Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais)

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 23 -40 Kalnuoty viety ivardijimas Litauen (auf der Grundlage der Ortsnamen des Bezirks Joniškis) NeRWA BARTKUTE Siauliy Universität Der Artikel befasst sich mit Namen für erhöhte Stellen im Bezirk Joniskis, im Tiefland Nordlitauens. Insgesamt werden 216 Namen aus der mündlichen Überlieferung diskutiert. Sie werden in motivierte und unmotivierte unterteilt, je nachdem, ob sie einen Bezug zur Physiographie enthalten oder nicht. Namen, die auf physiographischen Merkmalen (Eigenschaften und Form des Bodens), Flora, Fauna oder menschlicher Besiedlung basieren, überwiegen, aber es gibt auch eine beträchtliche Gruppe neuerer possessiver Formen, die auf Eigennamen basieren. Unmotivierte Namen machen ein Zehntel des Materials aus. Auch hier überwiegen Namen, die von Eigennamen abgeleitet sind. Allgemein lässt sich sagen, dass die meisten Namen der erhöhten Stellen in dieser Region physiographische Merkmale, Flora, Fauna und menschliche Bewohnbarkeit (Eigentumsstatus und menschliche Aktivität) beziehen. Neben einer semantischen Analyse liefert der Artikel auch Daten zur Volksetymologie und mündlichen Überlieferung. 0. IVADAS Oronimy, arba kalnuoty vietos vardy, tyrinéjimai ypač aktualiis kalnuotose Salyse (Vgl. INST Global Project The Names of the Mountains 2001)'. Die Berge der Welt sind nach verschiedenen Merkmalen benannt. Eisele (2001) unterscheidet die folgenden Hauptgründe für die Benennung von Bergen: physiografische Begriffe, direkte Bezeichnung, eine bestimmte Situation im Zusammenhang mit den Bergen, die Qualität der Erde, die Bergbedeckung, die Vegetation und die Landschaft. inst.at/berge/index_e-htm [Verbundene Menüs, Nutzungsmöglichkeiten und Mythen. 2007-04-10]. 23 Nera BarTKUTE Akschabaeva (2001), die die Bergnamen in Kasachstan analysiert, unterscheidet Schnee als das wichtigste semantische Motiv der Bergnamen, andere von ihr erwähnte Motive der Bergnamen sind die wirtschaftliche Nutzung, die Form des Berges (ähnlich bestimmten Tieren, Menschen), die Funktion des Berges (ist eine Grenze, schützt vor Überschwemmungen usw.), die Vegetation (ist/nicht, welche Farbe gibt der Berg), Legenden und Mythen. Pospelow (1967) analysiert die Ortsnamen der Ostkarpaten und stellt fest, dass die Namen der Bergregionen wichtig sind, weil sie nicht nur die Namen kleiner Objekte (Berge, Felder) enthalten, sondern auch die Namen größerer Orte – Siedlungen, Flüsse usw. Er unterscheidet zwischen Bergnamen i8 geographischen Begriffen, Bezeichnungen, die mit der Vegetation in Verbindung stehen, und Bezeichnungen, die von anderen Ortsnamen stammen. Kronsteiner (2001) behauptet, dass Berge eine zentrale Rolle in der Umweltverwaltung spielen und dass die Tendenz, sie zu benennen, weltweit ähnlich ist. Er analysiert die Bergnamen als eine internationale „Sprache“ – er unterscheidet die grundlegenden Prinzipien der Bergnamensetzung, die die ganze Welt umfassen: die Ortsnamensgebung des physiographischen Begriffs „Berg“, die Bezeichnung nach der Form, die auch die Entstehung des metaphorischen Bergnamens bestimmt, die Verbindung mit der Sonne (Sonnenuntergang/Sonnenaufgang- ), die Möglichkeit, über die Berge zu reisen – ihre „Verkehrsfunktion“, die Rolle