Kalnuotų vietų įvardijimas nekalnuotoje Lietuvos teritorijoje (remiantis Joniškio rajono vietovardžiais)

Acta Linguistica Lithuanica LVI (2007), 23 – 40 Benennung hügeliger Orte in einem nicht hügeligen Gebiet Litauens (anhand der Ortsnamen des Rajons Joniškis) Nerija Bartkutė Šiaulių universitetas Der Artikel behandelt die Namen erhöhter Stellen im Rajon Joniškis im Tiefland Nordlitauens. Insgesamt werden 216 aus der gesprochenen Sprache gesammelte Namen erörtert. Sie werden danach in motivierte und unmotivierte Namen unterteilt, ob sie auf physiographische Merkmale verweisen oder nicht. Namen, die auf physiographischen Merkmalen (Eigenschaften und Form des Bodens), Flora, Fauna oder menschlicher Besiedlung beruhen, überwiegen; daneben gibt es jedoch auch eine beträchtliche Gruppe jüngerer possessiver Bildungen, die auf Eigennamen beruhen. Unmotivierte Namen machen ein Zehntel des Materials aus. Auch hier überwiegen Namen, die von Eigennamen abgeleitet sind. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sich die meisten Namen erhöhter Stellen in dieser Region auf physiographische Merkmale, Flora, Fauna und menschliche Besiedlung (Besitzverhältnisse und menschliche Tätigkeit) beziehen. Neben einer semantischen Analyse enthält der Artikel auch Angaben zur Volksetymologie und mündlichen Überlieferung. 0. EINLEITUNG Die Erforschung von Oronymen, also Namen hügeliger Orte, ist in Gebirgsregionen besonders relevant (siehe INST Global Project The Names of the Mountains 2001)1. Berge werden weltweit nach unterschiedlichen Merkmalen benannt. Eisele (2001) unterscheidet die wichtigsten Benennungsmotive für Berge: die direkte Onymisierung physiographischer Begriffe, eine bestimmte mit Bergen verbundene Situation, die Bodenbeschaffenheit, die Bodenbedeckung des Berges, die Vegeta- 1 Das Projekt ist im Internet verfügbar http://www.inst.at/berge/index_e.htm [abgerufen am 10.04.2007]. 23 NERIJA BARTKUTĖ menija, naudojimo galimybės ir mitai. Akschabaeva (2001), analizuodama Kazachstano kalnų vardus, kaip itin svarbų kalnų vardų semantinį motyvą išskiria sniegą, kiti jos minimi kalnų įvardijimo motyvai yra ekonominis naudojimas, kalnų forma (panašumas į tam tikrus gyvūnus, žmones), kalnų funkcija (yra riba, gina nuo priešų ir pan.), augmenija (yra/nėra, kokią spalvą suteikia kalnui), legendos ir mitai. Pospelovas (1967), analizuodamas Rytų Karpatu toponimiją, pastebi, kad kalnuotų vietų vardai yra reikšmingi, nes iš jų padaromi ne tik smulkių objektų (upelių, laukų), bet ir didesnių vietų – gyvenviečių, upių ir kt., vardai. Jis išskiria kalnų vardus iš geografinių terminų, oronimus, siejamus su augalija, ir oronimus, padarytus iš kitų toponimų. Kronsteiner (2001) teigia, kad kalnai vaidina centrinį vaidmenį aplinkos tvarkoje, o jų įvardijimo polinkiai visame pasaulyje panašūs. Jis kalnų vardus analizuoja kaip tarptautinę „kalbą“ – išskiria pagrindinius kalnų įvardijimo principus, būdingus visam pasauliui: fiziografinio termino „kalnas“ toponimizacija, įvardijimas pagal formą, kuris lemia ir metaforinių kalnų vardų atsiradimą, sąsajos su saule (saulėlydžiu/saulėtekiu), galimybė keliauti per kalnus – jų „eismo“ funkcija, sniego vaidmuo, ekonominis naudojimas, gyvūnija. Aleksandro Vanago teigimu (1973: 215), Lietuva yra labiau upių ir ežerų šalis, kalnų Lietuvoje net nėra. Vanagas savo straipsnyje (1973: 215–216), kurį galima laikyti vienintele išsamia Lietuvos oronimų analize, remdamasis Lietuvos oronimų darybos polinkiais, teigia, kad kalnuotų vietų vardai sudaro gana jauną toponimijos posistemį archajiškoje lietuvių toponimijoje, be to, kalnuotos vietos žmonių gyvenime vaidina ne tokį svarbų vaidmenį kaip ežerai ir upės. Vanagas (1973: 215) oronimams priskiria tuos vardus, kurie įvardija objektus, kalbančiojo suvokiamus kaip kalnus (jų aukštis dažniausiai yra keliasdešimt metrų). Pateikėjo įvardijimu remiasi ir Mickienė (2001: 80), analizuodama Telšių rajono oronimus. Jiems mokslininkė priskiria kiek iškilėsn(i)ų žemės paviršių vietų vardus. Daugiau išsamesnių atskirų Lietuvos oronimų tyrinėjimų nėra. Dieser Artikel richtet den Blick auf die Namen hügeliger Orte in einem Gebiet Litauens mit ziemlich flacher Landschaft – im Rajon Joniškis. Dieses Gebiet liegt im nördlichen Teil des Mittellitauischen Tieflands; der größte Teil erstreckt sich in der Žiemgala-Ebene (JRG: 4–5). Das Relief ist hier also leicht wellig; mehr erhöhte Stellen finden sich näher bei Žagarė (der durch Gletscherablagerungen entstandene Žagarė-Oser) sowie am linken Ufer der Mū- 24 Kalnuotų vietų įvardijimas Am Rand des Tals (aufgeschütteter Linkuva-Rücken). Der höchste Punkt des Rajons ist der Linkuva-Höhenzug (er erreicht 94 m), der niedrigste liegt nahe der lettischen Grenze (er erreicht 34 m). Bei einem solchen Relief bezeichnen Informanten im Rajon Joniškis kleine Hügel, Anhöhen, Kiesgruben, Burgberge und andere etwas höher gelegene Stellen der Erdoberfläche als „Berge“. Der Artikel untersucht die Benennung hügeliger Orte im Rajon Joniškis – wodurch die Namen hügeliger Orte in einem nicht hügeligen Gebiet bestimmt werden. Grundlage ist Vanagas’ semantisches Schema der Toponyme (1981): Oronyme werden zunächst in unmotivierte (ohne „oronimische“ Bedeutung2) und motivierte (mit „oronimischer“ Bedeutung) eingeteilt. Die Oronyme des Rajons Joniškis wurden aus den Fragebögen der Žemės vardų (Flurnamen) exzerpiert, die in den Beständen der Abteilung für Namenkunde des Instituts für Litauische Sprache aufbewahrt werden, sowie von der Autorin des Artikels während der Expeditionen im