vietų vardus. Daugiau išsamesnių atskirų Lietuvos oronimų tyrinėjimų nėra. Σε αυτό το άρθρο εφιστάται η προσοχή στις ονομασίες υπερυψωμένων τόπων σε μια περιοχή της Λιθουανίας με αρκετά επίπεδο τοπίο — στην περιφέρεια Joniškis. Η περιοχή αυτή βρίσκεται στο βόρειο τμήμα της Μέσης Πεδιάδας της Λιθουανίας, με το μεγαλύτερο μέρος της να εκτείνεται στην πεδιάδα Žiemgala (JRG: 4–5). Επομένως, το ανάγλυφο εδώ είναι ήπια κυματιστό· περισσότερα υπερυψωμένα σημεία βρίσκονται κοντά στο Žagarė (το Žagarė ozas, που σχηματίστηκε από παγετωνικές αποθέσεις) και στην αριστερή όχθη του Mū- 24 Kalnuotų vietų įvardijimas στην άκρη της κοιλάδας (η συσσωρευμένη ράχη του Linkuva). Το υψηλότερο σημείο της περιφέρειας είναι η ράχη του Linkuva (φτάνει τα 94 μ.), ενώ το χαμηλότερο βρίσκεται κοντά στα σύνορα με τη Λετονία (φτάνει τα 34 μ.). Με τέτοιο ανάγλυφο, οι πληροφορητές στην περιφέρεια του Joniškis αποκαλούν βουνά μικρούς λόφους, υψώματα, χαλικελώνες, αρχαιολογικούς λόφους και άλλα κάπως υπερυψωμένα σημεία της επιφάνειας του εδάφους. Το άρθρο αναλύει την ονομασία των ορεινών τόπων στην περιφέρεια του Joniškis: τι καθορίζει τα ονόματα των ορεινών τόπων σε μια μη ορεινή περιοχή. Βασίζεται στο σημασιολογικό σχήμα των τοπωνυμίων που πρότεινε ο Vanagas (1981): τα ορωνύμια διακρίνονται αρχικά σε μη παρακινημένα (χωρίς «ορωνυμική» σημασία2) και παρακινημένα (με «ορωνυμική» σημασία). Τα ορωνύμια της περιφέρειας του Joniškis έχουν αντληθεί από τα ερωτηματολόγια Žemės vardų, τα οποία φυλάσσονται στα αρχεία του Τμήματος Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, καθώς και από σημειώσεις της συγγραφέα του άρθρου που καταγράφηκαν κατά τις αποστολές πεδίου στην περιφέρεια του Joniškis το 2002–2004.3 Σχεδόν όλα τα ορωνύμια προέρχονται από την προφορική γλώσσα· ξεχωρίζουν μόνο λίγα ονόματα που δημοσιεύτηκαν στο VŽe: Kalnėlio piliakalnis, Raktu vė, arba Raktuvė, ir Žagarės piliakalnis, arba Žvelgaičio kalnas. Το ορωνύμιο Raktuvė αναφέρεται ως ζεμγαλικό κατάλοιπο και από τον Būga (1961: 257), ο οποίος του αποδίδει επίσης αρκετά υδρωνύμια της περιφέρειας του Joniškis. Τα ορωνύμια που εξετάζονται στο άρθρο έχουν δημοσιευτεί και στο διαδίκτυο, στη «Γεωγλωσσολογική βάση δεδομένων των τοπωνυμίων της περιφέρειας του Joniškis»4. Στην ανάλυση της ονομασίας των ορεινών τόπων στην περιφέρεια του Joniškis, το άρθρο παραθέτει επίσης λαϊκές ετυμολογίες και διάφορες αφηγήσεις σχετικές με τα ορωνύμια, όπως καταγράφηκαν από τους πληροφορητές. Επιπλέον, τα ορωνύμια παρουσιάζονται στο άρθρο με την πιθανή μορφολογική τους δομή. 1. ΜΗ ΠΑΡΑΚΙΝΗΜΕΝΑ ΟΡΩΝΥΜΙΑ Πρόκειται για ορωνύμια που, όταν δημιουργήθηκαν, δεν είχαν ιδιαίτερη διακριτή «ορωνυμική» σημασία — δεν δήλωναν τίποτε που να χαρακτηρίζει αποκλειστικά τους ορεινούς τόπους (πρβλ. Vanagas 1981a: 19). Τέτοια ορωνύμια δεν δημιουργήθηκαν για να τονίσουν κάποιο χαρακτηριστικό του ορεινού τόπου, αλλά λόγω διαφόρων άλλων περιστάσεων: εξαιτίας των γειτονικών 2 Plg. A. Vanago (1981a) vartojamą terminą „hidroniminė“ reikšmė. 3 Σε αρκετές αποστολές πεδίου —στις διοικητικές κοινότητες Kriukai και Gataučiai— συμμετείχαν και φοιτητές λιθουανικής γλώσσας του Πανεπιστημίου Šiauliai. 4 Η προσωρινή διεύθυνση αυτής της βάσης δεδομένων είναι http://www.neryte.lt:8080/db/ [πρόσβαση στις 2008-01-30] 25 NERIJA BARTKUTĖ άλλων σημαντικών στοιχείων του περιβάλλοντος, ανθρώπινων δραστηριοτήτων κ.ά. Διακρίνονται αρκετές σημασιολογικές ομάδες μη παρακινημένων ορωνυμίων της περιφέρειας του Joniškis. 1.1. Ορωνύμια από ονομασίες διαφόρων τόπων — τα ορωνύμια αυτά προήλθαν από κοινά ουσιαστικά που δηλώνουν τόπους με βάση το τι υπάρχει σε αυτούς ή τι συμβαίνει εκεί. Μερικά από αυτά τα ορωνύμια δηλώνουν τόπο συνδεδεμένο με ανθρώπινη δραστηριότητα: Pā-užvaris λόφος Trm: užvaras «φράχτης, περίφραξη· δρόμος για την οδήγηση ζώων»5· Rev-ù-kelis λόφος Dr: rėvas «χαντάκι» και kėlias· Viganės λόφος Vkn: *viganė, πρβλ. vìganas «ανεστραμμένος δρόμος για την οδήγηση ζώων»· πρβλ. και άλλα τοπωνύμια της περιφέρειας του Joniškis: Viganės λιβάδι Tsn, Vīganiai δασύλλιο Jnš, Vīganės miškas δάσος, Vīganės χωριό Ks· Žyvrdùobės λόφος Žg: žỹvrdùobė «λάκκος που σχηματίστηκε από την εξόρυξη χαλικιού». Μερικά ορωνύμια προέρχονται από άλλες ονομασίες τόπων με βάση τη βλάστηση: Šīlas λόφος Rdš: šìlas· Šil-ėlis λόφος Jnn: šìlas. Το ορωνύμιο Kalnēl-krūmiai λόφος Znn6: Kalnēlis χωριό και krūmai «θάμνοι», κατατάσσεται στα μη παρακινημένα, παρόλο που έχει κτητική (ή τοπική) σημασία, καθώς το δεύτερο συνθετικό προέρχεται από ονομασία τόπου ανάπτυξης φυτών, χωρίς διακριτή «ορωνυμική» σημασία. Σε αυτή τη σημασιολογική ομάδα ορωνυμίων ανήκει και το ορωνύμιο Kálviai λόφος Bčn: kálvis «σιδηρουργός», πρβλ. επώνυμο Kálvis7, που μπορεί να δηλώνει τον τόπο με βάση την ανθρώπινη δραστηριότητα. 1.2. Ορωνύμια από διάφορα άλλα κοινά ουσιαστικά. Αυτά τα μη παρακινημένα ορωνύμια είναι κοινά ουσιαστικά που μεταφέρθηκαν στην ονομασία ορεινών τόπων και δηλώνουν αντικείμενα συνδεδεμένα με έναν ορεινό τόπο, τα οποία βρίσκονταν κοντά του ή πάνω του κ.ο.