des Schnees, die wirtschaftliche Nutzung, die Lebensweise. Nach Angaben von Aleksandrs Vanags (1973: 215) ist Litauen eher ein Fluss und eine Insel als ein Gebirge. In seinem Artikel (1973: 215-216), der als die einzige umfassende Analyse der litauischen Ortsnamen angesehen werden kann, behauptet Vanagas auf der Grundlage der litauischen Ortsnamensbildungstendenzen, dass die Bergnamen ein relativ junges Subsystem der Ortsnamen in der archaischen litauischen Ortsnamenbildung darstellen und dass die Bergnamen im Leben der Menschen eine weniger wichtige Rolle spielen als die Flüsse. ir Vanagas (1973: 215) Zu den Oronymen gehören die Namen, die Objekte bezeichnen, die der Sprecher als Berge wahrnimmt (Ihre Höhe ist meistens ein paar hundert Meter). Der Name des Anbieters basiert auf ir Mickiene (2001: 80), Untersuchung TelSiy Bezirk oronimus. Wissenschaftler schreiben ihnen so viel zu wie iSkilesniy Die Namen der Erdoberfläche. Mehr iSsamesniy atskiry Die Litauen-- Tiergarten-Gesellschaft e.V.. Dieser Artikel bezieht déemesys Berge j Ortsnamen von ziemlich flachen kra8tovaizdzio Auf dem Gebiet von Litauen — Im Ionischen Meer. Si Das Gebiet ist Litauen Siaurinéje Vidurio In der Tiefe, der größte Teil fliesst In der Winterebene (JRG: 4-5). Dann wird das Relief Gia leicht gewellt, mehr i8kilesniy Ort ist aréie Zagarés (ledyny gewaschen Zagarés Ozas) und auf der linken Seite Aber... 24 Kalnuoty viety ivardijimas Die Straße führt durch den Ortsteil Lichtenfels (Lichtenfelser Straße). Der höchste Punkt des Bezirks ist der Berg Linkuva (94 m), der niedrigste – in der Nähe der lettischen Grenze (34 m). Bei solchem Gelände bezeichnen die Informanten im Bezirk Joniškis kleine Hügel, Hügel, Zvirynai, Burghügel und andere etwas steilere Stellen der Landschaft als Berge. Der Artikel analysiert die Ortsbezeichnung der Berge im Bezirk Joniškis — was die Ortsbezeichnung der Berge im unbergreichen Gebiet bestimmt. Es basiert auf dem semantischen Schema der Toponymie, das von Vanag (1981) vorgeschlagen wurde: Ortsnamen werden zunächst in unmotivierte (ohne „oroniminés“ Bedeutung) und motivierte (mit „oronimine“ Bedeutung) unterteilt. Die Ortsnamen des Joniškis-Bezirks sind in der Zemés vardy ankety enthalten, die in der Abteilung für Ortsnamen des Litauischen Sprachinstituts gespeichert ist, und die Autoren des Artikels haben sie während der Expeditionen im Joniškis-Bezirk in den Jahren 2002-2004 gesammelt. Fast alle Ortsnamen sind in der lebenden Sprache, nur einige wenige Namen sind in der VZe veröffentlicht: Kalnélis Burghügel, Raktuvé, oder Raktuvé, und Zagarés Burghügel, oder Zvelgdicio kdlnas. Oronima Raktuvé erwähnt auch Bia (1961: 257) als Ziemgaligkaji-Vermächtnis, wobei er ihm auch einige Hydronymy des Joni8kio-- Bezirks zuschreibt. Die in diesem Artikel behandelten Ortsnamen sind auch im Internet veröffentlicht — in der „Geolinguistischen Datenbank der Ortsnamen des Rajons Joniškis“- *. In diesem Artikel werden bei der Analyse der Ortsnamen im Gebiet von Joniškis auch Informationen über die Volksetymologie und verschiedene Erzählungen im Zusammenhang mit Ortsnamen gegeben. Darüber hinaus werden in diesem Artikel die Bezeichnungen präsentiert, um ihre mögliche Herstellung zu zeigen. 