Étymologie du lituanien „vienas“ ‘un’

Acta Linguistica Lituana LIX (2008), 51 -55 Etymologie du lituanien vienas ‘un’ WiroLD MANCZAK Cracovie Fraenkel deriva Lith. Interpretando una particella veto hanno indotto un cambiamento di “oi a ei > ie piuttosto che ai, mentre Smoczynski dà IE *h oi-noas la forma sottostante senza spiegare la transizione *oi > ie. Il presente autore deriva Lith. vienas da IE *oinos, invocando il cambiamento irregolare dovuto alla frequenza per spiegare il riflesso ie. A sostegno di questo punto di vista cita dati slavi, romanzi e germanici che illustrano la riduzione irregolare del numero ‘uno’ in queste lingue. ~~ Rr AR Ta ide ven va Mo DEN or rt Nel dizionario etimologico di Fraenkel si legge quanto segue: a “vienas [...] preuf. ains «eins [...]». La prova. La forma corrisponde esattamente a | _griech. Oivi 'uno sul cubo', lat. ūnus (*oinos), air. din, anord. - Ehi, amico. Ex ahd. un [...]; *oi è quindi come al solito nel balto. È diventato regolare. 1000 a.C. - cca. *ei, non basato su *ai o *oi [...], hanno il im per provarlo. 1, 2, 3 e 4, in 1ª ed 2ª ed. Il suo cognome deriva da *eo. a —Il *ei da presumere per loro è presente in formazioni come vičveinelis [...] ‘ganz _allein’ (Ordini) [...] | = Non è possibile chiarire con certezza la viniziale; Probabilmente è una | particella vevor l'idg. Parola singolare *oinos calpestato; Può aver causato la ricolorazione della vocale Wz. [...] RE Li SR " LE=ATILEY 1Urs PAR, —Die balt. I valori numerici per 'uno' sono tenuti per essere usati con slav. *in ‘altro’ e «ein» (in Composizioni ma non [...]); esiste Chiarezza | circa l'esatta corrispondenza vocalica. Vasmer [...] prende anche Urverw. R di Slav. Entra nel mio. In questo caso, l'indice è un indice che indica la forma di un indice. Voce principale: Oinos halt. Anche Trautmann [...] vede inas come una forma di scarica a provare. 1 anno. Lge Verf., invece, separa lit. inas [...] dall'idg. La parola singolare e capisce _es come n-derivazione di idg. Voce principale: I-League. _ Le interpretazioni che Berneker [...] s. v. in» e [...] s. v. eden® dà sono superate, poiché egli parla ancora di una Gdf. *sn® parte, che oggi è riconosciuta come approccio sbagliato ~ [...] À Būga [...] si avventura nella possibilità, dalš prouf. Il nome "Vienna" deriva dal latino "Vinus" (acqua) e dal latino "Vinus" (fiume) e si riferisce al fiume che attraversa la città, il Vinum, e al suo affluente, il Vinum Vetus, il Vinum Vetus. Se questo ES KT!" ES ee os uu ue ol mal 51 m m WiroLD MANCZAK fosse vero, qui e là ci sarebbero anche delle prove. Per la famiglia in questione si trova una forma che inizia con 5 y. Ma forse wilenikis deriva da ailenikis o eilenikis corrotto [...].” oo oo | Ma nel dizionario etimologico di Smoczynski si trova un'altra opinione: 1 5 EY _ 5 | He m=" = gL LIOR PTT DL pe: Uo MIL out (A or, I _ “vienas [...] Con intonazione vaga vi inaspettata, invece di lit.-tot. *come da R pb. *ai-na < pie. - No, non e' vero. Sgt. Pepper. Oinom, grazie. anus «uno», gr. oiv f. _“occhio (uno) sul dado da gioco”, stir. oen “uno”, goc. Ain ts. Stpr. ains «ein», acc. Sg. L’ainan “einen’”, che svolge il ruolo del genere indeterminato, è PRE del tedesco ein, einen, e non un riflesso del pb. - No, no, no, no. —Nello stoviano non c’è šladu dopo *janü “uno” < psi. * ėnū < pbs. - No, no, no, no. Scs. inü “inny, jeden” [...], ros. Inôj “altro, non questo”, cech. jinÿ “altro”, stpol. Altri “non lo stesso [...]”, _raramente “uno, l’unico” [...] non può essere derivato da pie. *h ei-no-, perché per il grado e *h,einie ha un riferimento comparativo. È più probabile una ricostruzione della formazione sullo scomparso *jinü < pie. “H, io-no-. Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis- ), e dal greco Ἄρτεμις (Artemis- ). *inū.: fk wis da £ mp ll med Poiché non conosciamo alcuna lingua in cui l'articolo sia di origine straniera, riteniamo che il v. pruss. Ains è indigeno. A nostro avviso, il lit. vienas e il v. slavo int provengono dall’i.-e. *oinos, da cui *oia avrebbe dovuto _ finire regolarmente in lituano a aiet in v. slavo a *ė-> “ja-, mentre _ che ieen lituano e ien v. slavo si spiegano con quello che noi chiamiamo uno sviluppo fonetico irregolare dū alla frequenza. Da molti anni affermiamo che in tutte le lingue la forma delle parole dipende da tre fattori principali, non solo dallo sviluppo fonetico regolare e dallo sviluppo fonetico analogico, ma anche dallo sviluppo fonetico irregolare dovuto alla frequenza d'uso: i gruppi di parole, parole e morfemi usati spesso subiscono riduzioni ~~ irregolari, per esempio turi būti > turbūt, broterėlis > brolis, (vaika)-mus > —(vaika)-- ms. _ Tra gli argomenti che noi affermiamo a sostegno della nostra concezione, ce n’è uno che è il seguente: se esiste, per la lingua e il periodo in questione, un dizionario di frequenza, si può usarlo perché la grande maggioranza delle persone che parlano la lingua parlano la stessa lingua. EN en En à Etimologia del lituano vienas ‘uno’ la maggior parte delle parole che subiscono uno sviluppo fonetico irregolare a causa della frequenza si trova tra le parole più usate. Un'analisi del dizionario di frequenza del lituano (Grumadiené e Žilinskienė 1997) ci ha permesso di stabilire che, dal punto di vista statistico, le parole lituane che hanno subito riduzioni irregolari si presentano come segue (Mañczak 2001): il _ 1“ mille 79 2° mille 26 3mila 13 4-9. pag. 5Semille 7 6° mille 6 ps dh EE Em Ed è necessario insistere sul fatto che, in tutte le lingue, la parola che significa ‘1’ è molto usata. Ad esempio, secondo il dizionario di | frequenza di Lewicki et alii (1971), il numerale polacco jeden ‘1’ occupa la —Inoltre, va richiamata l’attenzione sul fatto che, accanto allo sviluppo fonetico irregolare dovuto alla frequenza, esiste un altro sviluppo irregolare, consistente in incidenti fonetici conosciuti da tempo come assimilazioni, dissimilazioni o metatesi, in forme ipercorrette o espressive. Tutta questa evoluzione è caratterizzata dal fatto che essa avviene, in lingue diverse, nelle parole più diverse. Cercare < cercare presenta un'assimilazione, debole < flebilem una dissimilazione, turbare < *turbulare una metatesi, mentre s in besicles è ipercorretto e h in herse è considerato espressivo. Ma sarebbe difficile trovare, in un’altra lingua indoeuropea, una parola che significhi ‘debole’ con una dissimilazione, una parola che significhi ‘infastidire’ con una metatesi o una parola che significhi ‘erbaccia’ con un fonema di origine espressiva. In breve, non c’è alcun parallelismo tra le irregolarità dette assimilazioni, dissimilazioni, metatesi, ecc. Invece, lo sviluppo fonetico irregolare dovuto alla frequenza avviene, in lingue diverse, in modo più o meno parallelo perché, nonostante le differenze che separano le comunità linguistiche, le parole più frequenti sono ovunque più o meno le stesse. Ad esempio, il verbo che significa ‘parlare’ presenta in molte lingue riduzioni irregolari, cfr. fr. parler, it. parlare. parlare < lat. parabolare, des formes de narrare devenu en sarde ndrrere (nau, nas, nat, WiTold MANCZAK LT | Oz D TT En © © I etc.), lat. ajo < *agio (di fronte al regolare adagium), angl. says, said (di fronte al regolare lays, laid, dove il ditongo è persistente- ), russo dial. gyt < gryt < govorit, a. polacco pry < prawi, ecc. “# —Ora, è interessante notare che il numerale ‘1’, che è molto usato, presenta, in molte lingue, riduzioni irregolari. Il lituano vienas e il v. slavo jedin® (che derivano, in ultima analisi, dall’i.