κ.: Kamar- áitė λόφος Stn: kamarà· Lãpkasis λόφος Dlb, λόφος St: lãpkasa «λαγούμι που έσκαψε αλεπού», πρβλ. άλλα τοπωνύμια της περιφέρειας του Joniškis: Lãpkasės χωριό Ždv, Lãpkasiai αγροικία Cgn· Plỹtnyčia λόφος Trm: plỹtnyčia «πλινθοποιείο»· Ragatkà λόφος Žg8: ragatkà «φράγμα»· Rūs-duobės λόφος Žg9: rūšys και duobė. 1.3. Ορωνύμια από άλλα κύρια ονόματα επίσης δεν έχουν «ορωνυμική» σημασία, καθώς είναι μεταφερμένα ονόματα άλλων τόπων ή προσώπων. Πολλά τέτοια 5 Στο άρθρο αυτό, οι σημασίες των κοινών ουσιαστικών αντλήθηκαν από το LKŽe, ενώ τα ανθρωπωνύμια από το LPŽ (I, II) — οι πηγές αυτές δεν αναφέρονται στο κείμενο του άρθρου. 6 Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από πληροφορητές, παλαιότερα ο δρόμος προς το εκκλησάκι του Kalnelis περνούσε από εκεί· ο λοφώδης τόπος ήταν κατάφυτος από θάμνους (ŽV). 7 Το ανθρωπωνύμιο Kálvis δεν είναι διαδεδομένο στην περιφέρεια του Joniškis (πρβλ. LPŽ, 902). 8 Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από πληροφορητές, κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο οι άνθρωποι πυροβολούσαν σε εκείνο το σημείο, και το όνομα προέκυψε από την ομοιότητα του όπλου με την ragatkà (ŽV). 9 Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από πληροφορητές, σε εκείνο το σημείο υπήρχε κελάρι για λαχανικά (ŽV). 26 Kalnuotų vietų įvardijimas vietovardžių Vanagas (1981a: 30) kildina iš genityvinių konstrukcijų, turinčių posesyvinę reikšmę, tačiau pagal dabartinį statusą priskiria nemotyvuotiesiems. Joniškio rajone užrašytas kalvos vardas iš oikonimo: Èzergailis klv. Žvl: Èzergailis vk. Didžioji dalis šios semantinės grupės oronimų yra iš asmenvardžių: a) iš lietuviškos kilmės: Stūlgis kln. Dk: avd. Stūlgis; Verkulys klv. Cgn¹⁰: *Verkulys, plg. avd. Vérkulis, Verkỹs; Žvelgáitis kln. Žg (var. Žvelgáičio kalnas, Žagarės piliakalnis)¹¹: avd. Žvelgáitis (LVKŽ: 348); b) iš nelietuviškos kilmės: Bùlverkis kln. Dlb: avd. Bùlverkis; Čėrnis kln. Dk: avd. Čėrnis; Šimkónas kln. Rkž¹²: *Šimkonas, plg. avd. Šimkónis; Véidė kln. Žg (var. Barbòros kalnas, Alkàkalnis, Véidės kalnas): Véidė; Žėkis kln. Byvn: *Žėkis, plg. avd. Žekỹs, Žėkas. Όπως αναφέρθηκε, στην τοπωνυμία της λιθουανικής γλώσσας τα ορωνύμια είναι σχετικά νέα ονόματα τόπων. Τα μη παρακινημένα ορωνύμια αποτελούν το νεότερο τμήμα αυτής της όχι ιδιαίτερα αρχαϊκής υποκατηγορίας τοπωνυμίων. Η εμφάνισή τους είναι δευτερογενής: προέρχονται από ονόματα που ανήκουν σε άλλες υποκατηγορίες της ονοματολογίας ή από προσηγορικά ουσιαστικά που συνδέονται σημασιολογικά με άλλους τόπους. 2. ΠΑΡΑΚΙΝΗΜΕΝΑ ΟΡΩΝΥΜΙΑ. Πρόκειται για ορωνύμια με διακριτή «ορωνυμική» σημασία. Υποδηλώνουν ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό ενός ορεινού τόπου. Τα παρακινημένα ορωνύμια υποδιαιρούνται περαιτέρω σε δύο ομάδες: 1) παρακινημένα ορωνύμια που δεν χαρακτηρίζουν αντικείμενα και 2) παρακινημένα ορωνύμια που χαρακτηρίζουν αντικείμενα. 2.1. Παρακινημένα ορωνύμια που δεν χαρακτηρίζουν αντικείμενα. Σε αυτή τη σημασιολογική ομάδα ορωνυμίων κατατάσσονται ονόματα ορεινών τόπων που αποτελούν αποτέλεσμα τοπωνυμοποίησης φυσιογραφικών όρων με «ορωνυμική» σημασία, καθώς και ορωνύμια με κτητική σημασία. 2.1.1. Ορωνύμια από φυσιογραφικούς όρους με «ορωνυμική» σημασία. Φυσιογρα- 10 Από τις πληροφορίες των πληροφορητών καταγράφηκε ότι σε εκείνο το μέρος κρεμάστηκε ο Verkulys (ŽV). 11 Από τις πληροφορίες των πληροφορητών καταγράφηκε ότι παλαιότερα υπήρχε κάστρο πάνω στον λόφο, το οποίο κυβερνούσε ο δούκας Žvalgota, αλλά κάποτε τον συνέλαβαν και περιέφεραν το κεφάλι του στην πόλη της Ρίγας (ŽV). 12 Από τις πληροφορίες των πληροφορητών καταγράφηκε ότι παλαιότερα ο λόφος ήταν ψηλότερος: ο ιδιοκτήτης έπαιρνε άμμο από αυτόν και την πήγαινε να την πουλήσει στους Εβραίους στη Žagarė, οι οποίοι την έριχναν στο δάπεδο των πανδοχείων (που ονομάζονταν šimkiai) (ŽV). 27 Nerija Bartkutė Η ονωνυμοποίηση φυσιογραφικών όρων είναι ένας από τους αρχαιότερους τρόπους σχηματισμού ονομάτων και είναι διαδεδομένη σε όλο τον κόσμο (βλ. Vanagas 1981a: 35· Baluodė 2005). Τα παρακινημένα ορωνύμια της περιοχής Joniškis προέρχονται από φυσιογραφικούς όρους που δηλώνουν φυσικά υπερυψωμένο τόπο ή παρόμοιο τόπο που δημιουργήθηκε με ανθρώπινη παρέμβαση: Alkākalnis kln. Žg (παραλλ. Barbōros kālnas, Vēidē, Vēidēs kālnas)· alkākalnis «λόφος του ιερού άλσους (aukos)»· Kalnai klv. Tr: kālnas· Kalvėlė klv. Žč: kalvà «λόφος»· Kalnėlis klv. Dvr (παραλλ. Lėbedžio kalnelis), klv. Rdš: kālnas· Milžinkapiai klv. Jnk, Milžinkapis klv. Nrn: milžinkapis «τόπος ταφής αρχαίων ηρώων· τεχνητός λόφος»· Milžkapiai klv. Gmn (παραλλ. Milžinų kapai)¹³: milžkapis, πρβλ. milžinkapis «τόπος ταφής αρχαίων ηρώων· τεχνητός λόφος»· Pýlimas klv. Stn, klv. Byvn, klv. Mrn¹⁴: pýlimas «τεχνητή χωμάτινη επιχωμάτωση»· Piliakalnis kln. Kln (παραλλ. Sīdabrēs piliakalnis): piliakalnis «λόφος-οχυρό»· Pīlkalnis kln. Kln: pīlkalnis «λόφος-οχυρό»· Škačmilžis klv. Vkn: *škačmilžis (< *katmilžis (πρβλ. Katmilžis up.), πρβλ. kapmilžis «τύμβος γίγαντα» (Vanagas 1981b: 141)). 