Uteniškių kaimas yra ne „Narkūnai“, o „Norkūnai“

Uwagi Wieś Uteniskiy to ne Narkinai, o Norkiinai Wieś położona na 3 km j południowy zachód od Uteny, nad strumieniem Utenaités, w wykazie podziału administracyjno-terytorialnego jest podana jako Narkiinai®. Ta wieś (i nazwa) jo jest dość szeroko Znana głównie z dwóch słynnych grodzisk, z których jedno nazywane jest Wielkim, czyli zamkiem Utenisa, o drugie —- Małym, czyli grobem Utenisa®. Miejscowi ludzie Nazwę tej wsi wymawia się jako na.rktinai z nieco wydłużoną — su pierwszą sylabą’, a dlatego zapis Narkiinai w języku ogólnym należy uznać za błędną wymowę ir gwarową, którą trzeba transponować j Norkiinai. (Jeżeli w pierwszej sylabie byłaby krótka [a], jj słyszelibyśmy ją jako nieco zredukowane [a], teraz o słychać wyraźnie me [a], to ir wielu wprowadza w — błąd, wydaje się, że można pisać ,,tak, jak się słyszy“, dlatego pomylić się mogą nawet językoznawcy posługujący się innymi gwarami ojczystymi. Ważne jest uświadomienie sobie, że półdługich samogłosek dialektu uciańskiego wprost, be poprzez transkrypcję, w ortografii ogólnej nie da się zapisać, ponieważ dialekt uciański ma samogłoski trojakiej długości, a język ogólny — o ba — tylko dwojakiej.) Vladas Zulys Tako g. 1-7, LT-53356 Akademija rejon kowieński, Litwa O nazwiskach Ziulys ir Zulys stosunku litewskich nazwisk W słowniku nazwisk Nazwisko Ziulys nie jest ji objaśniane, lecz tylko j odsyłane do nazwiska Zulys*. Widocznie uważano, że Ziulys jest nazwiskiem wtórnyo m, - późniejszym, Zulys pierwne (stosunek pszczół podobny jak np. między zapożyczeniami Zuponas ir ziuponas). Mnie Znane fakty dialektu uciański- §j ego każą wyjaśniać ten stosunek inaczej. Większość uciańskich Zuliy ir Ziuliy przed Drugą wojną światową mieszkało dość kom- » Litewskiej podziału administracyjno-terytorialnego Litewskiej SRR Informator 1, Wilno: Mintis, 1974, 320. * Litewska encyklopedia radziecka 8. Wilno: Mokslas, 1981, 92 (str. Grodziska Narkiny). ‘ Tak właśnie mawiała ir moja matka Rode Cibaité-Zuliené, pochodząca z i§ niezbyt odległej wsi Vosgeliy. *Słownik litewskich nazwisk Słownik L-Z. Wilno: Nauka, 1989, 1340 (Ziulys), 1348 (Zulys). 159