1, NICHTMOTIVIERTE ORONIMAL Dies sind die Namen, die bei ihrer Entstehung keinen besonderen Unterscheidungszweck hatten — nichts, was nur für Berggebiete geeignet ist (vgl. Vanagas 1981a: 19). Solche Ortsnamen entstanden nicht aufgrund irgendwelcher Merkmale eines bergigen Ortes, sondern dél jvairiy anderer Umstände: dél Salia esanciy 2 Bde. 1981 (1. Aufl.) mit dem Titel „Die Verwandlung“. An mehreren Expeditionen ~ in den Dörfer Kriuky und Gatauéiy ~ nahmen auch Studenten der Fakultät für Litauische Sprache der Universität Siauliai teil. +Die vorläufige Adresse dieser Datenbank ist http://www.nery25, Nera BARTKUTE te.|t:8080- /db/[zugriff am 30.01.2008] andere wichtige Umweltobjekte, menschliche Aktivitäten usw. Es gibt mehrere semantische Gruppen von unmotivierten Ortsnamen im Gebiet von JoniSkio. 1.1. Die Namen der verschiedenen Orte in den Namen —Diese Namen sind aus den Bezeichnungen der verschiedenen Orte entstanden, nach dem, was in ihnen ist, was dort geschieht. Teil Siy oronimy bedeutet Ort im Zusammenhang mit der menschlichen Tätigkeit: P@-uzvaris klv. Tru: dévaras,- tvora, uZtvara; Tierfahrweg®; In: Rev-T-Kelis Klv. Dr: révas, „Graben“ und kélias; Viganés klv. Vkn: *vigané, vgl. viganas, ‚überdachter Weg zum Vieh treiben‘, vgl. auch andere Ortsnamen im Bezirk Joniškis: Viganés pv. Tsn, Viganiai krm. Js, Viganés miskas mik., Viganés b. Ks; Zwyrduobés kin. Zc: ,duobé, atsiradusi kasant Zvyra‘. Keli oronimai kile i§ kity viety pavadinimu Zvyrduobé nach Pflanzen: Silas kIn. Ruft Silas an; Sil-élis klv. In: Silas. Die Berge der Erde. Zyn°: Kalnélis k. und Fälle, zugeordnet zu den Nichtmotivierern, obwohl er eine possessive (oder ortsbezogene) Bedeutung hat, aber der zweite Satz ist ein Ortsname der Pflanze, der keine unterscheidende- ,,oroniminés“ Bedeutung hat. Zu dieser semantischen Gruppe der Oronymien gehört auch die Oronymie Kdlviai klv. Gut: kdlvis, plg. Abt. Kdlvis’, in der Lage, einen Ort nach menschlichen Aktivitäten zu benennen. 1,2, Oronimai i8 jvairiy andere Bezeichnungen. Diese unmotivierten Ortsnamen sind verlagerte Adjektive, die Objekte bezeichnsu en, die mit dem Bergort ar in jy Verbinduir ng stehen: an den alten usw. : Die Klösterl. Stn: Kammer; Die Klöster. In: KLV. 1980: „Die 80er-Jahre-Szene“ in: Die 80er-Jahre-Szene in der Zeitschrift für Kulturgeschichte. Zov, Lapkasiai drv. Coy; Plytnýia klv. Tru: Fliesen „vergastet“; Die Klöster. Zc*: „Greifer“; Ries-Duobés klv. Zc: Reis und Grube. 1.3. Ortsnamen und andere tatsächliche Wörter haben ebenfalls keine „ortsnamenhafte“ Bedeutung, da es sich um figurative Namen anderer Orte oder Personen handelt. Daugelj tokiy ®In diesem Artikel sind die Begriffe in appellativem Sinne gewählt 18 LKZe, 0 persönliche Bewertungen — i8 LPZ (1, 11) ~ Im Text des Artikels Sie Die Brühe wird nicht erwähnt. °18 uZra’yta, kad anksčiau pro vieta ées kelias ta j Der Berg der Verdammten Hügeliger Ort, der früher mit Felswänden bedeckt war (V). 