„Lietuvos vietovardžių žodynas“. 1 tomas: A–B

Processo verbale Linguistica Lituania LX (2009), 135 - 144 Recenzijos Recensioni Lietuvos vietovardziy Zodynas. 1 Volume: A-B'. Torino: Istituto Italiano di Cultura, 2009. ISBN 978-9955-704-70-6 (1 1999 - 978-9955-704-71-3 Istituto Italiano di Cultura, Milano, (in po collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura di Roma). Il libro obbligatorio per gli scienziati ir — Il nome di questo gruppo di lingue è A ir B derivato dall'antica lingua lituana, il lituano. La maggior parte del testo ragé dr. L. Il dott. M. Raffaele, Abbiategrasso. Dr. V. Macchiaioli. | Il lavoro è stato coinvolto un grande mondo Un gruppo importante di studiosi, ne lituanisty, anche se ha lavorato molto nei bar di filologia. I compilatori hanno preparato il necessario materiale toponimico di Ziaga Zodyna, cortesemente fornito dal prof. A. La traduzione in inglese di jo Vanago ir Zodyno jvada, traduzione di altri argomenti. Vos ne Cento o più generazioni hanno raccolto con entusiasmo i dati, ora cercando di riassumere rispettabilmesi nte. Anche il defunto prof. Habil. Dr. A. Il suo obiettivo è quello di insegnare a tutti a pensare, a lavorare e a vivere. Dopo il declino della ricerca lituana dell'Istituto, un lavoro così ampio e dettagliato, una ricerca accurata dell'origine storica di ir Zodziy è degna di grande lode per la gioia, forse per il fuoco della ricerca ir scientifica, — forse ir Il materiale non pubblicato da LKZ verrà ir spostato in un modo diverso, senza errori, utilizzando la 450 schedatura delle pagine disponibili. ir Minéiy villéiy Sis nome del luogo Zodynas offre molto. Leggi i nomi di tutti i luoghi, vedi il senso dell'umorisir mo, la poetica, il sudore del ir proprietario di un'azienda ir agricola. ir E' un po' ar stupido. Si cerca di scoprire l'origine di ogni parola per dare un'idea di ar un'altra. ir Esempio di kalby da K. Biiga, J. Baléikoni, J. Gerulli, Z. Zinkevidiy, altri baltici e ir soprattutto slavi. Questo è il motivo per cui l'opera è importante, anche se non è una traduzione univoca della direzione slavistica ai3kinimy. Ancora délto appena iniziato a leggere Zodyna, molto non è chiaro, perché molti eilutés righe non cambiano, per esempio, perche' si ripete il testo simile con quali po dati, gli autori non sono indicati nella pagina 28 ' ir (Red. Pasta. ). 135 Recensioni kodeél molto difficile trovare link Il signor. Zodj attraverso diverse pagine ne secondo l'abécéle igdéstyto di qualche nido toponimo, kodél offriamo patiy ty Zodziy diverse nicchie ir pan. Come Gia è successo che Avicenna ir i8 jo i8vesnici Parole per la nuova ir città 40 Pz, per fabbrica Sirutavitiy Per la ir sinistra, finalmente Pp (p. 245); Distretto di Ignalina 6za chiusura invertita (Pg. A. Salio RR, non 580); trovato affatto il famoso villaggio Aziérky nel distretto di Hradec Králové, distrutto In Guadalupa (p. 249-250); Azlupys (e Il torrente) Btg affatto una cosa inaudita — to Non ho trovato l'articolo Zodine (o Azzuolo lupi? — Che cazzo stai facendo? ); La sporcizia, la sporcizia, la sporcizia (p. 256) ne In generale, o doveSigkas, atsikėlusiy i KurSo latviy; Orientale a mezzogiorno. Dré (p. 256), Qualcosa di diverso; Baksénai — famoso villaggio, LKZ ha un sacco di mediiagos, tutto cade - Si'. o ia già Alz; Baccellieri Slm, netto Abbreviazione Bk8 i8 Jvado uzmirSta; netto Zargon Bakiras toponimisti una gioia, forse qualcuno pensa diversamente — p. 315; keliite