-e. *oinos) avrebbero dovuto presentare rispettivamente *ai al posto di ie e *ė al posto di i. In questi casi abbiamo a che fare con la riduzione del grado di apertura della vocale (a > o > u oppure a > e > i), che è caratteristica dello sviluppo fonetico irregolare dovuto alla frequenza. Tutte le lingue slave moderne presentano ancora altre riduzioni, come dimostra il confronto del numerale ‘1’ e dell’aggettivo che significa ‘unico’ in queste lingue: x ig’ y aay _ ‘unico’ i Basso sorabo jaden, jana —jadny (un tempo jadyny) Bielorusso adzin, adna adziny Bulgaro ‘edin, edna edinstven Alto sorabo jedyn, jena jedynki | ] — : Macedone edenedna @ = edinstven Polabe |, jadan, janii (neutro) Ly jidainé Polacco jeden, jedna L jedyny Russo jma odna | edinyj Serbo-croato jedan, jedna jedini Slovacco | jeden, join | jediny Slovėne ‘eden, ena yor | edin Ceco jeden, jedna jediny Ucraino | | ody, odna | jedynyj | NB Si vede quindi che, nelle lingue slave moderne, il numerale ‘1’ presenta diverse riduzioni irregolari rispetto all'aggettivo ‘unico’ (che è meno usato del numerale). Il femminile polacco jedna (di fronte a jedyny) è caratterizzato dalla caduta di y, il femminile sloveno ena (di fronte a edin) presenta la caduta di di, ecc. Per maggiori dettagli, vedi Mañczak (1977a). —L'acc. Sg. Il latino unum ha regolarmente portato a uno in portoghese, spagnolo e italiano, mentre port. um et esp., it. un sono forme ridotte. Anche la forma rumena o < unam non è normale. € In inglese, one è stato abbreviato in an > a, e a si pronuncia non solo [ei], ma anche [a]. In tedesco, eins è una forma ridotta rispetto all'aggettivo feines. | = a 54 = Etymologie du lituanien vienas ‘un’ | MH aigis im mm | ii, m im eo m) Infine, non bisogna dimenticare che in lituano vien (< viena) e išvien (< iš vieno) sono forme abbreviate. Alla luce di tutti questi fatti, è indubbio che il letto. vienas < *oinos abbia subito uno sviluppo fonetico irregolare dovuto alla frequenza. | | Fm Nr REFERENCES | FRAENKEL, E. 1955-1965: Litauisches etymologisches Worterbuch (unter Mitarbeit _ von A. SLupsxi, fortgeführt von E. Hormann und E. TancL). I-II. Heidelberg: Carl Winter, akiai sios u. Ruprecht. i iš GRUMADIENĖ, L., V. ZILINSKIENE 1997: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Mokslo aidai. LL — Fe ill Sal al ma = M Lewicki, A., W. Matowskxi, J. SAMBOR, J. Woronczak 1971: Stownictwo wspotczesnej mn nn = publicystyki polskiej. Listy frekwencyjne. Warszawa: PAN. Di as m Tv ¥ es POS PTT wl GAEL A TR nn Res Peas, ManNczak, W. 1969: Le développement phonétique des langues romanes et la fréquence. — Krakôw: Uniwersytet Jagiellonski. o D si i = | Ei oom Do 5] Maxczak, W. 1977: Stowianska fonetyka historyczna a frekwencja. Krakow: Uniwersytet Jagiellonski. = | Wenye ls HE le EE. Manczak, W. 1977a: Rozw6j “jedint w jezykach stowianskich. Prace Filologiczne 27, 309-320. _ D ER i Manczak, W. 1987: Freguenzbedingter unregelmässiger Lautwandel in den germanischen ~~ Sprachen. Wroctaw: Ossolineum. SAMP L a Lu ne nė M Maxczak, W. 2001: Coup d'œil sur le dictionnaire de fréquence du lituanien. Munera linguistica et philologica M. Hasiuk dedicata. Poznañ: Katedra Skandynawistyki i Battologii, 47-53. i R D DL S a De M m D2 B MOCZYNSK ; : Stownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uni S MOCZ Nets, W. 2007: Sto uk etymologiczny jezyKa litewskiego. Wilno: Uniwersytet Wileñski. Witold Mañczak Zakatek 13/59 PL-30-076 Cracovia, Polonia 55