7 Personenname Kélvis JoniSkio Bezirk nera paplites (Bd. LPZ, 902). $18 Informant erkannt, dass während Der Erste Weltkrieg an diesem Ort Saudi-Arabien Zmones, vardas 0 atsirades dél Sautuvo panaSumo | ragatkq (V). °1§ Der Informant hat gesagt, dass an dieser Stelle ein Gartenreis (ZV) war. 26 Kalnuoty viety jvardijimas Der Ortsname Vanagas (1981a: 30) leitet sich von einer genitiven Konstruktion ab, die eine besitzergreifende Bedeutung hat, aber nach dem gegenwärtigen Status den Unmotivierten zugeordnet wird. Der Name des Hügels in der Gemeinde Joniškis: Ezergailis klv. Hrsg.: VK-Verlag. Die meisten Abkürzungen dieser semantischen Gruppe sind if-Personen: a) i8 litauischen Ursprungs: Stulgis kIn. In: dt. Stulgis; Verkehrs-Kl. Con": *Verkulys, plg. avd. Verkulis, Verkys; In: KIN. 1000) (= Großherzoglich Preußische Landesbibliothek ; Bd. Zvelgditis (LVKZ: 348); b) i8 nicht litauischer Herkunft: Balverkis kln. In: Avd. Billverkis; In: Cefnis kIn. In: dt. Cefnis In: KIN. Rxz!? : *Simkonas, plg. avd. Simkénis; Die Klosterkirche. Zc (var. Barbéros kdlnas, Alkdkalnis, Véidés kdlnas): Véidé; In: Zékis kIn. In: ZDF.de. (zdf.de ). Kluge, schlaue. Wie bereits erwähnt, sind Ortsnamen in der litauischen Toponymie relativ neu. Unmotivierte Ortsnamen bilden den jüngsten Teil der nicht besonders archaischen Unterklasse der Ortsnamen in Siam. Ihr Auftreten ist sekundär — sie werden entweder namentlich, anderen Unterklassen der Onomie zugeordnet, oder appellativ, semantisch mit anderen Orten verbunden. 2. BEGRÜNZTE AUSSCHLÜSSi E. Dies sind Oronime mit dem su Unterscheidungsmerkmal „oronimine“. Sie beziehen sich auf eine bestimmte Eigenschaft der bergigen Gegend. Motivierte Bezeichnungen werden weiter in zwei Gruppen unterteilt: 1) motivierte Bezeichnungen, die keine Objekte bezeichnen, und 2) motivierte j Bezeichnungen, die Objekte bezeichnen. 2.1. Motivierte Verben, die keine Objekte bezeichnen. Zu dieser semantischen Gruppe gehören die Bergnamen, die das Ergebnis der physiografischen Ortsnamensgebung sind, die die Bedeutung von „Oronimen“ haben, sowie die Namen mit Besitzbezug. 2.1.1. 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage, 8. Auflage Physiogra18 informiert, dass an dieser Stelle Verkulys (ZV) verändert wurde. 418 Informant udragyta, dass früher auf dem Hügel war eine Burg, die von Fürst Zvalgota regiert, aber einmal hörte, Kopf in der Bahn ji 0 jo po Die Stadt Riga (V). "218 Es wird vermutet, dass der Berg früher von einem ehemaligen — Besitzer bewohnt wurde. i8 jo Smelj ir vezdaves zu verkaufen } Zagare Für die Juden, die verstreut smukliy (Was. simkiy) aslas (V). 27 NeRIJA BARTKUTE Finiy terminy Onimifikacja ist eine der ältesten Methoden der Namensbildung, pajonische plites visame pasaulyje (Zr. Vanagas 1981a: 35; Baluodé 2005). Joniskio ramotivierte Namen sind in physiografischen Begriffen entstanden, die einen natürlichen herausragenden Ort oder einen ähnlichen Ort bezeichnen, der nicht ohne menschliche Anstrengungen entstanden ist: Alkdkalnis kin. Zc (var. Barbéros kdlnas, Véidé, Véidés kdlnas): alkakalnis salkos (aukos) kalnas“; Die Berge. Tr: kdlnas; Kalb-Leben klv. Zé: kalva; Bergund Talfahrt. (Hrsg.): Die Klöster, Klöster. Rng: kdlnas; Die Riesengräber. 1980, S. 19. J. J. Riesengrab. NRW: milZinkapis,- senovés didvyriy Grabstätte; „supilta kalva“; MilZkapiai klv. Gun (oder MilZinq-Gräber)'*: Milzgraben, vgl. milZinkapis, Grabstätte eines alten Helden; „supilta kalva“; Die Füllmenge wird eingestellt. Sty, klv. In: KLV. Mrn"*: Aufschüttung,„zugeschnittener Erdstreifen“; Die Klosterkirche. Kin (auch Silberhügel genannt): Burghügel; Pilkalnis kn. Kun: pilkalnis, piliakalnis; Scharlachrot-Schwarz. Vn: *skacmilzis (<*katmilzis (plg. Katmilzis up.), plg. kapmilzis,milzinkapis‘ (Vanagas 1981b: 141)). 