2.1.2. Ορωνύμια με κτητική σημασία. Αυτά τα ορωνύμια δηλώνουν την ιδιοκτησία του αντικειμένου, ωστόσο ο Vanagas (1981a: 45) διακρίνει εδώ και σημασία τόπου· θεωρεί ότι οι δύο σημασίες δύσκολα διαχωρίζονται. Η κτητική και η τοπική σημασία εκφράζονται μορφολογικά: με επιθήματα, με σύνθεση και με προσθήκη, γι’ αυτό τα ορωνύμια αυτά ταξινομούνται με βάση τον τρόπο σχηματισμού τους. Επιθηματικά ορωνύμια κτητικής σημασίας. Τέτοια ορωνύμια της περιοχής Joniškis προέρχονται από ανθρωπωνύμια: α) λιθουανικής προέλευσης – -iškis: Káln-iškis klv. Drgn: Kálnas· Gáil-iškiai klv. Gšč: Gáilis· Gerl-iškiai klv. Dvr¹⁵: *Gerlis, πρβλ. Gerlīkas· β) μη λιθουανικής προέλευσης – -ynė: Grant-ynė klv. Mžl: *Grantas, πρβλ. Grántinis, Grantáuskas, λετ. Grants (Staltmanė 1981: 211). Σύνθετα ορωνύμια κτητικής και τοπικής σημασίας. Το πρώτο (καθορίζον) συνθετικό τους προέρχεται από άλλο τοπωνύμιο ή ανθρωπωνύμιο, ενώ το δεύτερο από φυσιογραφικό όρο kálnas. Στα τοπωνυμικά ορωνύμια κτητικής και τοπικής σημασίας, το πρώτο συνθετικό προέρχεται από οικωνύμιο ή αγρωνύμιο: Gražis(k)- ¹³ Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από τους πληροφορητές, παλαιότερα έβρισκαν μεγάλα οστά στο συγκεκριμένο μέρος (ŽV). ¹⁴ Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από τους πληροφορητές, την εποχή της δουλοπαροικίας ο γαιοκτήμονας Zelstrom συγκέντρωσε τους δουλοπάροικους, οι οποίοι κατασκεύασαν ανάχωμα μεταφέροντας χώμα με σκάφες· ο γαιοκτήμονας ήθελε να κατασκευάσει νερόμυλο· η στάθμη του νερού ανέβηκε και πλημμύρισε τα χωράφια· τη νύχτα οι ίδιοι δουλοπάροικοι άδειασαν ένα βαρέλι υδραργύρου και κατεδάφισαν το ανάχωμα (ŽV). ¹⁵ Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από τους πληροφορητές, κοντά κατοικούσε ένας Εβραίος με το επώνυμο Herlich (ŽV). 28 Kalnuotų vietų įvardijimas -kalnis kln. BVD16: Gražiškiai k.· Stripei(k)-kalnis kln. Str: Stripeikiai k.· Suódkalnis kln. KRI, klv. STG: Suódai vk.· Varč-kalnis klv. GMN (παραλλ. Varčios kalnas): Varčia 1. STN. Το πρώτο συνθετικό των ορωνυμίων κτητικής σημασίας που σχηματίζονται από ανθρωπωνύμια έχει ποικίλη προέλευση: α) από ανθρωπωνύμιο λιθουανικής προέλευσης: Buiš-kalnis klv. BND: ανθρ. Buišas, Buišys· Krūč-kalnis kln. VR: ανθρ. Krūčas· Mešk-į-kalnis klv. SK: Meškà17· Róp-kalnis klv. PVL, klv. RBŽ: ανθρ. Rópė, Ropas, πρβλ. τα τοπωνύμια Rópėdai k., Rópininkai k., Ropininkėliai k.· Žemaič-kalnis klv. JKŠ: ανθρ. Žemaitis18, πρβλ. žemaitis· Žós-kalnis klv. GMN (παραλλ. Duobėtkalnis): *Žosis, *Žosas, πρβλ. ανθρ. Žóstautas· β) από ανθρωπωνύμιο μη λιθουανικής προέλευσης: Būd-kalnis klv. JKŠ: ανθρ. Būdà· Jokūb-kalnis klv. CGN19: ανθρ. Jokūbas (LVKŽ: 178)· Zubr-ą-kalnis klv. DR: ανθρ. Zūbrus, Zubrýs· Tamoš-kalnis kln. TRB: ανθρ. Tamošius. Σύνθετα ορωνύμια κτητικής και τοπικής σημασίας. Αυτή είναι η πολυπληθέστερη σημασιολογική ομάδα στην ορωνυμία της περιοχής Joniškis. Χαρακτηρίζεται επίσης από ποικιλία συνθετικών: το πρώτο συνθετικό αυτών των ορωνυμίων είναι άλλο τοπωνύμιο (οικωνύμιο, υδρωνύμιο ή αγρωνύμιο) ή ανθρωπωνύμιο (λιθουανικής, μη λιθουανικής ή αδιευκρίνιστης προέλευσης), ενώ το δεύτερο, ιδιαίτερα διαδεδομένο, συνθετικό είναι ο φυσιογραφικός όρος kalnas· λιγότερο συχνά απαντά ένας άλλος φυσιογραφικός όρος «ορωνυμικής» σημασίας, piliakalnis· ως δεύτερο συνθετικό εμφανίζονται επίσης υποκοριστικά φυσιογραφικών όρων aukštumėlė, kalnelis, ονομασίες τόπων molynė, smiltynė, ενώ στα νεότερα ορωνύμια δεύτερο συνθετικό είναι και η ονομασία ενός φαινομένου του κοινωνικού περιβάλλοντος karjeras. Στη συνέχεια, τα σύνθετα ορωνύμια κτητικής και τοπικής σημασίας ταξινομούνται με βάση το πρώτο συνθετικό: από τοπωνύμια – (α) από οικωνύμια: Dargiū aukštumėlė klv. DR: Dargiai k.· Gai galių kalnas klv. JRD: Gai gali ai k.· Joniškio kalnas klv. GŠČ: Joniškis mst.· Kalnėlio piliakalnis kln. KLN: Kalnėlis k.· Minčaičių karjeras kln. MNČ: Minčaičiai k.· Raistų karjeras kln. RS: Raistai k.· Skarių kalnas kln. SKR: Skariai k.· Stalmokų karjeras kln. MRT: Stalmokai k.· Šilelių kalnas klv. PSP: Šileliai k.· Štempeliškių kalnas kln. TRB: Štempeliškės k.· Tarbūčių kalnas kln. TRB: Tarbūčiai k.· Trumpaitėlių kalniūkas klv. TRM: Trumpaitėliai k.· Žagarės piliakalnis kln. ŽG (παραλλ. Žvelgaičio kalnas): Žagarė mst.· (β) από υδρο- 16 Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από τους πληροφορητές, λέγεται ότι στο μέρος εκείνο υπάρχει ένα θαμμένο πολύ όμορφο χωριό· εκεί υπήρχε μάλιστα και πηγάδι (ŽV). 17 Το ανθρωπωνύμιο Meškà είναι διαδεδομένο στην περιοχή Joniškis (πρβλ. LPŽII 212). 18 Το ανθρωπωνύμιο Žemaitis είναι διαδεδομένο στην περιοχή Joniškis (πρβλ. LPŽII 1322). 19 Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από τους πληροφορητές, κάποτε σκοτώθηκε σε εκείνο το μέρος ο Λετονός Jokūbas (ŽV). 