Uteniškių kaimas yra ne „Narkūnai“, o „Norkūnai“

Pastabos Das Dorf der Einwohner von Utena heißt nicht Narkūnai, sondern Norkūnai Das Dorf, das 3 km südwestlich von Utena am Flüsschen Utenaitė liegt, wird im Verzeichnis der administrativ-territorialen Gliederung als Narkūnai5 aufgeführt. Dieses Dorf (und sein Name) ist vor allem wegen zweier berühmter Burghügel weithin bekannt: Der eine wird Didysis, „die Große“, oder Burg des Utenis genannt, der andere – Mažasis, „die Kleine“, oder Grab des Utenis6. Die Einheimischen sprechen den Dorfnamen als na.rkúnai aus – mit einem halblangen a in der ersten Silbe7; deshalb ist die Schreibweise Narkūnai in der Standardsprache als falsch anzusehen, und die dialektale Aussprache muss zu Norkūnai übertragen werden. (Wäre die erste Silbe mit kurzem [a] gesprochen, hörten wir es als leicht reduziertes [Λ]; tatsächlich hören wir aber ein klares [a], und das führt viele in die Irre – es scheint, als könne man „so schreiben, wie man es hört“, weshalb sich sogar Sprachwissenschaftler, deren Muttersprache ein anderer Dialekt ist, irren können. Wichtig ist, sich bewusst zu machen, dass sich die halblangen Vokale des Utenaer Dialekts in der standardsprachlichen Orthografie keinesfalls direkt, ohne Übertragung, wiedergeben lassen, denn der Utenaer Dialekt kennt drei Vokallängen, die Standardsprache dagegen nur zwei.) Vladas Žulys Tako g. 1–7, LT–53356 Akademija Kauno r., Lietuva Zum Verhältnis der Nachnamen Žiulys und Žulys Im Wörterbuch litauischer Nachnamen wird der Nachname Žiulys nicht erläutert, sondern lediglich auf den Nachnamen Žulys8 verwiesen. Offenbar ging man davon aus, dass Žiulys ein sekundärer, späterer Nachname sei und Žulys der ursprüngliche (das Verhältnis wäre etwa vergleichbar mit dem zwischen den Lehnwörtern župonas und žiūponas). Die mir bekannten Fakten aus dem Utenaer Dialekt lassen dieses Verhältnis anders erklären. Die meisten Utenaer Žiulys und Žiulys lebten vor dem Zweiten Weltkrieg ziemlich kom- 5 Verzeichnis der administrativ-territorialen Gliederung der Litauischen SSR 1. Vilnius: Mintis, 1974, 320. 6 Sowjetlitauische Enzyklopädie 8. Vilnius: Mokslas, 1981, 92 (Art. Narkūnų piliakalniai). 7 Genauso sprach auch meine Mutter Rožė Cibaitė-Žulienė, die aus dem nicht allzu weit entfernten Dorf Vosgėliai stammte. 8 Lietuvių pavardžių žodynas L–Ž. Vilnius: Mokslas, 1989, 1340 (Žiulys), 1348 (Žulys). 159