2.1.2. In: Ornithology & Entomology. Diese Bezeichnungen beziehen sich auf die Zugehörigkeit des Objekts, aber Vanagas (1981a: 45) betrachtet auch den Ortsbegriff, beide Bedeutungen sind für ihn schwer zu trennen. Die Possessivund Ortsbedeutung äußert sich formal: durch Präpositionen, Sanderung und Zusammensetzung, solange die Bezeichnungen nach der Handlungsweise unterteilt sind. Besitzergreifende Bedeutungen von Präpositionen. Tokie Orte im Bezirk Kilkis nach Personennamen: a) i8 lietuvi8kos kilmés —-iSkis: Kdln-iskis klv. Drain: Kdlnas; Gdil-iskiai klv. Gs¢: Gdilis; Gefl-iskiai klv. Dvr'®: *Gerlis, plg. Geflikas; b) i Nicht litauischen Ursprungs — -yné: In: Grant-yné klv. Ich: *Grantas, plg. 1. Aufl., hrsg. und übers. 1981 (Stammtafel 211). Besitztümer und örtliche Wertgegenstände. Ju Der erste (bestimmende) Satz ist ein anderes Pronomen oder i8 Personenname, der zweite — i8 physiographischer Begriff kdln. Der erste Satz eines Ortsnamens und eines Ortsnamens ist ein Oikonym oder ein Agronym: i§ Gra#is(k)in1318 formanty uZra’yta, že dříve na tom místě iškadave velký kosti (V). “18 Informant behauptet, dass in der Zeit der Bußgelder, der Gutsherr Zelstrom die Bußgelder zusammenbrachte. ir Sie sind mit Geld gefüllt; Gutsbesitzer will eine Wassermühle bauen; Das Wasser stieg über die überfluteten Felder; In der Nacht ließen ir dieselben Strafgefangenen ein lebendes Silberfass los und füllten den Hof (V). 1918 Informant uZraSyta, dass in der Nähe lebte Zydus, Nachname Herlich (V.) 28 Kalnuoty viety jvardijimas - Auf den Berg. Byp"*: Grazer K.; In: K-Berg. Str: Stripeikiai k.; Der Schwarze Kinn. Krüger, Hrsg. Sie sind: In: Suddai vk. ; Der Varé-Berg Gn (var. In: Variety. 1. Oh, mein Gott. Der erste Satz des Reiki-Oronyms hat verschiedene Ursprünge: a) is Personenname litauischen Ursprungs: Buis-kalnis klv. In: ADV. Buisas, Buisys; Die Berge von Kin. In: AV. Kriiéas; Mesk-i-kalnis klv. Sk: Meska“; Bergund Talfahrt. Vgl. auch Kgl. In: avd. Kleidung, Kleidung, Kleidung, Kleidung. Ortsnamen Répédai k., Répininkai k., Ropininkéliai k.; Die Berge der Erde. In: Avd. In: Zemaitis'®, plg. Zemaitis; Bergund Talfahrt. Gun (var. Duobétkalnis): *Zosis, *Zosas, plg. Abt. Z6Statut; b) i§ Personenname litauischen Ursprungs: Biid-kalnis Kv. S. 8. Dt. Bid; Bergund Talfahrt. In: ADV. Jokiibas (LVKZ: 178); Zubr- -d-Berg klv. In: Avd. Ziibrus, Zubrys; Der Berg der Tamos. 3. Auflage. Tamdsius. Die Ortsund Ortsteile sind nachfolgend aufgeführt. $i Die semantische Gruppe ist die häufigste in der Ornithologie des Gebietes Joniskis. Jai badinga ir demony jvairy: Bei diesen Bezeichnungen ist das erste Dému ein anderer Ortsname (Oikonimas, Hydronym oder Agronym) oder ein Personenname (litauischer, nicht-litauischer oder unklarer Herkunft), das zweite sehr häufige — Dému ist der physiographi- - sche Begriff kdlnas, ein etwas seltenerer anderer ,oroniminés“ bedeutet physiografischer Begriff Burghügel, im zweiten Démeny gehen ir physiografiniy Begriffe deminutiv aukstumélé, kalnéli, Ortsnamen molyné, smiltyné, neuere Oronimy, der zweite Démeny ist der soziale Begriff des ir Umweltphänomens Steinbruch. Im Folgenden werden die posesyvinés und lokalen reikimés Substantive nach dem ersten Démenj unterteilt: i8 - (a) i§ Abkürzung: 3. Auflage, 