Rajon Joniškis in den Jahren 2002–2004 aufgezeichnet.3 Fast alle Oronyme stammen aus der gesprochenen Sprache; nur einige wenige Namen, die in VŽe veröffentlicht wurden, bilden eine Ausnahme: Kalnėlio piliakalnis, Raktu vė, arba Raktuvė, ir Žagarės piliakalnis, arba Žvelgaičio kalnas. Das Oronym Raktuvė wird auch von Būga (1961: 257) als semgallisches Erbe erwähnt; ihm schreibt er zudem einige Hydronyme des Rajons Joniškis zu. Die im Artikel untersuchten Oronyme sind auch online in der „geolinguistischen Datenbank der Ortsnamen des Rajons Joniškis“ veröffentlicht4. Bei der Analyse der Benennung hügeliger Orte im Rajon Joniškis werden in diesem Artikel auch von Informanten aufgezeichnete Volksetymologien und verschiedene mit den Oronymen verbundene Erzählungen angeführt. Darüber hinaus werden die Oronyme im Artikel mit ihrer möglichen Wortbildung dargestellt. 1. UNMOTIVIERTE ORONYME Dies sind Oronyme, die bei ihrer Entstehung keine besondere, unterscheidende „oronimische“ Bedeutung hatten – sie drückten nichts aus, was ausschließlich für hügelige Orte kennzeichnend wäre (vgl. Vanagas 1981a: 19). Solche Oronyme entstanden nicht dadurch, dass irgendwelche Merkmale eines hügeligen Ortes hervorgehoben wurden, sondern aufgrund verschiedener anderer Umstände: aufgrund nahe gelegener 2 Plg. A. Vanago (1981a) vartojamą terminą „hidroniminė“ reikšmė. 3 An einigen Expeditionen in den Amtsbezirken Kriukai und Gataučiai nahmen auch Studierende der Fachrichtung Litauische Sprache der Universität Šiauliai teil. 4 Die vorläufige Adresse dieser Datenbank lautet http://www.neryte.lt:8080/db/ [abgerufen am 2008-01-30] 25 NERIJA BARTKUTĖ anderer für die Umgebung wichtiger Objekte, menschlicher Tätigkeiten usw. Es lassen sich mehrere semantische Gruppen unmotivierter Oronyme des Rajons Joniškis unterscheiden. 1.1. Oronyme aus verschiedenen Ortsbezeichnungen – diese Oronyme entstanden aus Appellativa, die Orte danach bezeichnen, was sich dort befindet oder was dort geschieht. Ein Teil dieser Oronyme bezeichnet einen Ort, der mit menschlicher Tätigkeit verbunden ist: Pā-užvaris Anh. Trm: užvaras ‚Zaun, Absperrung; Viehtriebweg‘5; Rev-ù-kelis Anh. Dr: rėvas ‚Graben‘ und kėlias; Viganės Anh. Vkn: *viganė, vgl. vìganas ‚umgedrehter Weg zum Treiben des Viehs‘, vgl. auch andere Ortsnamen des Rajons Joniškis: Viganės Dorf, Tsn, Vīganiai Weiler, Jnš, Vīganės miškas Wald, Vīganės Dorf, Ks; Žyvrdùobės Hügel Žg: žỹvrdùobė ‚Grube, die beim Kiesabbau entstanden ist‘. Einige Oronyme gehen auf andere Ortsbezeichnungen zurück, die sich auf die Vegetation beziehen: Šīlas Hügel Rdš: šìlas; Šil-ėlis Anh. Jnn: šìlas. Das Oronym Kalnēl-krūmiai Anh. Znn6: Kalnēlis Dorf und krūmai ‚Gebüsch‘ wird den unmotivierten Oronymen zugeordnet, obwohl ihm eine Possessiv- (oder Lokativ-) Bedeutung zukommt; sein zweiter Bestandteil geht jedoch auf eine Bezeichnung für einen Ort zurück, an dem Pflanzen wachsen, und besitzt keine unterscheidende „oronimische“ Bedeutung. Zu dieser semantischen Gruppe von Oronymen gehört auch das Oronym Kálviai Anh. Bčn: kálvis, vgl. den Familiennamen Kálvis7, der einen Ort nach einer menschlichen Tätigkeit bezeichnen kann. 1.2. Oronyme aus verschiedenen anderen Appellativa. Diese unmotivierten Oronyme sind Appellativa, die zur Benennung hügeliger Orte übertragen wurden und Objekte bezeichnen, die mit dem hügeligen Ort verbunden sind, sich etwa neben oder auf ihm befanden: Kamar- áitė Anh. Stn: kamarà; Lãpkasis Anh. Dlb, Anh. St: lãpkasa ‚vom Fuchs gegrabener Bau‘, vgl. andere Ortsnamen des Rajons Joniškis Lãpkasės Wiese Ždv, Lãpkasiai Hohlweg Cgn; Plỹtnyčia Anh. Trm: plỹtnyčia ‚Ziegelei‘; Ragatkà Anh. Žg8: ragatkà ‚Absperrung‘; Rūs-duobės Anh. Žg9: rūšys und duobė 1.3. Oronyme aus anderen Eigennamen haben ebenfalls keine „oronimische“ Bedeutung, da es sich um übertragene Namen anderer Orte oder Personen handelt. Viele solcher 5 Die Bedeutungen der Appellativa wurden in diesem Artikel dem LKŽe entnommen, die Personennamen dem LPŽ (I, II) – diese Quellen werden im Text des Artikels nicht genannt. 6 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass früher ein Weg an dieser Stelle vorbei zur Kirche von Kalnelis geführt habe; der hügelige Ort sei mit Gebüsch bewachsen gewesen (ŽV). 7 Der Personenname Kálvis ist im Rajon Joniškis nicht verbreitet (vgl. LPŽ, 902). 8 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass Menschen während des Ersten Weltkriegs an dieser Stelle geschossen hätten und der Name aufgrund der Ähnlichkeit des Gewehrs mit einer ragatkà (Schleuder) entstanden sei (ŽV). 9 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass sich an dieser Stelle ein Gemüsekeller befunden habe (ŽV). 26 Kalnuotų vietų įvardijimas vietovardžių Vanagas (1981a: 30) kildina iš genityvinių konstrukcijų, turinčių posesyvinę reikšmę, tačiau pagal dabartinį statusą priskiria nemotyvuotiesiems. Joniškio rajone užrašytas kalvos vardas iš oikonimo: Èzergailis klv. Žvl: Èzergailis vk. Didžioji dalis šios semantinės grupės oronimų yra iš asmenvardžių: a) iš lietuviškos kilmės: Stūlgis kln. Dk: avd. Stūlgis; Verkulys klv. Cgn¹⁰: *Verkulys, plg. avd. Vérkulis, Verkỹs; Žvelgáitis kln. Žg (var. Žvelgáičio kalnas, Žagarės piliakalnis)¹¹: avd. Žvelgáitis (LVKŽ: 348); b) iš nelietuviškos kilmės: Bùlverkis kln. Dlb: avd. Bùlverkis; Čėrnis kln. Dk: avd. Čėrnis; Šimkónas kln. Rkž¹²: *Šimkonas, plg. avd. Šimkónis; Véidė kln. Žg (var. Barbòros kalnas, Alkàkalnis, Véidės kalnas): Véidė; Žėkis kln. Byvn: *Žėkis, plg. avd. Žekỹs, Žėkas. Wie erwähnt, sind Oronyme in der litauischen Toponymie relativ junge Ortsnamen. Unmotivierte Oronyme bilden den jüngsten Teil dieser nicht besonders archaischen Unterklasse der Toponyme. Ihr Entstehen ist sekundär – sie gehen auf Namen zurück, die anderen onymischen Unterklassen zuzuordnen sind, oder auf Appellativa, die semantisch mit anderen Orten verbunden sind. 2. MOTIVIERTE ORONYME. Dies sind Oronyme mit einer unterscheidenden „oronymischen“ Bedeutung. Sie verweisen auf eine bestimmte Eigenschaft eines bergigen Ortes. Motivierte Oronyme werden im Folgenden in zwei Gruppen eingeteilt: 1) motivierte Oronyme, die Objekte nicht beschreiben, und 2) motivierte Oronyme, die Objekte beschreiben. 