29 NERIJA BARTKUTĖ ονύμια: Kūdros kalnas λόφος Stn: Kūdra λόφος Stnl: Sidabrės piliakalnis λόφος Kln (παραλλ. Piliakalnis): Sidabrė ποταμός· (c) από αγρωνύμια: Varčios kalnas λόφος Gmn (παραλλ. Varčkalmis): Varčia λιβάδι Stn· από ανθρωπωνύμια – (a) λιθουανικής προέλευσης: Alsio kalnas λόφος Rs: Alsýs; Briėdžio kalnas λόφος Dk: Briėdis; Buišo kalnas λόφος Dk20: Buišas; Būdós kalnėlis λόφος Drgn: Būdà; Čižo kalnėlis λόφος Dk21: Čižas; Didgalvės kalnėlis λόφος Žg (παραλλ. Lielgalvės kalnėlis22): παρατσούκλι Didgalvė, πρβλ. Didgalvis (Butkus 1995: 198)· Dundulio kalnas λόφος Mld: Dundūlis; Gėdaus kalnas λόφος Žg: *Gedus, πρβλ. Gedýs, Gėdžius, επίσης πρβλ. Gėdas (LVKŽ: 140)· Kāvalo kalnas λόφος Ptr23: Kāvalas; Lėbedžio kalnėlis λόφος Dvr (παραλλ. Kalnėlis): Lebedýs; Meškós kalnas λόφος End24: Meškà, πρβλ. Meškikalnis λόφος Sk· Naudžiuvienės karjerai λόφος Mrt25: Naudžiuvienė (: Naudžius)· Prėlaido kalnas λόφος Jkš: Prėlaidas; Radvilo kalnas λόφος Bdr: Radvìlas; Rimdžiaus smiltynė λόφος Mkn: Rimdžius και το τοπωνύμιο smiltynė· Skupeikos kalnas λόφος Jkš: Skupeikà; Tilkėvičiaus kalnas λόφος Stn: Tilkėvičius; Vózbuto karjeras λόφος Mrt: Vózbutas; Žlabio kalnas λόφος Dk: Žlabýs; Žvelgaičio kalnas λόφος Žg (παραλλ. Žagarės piliakalnis): Žvelgáitis (LVKŽ: 348), πρβλ. Žvelgáičiai χωριό· (b) μη λιθουανικής προέλευσης: Adōmo kalnėlis λόφος Drg: Adōmas; Barbōros kalnas λόφος Žg (παραλλ. Alkākalnis, Vėidé, Vėidės kalnas26: Barborà; Bindžiulio kalnas λόφος Grk: Bindžiulis; Būdós kalnas λόφος Dnr: Budà; Čerkáusko kalnas λόφος Dvl: Čerkáuskas; Čėrnio kalnas λόφος Dk: Čėrnis; Česniko 20 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι κοντά στον λόφο υπήρχε ο αχυρώνας του Buišas (N. B.). 21 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι ο ιερέας Čižas, εφημέριος της Νέας Žagarė, έσκαβε εκεί τύρφη (ŽV). 22 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι ο λόφος πήρε το όνομά του το 1895, όταν πάνω του δολοφονήθηκε μια κοπέλα, με το παρατσούκλι Didgalvė (φορούσε μεγάλο καπέλο), και ότι το 1905 οι σοσιαλιστές της Žagarė διοργάνωναν συγκεντρώσεις σε αυτόν τον απομονωμένο λόφο (ŽV). 23 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι ο Kavalas κρεμάστηκε σε αυτόν τον λόφο (ŽV). 24 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι πάνω σε εκείνον τον λόφο υπήρχε μια καλύβα, όπου ερχόταν μια αρκούδα (N. B.). 25 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι το λατομείο σκάφτηκε την περίοδο που πρόεδρος του συλλογικού αγροκτήματος ήταν η Naudžiuvienė (N. B.). 26 Στην εκκλησία πάνω στον λόφο φυλάσσονταν τα λείψανα της Barbora Umiest auskaitė (πρβλ. Šliavas 1999: 3). 30 Kalnuotų vietų įvardijimas λόφος klv. Lnk27: Česnikas· λόφος του Čiūberkis klv. Knč: Čiūberkis· λόφος του J ačkus klv. Pdr: J ačkus· λόφος του J agris klv. Mtk: J agris· λόφος του Kajėnas klv. Dk: Kajėnas· λόφος του Lielgalvė klv. Žg (var. λόφος του Didgalvė): παρατσούκλι Lielgalvė, πρβ. λετ. liels «μεγάλος, ογκώδης» (LLKŽ 381)· λόφος του Mataūšas klv. St: Mataūšas (LVKŽ: 244)· αργιλώδες έδαφος του Šūtkus klv. Trb: Šūtkus και το τοπωνύμιο molynė· λόφος του Ūrmonas klv. Trm: Ūrmonas· λόφος της Vėidė kln. Žg (var. Vėidė, λόφος της Barbōra, Alkākalnis): Vėidė· λόφος του Vīškis kln. Dk (var. Pliks ubinis): *Vīškis, πρβ. λετ. Vīškis (Staltmanė 1981: 147), λιθ. Viškėlis· c) από ανθρωπωνύμιο ασαφούς προέλευσης: λόφος του Damparas klv. Ncn28: *Damparas· λόφος του Sūris klv. Skt: Sūris· λοφίσκος του Tambakas klv. Mlč: *Tambakas, πρβ. Tambakėvičius. 2.2. Ορώνυμα που χαρακτηρίζουν αντικείμενα βάσει κινήτρων. Analizuodamas hidronimų semantiką, Vanagas (1981a: 49) tokius toponimus laiko svarbiausiu sluoksniu, atskleidžiančiu toponimijos semantikos įvairovę. Jie tiesiogiai išreiškia ypatybę, būdingą toponimu įvardijamam objektui. Vanagas (1981a: 50) nurodo penkis būdus, kuriais išreiškiama ypatybinė reikšmė: būdvardžių tiesioginė toponimizacija, galūnių vediniai iš ypatybių pavadinimų, priesagų vediniai iš ypatybių pavadinimų, sudūrimas, kai pirmasis sandas yra iš ypatybės pavadinimo, ir sudėjimas, kai pirmasis dėmuo yra ypatybės pavadinimas. Pagal išskiriamą ypatybę Joniškio rajono motyvuotieji oronimai, apibūdinantys objektus, skirstomi į kelias semantines grupes: 2.2.1. Ορώνυμα φυσιογραφικής σημασίας. Πρόκειται για ορώνυμα που χαρακτηρίζουν μια λοφώδη τοποθεσία με βάση ορισμένα φυσιογραφικά χαρακτηριστικά: το σχήμα, την ποιότητα του εδάφους, την κάλυψη κ.λπ. Πρώτα διακρίνονται τα ονόματα που ορίζουν λοφώδεις τοποθεσίες βάσει της ποιότητας του εδάφους: Akmeñ-inė klv. Bl: πέτρα, Molynė klv. Sk: molynė «αργιλώδες έδαφος, χώμα»· Smėl-kalnis kln. St29: άμμος· Smiltynas klv. Dml (var. Smiltynė): smiltynas· Smiltynė klv. Dml (var. Smiltynas): smiltynė· Uolýnas kln. Sk: uolýnas «ασβεστολιθικός τόπος»· Žvirž-dė klv. Al: žvirždas «έδαφος κοντά σε χαλίκι»· Žvirgždynė klv. Mdg: žvirgždynė «χαλικώδες έδαφος, γη»· Žvyrýnas klv. Knč, klv. Mdg, klv. Mtk: žvyrýnas· Žvyr-kalnis kln. Žmr: χαλίκι. Το ορώνυμο Raudōn-kalnis kln. Rkž: 27 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι εκεί ζούσε ο Česnikas, ο οποίος, αφού μέθυσε πολύ πάνω στο λοφάκι, πέθανε (ŽV). 28 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι κάποιος Damparas πέθανε εκεί ενώ κυνηγούσε (ŽV). 29 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι από αυτόν τον λόφο έπαιρναν άμμο για να την απλώνουν σε παρτέρια και μονοπάτια (ŽV). 