3. Auflage. Dr.: Dargiai k.; Die Klöster des Klösterkreises. Jao: Gaigaliai k.; In: Jonskio kdlnas klv. Gs¢: Joniškis mst. ; Der Berg des Glücks. In: Kalnelis k.; Mindestens eine Karriere. Für mich: Minddidiai k.; Raisty Karriere kin. Rs: Raistai k.; Skariq ist tot. Schreibweise: Skariai k.; Stalmoky Karriere kIn. Frau: Stalmokai k.; In: Siléliy kdlnas klv. Psp: Siléliai k.; In: Sterpeliskiy kdlnas kIn. Drei: Sterpeliskés k.; Die Klöster der Kirchengemeinde. Drei: Tarbidiai k.; Der kleine Bergkreuzer. Tr: Kurzaitéliai k.; Die Zauberflöte op. Zc (var. In: Zagaré mst. ; (b) i hydroinfor1°18 manty uZryta, dass an dieser Stelle ein sehr schönes Dorf zerstört wurde, dort war sogar Suliny (V). *“ Der Personenname Meskd ist im Gebiet von Joni8kio verbreitet (vgl. LPZ,, 212). 1° Der Personenname Zemaitis ist im Bezirk Joni8kio verbreitet (vgl. LPZ,, 1322). 1918 wurde nach Informationen gefunden, dass an dieser Stelle einst ein Zuves-Lett Jokibas (ZV) lebte. 29 Nera BARTKUTE 100 mg/ 12, 5 mg/ 2, 5 mg/ 3, 5 mg/ 4, 8 mg/ 8, 12 mg/ 16, 24 mg/ 24, 36 mg/ 48, 72, 96 mg Sry: Kiidra Oberst Sri; Der Silberne Knabe. (Hrsg.): Die Siedlungsgeschichte. ; c) bei Agronym: Varéids kdlnas klv. Gun (var. Vartkalnis): Vardia 1. Sty; is asmenvardaiy —(a) i§ lietuviSkos kilmés: Alsio kdlnas kin. Rs: Alsys; Der Brückenbauer. Dx: Hirsch; Ich bin ein Mann, der weiß, was er will. Dx°: Buisas; Bidet mit Ablaufgarnitur klv. Drohne: Biida; Der Kalkstein-Klosterberg. Dx2": CiZas; Die Kalkstein-Klöster. 2. Aufl., Bd. II. (Hrsg.): Die Pfalz. Großkopf (Butkus 1995: 198); Dunkelblaue Klinge. Mup: Dundiilis; Gedaus kdlnas kin. Hrsg.: Geist, Bd. Gedichter, Gedichte, Gedichte. Gedas (LVKZ: 140); Kavalo kdlnas klv. Presse: Kavalas; Die Berge von Klösterle. Dvr (var. Kalnélis): Lebedys; Die Klöster des Kgl. In: Meska, plg. Meskikalnis klv. Sx; In: Natidziuvienės karjerai kin. Mrr*®: Natidziuvé (: Natidzius); Erlaubt von kdlnas klv. Sie: Annahmen; Die Klöster des Klösterlandes. Weinbaugebiet: Radvilas; Ried im Innkreis. Mxn: Ernst und Ortsname sandtyné; Die Klöster des Klösterkreises. Jxs: Skupeikd; Die Klöster des Klösterkreises. Srv: Tilkevidius; Die Karriere des Knaben. Mrr: Blutdumm; Zlabio kdlnas kIn. Dx: Schwach; Der König von Kin. 348) und der römischen Zivilisation (vgl. 348, 349). Zvelgdiciai k.; (b) i§ nichtlietuviSkos kilmés: Adémo kalnélis klv. Rückseite: Adémas; Der Barbecue ist fertig. Zc (var. Alkdkalnis, Véidé, Véidés kdlnas)**: Barbora; Der Knabe mit der Kette. Grx: BindZitllis; Bidets kdlnas klv. Stahl: Budd; Die Kirche des hl. Dv: Cerkduskas; In: Kin. Dx: Cefnis Césniko 2018 Informant uZragyta, dass in der Nähe des Berges war Bui8o darZiné (N. B.). 218 Informant verärgert, dass der Priester Cizas, Pfarrer von New Zagaré, kases dort Torf (V). 18 Informant behauptet, dass der Berg seinen Namen 1895 erhielt, als auf einer ehemaligen jo ermordeten Frau, benannt Didgalve (sie hat nicht in großen Bündeln gesäht), 0 1905 m. Ameise Auf diesem nackten Berg Die Sozialisten von Zagaré hielten Versammlungen ab (V). 18 Informanten berichteten, dass sich auf dem Sio-Berg Kaval (ZV) befand. *1§ Informant uZragyta, dass auf dem Hügel war eine Hütte, wo der Bär kam (Nr. B.) 518 Informant uzZragyta, dass die Karriere der Kaste zu der Zeit, als der Vorsitz des Kollegiums war Naudziuviené (Nr. B.) 2 In der Kirche auf dem Berg wurden die Überreste von Barbara Umiestauskaite aufbewahrt: kdlnas klv. Lyx“: Césnikas; In: (Bd. Sliavas 1999: 3). 