Blnk, trascritto per l'estensione di alcune vocali dél? (p. 339); Non i§ specificato dove è stato preso Baltagalvini (p. 341); Perché è Galvanizzatne o, Galvanizzato (p. 345); néra garsios kelio smuklés Il Bianco e il Nero Kr8; Baltasiskés La parte di m. Druskininky (p. 343); Lk contiene solo Barboréle, ne Barboréle (p. 368); ir Cerélio netaria Sd, tick mouse (p. 383); 10 mg/ ml Non c'è ir niente da perdere. (p. 388); Grdm (Gardamo??) I baristi suonano come un miracolo, forse ia - Ehi, amico. — p. 389; Rdn era solo Il castello di Bartkévycia ir Ho visto tutto prima di te. Rdn ir Kr 100 mg una volta al giorno per 10 giorni — Pp. 390; Bartkuskj appena trovato La nidiata della barba — p. 390; Barziatfrance. kgm Blt, Barztinai V1ké, Barziipé Pgg li — unisce 2d > z (p. 395); Baiiksté / Assassini Kip è solo una pronuncia, rayba — p. 403; Bauskurdlés crimi sono solo una forma germanizzata, questo Altri progetti p. 404, ar ir Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Gertrude Stein (p. 404); Basato su BI — C' era una base radio. (un pronome?). I redattori del testo sono ben preparati su tutte le questioni della lingua lituana, anche se il collegio di redazione ha quasi tutte le scienze della lingua lituana come autodidatti, è difficile correggere, bisogna dire che dirvénas ka o (p. XCIX) è uno F. Un cucciolo che oscilla regolarmente per l'incrocio; L'improvvisa introduzione di p. 269; abbreviazioni letterarie ha portato a un aumento dei prestiti come mai prima d'ora: prd. = Pridas (p. 18, vv. (= ravas, anche se c'è un ir fossato), un po'revd, altrove dial. rieva (lo stesso); Si vedono tutte le varie cose. Per la lingua lituana non è strano pronunciare le stesse consonanti assimilate, in Zodyne daZnai questo è ar considerato un'evoluzio0 ne, una plétra, quando probabilmente ci sarà una pronuncia: Abriés-kelis (< *Abriésk-ceļš) — p. 8; ir linguaggio di pronuncia La pagina è fatta con il linguaggio della grammatica storica lituana < *Azuollupis (p. 273), forse il secondo sands -fiumi (?). Tali indicazioni sono abbastanza numerose. Queste ne sono cose di sviluppo, ma la pronuncia del linguaggio (i8, spesso "locali" ir informali nei quartieri di ra'ibo, ex-distretti- ). ir 136 Recensioni Non so come Gia ha fatto che Jvade paraSytas Bbr (Babriingas) —p. CLXX, poi divenne Babrung (e Babriing) —p. 286 — come Così, anche se verificato, e sentito solo Babring, così afferma anche il professor A. Salys, nato vicino a quel fiume (Cfr. la sua ra8ty II 499, anche l'ultimo volume di NdZ p. 202); atkreiptinas démesys babr —Derivati della radice come in lituano, ma già Babraunifikai (-ykai), Babronikiské presso Kaniavés slavissime da struju (p. 287); kiréiuojama Babrungénai e Babrungénai (p. 288) —controllando Sitaip non ho sentito, solo -énai; e altrove viene usato: ra’oma Babrungény kelias Plt, liekiama Zr. Babrungénai, il suffisso di Babriing è inviato solo a j Babringg, la cui prima forma è Babrungas (p. 288); Bacianat Dk&t, Bacéniské Dk&t sono (o sono stati) Zadinické, i§ ci hanno altre vocali (p. 289); (EN, ES, FR, IT, NL) Il mio amore è solo un sogno, su AllMovie, All Media Network. 