31 NERIJA BARTKUTĖ κόκκινος, -η, τονίζει ένα χαρακτηριστικό όχι ως προς την ποιότητα του εδάφους, αλλά ως προς το χρώμα του. Στην ίδια σημασιολογική ομάδα ανήκουν και τα ορώνυμα διαμορφωτικής σημασίας: Μεγάλος λόφος klv. Pšp (var. Μεγάλος λόφος του Bliūdýniai): μεγάλος (τοπ. τ. < μεγάλος)· Μεγάλος λόφος του Bliūdýniai klv. Pšp (var. Μεγάλος λόφος): μεγάλος (τοπ. τ. < μεγάλος), Bliūdýnė drv. Pšp και λόφος· Μεγάλος τύμβος klv. Bvd: μεγάλος (τοπ. τ. < μεγάλος) και τύμβος «χωμάτινος λοφίσκος, σωρός»· Λόφος με κοιλότητες klv. Gᴍɴ (var. Žóskalnis): κοιλωτός, -ή· Διπλός kln. Dk: διπλός «διπλός»· Μακρύς kln. Dk: μακρύς (τοπ. τ. < μακρύς)· Καμπύλος kln. Dk: κυρτός, -ή. Μέρος των ορωνύμων διαμορφωτικής σημασίας μπορεί να θεωρηθεί μεταφορικό — το χαρακτηριστικό δεν περιγράφεται άμεσα, αλλά μέσω κάποιας ομοιότητας με άλλο φαινόμενο ή αντικείμενο: Λόφος του Bãlnas klv. Dₗᵦ³⁰: bãlnas· Bùbinas klv. Blz: bùbinas «τύμπανο· γυμνό μέρος, συνήθως λοφίσκος σε λιβάδι»· Καμπούρα kln. Gtč: καμπούρα· Σόσ-λόφος klv. Mlč (var. Λόφος του Sõstas): sõstas· Λόφος του Sõstas klv. Mlč (var. Sõskalnis): sõstas· Stùpl-yčià klv. Vᴅɢ: stùplys «οπίσθια», πρβ. stùplinti «περπατώ δύσκολα, με μικρά βήματα», πρβ. τα αγρωνύμια της περιφέρειας Joniškis Stùplyčià drv. Bl, l. Ždk. Μεταφορικό θεωρείται και το σύνθετο ορώνυμο διαμορφωτικής σημασίας Ψηλή διάβαση klv. Žč — η λοφώδης τοποθεσία μπορεί να πήρε αυτό το όνομα επειδή βρισκόταν ανάμεσα σε έλη. 2.2.2. Ορώνυμα πανιδικής σημασίας. Χαρακτηρίζουν μια λοφώδη τοποθεσία βάσει των ζώων που ζουν εκεί ή συνδέονται με αυτήν με κάποιον άλλο τρόπο: a) βάσει άγριων ζώων — Barsiukýnė klv. Pvl: barsiukýnė «τόπος διαβίωσης ασβών στο δάσος»· Λόφος των αλεπούδων kln. Grž, Λοφίσκος των αλεπούδων klv. Km, klv. Ncn: lãpė³¹· Lél-ãtė kln. Dk: lėlỹs «εντομοφάγο πτηνό»· Λοφίσκος των ζαρκαδιών klv. Skk: ζαρκάδι· Tilvì(k)-λόφος klv. Tr: tilvìkas³²· b) βάσει κατοικίδιων ζώων — Λοφίσκος των βοδιών kln. Dk³³: βόδι· Λοφίσκος των γατών klv. Dk: γάτα· Λόφος των κάπρων kln. Žg: kuilỹs «αρσενικό γουρούνι»· Óž(k)-λόφος klv. Pl: κατσίκα. 2.2.3. Ορώνυμα χλωριδικής σημασίας. Αυτά τα ορώνυμα χαρακτηρίζουν μια λοφώδη τοποθεσία βάσει της βλάστησης: Ąžuol-ìnis klv. Mñč, Λόφος της βελανιδιάς klv. Ncn: βελανιδιά· Λοφίσκος της αγριοσταφίδας klv. Mñč: brùknė· Λόφος των Burbùliai kln. Dk: bùrbulas «ένα είδος φυτού — 30 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι οι δασοφύλακες ξάπλωναν πάνω στον λόφο και παρακολουθούσαν τους εργάτες του αρχοντικού να θερίζουν (ŽV). 31 Το ανθρωπωνύμιο Lãpė δεν έχει καταγραφεί στην περιφέρεια Joniškis (πρβ. LPŽ₍II₎ 22). 32 Το ανθρωπωνύμιο Tilvikas δεν έχει καταγραφεί στην περιφέρεια Joniškis (πρβ. LPŽ₍II₎ 1045). 33 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι, αφού έβγαζαν το κοπάδι για βοσκή, τα βόδια κατηφόριζαν τρέχοντας από αυτόν τον λόφο προς το τέλμα (ŽV). 32 Kalnuotų vietų įvardijimas «φυσαλίδα»· Dagil-inė λοφ. ZNN: dagilis «ζιζάνιο με αιχμηρά αγκάθια»· Erškėt-kalnis βουν. Dk, Erškėčių kalnelis λοφ. BČN: erškėtis· Ievynė λοφ. Dr: ievynė· Konvalijų kalnelis λοφ. ŽG: konvalija «κρίνος της κοιλάδας»· Kukulių kalnas βουν. ST: kukūlis «σινάπι, αγριοσινάπι»· Kukūrbezda­lių kalnas λοφ. SK: kukūrbez­dalis «μανιτάρι, λυκόπερδο»· Kūlynų kalnas βουν. Dk: kūlynai «θαμνώνας, συστάδα νεαρών δέντρων»· Lazdynė λοφ. TLJ: lazdynė «μέρος όπου φυτρώνουν φουντουκιές»· Mėlynių kalnelis λοφ. Dk: mėlynė· Puršklių kalnelis λοφ. Dk: puršk­lis «μικρός θάμνος, θαμνάκι»· Pušynų kalnas βουν. GDK: pušynas. Σε αυτή τη σημασιολογική ομάδα ανήκουν επίσης ορισμένα ορωνύμια, στα οποία το χαρακτηριστικό της ορεινής τοποθεσίας που τονίζεται δεν είναι η συγκεκριμένη βλάστηση, αλλά το χρώμα που οφείλεται στη βλάστηση: Žaliasis kalnas λοφ. NRM, λοφ. GDK, λοφ. SK, Žaliasis kalnelis λοφ. MJ: žalia­sis (θηλ. μορφή του < žalias), ή η πλήρης απουσία βλάστησης: Plikasis kalnas βουν. Dk (παραλλ. Pliksubinis): plikasis (θηλ. μορφή του < plikas)· Pliksubinis βουν. Dk (παραλλ. Viškio kalnas): pliksubinis «αυτός που έχει γυμνά οπίσθια». 2.2.4. Ορωνύμια με σημασίες που σχετίζονται με ανθρώπους. Υποδηλώνουν κάποια σύνδεση με ανθρώπους και είναι κοντά στα ορωνύμια κτητικής σημασίας. Τέτοιες ονομασίες ορεινών τοποθεσιών προέρχονται από ονομασίες προσώπων: Bajorýnė λοφ. GrK: bajorýnė «μέρος όπου ζουν πολλοί ευγενείς», πρβλ. ανθρωπων. Bajõras³⁴· Bajõr-kalnis λοφ. ŽM³⁵: bajõras, πρβλ. ανθρωπων. Bajõras· Barõn-kalnis λοφ. MDG: barõnas «τίτλος ευγενούς» και «κριάρι», πρβλ. baroninis «από δέρμα προβάτου» (JŠŽR)· Benõs-kalnis βουν. BVD, βουν. SK: benõsis «αυτός που δεν έχει μύτη»· Bób-kalnis λοφ. BND: bóba· Mam-ātė βουν. Dk: mamà· Mergių kalnelis λοφ. MNČ³⁶: mergė «κοπέλα»· Strienč-kalnis λοφ. VDG – η προέλευση δεν είναι απολύτως σαφής· μπορεί να συνδεθεί με το strielčius «κυνηγός, δασοφύλακας» ή με το ανθρωπων. Strielčius³⁷· Šikšnių kalnelis λοφ. ŽG: šikšnius «αυτός που δουλεύει με δέρματα», ή από εθνωνύμια: Cigonų 34 Το ανθρωπωνύμιο Bajõras δεν έχει καταγραφεί στην περιφέρεια Joniškis (πρβλ. LPŽ₁ 160), γι’ αυτό προτείνεται να βασιστούμε πρωτίστως στο κοινό ουσιαστικό. 