30 Kalnuoty viety ivardijimas Cittberkio kdlnas klv. Knie: Cittberkis; J@ckaus kdlnas klv. Von: Jackus; Die Klöster des Klösterlandes. Herr: Jagris; Die Kapelle des hl. Dx: Cayenne-Pfeffer; Großer Kopf-Kalnelis klv. Zc (oder Didgalvés kalnélis): Spitzname Lielgalvé, vgl. lat. „groß, groß, dick“ (LLKZ 381); Das ist der Schlüssel. St: Mataiisas (LVKZ; 244); Sitka-Molybdän klv. Tre: Siitkus und Ortsname molyné; Urmono kdinas klv. Zum Beispiel: Urmon; Schutz von Kdlnas kin. Zc (var. Véidé, Barboros kdlnas, Alkdkalnis): Véidé; Whiskey-Kühlschrank kin. 2000: „Who’s That Girl?“, Whiskey, ft. Wien 1981, S. 147. Vi3kélis; c) i8 neaiSkios kilmés asmenvardzio: Dariparo kdlnas klv. Ncn?8: *Damparas; Der Sieg der Klöster. Sxr: Stiris; Der Berg der Klöster. In: Tabak, plg. Tambov. 2.2. Begründete Bezeichnungen, die Objekte beschreiben. Bei der Analyse der hydronymischen Semantik betrachtet Vanagas (1981a: 49) solche Ortsnamen als die wichtigste Schicht, die die Vielfalt der toponymischen Semantik offenbart. Sie sind eine unmittelbare Eigenschaft, die für das toponymisch benannte Objekt relevant ist. Vanag (1981a: 50) zeigt fünf Arten auf, wie Eigenschaften ausgedrückt werden können: direkte Ortsbezeichnung mit zwei Wörtern, Ableitungen von Eigenschaftsnamen, Ableitungen von Eigenschaftsnamen mit Präfixen, Zusammensetzungen, bei denen der erste Satz der Eigenschaftsname ist, und Zusammensetzungen, bei denen der erste Satz der Eigenschaftsname ist. Gemäß der unterschiedlichen Eigenschaft werden die motivierten Objektbezeichnungen des Gebiets von Joniškis in mehrere semantische Gruppen unterteilt: 2.2.1. Physiographische Bezeichnungen. Es sind Bezeichnungen, die eine Berglandschaft anhand bestimmter physiographischer Merkmale beschreiben: Form, Qualität der Erde, Deckschicht usw. Zunächst einmal gibt es unterschiedliche Namen, die die Bergregionen nach der Qualität der Erde bezeichnen: Akmen-iné klv. 6. Aufl., Bd. Sx: „Molyné smolio Zemé, dirva“; Bergund Talfahrt. St?°: smélis; Smiltynas klv. Dau (Variante Smiltyné): Sandstein; Smiltynės klv. Dv (var. Smiltynas): Smiltyne; In: Kin. Sx: Ulffnas,klintynas‘; Kfz-Kennzeichen. At: 2vifZdas,dirva prie Zvyro‘; Die Klöster. Moe: 2virgzdyné, zvirgzdo dirva, Zemé‘; Der Klösterle. Knie, Knie. In: KLV. Mnrx: Zvyrynas; Bergund Talfahrt. In: Zwölfer. 1969: Der Berg der roten Rosen. Rxz: Informant uZobrazeno, dass an diesem Ort lebte 7718 Der Ceesnik, der auf der Achterbahn schwer ir erschöpft starb (V). 2518 Informant uZobrazeno, dass an diesem Ort bei der Jagd starb ein Dumper (V). 2 18 Informant bemerkte, dass i8 Sio Berg imdave smélj Gemüse und Wege zu streuen (ZV). 31 NeriJA BARTKUTE Byp Con Dk Dip Dt Dnr DR Dre Drohne Dv. DVR END Gox Die Gun Grk Mip 38 BuivydZiai Cigoniskiai Daukéiai Dilbinai Dameliai Daunoriske Dargiai Dargaitiai Darginiai Dvelaiciai Dvareliskiai Endriskiai Räuber Giminéniai Girkanéiai Grazai€iai GaSéitinai Gataudiai Gaizaitiai Juodeikiai Juodziai Jaki8kiai Jauneikiai Jaunitinės Joniskis Jurdaiciai Kalnelis Kemsiai Kan¢itinai Kriukai Kuisiai Lankaitiai Médginai Miknaiéiai Melniai Mielaiéiai Maldeniai Mné Mrn Mert Mrx Mia. Nen Nr. Nrn Ppr PL Pailiai