2.1. Motivierte Oronyme, die Objekte nicht beschreiben. Zu dieser semantischen Gruppe von Oronymen gehören Namen bergiger Orte, die das Ergebnis der Toponymisierung physiografischer Termini mit „oronymischer“ Bedeutung sind, sowie Oronyme mit possessiver Bedeutung. 2.1.1. Oronyme aus physiografischen Termini mit „oronymischer“ Bedeutung. Physiogra- 10 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass sich Verkulys an diesem Ort erhängt habe (ŽV). 11 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass früher auf dem Berg eine Burg gestanden habe, die Fürst Žvalgota beherrscht habe; eines Tages aber sei er gefangen genommen worden und sein Kopf durch die Stadt Riga getragen worden (ŽV). 12 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass der Berg früher höher gewesen sei – der Besitzer habe Sand von ihm abgetragen und nach Žagarė verkauft, an die Juden, die damit den Fußboden der Schenken (sogenannter šimkių) bestreut hätten (ŽV). 27 Nerija Bartkutė Die Onymisierung physiografischer Termini ist eine der ältesten Methoden der Namengebung und weltweit verbreitet (siehe Vanagas 1981a: 35; Baluodė 2005). Die motivierten Oronyme des Rajons Joniškis sind aus physiografischen Termini entstanden, die eine natürliche Erhebung oder eine ähnliche, nicht ohne menschliches Zutun entstandene Stelle bezeichnen: Alkākalnis kln. Žg (Var. Barbōros kālnas, Vēidē, Vēidēs kālnas); alkākalnis „Alkos (Aukos) Berg“; Kalnai klv. Tr: kālnas; Kalvėlė klv. Žč: kalvà; Kalnėlis klv. Dvr (Var. Lėbedžio kalnelis), klv. Rdš: kālnas; Milžinkapiai klv. Jnk, Milžinkapis klv. Nrn: milžinkapis „Bestattungsstätte antiker Helden; aufgeschütteter Hügel“; Milžkapiai klv. Gmn (Var. Milžinų kapai)¹³: milžkapis, vgl. milžinkapis „Bestattungsstätte antiker Helden; aufgeschütteter Hügel“; Pýlimas klv. Stn, klv. Byvn, klv. Mrn¹⁴: pýlimas „aufgeschütteter Erdwall“; Piliakalnis kln. Kln (Var. Sīdabrēs piliakalnis): piliakalnis; Pīlkalnis kln. Kln: pīlkalnis „Burgberg“; Škačmilžis klv. Vkn: *škačmilžis (< *katmilžis (vgl. Katmilžis up.), vgl. kapmilžis „Riesengrab“ (Vanagas 1981b: 141)). 2.1.2. Oronyme mit possessiver Bedeutung. Diese Oronyme weisen auf die Zugehörigkeit des Objekts hin, doch Vanagas (1981a: 45) erkennt darin auch eine lokale Bedeutung; beide Bedeutungen hält er für schwer voneinander unterscheidbar. Die possessive und die lokale Bedeutung sind formal durch Suffixe sowie durch Zusammensetzung und Zusammenrückung ausgedrückt; daher werden diese Oronyme nach ihrer Bildungsweise eingeteilt. Suffigierte Oronyme mit possessiver Bedeutung. Solche Oronyme im Rajon Joniškis gehen auf Personennamen zurück: a) litauischer Herkunft – -iškis: Káln-iškis klv. Drgn: Kálnas; Gáil-iškiai klv. Gšč: Gáilis; Gerl-iškiai klv. Dvr¹⁵: *Gerlis, vgl. Gerlīkas; b) nichtlitauischer Herkunft – -ynė: Grant-ynė klv. Mžl: *Grantas, vgl. Grántinis, Grantáuskas, lett. Grants (Staltmanė 1981: 211). Zusammengesetzte Oronyme mit possessiver und lokaler Bedeutung. Ihr erstes (determinierendes) Glied stammt aus einem anderen Ortsnamen oder einem Personennamen, das zweite aus dem physiografischen Terminus kálnas. Bei Ortsnamen-Oronymen mit possessiver und lokaler Bedeutung stammt das erste Glied aus einem Oikonym oder Agronym: Gražis(k)- ¹³ Nach Angaben von Informanten wurden an dieser Stelle früher große Knochen ausgegraben (ŽV). ¹⁴ Nach Angaben von Informanten trieb der Gutsherr Zelstromas zur Zeit der Leibeigenschaft die Leibeigenen zusammen, die mit Trögen einen Wall aufschütteten; der Gutsherr wollte eine Wassermühle errichten. Das Wasser stieg und überschwemmte die Felder. In der Nacht ließen dieselben Leibeigenen ein Fass mit Quecksilber auslaufen und rissen den Wall ein (ŽV). ¹⁵ Nach Angaben von Informanten lebte in der Nähe ein Jude mit dem Familiennamen Herlich (ŽV). 28 Kalnuotų vietų įvardijimas -kalnis kln. BVD16: Gražiškiai k.; Stripei(k)-kalnis kln. Str: Stripeikiai k.; Suódkalnis kln. KRI, klv. STG: Suódai vk.; Varč-kalnis klv. GMN (Var. Varčios kalnas): Varčia 1. STN. Bei Oronymen mit possessiver Bedeutung aus Personennamen ist das erste Glied unterschiedlicher Herkunft: a) aus einem litauischen Personennamen: Buiš-kalnis klv. BND: PN Buišas, Buišys; Krūč-kalnis kln. VR: PN Krūčas; Mešk-į-kalnis klv. SK: Meškà17; Róp-kalnis klv. PVL, klv. RBŽ: PN Rópė, Ropas, vgl. Ortsnamen Rópėdai k., Rópininkai k., Ropininkėliai k.; Žemaič-kalnis klv. JKŠ: PN Žemaitis18, vgl. žemaitis; Žós-kalnis klv. GMN (Var. Duobėtkalnis): *Žosis, *Žosas, vgl. PN Žóstautas; b) aus einem nichtlitauischen Personennamen: Būd-kalnis klv. JKŠ: PN Būdà; Jokūb-kalnis klv. CGN19: PN Jokūbas (LVKŽ: 178); Zubr-ą-kalnis klv. DR: PN Zūbrus, Zubrýs; Tamoš-kalnis kln. TRB: PN Tamošius. Zusammengesetzte Oronyme mit possessiver und lokaler Bedeutung. Diese semantische Gruppe ist in der Oronymie des Rajons Joniškis die größte. Charakteristisch ist auch die Vielfalt ihrer Bestandteile: Das erste Glied dieser Oronyme ist ein anderer Ortsname (Oikonym, Hydronym oder Agronym) oder ein Personenname (litauischer, nichtlitauischer oder unklarer Herkunft); das zweite, besonders häufige Glied ist der physiografische Terminus kalnas, seltener der andere physiografische Terminus mit „oronimischer“ Bedeutung piliakalnis; als zweites Glied treten auch Diminutive physiografischer Termini auf, aukštumėlė, kalnelis, sowie Bezeichnungen von Orten, molynė, smiltynė; bei neueren Oronymen ist das zweite Glied auch die Bezeichnung eines Phänomens des sozialen Umfelds, karjeras. Im Folgenden werden zusammengesetzte Oronyme mit possessiver und lokaler Bedeutung nach ihrem ersten Glied unterteilt: aus Ortsnamen – (a) aus Oikonymen: Dargiū aukštumėlė klv. DR: Dargiai k.; Gai galių kalnas klv. JRD: Gai gali ai k.; Joniškio kalnas klv. GŠČ: Joniškis mst.; Kalnėlio piliakalnis kln. KLN: Kalnėlis k.; Minčaičių karjeras kln. MNČ: Minčaičiai k.; Raistų karjeras kln. RS: Raistai k.; Skarių kalnas kln. SKR: Skariai k.; Stalmokų karjeras kln. MRT: Stalmokai k.; Šilelių kalnas klv. PSP: Šileliai k.; Štempeliškių kalnas kln. TRB: Štempeliškės k.; Tarbūčių kalnas kln. TRB: Tarbūčiai k.; Trumpaitėlių kalniūkas klv. TRM: Trumpaitėliai k.; Žagarės piliakalnis kln. ŽG (Var. Žvelgaičio kalnas): Žagarė mst.; (b) aus Hydro- 16Nach Angaben von Informanten soll sich an dieser Stelle ein sehr schönes Dorf befunden haben, das untergegangen sei; dort habe es sogar einen Brunnen gegeben (ŽV). 17Der Personenname Meškà ist im Rajon Joniškis verbreitet (vgl. LPŽII 212). 18Der Personenname Žemaitis ist im Rajon Joniškis verbreitet (vgl. LPŽII 1322). 19Nach Angaben von Informanten soll an dieser Stelle einst der Lette Jokūbas ertrunken sein (ŽV). 29 NERIJA BARTKUTĖ Namen: Kūdros kalnas klv. Stn: Kūdra plk. Stnl: Sidabrės piliakalnis kln. Kln (Var. Piliakalnis): Sidabrė, Fl.; (c) aus Agronymen: Varčios kalnas klv. Gmn (Var. Varčkalmis): Varčia Fl. Stn; aus Personennamen – (a) litauischen Ursprungs: Alsio kalnas kln. Rs: Alsýs; Briėdžio kalnas kln. Dk: Briėdis; Buišo kalnas kln. Dk20: Buišas; Būdós kalnėlis klv. Drgn: Būdà; Čižo kalnėlis klv. Dk21: Čižas; Didgalvės kalnėlis klv. Žg (Var. Lielgalvės kalnėlis22): Spitzname Didgalvė, vgl. Didgalvis (Butkus 1995: 198); Dundulio kalnas klv. Mld: Dundūlis; Gėdaus kalnas kln. Žg: *Gedus, vgl. Gedýs, Gėdžius, außerdem vgl. Gėdas (LVKŽ: 140); Kāvalo kalnas klv. Ptr23: Kāvalas; Lėbedžio kalnėlis klv. Dvr (Var. Kalnėlis): Lebedýs; Meškós kalnas klv. End24: Meškà, vgl. Meškikalnis klv. Sk; Naudžiuvienės karjerai kln. Mrt25: Naudžiuvienė (: Naudžius); Prėlaido kalnas klv. Jkš: Prėlaidas; Radvilo kalnas klv. Bdr: Radvìlas; Rimdžiaus smiltynė klv. Mkn: Rimdžius und der Ortsname smiltynė; Skupeikos kalnas klv. Jkš: Skupeikà; Tilkėvičiaus kalnas klv. Stn: Tilkėvičius; Vózbuto karjeras kln. Mrt: Vózbutas; Žlabio kalnas kln. Dk: Žlabýs; Žvelgaičio kalnas kln. Žg (Var. Žagarės piliakalnis): Žvelgáitis (LVKŽ: 348), vgl. Žvelgáičiai Dorf; (b) nichtlitauischen Ursprungs: Adōmo kalnėlis klv. Drg: Adōmas; Barbōros kalnas kln. Žg (Var. Alkākalnis, Vėidé, Vėidės kalnas26: Barborà; Bindžiulio kalnas kln. Grk: Bindžiulis; Būdós kalnas klv. Dnr: Budà; Čerkáusko kalnas klv. Dvl: Čerkáuskas; Čėrnio kalnas kln. Dk: Čėrnis; Česniko 20 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass sich unweit des Berges Buišas Scheune befand (N. B.). 21 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass der Priester Čižas, Pfarrer von Naujoji Žagarė, dort Torf gestochen habe (ŽV). 22 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass der Berg seinen Namen 1895 erhielt, als auf ihm eine junge Frau ermordet worden war, die den Spitznamen Didgalvė trug (sie hatte einen großen Hut getragen), und dass die Sozialisten aus Žagarė 1905 auf diesem abgelegenen Berg Versammlungen abhielten (ŽV). 23 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass sich Kavalas an diesem Berg erhängt habe (ŽV). 24 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass auf jenem Hügel eine Hütte gestanden habe, zu der ein Bär gekommen sei (N. B.). 25 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass der Steinbruch zu der Zeit angelegt wurde, als Naudžiuvienė Vorsitzende der Kolchose war (N. B.). 26 In der Kirche auf dem Berg wurden die sterblichen Überreste von Barbora Umiest auskaitė aufbewahrt (vgl. Šliavas 1999: 3). 30 Kalnuotų vietų įvardijimas Berg klv. Lnk27: Česnikas; Čiūberkio kalnas klv. Knč: Čiūberkis; J ačkaus kalnas klv. Pdr: J ačkus; J agrio kalnas klv. Mtk: J agris; Kajėno kalnėlis klv. Dk: Kajėnas; Lielgalvės kalnėlis klv. Žg (Var. Didgalvės kalnėlis): Spitzname Lielgalvė, vgl. lett. liels ‚groß, stattlich‘ (LLKŽ 381); Mataūšo kalnas klv. St: Mataūšas (LVKŽ: 244); Šūtk aus molynė klv. Trb: Šūtkus und die Ortsbezeichnung molynė; Ūrmono kalnas klv. Trm: Ūrmonas; Vėidės kalnas kln. Žg (Var. Vėidė, Barbōros kalnas, Alkākalnis): Vėidė; Vīškio kalnas kln. Dk (Var. Pliks ubinis): *Vīškis, vgl. lett. Vīškis (Staltmanė 1981: 147), lit. Viškėlis; c) aus einem Personennamen unklarer Herkunft: Damparo kalnas klv. Ncn28: *Damparas; Sūrio kalnas klv. Skt: Sūris; Tambako kalnėlis klv. Mlč: *Tambakas, vgl. Tambakėvičius. 