294) è un'evoluzione di Bedro (cfr. 411 (PDF), su pp. 411. Che cosa (la stessa cosa); AfitSvendiai /Antevenciai Vivl = Antivendiai (stessa fonte), forme non trascritte: AnZuolé End (?), AnZuolija Skdv, Sil (o Pdv, Padievyio k.), Anzuolyné Sin, Trg, Anzuolyté $n, Anzuolkelmis Kim, AnZuolo kakta Varn, Anguolyt-ravis Kim (Grimzdziy k.) —p. 140 —che ovunque sono le vocali nasali della Radice qZuoldari i8 iSlaikiusiy della Radice birio; c'è la variante AZuorytravis Knr, anche se pronunciato anéwlitravis (p. 272), un torrente di pochi chilometri con due varianti; dpgriauZos Klm (non ripetuto), ma c'è *ri prieS’ au > rau più spesso, todél girdéta dpgrauzas ~ Gpgrauzos, dove ci saranno molte forme ivardZiuotiniy p. 144; (ad es. circolo, -io) (-oja)), cioè la morfologia di Gia Snekty è unificata, chi usa, faccia attenzione: Z. Gpskritasis, orientali dpskritasiai, -dja e così via. (p. 156); Lk taisytina j apstabamoji (come Zinomoji) —p. 158; stazionario Tvr = stazionario (ibid.); aptvarélis è aptvardlis Jdr o non lo stesso dr. (p. 161-162); Apudle e apuoltis diverse radici: apoule e apiioios, cioè. Apudlé e apoliis (p. 162); Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis) (167 a.C.). La forma più interpretabile è tyrélis: il sostantivo è Tyrelis Kr’, Rdn, Tr8, Pp e altrove, i cittadini di Siauliai, KurSénai, Saukénai e altri pronunciano ti.fé.lis, bisognava battersi con i fratelli di parentela —che Gia non facesse così (p. 165); Ataka, Ataka è solo una ra’yba — è Attaka, Attaka, Atteka, associato ad atitekéti —p. 201; presso il villaggio di dtoufié-, torrente dtuwrits, e trascrivere Atuonys, Atuonis secondo la pronuncia -p. 201; l'acquisizione sarà più probabile i8 la Rinascita, perché Zemai¢iy Snektos Gia njrtingai getta Salin v (p. 202); Bagdaniskie Aps = Bagdoniskie (p. 296 —i§ Zadininky Snektos); Bélté SmIB — tale incrocio lietuviy Snektose in generale néra (p. 423). Oscillano anche gli articoli etimologiSki, che non secondo K. Biga, J. Baléikoni e altri prima attaccati j slavi, germania Zemes, e non j loro balty luoghi. L'appellativo dbré è certamente baltico, e un tale nido si trova in Abramas rst Dbk, Abramyneé, ecc. (p. 7). 137 Recensiyos Zodyno autoriy affatto non ha attirato l'attenzione J. Scrolling ir Chr. Stango grandi negozi di valore ,Lituano Pesci di mare Non c'è (1933), nessuna città vicino a questo luogo. Labguvos islands. kgm Agile (p. VII-VIII, 96), dove ancora si parla lituano8kai, Beigziogis,,Gilijos Saka» (p. 96), Berz¥né (p. 96), Pietra (t. Acne, (p. 96) ir kt I8 8i0 Non sapremo niente. i8 A. (EN, ES) La città di San Paolo, su enciclopedia.it, Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. 1956, p. 12-46. Nel distretto di Vilnius c'è un fiume Airiipé, i funzionari del ne distretto hanno appena nominato Eurépa (p. 27), Anche a du volte ra’oma come un fatto, anche se Zodyno jvade (p. CLXIID citato L'Europa come realtà. Antapunécameroon_ departments. kgm JrgA (p. 118) è compreso tra Punios, ne da Punélés bity — una forma molto diversa; Soprannominato @trojo Svnél è a. Strass, i8 da ne aStriisis (p. 119); Se Kl presente Antés calvaile (p. 123), ko i8 Tarminio O.rites pé.ike Lk, Uzv, è già Zr presente Gusci di anatra (lo stesso); Zidiky afitmol è un dntmol (p. 128); Per fonetica galeléliai i§ Dove non può esserci una galleria della i forma più antica (p. 133). L'intero processo di presentazione dei nomi è stato riorganizzato. LKZ, tutte La grammatica della lingua lituana è considerata importante nella città di Kaunas. vals¢iy centro, parrocchiale luogo in cui era ir $nekty cose stabili. Adesso sembra che si stia ir cercando di cambiare l'apparteneir nza antica. Molto è stato rifiutato in tale antichità, che l'abbondanza non può aiutare a ju determinare la questione della diffusione effettiva di