Pir Psp PrR Py. Rez Ros RKZ Rs Sk Skx SkR Sxr Sr Ste Stk Stn STNL STR Ths TR Drei TRM Tsn Voe VK VEN VR Minéaidia Maironii Martyni8kiai Mitkinai Maieliai Nociiinai Normantéiai Noritinai Padirvoniai Platoniai Posupés Petraiéiai Povilaiéiai RubeZninkai Rudiskiai Rukuiziai Raistai Skaistgirys Skakai Skariai Skutenos Stungiai Stagariai Satkinai Stoniiinai Staneliai Stripeikiai Tholius Treigiai Tarbiéiai Trumpaitiai Tausénai Vidginiai Veikéi Vekoniai VerSiai Kalnuoty Sätze ivardijimas ZNN — Zinniinae Zo -— Zagaré Zé -— Zuéiai Zm — Zeimiai Zok — Zadeikiai Zmr — Schmetterlinge Zov — Zadvainiai Zvi — Zvelgaitiai Weitere Abkürzungen: avd. — Personenname liet. — Litauisch b. -— bala mst. — Die Stadt dr. — Dirva Esslöffel. — miSkas iv. f. — In: plk. — Pelke k. — kaimas pv. -— kIn fügte hinzu. — Berg hinauf. — Fluss klv. - Kalva was. — sogenannte Futtermittel — Kriimynas var. — Variante l. — Feld vk -— Einfamilienhaus lat. —- latviu ZV — Zemés vardy in Umfragen LITERATURA AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. BaLuobE, L. 2005: Par onimizaciju baltu hidronimija. Baltu filologija 14 (1), 25-36. Butkus, A. 1995: Lietuviy pravardés. Kaunas: Aesti. Buca, K. 1961: Rinktiniai rastai 3. Sudaré Z. Zinxevicius. Vilnius: Valstybiné politinés ir mokslines literattiros leidykla. EiseLE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www. inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. ENpzELYTE, R. 2005: Siaurés Vidurio Lietuvos vietovardziai. Daktaro disertacija. Kaunas. JRG = Joniskio rajono gamta, par. R. BALTRAmaitis, D. BicKIENE, R. Butvita et al. Kaunas: Lutute, 1999. 39 NERA BARTKUTE J&Z = Joniskio Snekty Zodynas. Siauliai: Dialektologijos centras [rankraitis]. Kronsterner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www. inst.at/berge/index_e. htm [prisijungta 2007-04-10]. LKZe 2005: Lietuviy kalbos Zodynas. Vilnius [elektroninis variantas]. LLKZ 2003: Latviy-lietuviy kalby Zodynas, sud. A. Burkus. Kaunas: Aesti. LPZ, 4 = Lietuviy pavardziy Zodynas, red. A. Vanacas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2). LVKZ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuviy vardy kilmés Zodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijy leidybos institutas, 2003. Mickieng, I. 2001: Telsiy rajono toponimy daryba. Daktaro disertacija. Kaunas. Posretoy, E. M. 1967: Teorpaduueckaa TepMHHOJIOrHA B MUKpoTOMOHHMHH BocTounprx Kapnar. In: O. C. Axmanosa, pey., Muxkpomononumua. Mocksa: H3AatenpcTsBo Mockosckoro yHuBepcnteta, 23-30. StatTMaANE, V. E. 1981: JlambtwcKkaa anmpononumua. Pamustuu. Mocksa: HayKa. Suravas, J. 1996: Ziemgaliy pédsakais. Vilnius: »Ziemgalos* draugija. Suiavas, J. 1999: Sventos Barboros kalnelis. Sidabré 56, 3. Vanacas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimy daryba. Vilnius: Mokslas. Vanacas, A. 1973: Die Geschichte der deutschen Kunst. Jürgens. Deutsche Akademie der Wissenschaften. Band 3, S. 209–219. 1981, S. 118f. (deutsch) A. A. S.: Die Litauen-- Kritik. Fragen der Sprachwissenschaft 21, 4-153. 1981, S. 118f. A. A. A.: Die österreichische Volkskunde. In: Wissenschaft. 2007: Der weiße Hai. Zeitschrift für Sozialwissenschaften [Online-Ausgabe]. Nerija Bartkuté Zentrum für Dialektologie der Universität Siauliy P. Visinskio g. 38, LT-76352 Siauliai, Litauen [email protected] 40