2.2. Motivierte Oronyme, die Objekte charakterisieren. Analizuodamas hidronimų semantiką, Vanagas (1981a: 49) tokius toponimus laiko svarbiausiu sluoksniu, atskleidžiančiu toponimijos semantikos įvairovę. Jie tiesiogiai išreiškia ypatybę, būdingą toponimu įvardijamam objektui. Vanagas (1981a: 50) nurodo penkis būdus, kuriais išreiškiama ypatybinė reikšmė: būdvardžių tiesioginė toponimizacija, galūnių vediniai iš ypatybių pavadinimų, priesagų vediniai iš ypatybių pavadinimų, sudūrimas, kai pirmasis sandas yra iš ypatybės pavadinimo, ir sudėjimas, kai pirmasis dėmuo yra ypatybės pavadinimas. Pagal išskiriamą ypatybę Joniškio rajono motyvuotieji oronimai, apibūdinantys objektus, skirstomi į kelias semantines grupes: 2.2.1. Oronyme mit physiografischer Bedeutung. Dies sind Oronyme, die eine bergige Stelle anhand bestimmter physiografischer Merkmale beschreiben: Form, Bodenbeschaffenheit, Bewuchs usw. Zunächst sind Namen hervorzuheben, die bergige Stellen nach der Bodenbeschaffenheit benennen: Akmeñ-inė klv. Bl: akmuo, Molynė klv. Sk: molynė ‚Tonboden, Lehmboden‘; Smėl-kalnis kln. St29: smėlis; Smiltynas klv. Dml (Var. Smiltynė): smiltynas; Smiltynė klv. Dml (Var. Smiltynas): smiltynė; Uolýnas kln. Sk: uolýnas ‚Kalksteinvorkommen‘; Žvirž-dė klv. Al: žvirždas ‚Boden am Kies‘; Žvirgždynė klv. Mdg: žvirgždynė ‚Kiesboden, Kieserde‘; Žvyrýnas klv. Knč, klv. Mdg, klv. Mtk: žvyrýnas; Žvyr-kalnis kln. Žmr: žvyras. Das Oronym Raudōn-kalnis kln. Rkž: 27 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass dort ein Česnikas gewohnt habe, der sich auf dem Hügel stark betrunken habe und gestorben sei (ŽV). 28 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass ein gewisser Damparas dort bei der Jagd gestorben sei (ŽV). 29 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass man von diesem Hügel Sand zum Bestreuen von Gärten und Wegen geholt habe (ŽV). 31 NERIJA BARTKUTĖ raudónas, -a hebt eine Eigenschaft nicht anhand der Bodenbeschaffenheit, sondern anhand seiner Farbe hervor. Zu dieser semantischen Gruppe gehören auch Oronyme mit konfigurativer Bedeutung: Didýsis kálnas klv. Pšp (Var. Didýsis Bliūdýnių kálnas): didýsis (Nebenform von < didis); Didýsis Bliūdýnių kálnas klv. Pšp (Var. Didýsis kálnas): didýsis (Nebenform von < didis), Bliūdýnė Feld Pšp und kálnas; Didýsis kápčius klv. Bvd: didýsis (Nebenform von < didis) und kápčius „Erdhügel, Anhöhe“; Duobėt-kalnis klv. Gᴍɴ (Var. Žóskalnis): duobėtas, -a; Dvilẏ́pis kln. Dk: dvilẏ́pis „doppelt“; Ilgàsis kln. Dk: ilgàsis (Nebenform von < ilgas); Riest-inis kln. Dk: riẽstas, -à. Einen Teil der Oronyme mit konfigurativer Bedeutung kann man als metaphorisch ansehen – das Merkmal wird nicht direkt beschrieben, sondern durch eine gewisse Ähnlichkeit mit einem anderen Phänomen oder Gegenstand ausgedrückt: Bãlno kálnas klv. Dₗᵦ³⁰: bãlnas; Bùbinas klv. Blz: bùbinas „Trommel; kahle Stelle, gewöhnlich ein Hügel auf einer Wiese“; Kùpr-ė kln. Gtč: kuprà; Sõs-kalnis klv. Mlč (Var. Sõsto kálnas): sõstas; Sõsto kálnas klv. Mlč (Var. Sõskalnis): sõstas; Stùpl-yčià klv. Vᴅɢ: stùplys „Gesäß“, vgl. stùplinti „schwer, mit kleinen Schritten gehen“, vgl. den Agronymen Stùplyčià drv. Bl, l. Ždk im Rajon Joniškis. Als metaphorisch ist auch das zusammengesetzte Oronym mit konfigurativer Bedeutung Aukštóji brastà klv. Žč anzusehen – die bergige Stelle könnte diesen Namen erhalten haben, weil sie zwischen Sümpfen lag. 2.2.2. Oronyme mit Faunabedeutung. Sie charakterisieren eine bergige Stelle nach Tieren, die dort leben oder anderweitig mit ihr verbunden sind: a) nach Wildtieren – Barsiukýnė klv. Pvl: barsiukýnė „Wohnort von Dachsen im Wald“; Lãp-kalnis kln. Grž, Lãpių kalnẽlis klv. Km, klv. Ncn: lãpė³¹; Lél-ãtė kln. Dk: lėlỹs „insektenfressender Vogel“; Stìrnų kalnẽlis klv. Skk: stìrna; Tilvì(k)-kalnis klv. Tr: tilvìkas³²; b) nach Haustieren – Jáučių kalnẽlis kln. Dk³³: jáutis; Kačių kalnẽlis klv. Dk: katė; Kùilių kálnas kln. Žg: kuilỹs „männliches Schwein“; Óž(k)-kalnis klv. Pl: ožkà. 2.2.3. Oronyme mit Florabedeutung. Diese Oronyme beschreiben eine bergige Stelle anhand der Vegetation: Ąžuol-ìnis klv. Mñč, Ąžuolo kálnas klv. Ncn: ąžuolas⟧; Brùknių kalnẽlis klv. Mñč: brùknė; Burbùlių kálnas kln. Dk: bùrbulas „eine Pflanzenart – 30 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass die Forstaufseher auf dem Hügel gelegen und beobachtet hätten, wie die Gutsarbeiter Heu machten (ŽV). 31 Der Personenname Lãpė ist im Rajon Joniškis nicht belegt (vgl. LPŽ₍II₎ 22). 32 Der Personenname Tilvikas ist im Rajon Joniškis nicht belegt (vgl. LPŽ₍II₎ 1045). 33 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass die Ochsen, nachdem die Herde ausgetrieben worden war, von diesem Hügel in den Tümpel hinuntergerollt seien (ŽV). 32 Kalnuotų vietų įvardijimas „Blase“; Dagil-inė Hügelchen ZNN: dagilis ‚Unkraut mit scharfen Dornen‘; Erškėt-kalnis Hügel Dk, Erškėčių kalnelis Hügelchen BČN: erškėtis; Ievynė Hügelchen Dr: ievynė; Konvalijų kalnelis Hügelchen ŽG: konvalija ‚Maiglöckchen‘; Kukulių kalnas Berg ST: kukūlis ‚Rade, Kornrade‘; Kukūrbezda­lių kalnas Hügel SK: kukūrbez­dalis ‚Pilz, Bovist‘; Kūlynų kalnas Berg Dk: kūlynai ‚Dickicht aus Sträuchern und jungen Bäumen‘; Lazdynė Hügelchen TLJ: lazdynė ‚Ort, an dem Haseln wachsen‘; Mėlynių kalnelis Hügelchen Dk: mėlynė; Puršklių kalnelis Hügelchen Dk: puršk­lis ‚kleiner Strauch, Busch‘; Pušynų kalnas Berg GDK: pušynas. Zu dieser semantischen Gruppe gehören auch einige Oronyme, die als Merkmal des bergigen Ortes nicht eine bestimmte Vegetation, sondern eine durch die Vegetation bedingte Farbe hervorheben: Žaliasis kalnas Hügel NRM, Hügel GDK, Hügel SK, Žaliasis kalnelis Hügelchen MJ: žalia­sis (Nebenform < žalias), oder das vollständige Fehlen von Vegetation: Plikasis kalnas Berg Dk (Var. Pliksubinis): plikasis (Nebenform < plikas); Pliksubinis Berg Dk (Var. Viškio kalnas): pliksubinis ‚einer mit nacktem Hintern‘. 