35 Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από πληροφορητές, το 1863 ευγενείς από το χωριό Krikštanai κρύβονταν σε εκείνο το μέρος, θέλοντας να επιτεθούν στους Ρώσους· ο ιερέας της ενορίας Skaistgirys, Radavičius, τους προμήθευε τρόφιμα και πυρομαχικά (ŽV). 36 Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από πληροφορητές, σε αυτόν τον λοφίσκο θάφτηκε ένα κορίτσι που πνίγηκε στον ποταμό Švėtė, ο οποίος δεν είχε παγώσει καλά, καθώς πήγαινε φαγητό στο δάσος στους άντρες που έκοβαν ξύλα (ŽV). 37 Το ανθρωπωνύμιο Strielčius δεν έχει καταγραφεί στην περιφέρεια Joniškis (πρβλ. LPŽₙ 835). 33 NERIJA BARTKUTĖ λοφίσκος klv. Dk: τσιγγάνος ‚τσιγγάνος‘; Τσιγγάνικος λόφος klv. Jᴅᴋ³⁸, klv. Pʟᴛ³⁹: τσιγγάνος, πρβλ. επών. Τσιγγάνος⁴⁰. Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα ορωνύμια με σημασίες που αφορούν την πανίδα, τη χλωρίδα και τη σχέση με ανθρώπους μπορεί να προέρχονται από ανθρωπωνύμια και, επομένως, να ανήκουν σε άλλες σημασιολογικές ομάδες. Ωστόσο, η ανθρωπωνυμική προέλευση θεωρείται δευτερεύουσα για διάφορους λόγους: πολλά από αυτά τα ανθρωπωνύμια δεν έχουν καταγραφεί στην περιφέρεια Joniškis, ενώ το κοινό ουσιαστικό έχει σαφή σημασιολογική σχέση με τα χαρακτηριστικά των ορεινών τοποθεσιών, σχέση που μπορεί να ενισχύεται και από τις αφηγήσεις που καταγράφηκαν από πληροφορητές. Για τον λόγο αυτό, τα ορωνύμια αυτά κατατάσσονται πρωτίστως στις τρεις προαναφερθείσες σημασιολογικές ομάδες. 2.2.5. Ορωνύμια με δαιμονολογικές σημασίες. Σε αυτά κατατάσσονται ονομασίες ορεινών τοποθεσιών που προέρχονται από την ονομασία μυθολογικού όντος: Ragān-kalnis λοφ. Mᴋɴ, λοφ. Žg⁴¹, Rāganų kalnas βουν. Žg: rāgana. Κατατάσσονται επίσης ορωνύμια των οποίων η προέλευση ερμηνεύεται μέσω ορισμένων θρύλων: Linksmýbės kalnēlis λοφ. Vᴋ⁴²: linksmýbė· Pinigų kalnas βουν. Sᴛᴋ⁴³, Pinigų kalnēlis βουν. Cɢɴ⁴⁴: pìningas. Με τη χριστιανική θρησκεία συνδέεται το ορωνύμιο Šventõs Brigitos kalnas βουν. Kʟɴ, που σχηματίζεται από ανθρωπωνύμιο μη λιθουανικής προέλευσης με το επίθετο švẽntas «άγιος». Τέτοιες ονομασίες απαντούν στην υδρωνυμία της Λιθουανίας (πρβλ. Vanagas 1970: 270), ενώ έχουν καταγραφεί και στην επικράτεια της περιφέρειας Joniškis· πρβλ. το υδρωνύμιο Švẽnto Jōno upėlis. 2.2.6. Τα ορωνύμια με αντωνυμικές σημασίες σχηματίζουν πολωτικό ζεύγος με βάση το χαρακτηριστικό μεγάλο – μικρό: Didýsis kalnas λοφ. Aɴᴅ – Mažàsis kalnas λοφ. Aɴᴅ: didýsis (θηλ. μορφή του < didis) και mažàsis (θηλ. μορφή του < mažas). Τα ορωνύμια αυτά έχουν και διαμορφωτική σημασία. 38 Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από πληροφορητές, κάποτε μια Τσιγγάνα έθαψε το παιδί της στο βουνό (ŽV). 39 Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από πληροφορητές, σε εκείνο το μέρος συνήθιζε να κατασκηνώνει ένα καραβάνι Τσιγγάνων (N. B.). 40 Το ανθρωπωνύμιο Čigōnas δεν έχει καταγραφεί στην περιφέρεια Joniškis (πρβλ. LPŽ₁ 426), γι’ αυτό προτείνεται να βασιστούμε πρωτίστως στο κοινό ουσιαστικό. 41 Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από πληροφορητές, παλαιότερα έκαιγαν μάγισσες σε εκείνο το μέρος (ŽV). 42 Σύμφωνα με όσα καταγράφηκαν από πληροφορητές, τις Κυριακές στις 12 η ώρα άκουγαν μουσική να ακούγεται από εκείνο το μέρος (ŽV). 43 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι στο λόφο είχαν θάψει τα χρήματα του γαιοκτήμονα Κομάρα, τα οποία είχε μεταφέρει κρυφά μέσα σε φέρετρο· οι άνθρωποι τα βλέπουν να καίνε (N. B.). 44 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι στον λοφίσκο είχαν κρύψει 12 βαρέλια (δοχεία – N. B.) με χρυσά νομίσματα (ŽV). 34 Kalnuotų vietų įvardijimas 2.2.7. Ορωνύμια με σημασίες που περιγράφουν το περιβάλλον. Αυτά τα ορωνύμια προέρχονται από κοινές ονομασίες που δηλώνουν αντικείμενα τα οποία βρίσκονται (ή βρίσκονταν) πάνω σε μια ορεινή τοποθεσία, ή μια ορεινή τοποθεσία που βρίσκεται κοντά τους: Ākmeno kālnas λόφος Gžč⁴⁵: ākmenas «πέτρα»· Kārtuvių kālnas λόφος Drgn: kārtuvės· Māit-kapis λόφος Dml: maitā «ψόφιο ζώο»· Majā(k)-kalnis λόφος Znn⁴⁶: majākas «σημείο τριγωνισμού»· Pučk-ýnė λόφος Dk⁴⁷: pučkà «κανόνι»· Salų kalnėlis λόφος Dk: salà· Tiltų kālnas λόφος Dk: tiltas «γέφυρα»· Vartykslių kalnėlis λόφος Ncn⁴⁸: vartykslis «πάσσαλος στον οποίο προσαρμόζεται η πύλη». 2.2.8. Ορωνύμια με μνημειακή σημασία. Αυτά τα ορωνύμια θυμίζουν κάποιο γεγονός που συνέβη σε ορεινή τοποθεσία: Baln-ã-vietės λόφος Bčn⁴⁹: bãlnas ir vietà· Kiaušių kalnėlis λόφος Bdr⁵⁰: kiaušis «αυγό». 2.2.9. Τα ορωνύμια με σημασίες που δηλώνουν δραστηριότητα αναφέρονται σε ορισμένη δραστηριότητα που ενδέχεται να ασκούνταν στην ορεινή τοποθεσία. Αυτά τα ορωνύμια προέρχονται κυρίως από ρήματα: Rākt-ė λόφος Žg (παραλλ. Rākt-uvė, Rakt-uvė)⁵¹: rākti «σκαλίζω· σκάβω», πρβ. λετ. rakt «σκάβω· ανασκάπτω» (LLKŽ: 598) (πρβ. Būga 1961: 257, Šliavas 1996: 13, Vanagas 1973: 212), πρβ. επίσης rāktė «αγκάθι» και raktùvė «εργαλείο για σκάψιμο: σκαλιστήρι, βελόνα· κλειδαριά, σύρτης»⁵²· Ūrš-ė λόφος Dr: ūršti «θυμώνω· κάνω φασαρία», 45 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι πάνω στον λόφο υπάρχει, όπως λένε, μια μεγάλη πέτρα (N. B.). 46 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι οι Ρώσοι είχαν στήσει majaką· είχε ανοιχτεί βαθύ λάκκος και χτίζονταν θεμέλια από τούβλα (ŽV). 