Mažmožiai 14, 15

Note Van Lancenponcx, W. 2007: Theory and Typology of Proper Names. Berlin-New York: Mouton de Gruyter. Zuxauskaite, J. 1961: Cum se folosesc cuvântul de legătură și conjuncțiile. În: Kazauskas, Laiconarre & Ursutis, red., 1961, 217-278. Rolandas Lietuviy kalbos institutas Mikulskas P. Vileisio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania 14 mazmoZis Este ciudat acum textele dialectale Micile dicționare. Așa spun după ce m-am familiarizat su A. Din dicționarul cărții „Texte din ținutul Kuciūnai al leșcauskaiților” (2006) (p. 401–425). Cu toții știm că dialectele și graiurile există acum alături de limba literară (școala, radioul, televiziunea, cancelariile autorităților), de bilingvism (și chiar de multilingvism), de jargonul (slangul) — vorbirea tinerilor, a elevilor, a funcționarilor de birou. Pentru știință, pentru etimologia cuvintelor și pentru istoria dialectelor, cea mai importantă este lexica moștenită, iar inovațiile sunt interesante doar din punct de vedere sociologic. Deformările cuvintelor internaționale sunt temporare; după o examinare mai atentă, nu mai există fapte precum andlizas, (1)!, garnizonas, (2), fabrikė, kantora, karasėlė, liminddas, litindntas „leitenantas”, narvas „nervas”, pilstikas, radija, Sakmatai, S6feris, Soferiduti, Soferiikas (ce cuvinte ciudate din graiul dzūkilor!), triperis (?), vitirindrius „veterinaras” (din cauza reducerii lui e neaccentuat). Ținutul Kuciūnai era o parte a parohiilor complet polonizate din Berznyko (autoarea le-a transformat în Bérzininkai), care au luptat împotriva Lituaniei; de aceea sunt multe asemenea împrumuturi, răspândite acum chiar în batjocură de stribii și de alți activiști (mai ales de negustori): baj@vas, -d, blestva (în text bla.stva — p. 158, adică este repetat un cuvânt străin), basandské (în text basandsku — p. 366), burtdkas (auzit în Lp, Drsk, borda.kas al tinerilor!), cielkd „fată care și-a păstrat castitatea” (în text cielkos, p. 388, din nou este repetat un cuvânt într-o limbă străină — autoarea îl lituanizează), bufdiké „vatiné”, dacia (?) (dd.éa a bilingvilor din Svendubrė), davdi „nagi”, diryti „a prosti” (din campania electorală a președintelui Brazauskas), centrafiga (!), fdinas „excelent”, lapka (în text Id.pka, p. 262, adică un cuvânt străin pur), nacidlnykas (cuvânt pur rusesc), paslévica (!), „patarle”, podlas „josnic”, pratibnas „dezgustător, potrivnic”, tuzdlas „greu”, zakonas „lege”, zast@vas (în garda poloneză) etc. Deja marele savant leton J. Endzelīns, în recenzia despre primele caiete ale LKŽ de K. Būga, a spus că vorbirea oamenilor multilingvi 155 Observațiile arată că împrumuturile nude nu țin de istoria dialectelor, ci doar Reflecția vorbirii (de aceea și J. Otrebski a prezentat separat cuvintele slave din Tverečius, neadaptate dialectului, cuvinte neprelucrate din vorbire privind acordarea puterii, instruirea și ir altele asemenea. ). Uneori autoarea nu include i în dicționarul său seria de — cuvinte „o astfel de buruiană”, tls, „acela, t6 aceea” etc., însă printre ir cuvintele străine se află chiar toate diminutivele, tot felul de înclinări ale capului i Cuvânt (colhozul ir și altele) sunt enumerați, sunt enumerați! Nici Nici consiliul Institutului, nici dialectologii Institutului nu observă nici măcar deformări: if dasiekti nu poate fi biti dasiekia, dasieké; doar acel dziiky Zitiro -ne Zi i; în text diégu (p. 380), 0 diegas a (3), îndura, dar Bkété — aceasta este o noutate în accentuarea limbii lituaniene; în text am găsit forma vénteris, cuvânt. verteris (în toate locurile din Dziiky în care am fost, i de la pescari se auzea numai vénteris); = rdntauti réntauti (întărită r) ir etc. Neauzită în dziikuose de la reducția desfășurată de a Chylinski, studiată încă de prof. J. în vremea lui BalGikonis, mai târziu a filosofului A. Gri8kos de la și altele ir armoniske, de aceea neînțelea- = să maiatis ir maisatis și altele. Nu mai există comunități sătești care ajutau la păstrarea sistemelor lexicale, fonetice și morfologice ale dialectelor, limba vorbită lituaniană devine pestriță, nu urmărim aspectele lexicografiei dialectelor (de exemplu, F. teoriile lui Filin, lexicografia germană, letona) publicăm chiar și ceea ce ir nu a fost clarificat aspectele vorbirii (deși sunt accentuate chiar astfel particularitățile, i§ particularitățile žemaiților (2), i care provin din i§ magazinele de unde se vorbește, despre aceasta trebuie menționat unde, o ne a afirma ca și cum ar fi existat dintotdeauna datele. Vom vedea care va fi amalgamul dialectal al tuturor lucrărilor aceleiași autoare (date de jargon, repetări în limbi străine) my (deși Aici ar nebaštikas este nébaitikas, deci este complet neclar). Această carte trebuie folosită cu mai multă prudență, fiind pregătită în mod critic, cu un scop neclar și cu certitudine. ir 15 mărunțiș Se pare că ir limba noastră comună are aproape perfect sistematizate denumirile geografice ale limbii vii i8 (vorbite) notate (K. prin cercetările J. lui Biigos, K. Baléikonis, A. Alminas, Salys, A. Vanagas, V. Maciejauskienė ir și ale altor lingviști). ir Iau în j mâini să citesc sectorului denumirilor geografice al LKI fostului șefului (de secție) K. Cartea lui Gar’va (Habilitare) citesc denumirile de locuri deformate, ir preluate din limba vie, ale ne ig graiurilor lituaniene de la periferie. Lituanienii din Rodzinios au spus doar Plikiai, -iq (4), ne Plikiai (2) — p. 26, ar este necesar ca vechiul Bérznykq să fie numit Berdininkais (p. 31), Slynakiemis va fi probabil Slynakiemis (p. 33), Radzitciai (p. 33) = Radziticiai, i Telsitis este 156 Observații (p. 46, cu totul nou în lingvistică) = j TélSius (3), Sktiodq (p. 46) = Skuddq, Duksto (p. 59, 291) (vns. kilm.) = Diiksto, Brinaviskis (p. 102) = Briinava (1). Ir În general, accentele variază foarte mult, de ex.: tévas (2x, p. 35) = tévas (3), tdioj (p. 41) = tudj, crește (p. 50) = se ridică, pentru mâncare (p. 54) = pentru mâncare, a săra (p. 54) = a săra, oțel (p. 56) = oțel, a lovi (p. 56) = curte, ogradă (p. 56) = curte, se sfărâmă (p. 66) = se sfărâmă, nu cântă (p. 101) = nu se t. y. stinge, nu cântă, zmeură (p. 101) = zmeură (accent retras), t-kart (p. 106) = tgkart, malțq (p. 106) = malț, valniste. = valni'ste. (p. 122), békt (p. 274) = bégt, bég’d - p. 281 (= b’eg’6:), Ziemé — p. 281 (= Ziem6:). Desigur, încă prof. J. Am fost învățați de Baléikonis că lituanienii din est disting cu greu intonațiile atunci când sunt accentuate cu accentul principal diftongii ie, uo, vocalele lungi ¢, 0, ¢, u, așadar acest lucru nu este ir deloc surprinzător, redactor științific L. Grumadiené (acum Kalédiené) to nu aude, este complet fără dialect, chiar și cu o ușoară aromă de jargon. Aceasta este situația actuală a lingvisticii noastre. Odinioară, J. pe vremea lui Baléikonis, se străduiau să nu-i primească deloc pe oamenii fără dialect j LKZ ir la Institut. Poate de aceea ir K. În Dicționarul dialectului din Kupiškis al lui Vosylitė În acest caz Se marchează doar locul accentului (deși există aspecte ir îndoielnice). O noutate în cercetarea dialectelor noastre: singularul viitorului al primei silabe întărirea desinenței -siu în diosu, nesižanysu — p. 274 (sau un alt ne formant derivațional aici, potrivit acad. Z. Zinkevitiy) - Gia net problema, se aude Zr, Brr, Psv, se aude PRL, Tévéje, înainte Labguvés, în zonele extinse ale dialectulir ui zemaițian ș.a. Lipsește atenția în carte, deși tu ka fă, deși cartea este foarte necesară: uz Lituanienii rămași singuri la granițele Lituaniei, uitați de Lituania, trec energic la j alte etnii (bine că dr. M. Sivickiené a consemnat multă lexicografie i§ Malkavos, Litvinkos ir și ale altor locuri). Vor rămâne doar mici consemnări în istoria limbii. Vytautas Antanas Vitkauskas Lietuviy kalbos institutas P. Vileisio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania Ce este acest nume neclar eZero Vazbys? Nu foarte mare, 5,6 ha un lac numit Vazbys' se află în seniūnija Utena, 7 km de la Utena, pe partea dreaptă a drumului j KuktiSkes, la sud de j satul Kymény ir i la vest de Galinavos. AS lingvistului Aleksandrui Vanagui i-am spus că un astfel de para’y- ‘Lietuvos TSR upiy eXery ir vardynas. Vilnius: Valstybiné politines mokslines ir literatiiros leidykla, 1963, 188. 157