2.2.4. Oronyme mit Bedeutungen, die mit Menschen zusammenhängen. Sie weisen auf eine bestimmte Verbindung zu Menschen hin und stehen Oronymen mit possessiver Bedeutung nahe. Solche Namen bergiger Orte sind von Personenbezeichnungen abgeleitet: Bajorýnė Hügelchen GrK: bajorýnė ‚Ort, an dem viele Adlige leben‘, vgl. den Personennamen Bajõras³⁴; Bajõr-kalnis Hügelchen ŽM³⁵: bajõras, vgl. den Personennamen Bajõras; Barõn-kalnis Hügelchen MDG: barõnas ‚Adelstitel‘ und ‚Widder‘, vgl. baroninis ‚aus Schafspelz‘ (JŠŽR); Benõs-kalnis Berg BVD, Berg SK: benõsis ‚einer, der keine Nase hat‘; Bób-kalnis Hügelchen BND: bóba; Mam-ātė Berg Dk: mamà; Mergių kalnelis Hügelchen MNČ³⁶: mergė ‚Mädchen‘; Strienč-kalnis Hügelchen VDG – die Herkunft ist nicht völlig klar; möglicherweise besteht ein Zusammenhang mit strielčius ‚Jäger, Förster‘ oder dem Personennamen Strielčius³⁷; Šikšnių kalnelis Hügelchen ŽG: šikšnius ‚einer, der mit Fledermäusen arbeitet‘, oder von Ethnonymen: Cigonų 34 Der Personenname Bajõras ist im Rajon Joniškis nicht belegt (vgl. LPŽ₁ 160); daher wird vorgeschlagen, sich in erster Linie auf das Appellativum zu stützen. 35 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass sich 1863 an diesem Ort Adlige aus dem Dorf Krikštanai versteckt hätten, die die Russen angreifen wollten; der Pfarrer von Skaistgirys, Radavičius, habe ihnen Lebensmittel und Munition gebracht (ŽV). 36 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass auf diesem Hügelchen ein Mädchen begraben sei, das im Fluss Švėtė ertrunken war, als es den Männern, den Holzfällern, Essen in den Wald brachte, während der Fluss noch nicht sicher zugefroren war (ŽV). 37 Der Personenname Strielčius ist im Rajon Joniškis nicht belegt (vgl. LPŽₙ 835). 33 NERIJA BARTKUTĖ Hügelchen Dk: cigōnas ‚Zigeuner‘; Čigōn-kalnis Hügelchen Jᴅᴋ³⁸, Hügelchen Pʟᴛ³⁹: čigōnas, vgl. den Personennamen Čigōnas⁴⁰. Es ist zu beachten, dass einige Oronyme der semantischen Gruppen Fauna, Flora und Verbindung zu Menschen von Personennamen abgeleitet sein können und daher anderen semantischen Gruppen zuzuordnen wären. Die Herkunft von Personennamen wird jedoch aus mehreren Gründen als sekundär angesehen: Viele solcher Personennamen sind im Rajon Joniškis nicht belegt; außerdem besteht zwischen dem Appellativum und den Merkmalen bergiger Orte ein klarer semantischer Zusammenhang, der durch von Informanten aufgezeichnete Erzählungen noch verstärkt werden kann. Daher werden diese Oronyme in erster Linie den genannten drei semantischen Gruppen zugeordnet. 2.2.5. Oronyme mit dämonologischer Bedeutung. Dazu gehören Namen bergiger Orte, die von der Bezeichnung eines mythologischen Wesens abgeleitet sind: Ragān-kalnis Hügelchen Mᴋɴ, Hügelchen Žg⁴¹, Rāganų kalnas Berg Žg: rāgana. Dazu zählen auch Oronyme, deren Herkunft anhand bestimmter Überlieferungen erklärt wird: Linksmýbės kalnēlis Hügelchen Vᴋ⁴²: linksmýbė; Pinigų kalnas Berg Sᴛᴋ⁴³, Pinigų kalnēlis Berg Cɢɴ⁴⁴: pìningas. Mit dem Christentum verbunden ist das Oronym Šventõs Brigitos kalnas Berg Kʟɴ, gebildet aus einem Personennamen nichtlitauischer Herkunft mit dem Epitheton švẽntas ‚heilig‘. Solche Namen kommen in der litauischen Hydronymie vor (vgl. Vanagas 1970: 270); sie sind auch im Gebiet des Rajons Joniškis belegt – vgl. das Hydronym Švẽnto Jōno upėlis. 2.2.6. Oronyme mit antonymischer Bedeutung bilden anhand des Merkmals groß – klein ein Polarisierungspaar: Didýsis kalnas Hügel Aɴᴅ – Mažàsis kalnas Hügel Aɴᴅ: didýsis (Nebenform < didis) und mažàsis (Nebenform < mažas). Diese Oronyme haben auch eine konfigurative Bedeutung. 38 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass einst eine Zigeunerin ihr Kind auf dem Berg begraben habe (ŽV). 39 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass sich an diesem Ort früher ein Zigeunerlager aufgehalten habe (N. B.). 40 Der Personenname Čigōnas ist im Rajon Joniškis nicht belegt (vgl. LPŽ₁ 426); daher wird vorgeschlagen, sich in erster Linie auf das Appellativum zu stützen. 41 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass man früher an diesem Ort Hexen verbrannt habe (ŽV). 42 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass man sonntags um 12 Uhr Musik hörte, die von diesem Ort herüberklang (ŽV). 43 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass auf dem Berg das Geld des Gutsbesitzers Komaras vergraben sei, das er in einem Sarg zum Verstecken transportiert habe; die Leute sähen es brennen (N. B.). 44 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass auf dem Hügel zwölf Antalikai (Fässer – N. B.) mit Goldmünzen versteckt seien (ŽV). 34 Kalnuotų vietų įvardijimas 2.2.7. Oronyme mit die Umgebung beschreibender Bedeutung. Diese Oronyme gehen auf Appellative zurück, die Gegenstände bezeichnen, die sich auf (ehemals) einer Anhöhe befanden, oder eine Anhöhe, die sich in deren Nähe befindet: Ākmeno kālnas kln. Gžč⁴⁵: ākmenas ‚Stein‘; Kārtuvių kālnas klv. Drgn: kārtuvės; Māit-kapis klv. Dml: maitā ‚verendetes Tier‘; Majā(k)-kalnis klv. Znn⁴⁶: majākas ‚Triangulationspunkt‘; Pučk-ýnė klv. Dk⁴⁷: pučkà ‚Kanone‘; Salų kalnėlis klv. Dk: salà; Tiltų kālnas kln. Dk: tiltas; Vartykslių kalnėlis klv. Ncn⁴⁸: vartykslis ‚Pfosten, an dem ein Tor befestigt wird‘. 2.2.8. Oronyme mit memorialer Bedeutung. Diese Oronyme erinnern an ein Ereignis, das sich auf einer Anhöhe zugetragen hat: Baln-ã-vietės klv. Bčn⁴⁹: bãlnas ir vietà; Kiaušių kalnėlis klv. Bdr⁵⁰: kiaušis ‚Ei‘. 