47 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι σε εκείνο το μέρος είχαν σταθεί κανόνια κατά τις μάχες με τους Σουηδούς (N. B.). 48 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι σε αυτόν τον λοφίσκο φύτρωναν ίσιες επιθυές· αν χρειαζόταν να τις σχίσουν, το ξύλο ήταν στριφτό και άχρηστο· έλεγαν πως έκανε για να φτιάξουν πύλες (ŽV). 49 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι οι ιπποκόμοι συνήθιζαν να αφήνουν τις σέλες πάνω σε αυτόν τον λοφίσκο (ŽV). 50 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι το Πάσχα συνήθιζαν να κυλούν αυγά από αυτόν τον λοφίσκο (N. B.). 51 Από πληροφορητές καταγράφηκε ότι τον 12ο–13ο αιώνα είχε στηθεί εδώ ένας πάσσαλος ύψους 16 οργυιών, στον οποίο ήταν δεμένο ένα βαρέλι με πίσσα· όταν αντιλαμβάνονταν τον εχθρό, έβαζαν φωτιά στο βαρέλι με φυτίλι και έτσι έδιναν στους κατοίκους σήμα να αντιμετωπίσουν τον εχθρό· γι’ αυτό ο τόπος πήρε την ονομασία «κλειδί της χώρας» (ŽV). 52 Endzelytė (2005: 153) nurodo hidroniminę šio oronimo kilmę – iš upėvardžio Rāktė, tačiau paties upėvardžio jos atliktoje bendroje Lietuvos Žiemgalos toponimijos darybos analizėje nėra. 35 NERIJA BARTKUTĖ Endzelytė (2005: 140) šį oronimą sieja su nefiksuotu asmenvardžiu *Uršys; Žabúot-inis kln. Dk: žabúoti ‚apdėti žabais; žabus kapoti‘. Šiai semantinei grupei galima priskirti ir oronimus, turinčius paskirties reikšmę – kalnuota vieta buvo naudojama tam tikrai ūkinei veiklai: Pánčių kálnas kln. Dk: pántis; Degut-inė klv. Dml: degùtas; Salýkl-inė klv. Jdž: salýklas ‚daiginti miežių grūdai alui daryti‘. 2.2.10. Ορωνύμια με σημασίες που σχετίζονται με ουράνια φαινόμενα. Αυτά είναι ονόματα ορεινών τόπων που σχετίζονται με ουράνια φαινόμενα: Aušr-ùtis λόφος. Žč: aušrà· Žvaigždės kalnėlis λόφος. Dk: žvaigždė. Σε αυτή τη σημασιολογική ομάδα ανήκει επίσης το μεταφορικό ορωνύμιο: Gais-pilis λόφος. Žg: gãisas «αέρας», πρβλ. λετ. gaiss «αέρας» (LLKŽ: 204), και pilìs. 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Συνολικά εξετάστηκε η σημασιολογία 216 ορωνυμίων της περιοχής Joniškis. Όπως αναφέρθηκε, η περιοχή αυτή έχει εξαιρετικά επίπεδο ανάγλυφο, επομένως ως ορωνύμια νοούνται τα ονόματα κάπως υψηλότερων φυσικών ή τεχνητών τόπων. Πώς συνηθίζεται να ονομάζονται οι ορεινοί τόποι σε μη ορεινή περιοχή; Τα μη παρακινημένα ορωνύμια, δηλαδή όσα δεν έχουν διακριτή «ορωνυμική» σημασία, αποτελούν περίπου το ένα δέκατο (10,6%) όλων των ονομάτων ορεινών τόπων. Το μεγαλύτερο μέρος (4,6%) αυτών των ορωνυμίων προέρχεται από άλλα κύρια ονόματα, κυρίως ανθρωπωνύμια — τέτοια ονόματα ορεινών τόπων απαντούν σε μορφή singularia tantum, προερχόμενα από ανθρωπωνύμιο λιθουανικής (1,9%) ή μη λιθουανικής (2,2%) προέλευσης. Όπως αναφέρθηκε, ο Vanagas διατυπώνει την υπόθεση ότι αυτά τα τοπωνύμια ενδέχεται να προέκυψαν από γενικές συντάξεις. Το υπόλοιπο μέρος των μη παρακινημένων ορωνυμίων προέρχεται από διάφορες ονομασίες τόπων (3,2%) και από διάφορα άλλα προσηγορικά (2,8%), τα οποία ως επί το πλείστον δηλώνουν ορισμένα αντικείμενα συνδεδεμένα με την ανθρώπινη δραστηριότητα. Το μεγαλύτερο μέρος της ορωνυμίας της περιοχής Joniškis αποτελείται από παρακινημένα ορωνύμια, δηλαδή ονόματα ορεινών τόπων με διακριτή «ορωνυμική» σημασία (89,4%). Τα παρακινημένα ορωνύμια που δεν περιγράφουν το αντικείμενο (42,2%) και όσα το περιγράφουν (47,2%) κατανέμονται σχεδόν εξίσου. Μεταξύ των παρακινημένων ορωνυμίων που δεν περιγράφουν το αντικείμενο ξεχωρίζουν σε συχνότητα τα ορωνύμια κτητικής και τοπικής σημασίας, τα οποία αποτελούν το 35,2% όλων των ονομάτων ορεινών τόπων της περιοχής. Διακρίνονται βάσει του σχηματισμού τους σε επιθηματικά (1,9%), σύνθετα (7,4%) και πολυλεκτικά (25,9%). Ιδιαίτερα διαδεδομένα σε αυτή τη σημασιολογική ομάδα είναι τα ορωνύμια που προέρχονται από ανθρωπωνύμια. Τα τοπωνύμια κτητικής σημασίας θεωρούνται σαφείς καινοτομίες 36 Kalnuotų vietų įvardijimas mis toponimijos sistemoje (plg. Vangas 1981: 49). Kita dalis (7%) motyvuotųjų oronimų, neapibūdinančių objektų, yra kilusi iš „oroniminės“ reikšmės fiziografinių terminų. Την ποικιλομορφία της σημασιολογίας της τοπωνυμίας αναδεικνύουν περισσότερο τα παρακινημένα ορωνύμια που περιγράφουν αντικείμενα, καθώς τονίζουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του ορεινού τόπου. Στην περιοχή Joniškis αυτά τα ορωνύμια, όπως αναφέρθηκε, αποτελούν σχεδόν το ήμισυ όλων των ονομάτων ορεινών τόπων. Μεταξύ αυτών υπερισχύουν τα ορωνύμια φυσιογραφικής σημασίας (12,5%), ανάμεσα στα οποία ξεχωρίζουν εκείνα που περιγράφουν τον ορεινό τόπο βάσει της ποιότητας του εδάφους, καθώς και τα ορωνύμια διαμορφωτικής σημασίας. Ένα ακόμη συχνά τονιζόμενο χαρακτηριστικό του ορεινού τόπου είναι η βλάστηση (10,2%). Διαδεδομένα είναι επίσης τα ορωνύμια με σημασίες που σχετίζονται με την πανίδα και τη σχέση με τους ανθρώπους (περίπου 6% το καθένα). Τα άλλα παρακινημένα ορωνύμια που περιγράφουν αντικείμενα κατανέμονται ως προς τη συχνότητά τους ως εξής: σημασίες που περιγράφουν το περιβάλλον — 3,7%, δαιμονολογικές σημασίες και σημασίες δραστηριότητας — 3,2% η καθεμία, σημασίες που σχετίζονται με ουράνια φαινόμενα — 1,4%, και αντωνυμικές και μνημονικές σημασίες — 0,9% η καθεμία επί του συνόλου των ορωνυμίων της περιοχής Joniškis. Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι στην περιοχή Joniškis είναι χαρακτηριστικά τα παρακινημένα ορωνύμια που περιγράφουν τον ορεινό τόπο βάσει κάποιου χαρακτηριστικού του (κυρίως βάσει φυσιογραφικού γνωρίσματος — της ποιότητας και του σχήματος του εδάφους —, της χλωρίδας, της πανίδας ή της σχέσης με τους ανθρώπους). Ωστόσο, ξεχωρίζουν επίσης σε συχνότητα νεότερα ορωνύμια κτητικής σημασίας, προερχόμενα από ανθρωπωνύμια. Τα μη παρακινημένα ορωνύμια αποτελούν μικρό ποσοστό· σε αυτή την ομάδα ξεχωρίζουν τα ορωνύμια ανθρωπωνυμικής προέλευσης, τα οποία προσεγγίζουν τα ονόματα ορεινών τόπων κτητικής σημασίας. Μπορεί να υποτεθεί ότι οι τάσεις ονοματοδοσίας της ορωνυμίας της μη ορεινής περιοχής Joniškis είναι παρόμοιες με τις γενικές τάσεις ονοματοδοσίας των βουνών, αλλά τονίζονται περισσότερο χαρακτηριστικά που είναι τυπικά της μη ορεινής περιοχής — η ποιότητα του εδάφους, η βλάστηση, η πανίδα και η σχέση του ορεινού τόπου με τους ανθρώπους (κτητικότητα, χαρακτηριστικά της ανθρώπινης δραστηριότητας). ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ Συντμήσεις ονομάτων οικισμών: AL – Alsiai BYVN – Byvainiai AND – Andrešiūnai BL – Bilžiai BČN – Bučiūnai BLZ – Blauzdžiūnai BDR – Budraičiai BND – Bandoriai 37 Nerija Bartkutė Bvd – Buivydžiai Cgn – Cigoniškiai Dk – Daukšiai Dlb – Dilbinai Dml – Dameliai Dnr – Daunoriškė Dr – Dargiai Drg – Dargaičiai Drgn – Darginiai Dvl – Dvelaičiai Dvr – Dvareliškiai End – Endriškiai Gdk – Gaudikiai Gmn – Giminėnai Grk – Girkančiai Grž – Gražaičiai Gšč – Gaščiūnai Gtč – Gataučiai Gžč – Gaižaičiai Jdk – Juodeikiai Jdž – Juodžiai Jkš – Jakiškiai Jnk – Jauneikiai Jnn – Jauniūnai Jnš – Joniškis Jrd – Jurdaičiai Kln – Kalnelis Km – Kemsiai Knc – Kančiūnai Kri – Kriukai Ks – Kuisiai Lnk – Lankaičiai Mdg – Medginai Mkn – Miknaičiai Ml – Melniai Mlč – Mielaičiai Mld – Maldeniai Mnč – Minčaičiai Mrn – Maironiai Mrt – Martyniškiai Mtk – Mitkūnai Mžl – Maželiai Ncn – Nociūnai Nrm – Normančiai Nrn – Noriūnai Pdr – Padirvonai Pl – Pailiai Plt – Platoniai Pšp – Pošupės Ptr – Petrai čiai Pvl – Povilaičiai Rbž – Rubežninkai Rdš – Rudiškiai Rkž – Rukuižiai Rs – Raistai Sk – Skaistgirys Skk – Skakai Skr – Skariai Skt – Skutenos St – Stungiai Stg – Stagarai Stk – Satkūnai Stn – Stoniūnai Stnl – Staneliai Str – Stripeikiai Tlj – Tolie jus Tr – Treigiai Trb – Tarbučiai Trm – Trumpaičiai Tsn – Tausenai Vdg – Vidginiai Vk – Veikšiai Vkn – Vekoniai Vr – Veršiai 38 Kalnuotų vietų įvardijimas ZNN – Ζινιουνάι Žč – Ζούτσαι Ždk – Ζαντέικιαϊ Ždv – Ζαντβάινιαϊ ŽG – Ζαγκαρέ ŽM – Ζέιμιαϊ ŽMR – Ζμιρκλιαϊ ŽVL – Ζβελγκάιτσιαϊ Άλλες συντομογραφίες: avd. – προσωπικό όνομα b. – λάκκος drv. – έδαφος įv. f. – ονομαστική μορφή k. – χωριό kln. – βουνό klv. – λόφος krm. – θαμνώνας l. – αγρός lat. – λετονικός liet. – λιθουανικός mst. – πόλη mšk. – δάσος plk. – έλος pv. – λιβάδι up. – ποταμός vad. – ο λεγόμενος (-η) var. – παραλλαγή vk. – αγροικία ŽV – Žemės vardu ερωτηματολόγια LITERATŪRA AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. BALUODE, L. 2005: Par onimizacijų baltų hidronimiją. Baltų filologija 14 (1), 25–36. BUTKUS, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sudarė Z. ZINKEVIČIUS. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. EISELE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. ENDZELYTĖ, R. 2005: Šiaurės Vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas. JRG = Joniškio rajono gamta, par. R. BALTRAMAITIS, D. BIČKIENĖ, R. BUTVILA et al. Kaunas: Lututė, 1999. 39 Nerija Bartkutė JŠŽr = Joniškio šnektų žodynas. Šiauliai: Dialektologijos centras [rankraštis]. Kronsteiner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index.e.htm [prisijungta 2007-04-10]. LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius [elektroninis variantas]. LLKŽ 2003: Latvių-lietuvių kalbų žodynas, sud. A. Butkus. Kaunas: Aesti. LPŽ1–11 = Lietuvių pavardžių žodynas, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2). LVKŽ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Mickienė, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas. Pospelov, E. M. 1967: Географическая терминология в микротопонимии Восточных Карпат. In: О. С. Ахманова, ред., Микротопонимия. Москва: Издательство Московского университета, 23–30. Staltmane, V. E. 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука. Šliavas, J. 1996: Žiemgalių pėdsakais. Vilnius: „Žiemgalos“ draugija. Šliavas, J. 1999: Šventos Barboros kalnelis. Sidabrė 56, 3. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, t. 3 (44), 209–219. Vanagas, A. 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas, A. 1981b: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. VŽe 2007 = Vietovardžių žodynas. Vilnius [Internetinis leidimas]. Nerija Bartkutė Šiaulių universiteto Dialektologijos centras P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai, Lietuva [email protected] 40