Snekty, il dialetto. Stanco di sfogliare santrumpy saraSa, impostare le cose Snekty. ir ta Reikty anche qualche santrumpy skrajutés, rinunciare a koliikiy ir brigady sollevamento, jvairavimo, quando un villaggio (ad esempio, ir Baksénai ecc.) ha diverse po abbreviazioni. Tutti i linguisti imparano a memoria LKZ tutti i luoghi storici (apskrigiy, valsciy, parpijy) abbreviazioo ni, molte cose sono state cambiate o ir ridotte. Per questo motivo, anche il prof. A. Nelle osservazioni di Vanago sulla trasposizione dei toponimi dialettali si parla con una ingenuità molto elegante, 0c’è un requisito scientifico: la ir trasposizione avviene secondo le osservazioni della fonetica dialettale bk (Pg. p. XXI. XXII, XXIII (circa 3, pp. 300 ^ Cfr. ). ir Buoi da pascolo ir In questo caso c'è un'omissione, ad esempio Aluogid bk (i.e. bk), Apiisvangis bzk e a. ir Dove La situazione in Lituania (netto Kp), detto eccessivo (2, 4), 0 Slim sarà neskiriandiy iS temporaneo snekty (inizia p. 3 ir andando daZnai due forme attraverso tutto Zodiaco). Ablinga della parola aggettivo in néra (klausinéta, non trovato), K. Bagos ha inventato il pronome reik’mé i Ablingd. Il mio anno di nascita La terra era Abroditici, ne Abromaitici (p. 6), riconoscia2. mo i nomi Abromavyéia, Kasparavycia, Silvestravycia, todél buvo I pascoli di Abramovichi Rdn (p. 9). Il dott. Abromavyény. è Kv (lo stesso), Abromaviciné. ne Anche l'intolleranza per i terrestri cade dél ir La conversione di Andanvytis in Antanavite (p. 117). 138 Recensioni Molety nei dintorni di Ciuleni sono (EN, ES) Aigelai, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. L. Secondo Bilkis, questo Eiffel. Zemaiéiy (Kin, Trg, Krtv akuopy pronuncia per applicare fonemi orientali di uo apparizioi8 ne in prestito ir dalla lingua comune néra necessario: Tutti i segmenti posteriori ir del tronco *a>0 uo > Ancora come non risolto Zodziy inizia l'interrogir atorio. Zodinorussia_ subjects. kgm p. Aldia || Aldija è visy i Panini di pollo e- > A-, ci sarà ar un momento in cui iSaiSkinta sarà reale (molte volte Eldia) — p. 55, 100 mg/ 24 ore Aldos in modo non corretto indicato < come ald eld (p. 55). Ta stessi a- || eRicostruzione del problema ir dél formy Alend, Alenine ir t.t. (p. 60), Tutti Snecto 1a e- > a-; Si suppone anche che sia necessario su collegare aléti “sroventi”; Algeri m§ Dké (preghiera) La sua — posizione è difensiva, difensore ir centrale. ^ (EN) (Negi méstas, slésorius ir ecc.) — p. 67; I lituani sanno pronunciare Alk-kalis, Alk-kapis, 0 senza commenti (p. 67); Può essere tutto, ma non può ar essere che strano può sembrare La piena slavicità di Aloia quando Gia pat ir Allumina, ir alluminio, altra Le radici, ply. ir latv. Eléja, un ir altro — p. 76; America. Lz, Als altrove è ir solo un allungamento dialettale désning di una vocale brevemente kiréiizzata (p. 85); dove si incontra t ir d, ovunque una consonante pronunciata d, ar Pertantir o, la dichiarazione (come poi sarà ovunque, Dudkiskj An molti ir altri toponimi in ar generale (come ovunque le strade spiegano tutta la vita: dn telSain, én daubiios ir ecc. (dal p.). 