2.2.9. Oronyme mit einer Tätigkeitsbedeutung verweisen auf eine bestimmte Tätigkeit, der man auf einer Anhöhe möglicherweise nachging. Diese Oronyme gehen überwiegend auf Verben zurück: Rākt-ė kln. Žg (var. Rākt-uvė, Rakt-uvė)⁵¹: rākti ‚kratzen; graben‘, vgl. lett. rakt ‚graben; wühlen‘ (LLKŽ: 598) (vgl. Būga 1961: 257, Šliavas 1996: 13, Vanagas 1973: 212), ferner vgl. rāktė ‚Splitter‘ und raktùvė ‚Schlüsselwerkzeug: Kratzer, Nadel; Verschluss, Riegel‘⁵²; Ūrš-ė kln. Dr: ūršti ‚zornig sein; Lärm machen‘, 45 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass auf dem Berg ein großer Stein liegen solle (N. B.). 46 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass die Russen dort einen majaką errichtet hätten; es sei ein tiefes Loch ausgehoben und ein Fundament aus Ziegeln gemauert worden (ŽV). 47 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass an diesem Ort während der Kämpfe mit den Schweden Kanonen gestanden hätten (N. B.). 48 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass auf diesem Hügel gerade Epūšės gewachsen seien; wenn man sie hätte spalten müssen, sei das Holz verdreht und unbrauchbar gewesen; man habe gesagt, es eigne sich zum Torbau (ŽV). 49 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass die Pferdehirten auf diesem Hügel ihre Sättel abgelegt hätten (ŽV). 50 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass man auf diesem Hügel zu Ostern Eier heruntergerollt habe (N. B.). 51 Von Informanten wurde aufgezeichnet, dass hier im 12.–13. Jahrhundert eine 16 Klafter hohe Säule errichtet worden sei, an der ein Pechfass festgebunden gewesen sei; sobald man den Feind gewittert habe, habe man das Fass mit einem Lappen angezündet und so den Bewohnern ein Zeichen gegeben, dem Feind entgegenzutreten; deshalb habe dieser Ort den Namen „Schlüssel des Landes“ erhalten (ŽV). 52 Endzelytė (2005: 153) nurodo hidroniminę šio oronimo kilmę – iš upėvardžio Rāktė, tačiau paties upėvardžio jos atliktoje bendroje Lietuvos Žiemgalos toponimijos darybos analizėje nėra. 35 NERIJA BARTKUTĖ Endzelytė (2005: 140) šį oronimą sieja su nefiksuotu asmenvardžiu *Uršys; Žabúot-inis kln. Dk: žabúoti ‚apdėti žabais; žabus kapoti‘. Šiai semantinei grupei galima priskirti ir oronimus, turinčius paskirties reikšmę – kalnuota vieta buvo naudojama tam tikrai ūkinei veiklai: Pánčių kálnas kln. Dk: pántis; Degut-inė klv. Dml: degùtas; Salýkl-inė klv. Jdž: salýklas ‚daiginti miežių grūdai alui daryti‘. 2.2.10. Oronyme mit Bedeutungen, die mit Himmelserscheinungen verbunden sind. Dies sind Bezeichnungen für hügelige Orte, die mit Himmelserscheinungen in Verbindung stehen: Aušr-ùtis Hügel Žč: aušrà ‚Morgenröte‘; Žvaigždės kalnėlis Hügel Dk: žvaigždė ‚Stern‘. Zu dieser semantischen Gruppe gehört auch das metaphorische Oronym: Gais-pilis Hügel Žg: gãisas ‚Wetter‘, vgl. lett. gaiss ‚Wetter‘ (LLKŽ: 204), und pilìs. 3. SCHLUSSFOLGERUNGEN Insgesamt wurde die Semantik von 216 Oronymen des Rajons Joniškis untersucht. Wie erwähnt, ist das Gelände dieser Region ausgesprochen eben; als Oronyme werden daher Bezeichnungen für etwas höher gelegene natürliche oder künstlich angelegte Orte bezeichnet. Wie werden hügelige Orte in einer nicht hügeligen Gegend bevorzugt benannt? Unmotivierte Oronyme, also solche ohne unterscheidbare „orononymische“ Bedeutung, machen etwa ein Zehntel (10,6%) aller Bezeichnungen für hügelige Orte aus. Der größte Teil (4,6%) dieser Oronyme leitet sich von anderen Eigennamen ab, vorwiegend von Personennamen – solche Bezeichnungen für hügelige Orte stehen im singularia tantum und gehen auf einen litauischen (1,9%) oder nichtlitauischen (2,2%) Personennamen zurück. Wie erwähnt, vermutet Vanagas, dass diese Toponyme aus Genitivkonstruktionen entstanden sein könnten. Die übrigen unmotivierten Oronyme leiten sich von verschiedenen Ortsnamen (3,2%) sowie von verschiedenen anderen Appellativa (2,8%) ab, die überwiegend bestimmte, mit menschlicher Tätigkeit verbundene Objekte bezeichnen. Der größte Teil der Oronymie des Rajons Joniškis besteht aus motivierten, also mit einer unterscheidbaren „orononymischen“ Bedeutung versehenen Bezeichnungen für hügelige Orte (89,4%). Motivierte Oronyme, die das Objekt nicht beschreiben (42,2%), und solche, die es beschreiben (47,2%), sind nahezu gleich häufig. Unter den motivierten Oronymen, die das Objekt nicht beschreiben, fallen Possessiv- und Ortsoronyme durch ihre Häufigkeit auf; sie machen 35,2% aller Bezeichnungen für hügelige Orte der Region aus. Sie werden nach ihrer Bildung unterschieden: Suffixederivate (1,9%), Komposita (7,4%) und mehrteilige Namen (25,9%). Besonders verbreitet sind Oronyme dieser semantischen Gruppe, die von Personennamen abgeleitet sind. Toponyme mit possessiver Bedeutung gelten als deutliche Innovationen 36 Kalnuotų vietų įvardijimas mis toponimijos sistemoje (plg. Vangas 1981: 49). Kita dalis (7%) motyvuotųjų oronimų, neapibūdinančių objektų, yra kilusi iš „oroniminės“ reikšmės fiziografinių terminų. Die Vielfalt der Semantik der Toponymie kommt besonders deutlich in motivierten Oronymen zum Ausdruck, die Objekte beschreiben, da sie konkrete Merkmale des hügeligen Ortes hervorheben. Im Rajon Joniškis machen diese Oronyme, wie erwähnt, nahezu die Hälfte aller Bezeichnungen für hügelige Orte aus. Unter ihnen überwiegen Oronyme mit physiografischer Bedeutung (12,5%), darunter besonders Oronyme, die einen hügeligen Ort nach der Bodenqualität beschreiben, sowie Oronyme mit konfigurativer Bedeutung. Ein weiteres häufig hervorgehobenes Merkmal des hügeligen Ortes ist die Vegetation (10,2%). Verbreitet sind auch Oronyme mit Bedeutungen, die sich auf die Fauna und auf die Beziehung zu Menschen beziehen (jeweils etwa 6%). Die übrigen motivierten, Objekte beschreibenden Oronyme verteilen sich nach ihrer Häufigkeit wie folgt: Bedeutungen zur Beschreibung der Umgebung – 3,7%, dämonologische Bedeutungen und Tätigkeitsbedeutungen – jeweils 3,2%, Bedeutungen im Zusammenhang mit Himmelserscheinungen – 1,4% sowie antonymische und memoriale Bedeutungen – jeweils 0,9% aller Oronyme des Rajons Joniškis. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass für den Rajon Joniškis motivierte Oronyme charakteristisch sind, die einen hügeligen Ort anhand eines seiner Merkmale beschreiben (vor allem anhand physiografischer Merkmale wie Bodenqualität und -form, Flora, Fauna oder der Beziehung zu Menschen). Zugleich fallen neuere Oronyme mit possessiver Bedeutung, die von Personennamen abgeleitet sind, durch ihre Häufigkeit auf. Unmotivierte Oronyme machen einen geringen Anteil aus; innerhalb dieser Gruppe stechen Oronyme mit Ursprung in Personennamen hervor, die den Bezeichnungen für hügelige Orte mit possessiver Bedeutung nahestehen. Es ist anzunehmen, dass die Benennungstendenzen in der Oronymie des nicht hügeligen Gebiets des Rajons Joniškis den allgemeinen Tendenzen bei der Benennung von Bergen ähneln, wobei jedoch eher Merkmale hervorgehoben werden, die für eine nicht hügelige Region typisch sind: Bodenqualität, Vegetation, Tierwelt und die Beziehung des hügeligen Ortes zu Menschen (Besitzverhältnisse und Besonderheiten menschlicher Tätigkeiten). ABKÜRZUNGEN Abkürzungen für Siedlungsnamen: AL – Alsiai BYVN – Byvainiai AND – Andrešiūnai BL – Bilžiai BČN – Bučiūnai BLZ – Blauzdžiūnai BDR – Budraičiai BND – Bandoriai 37 Nerija Bartkutė Bvd – Buivydžiai Cgn – Cigoniškiai Dk – Daukšiai Dlb – Dilbinai Dml – Dameliai Dnr – Daunoriškė Dr – Dargiai Drg – Dargaičiai Drgn – Darginiai Dvl – Dvelaičiai Dvr – Dvareliškiai End – Endriškiai Gdk – Gaudikiai Gmn – Giminėnai Grk – Girkančiai Grž – Gražaičiai Gšč – Gaščiūnai Gtč – Gataučiai Gžč – Gaižaičiai Jdk – Juodeikiai Jdž – Juodžiai Jkš – Jakiškiai Jnk – Jauneikiai Jnn – Jauniūnai Jnš – Joniškis Jrd – Jurdaičiai Kln – Kalnelis Km – Kemsiai Knc – Kančiūnai Kri – Kriukai Ks – Kuisiai Lnk – Lankaičiai Mdg – Medginai Mkn – Miknaičiai Ml – Melniai Mlč – Mielaičiai Mld – Maldeniai Mnč – Minčaičiai Mrn – Maironiai Mrt – Martyniškiai Mtk – Mitkūnai Mžl – Maželiai Ncn – Nociūnai Nrm – Normančiai Nrn – Noriūnai Pdr – Padirvonai Pl – Pailiai Plt – Platoniai Pšp – Pošupės Ptr – Petrai čiai Pvl – Povilaičiai Rbž – Rubežninkai Rdš – Rudiškiai Rkž – Rukuižiai Rs – Raistai Sk – Skaistgirys Skk – Skakai Skr – Skariai Skt – Skutenos St – Stungiai Stg – Stagarai Stk – Satkūnai Stn – Stoniūnai Stnl – Staneliai Str – Stripeikiai Tlj – Tolie jus Tr – Treigiai Trb – Tarbučiai Trm – Trumpaičiai Tsn – Tausenai Vdg – Vidginiai Vk – Veikšiai Vkn – Vekoniai Vr – Veršiai 38 Kalnuotų vietų įvardijimas ZNN – Ziniūnai Žč – Žučiai Ždk – Žadeikiai Ždv – Žadvainiai ŽG – Žagarė ŽM – Žeimiai ŽMR – Žmirkliai ŽVL – Žvelgaičiai Weitere Abkürzungen: avd. – Personenname b. – Tümpel drv. – Boden įv. f. – flektierte Form k. – Dorf kln. – Berg klv. – Hügel krm. – Gebüsch l. – Feld lat. – lettisch liet. – litauisch mst. – Stadt mšk. – Wald plk. – Moor pv. – Wiese Fl. – Fluss sog. – sogenannt (sogenannte) Var. – Variante Einzelhof ŽV – Bodenname Fragebögen LITERATŪRA AKSCHABAEVA, A. 2001: The Names of the Mountains in Kazakhstan. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. BALUODE, L. 2005: Par onimizacijų baltų hidronimiją. Baltų filologija 14 (1), 25–36. BUTKUS, A. 1995: Lietuvių pravardės. Kaunas: Aesti. BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sudarė Z. ZINKEVIČIUS. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. EISELE, H. 2001: Die Ausstrahlung der Berge in ihrer Benennungsvielfalt. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index_e.htm [prisijungta 2007-04-10]. ENDZELYTĖ, R. 2005: Šiaurės Vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas. JRG = Joniškio rajono gamta, par. R. BALTRAMAITIS, D. BIČKIENĖ, R. BUTVILA et al. Kaunas: Lututė, 1999. 39 Nerija Bartkutė JŠŽr = Joniškio šnektų žodynas. Šiauliai: Dialektologijos centras [rankraštis]. Kronsteiner, O. 2001: Internationale Gemeinsamkeiten bei der Benennung von Bergen. In: The Names of the Mountains. http://www.inst.at/berge/index.e.htm [prisijungta 2007-04-10]. LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Vilnius [elektroninis variantas]. LLKŽ 2003: Latvių-lietuvių kalbų žodynas, sud. A. Butkus. Kaunas: Aesti. LPŽ1–11 = Lietuvių pavardžių žodynas, red. A. Vanagas. Vilnius: Mokslas 1985 (t. 1), 1989 (t. 2). LVKŽ = K. Kuzavinis, B. Savukynas, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Mickienė, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas. Pospelov, E. M. 1967: Географическая терминология в микротопонимии Восточных Карпат. In: О. С. Ахманова, ред., Микротопонимия. Москва: Издательство Московского университета, 23–30. Staltmane, V. E. 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука. Šliavas, J. 1996: Žiemgalių pėdsakais. Vilnius: „Žiemgalos“ draugija. Šliavas, J. 1999: Šventos Barboros kalnelis. Sidabrė 56, 3. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija, t. 3 (44), 209–219. Vanagas, A. 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vanagas, A. 1981b: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. VŽe 2007 = Vietovardžių žodynas. Vilnius [Internetinis leidimas]. Nerija Bartkutė Šiaulių universiteto Dialektologijos centras P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai, Lietuva [email protected] 40