97 Bagalinés pievoms, Bagaliui Vz nei lenky pavardés Bagal, Bagalski gali padéti (p. 294) - Questo è un caso di assoluta indifferenza. (con la sostituzione di ne-, tetel3i8ki ir varniSkiuose con i composti ba-, na-, ta-), e come dicevano le vecchie ravetojas, le autorità hanno ordinato di rovesciare le aree: san5.m Zmilogi’ thokes bagalénes vd.gas Sv, gd.la ba vara d.sis eStokst er gd.la varkst6.nt ba Jdr; La maggior Vz parte dei siti è stata violata, sono stati trovati due esempi ir polacchi e altri, ma o non sono stati trovati altri esempi. (p. 294-295); Apso La forma di Zadininkigka Bagnoli Bagnoli di Sopra (p. 296); Ho visto tutto, ma che la città selvaggia è stata spostata j Zemaicius, questo non è: Béizionys è Trakai distretto, 0 ne TelSiy!! ! (p. 418) ir ancora lenky iS tutto preso in prestito; La collina di Beit Zion è stata riportaj ta al suo vecchio posto; Beldauskditiy sédas S8t è Baldauskdidiy sedas (p. 421) dél per la al riduzione del binaurale; Belmont tutta miisy suktuma parodé (p. 423); La storia mostra Stai a: A. Isole, BalJ. Giconi, netti P. Skardiius ir et al. Ol, questo j bk è il mio nome. NdZ, solo A. nei circuiti di Salio Belmantas, pavartykite, neslepkite to, kam tai visai nuslépti, kas nores, tas ras traukys petiais ir (Pg. p. 423); LKZ 1 738 immagine i8 Rt dél strantimo wodzio nemokeétos tarties; ar Abbiamo davvero bisogno di su collegare la lingua italiana? Entrata Ob = Entrata (p. 430); Benekainys — bk seny lietuviy i8laikytas, ordinato di confrontasu re la lingua gudy, forma distorta Benecone (p. 432); Mercato Bénskiské non è disponibile (p. 434), solo Befiski; cloni Rtn kldné = (p. 436); apparso ir Birch (p. 49), Anche se in tutto il testo 139 Recensioni per lo più Birzyté sono; bisyti, -ija, -yjo J,,vadinti biesu“ è un Zodis creato da un autodidatta (LKZ I? 853), come anche il,,désningas“ mistas,,miestas“, vikas,,viekas“ e altri, creati da studenti della VPU, ingannati anche dal prof. V. Grinaveckis — sono solo biésyti; Pakené Klv è Pakiné (p. 507), come Kiné, non polonizzato Kend, come non viene fornito nemmeno dai grandi linguisti polacchi J. Otrebski, W. Smoczynski e altri. ; LUEV remémés K. Biiga, Jo, matyt, nejsiasinata teisybés, ZodZiu peketa J. Balcikonio Siy eiluciy autoriui; Blivok e Blivok ZI (p. 516) possono indicare la diffusione désnio ‘u > i vélesnj; Blitidinélis = Blitidinélis sostituzione di bitina (p. 518); i slavéjimo diidas per gli abitanti di Pakaunés badinga Bosisuvka (p. 539), storia recente; confusione tra Bo# e Buoz-Sakny: ad esempio, in greco si pronuncia buoéé.li, trasposto in BoZelé (p. 546), la pronuncia di Boziy in Babriing non lo so, secondo la trasposizione dovrebbe essere pronunciato buio%é (p. 542), ma la sua area di utilizzo non è nota, perché non è un villaggio, ma solo un comune abitante; Breslauja mst. ex parrocchia lituana, Broslavas ez., e altri sinonimi sono apslavejusiu Zmoniy (p. 360-361); Il suo nome deriva dal greco Ἄρτεμις (Artemis) (561 a.C. - 470 a.C.). Non so per quanto tempo. Le origini del bfivaise, ma Tt ha sentito parlare del bfivaise eZera (pagina 567); Tdrppoj Krtv è un interdigitale (p. 567); Brunava (p. 575) era una parrocchia lituana, i3mainyta j Sventaja, il lituano era, alcuni vivevano vicino a Papilés, uno doc. La madre di Ancevitiaus, ricordo la pronuncia bri.nava, le altre due non le ho sentite, tutte morte — non le ha trovate e K. Gargva, non c'è niente nel suo libro; Plg. Briiniskj presso Risnés, Briinupj up. presso Viv; Bruoziai, Bruozéliai e altri (p. 576) Bnk, perché Gudijos e Pazemaités lituani o balsj sostituisce il bivolante uo (Erz visus 0 > uo), Krs apylinkésé era solo birdas ~ Biidos (p. 589), non Bidai; Rdn era solo Bugdilidké (p. 599), nella vita di Bugdila molte cose sono cambiate, in particolare la sua posizione di Seimininké, che è stata sostituita da una forte attrazione; La pista di Bukafités è stata inventata solo dall'insegnante, la gente non lo sapeva — (p. 605); Bukafitiské Stk = Bukafité, che non si piega (p. 605); Smn erano solo apicoltori (p. 607); Alieno del prato di Biikonto La parola dell'uomo secondo i libri della Bibbia = Bicanto p. (p. 609); Bulyki kunkulyné (p. 613) è stata trasposta male, solo Bulyki kankolyné —errore LKS, an > un désningai; La vita di BulkSo (p. 614). Questi sono i dubbi e le incertezze emerse durante la lettura e dopo aver letto l'intero volume. Molto confuse le forme dialettali del jvardZiuotinés. Nella Lituania orientale ci sono dklasai (-iai), -6ja, to vis tiek rasi (è habil. dr, A. Valeckienés nel 1985 ha indicato nelle opere scientifiche ploty Zemélapiai: qui tutto è scritto, a quanto pare, come rinkéjai praneSé. Akldsis Kv, LZ, Nt, o sako ten d.klasis, e Jonavos r. Markutisky non ha affatto la forma jvardZiuotiniy, quindi Aklasis EZeras (lettera maiuscola, come gli scrittori intorno al 1980 volevano chiamare Pirtis, Pelké, Viduriné Mokykla, Bagnyéia e altri), UZ Kr8 tutti usano la forma Upyna (circa Dirvonénus), Akmenés nemmeno neZino (p. 38). Il castello di Ramsgate 140 Recensioni in alcun modo negaléta iStarti akménbalé (almeno akménbalé) —p. 41, mentre Kr& è soltanto un dirvén di adkmino (ibid.); Tl è pronunciata come akmenéute, come Ub, Sts (ibid.); Il suo nome è un gioco di parole con il nome di un'antica roccia, la roccia del tempo (in inglese: time stone). I toponimi fittizi sono Akranglidja Rait, Akrangliéji Lp, Akruglidji Dg (p. 49), e la forma molto regolare di Akruglés (ibid.); vél apparé bk Auk&tasis invece di Aukstasiai —p. 232; p. 242-243 abbandonato Zemaitiskujy Avétyno, Avécios kity forma; Rastrello di Baldesio ir = Corvo marino bianco (p. 346); Baltiilis Mtz vicino alla fermata di Valkininkus, sostituendosi con un altro baltdis lituano (p. 348); Lzd non ha la forma Stomenuotasis, solo Akmenuotasis (a meno che non aggiunga tusai, 0 Skt e bk è stomenuotasis (p. 47)). I nomi dei personaggi sono tutti nomi di persona. Che cosa Aleksandrditio Manor Tr8 tutto uZmirStas; Rdn (forma pana’i e Rt) — p. 58; Zemés detiene i cognomi o determina il toponimo, se il proprietario di Zemés non ha alcun legame con esso ora (p. 133); Il risultato della pronuncia e della razione è il raddoppio o la modifica di molte forme: Afitsieniai Plt (taria dfiteifié), Afitsietuvis Nmk = Antsietuvis (dice un dormiglione), Afitsakiai ir Affetti Rs = Sopracciglia (p. 135). AfitsySiai, Ant3ysiai, Antéysiy pievos Kté = Antiysiai, -iy pfevos (ten pat) = Anty3iai. La lingua lituana non ha il désnio di pronunciare le stesse consonanti assimilate. ar Ciò è considerato uno sviluppo, plétra, bene o sarà discusso raSyba: Abriés-strada (< *Abbreviazione) — p. 8 ir t.t. Tali indicazioni sono abbastanza numerose. Queste ne sono cose di sviluppo, ma la pronuncia del linguaggio (Parte i5: la rappresentanza ir non ufficiale dei "locali" nei distretti, ex-distretti). ir IS Rare deviazioni di carico saranno probabilmente Ordinato “fiume” esa i8 lieptas (p. 43) = sollevati; Da nessuna parte nella pronuncia si pronuncia Alekséjkos Grigio (p. 59), o Alessio ar Alessio (p. 59), ir ra3yba ne miisy; Il villaggio di Akalovo Rdn non ar sarà i8 Dubiniy sentikiy villaggio da Nel tempo di Stolypin (p. 51); Gli attori erano già ,,Vilniaus kraSto Zodyno”, lituano J. Vosylius, dopo aver lavorato po Siberia autobusy stazione di Vilnius, i8girdo ir dzitigavo 1961 anni (girdéjes Okdiotnikai), non c'è dubbio (p. 52); Come un i§ orientale Panini j Aggiungi Skdv Gli alieni, non lo sanno, mi dicono ovunque Alberi da frutto (escluso livello iniziale) — p. 63; Alijosi Vp i8 - No, no, no. SnektojeCity in Ukraine ‘u > i; Olio in tutto In Italia è stato 2 trasmesso o su Rai Uno. 1 Lilla, Lilla chiaro (ultima modifica: Olive) — p. 66; liéknas Lenkimy, si scopre, è Magro (apparentemente, magro, ko ne Ti piace questo gioco?) — ir (Questa è una cosa che mi è capitata — p. 68; solo una volta.) 141 Recensioni Chilupis esas, ne Aklilupis (p. 75); (prie3 p, b (EN) Sito ufficiale, su ambra.org. VkS, ne Ambrastvé (p. 83); Combinazioni di pronuncia in stile séna di quale lingua An Bébriski, An Bareikiiis (p. 89) ir Altrove detto, neZinia; L'alto&basso occidentale Satrija (p. 95) i&imparato a ig pronunciare misy skoly cattive lingue ne appena intorno In Lituania, perché c'era da amiiy regole Le forme -ija sono 2 kiréiuotés, le parole internazionao li komunija, litdnija, Graikija, se non hanno alcun contributo lituano, kirimo Germania, Francia, ecc. ; ir Angelica Uzv i8 appena imparato d.fuola kazin ha ar e (p. 99); i Sostituzione dell'ancoraggio L'ancoraggio è stato osservato molto bene, ma non è stato preso in considerazione (p. 99), perché ir Antartide / Inturkes questione non è posta, perché è menzionato solo Turchese (p. CLCXXI) una forma, o Zodynai quanto teké — nemmeno menzionato Ga NdZ ir LKZ ecc., ir l'antincontriazione orientale durò a lungo, ir scomparve int-, ma fu pronunciata ufiturk'e. Curvature dell'afitupio ir i Zlg, incredibile città di ar campagna questo Krg, Krt, probabilmente colica, perché afitLa parola ar non ha alcuna abbreviazione — p. 137; Il nome della località è stato cambiato in Afitagluonis. Mercato (Giochi) invece di umorismo soft-spoken, ma non è ereditato (p. 113); Sepolture scoperte solo da quando 1975 l'isteria anti-religiosa è scoppiata, ora quasi inesistenti (p. 204); Un'altra volta è apparso come Il fatto “reale” Sito ufficiale ,,clampyné” (p. 219) — questo è il i¥ campo della fantasia; Auks¢idja in un articolo lungo (p. 221-226) jvardziuotiniy forme non molto curate iS A. Valeckienés indicaty Vidurio Lietuvos ir piety auk8tai¢iy snekty; Voce i8 principale: Rhapsody of Fire. 1958 m. Asse Si'sd (t + § = & Così mi ha chiamato allora = AukitaCity in Japan SySa (p. 228 — Ampliamento Sysds nei prati; AukStilnis Mlt (Cit. in c.c.) Pramanas, nei&udita fortitagalé pricaide (p. 227), sì esa ir Dgl&, in schiavitù po Ioniogreece_ prefectures. kgm Zudnyyrussia_ subjects. kgm Dbg (p. 227); i8 Protezione del suono Aukstapė. ‘ike consonante traslitterata nella sillaba é.1 mantenuta come principale (p. 229); itartina Lunedì, Martedì, Pp Giovedì, Venerdì, Sabato Mlt (in questi casi) Cioccolata). Sembra che molto è un'incomprensione della fonetica reiSkiniy area; i§ Lz è Babbo Natale (p. 287) ir Beaver (p. 410), o Kilmés pavardés bemaz tos patios sura’ytos (Babrditis, Babrdnskas, Babravicius — p. 287 ir Bébris, Bebravicius, Bebrun- — p. 410); Bedinikei Non riesco a trovare l'indirizzo della posta in arrivo (p. 413), 200 mg/ die Bédiniké, nes é i8likty j Abbreviazione BGS iS Livello LEZ ir Per i pazienti, perche' Gia non è più sputato j da un uomo di stato Capo di trionfi (p. 295); Bajorélis Zlb è solo Bajorélis (p. 308); sukiréiuota plynia, net *gas, gassoso (p. 309); Bdlvis eZ. TrS è a Pabalvés k., ora spinge il vecchio nome della vita i8 (p. 351); doppio Bambl... ir Radici di tubero iS ty 100 mg 2 volte al giorno Il mistero della buccia d'arancia Stp (Ionio il Grande) — p. 354 ir Bumbali Klov, Pusalotas Pp. 615; Bambù Inter[modifica] Mlt ir Bumbalis / Bumblebee Jon. — p. 615; Codel Rdn bumbeiké (? bombé.kig) ai8kinama %odzZiu bumbét, c'è solo o b6.mb bdmba boriete, Pp. = i& 615; 354; Bambini (Pa’) = Scd (p. 354) ir Bimbini (Il) p. 616 — Vero. A. Vanagas; Cuccioli di su tutto il nido p. 142 Recensioni 354-355 ir Bumbliki anche tutto il nido il su primo nido abbastanza — buono, trasposto abbastanza iSmyslne, la seconda maggior parte non trasposta o (i8sotto Stlg, Rait, o 3 Zvyrduobé = Zvyrduobé, j neviltj varo; Lo stesso vale per gli altri rapporti BambBumb: era necessario Zitiréti bambbumbsuvalkieti’kajj nel caso della forma bumbeti, cioè. > ir su onomatopee meridionale; ar Lkm è eZerai: du Campione — p. 356 ir Coniglio — p. 618 - Qualcosa è andato storto. Sena maldele ... In Isibégé creare abbreviazioni, crea e non include nella lista8a, ad esempio, PSk (2*) — p. 474, Bijutiskis sempre appartenuto Mlt e perfetto è stato dimostrato nel dialetto orientale alto, ne VU disgustoso, insoddisfatto Slekty lenky lingua (p. 475; come Bikavos su. Vn (p. 476) 100 mg/ 24 ore PLN (perché non c'è un villaggio come questo) Bicavo (p. 475), Difficile da capire (e netto) ta Forma tikresne j di Bikavq siunéia Bikavdstar name (lo stesso); gia autoriy ko non compreso bilijiiso (Ant, MIt) —è il 1° giubileo Zodis: le commemorazioni del 1900 sui colli di Satrijos, Girniky, Medvegalis altrove così menzionate, chiamate, lì iniziò l'attività lituanistica ir ir (p. 479); Bimbaliné scherzosamente è stato chiamato il sostantivo generico stalla (p. 481); Bliorkis Bsg tiesy i8 mutandine (p. 516) è Bliurkés (Bliurkis (p. 520), Bsg, poiché io (la breve ’o i8 ’u) è stata estesa, solo per ripetizione, Blitidinélis eZ. Ign ir 3 blididinéliai Kt è un suffisso su di forma - affilato (p. 518); Blazai. Kin. = Blazai — balsis ir consonaz ntis i8 atsirado latvi8kai kalbanéiy kursininky (p. 522); Bobutéscatalonia_ comarques. kgm Eccezionale. Vk5 “indennità di vecchiaia” (termine comune) — p. 531; BolSevikas nj. paniekos Zodis (p. 536); Botagas pv. Kr8 = Vatd.ga: (p. 541); Apertura (p. 512) ir Cieco (p. 514-515) L'essenza della questione è il en padétis dissonante Snektose; |variamente pronunciato, ma deve almeno essere collegato con en > in Area di traduzioen ne: iSlajyma mostra Krz, Rg, Btrm, Rtn, Grdn, Jkn, Msn (se è vero), non o supporta Auk, Kitn, Pkn, Ck, Rsn, Jsv ecc., quindi, c’è una fluttuazione, forse l’incertezza di un’inversione, ir l’indefinitezza della trasposizione, Blérbalé solo o ra’yba ir (p. 512 > *Blerbbalé non è appropriato; Bliatkiské Trk affatto sbagliato- -raSyba o trasposizione; 515 ^ (EN, ES) 515 - Il ritorno di un eroe, su AllMovie, All Media Network. Bumbaliné è Bambaliné del am > um (p. 615), p. Bumbalyné P&I è anche un autobus Bambalyné (ho uno, > o i allungabile con chiusura a cerniera (lo stesso); Bimbali / Bumblebee Jon. (BerZ) anche am > um (lo stesso); Per non parlare di Rdn b6.mb -bdmba, bambéti, non bumbéti (p. 619), o Bumbeiké, Bumbeiké Saltenelis, ne Saltinélis (p. 615); Bumbinato Il = Bambine am > om, sostenere um — A. Vanago avrà ragione (p. 616); Budjis ha molti dati di supporto (p. 620), 0 Bojinés Stk, come una parola di origine straniera trasposta eccessivamente (p. 534); Kr3 era un maniero Burbo (per cognome del proprietario), 143