Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės

Acta Linguistica Lithuanica LX (2009), 1-15 Características morfológicas da língua lituana falada Ineta DABASINSKIENE Universidade Vytautas Magnus A investigação da língua falada ainda é um campo novo e pouco estudado na Lituânia. As a coleta e a análise de dados de linguagem of natural espontânea is a tarefa complicada que exige preparação especial e métodos adequados; a coleta, a transcrição of e a codificação de dados exigem um dispêndio it considerável de tempo, recursos of financeiros e esforços pessoais. Esta é a razão pela qual, até agora, não houve pesquisa sistemática in Lituânia que permitisse us to definir as características morfológicas, sintáticas, semânticas ou pragmáticas mais importantes do lituano falado. O desenvolvimento de um corpus gramaticalmente codificado do lituano falado foi o primeiro passo rumo a uma pesquisa mais abrangente nessa direção. Uma comparação entre o lituano falado e o escrito foi o principal objetivo deste estudo. A distribuição de certas categorias gramaticais, bem como o léxico, foi estudada a fim de estabelecer algumas tendências de uso. 1. [OBSERVAÇÕES SOBRE O TÍTULO OU QUEM, ONDE E COMO FALA... Frequentemente, os linguistas chamam a j atenção para ir as variedades falada e escrita da língua, que se distinguem pelas suas características sintáticas e morfológicas ir Características lexicais. A língua falada, tal como a ir língua escrita, pode diferir pela diversidade de géneros, ir que determina as caracteríir sticas da língua; por exemplo, os anúncios ir televisivos e radiofónicos, as aulas, as entrevistas, etc., diferem da $nekamosios língua', que é geralmente espontânea, ocorre num tempo e espaço concretos, e os falantes ir não têm a o possibilidade de editar previamente i a sua fala. Linguagem coloquial O vocabulário é menos variado, a sintaxe é — fragmentári- * a, Kazimieras Zuperka fala de um estilo cotidiano, que chama quase sinonimicamente de ir Coloquial. As áreas de uso deste estilo abrangem a conversação em família, na rua, durante uma viagem, isto é, a comunicação não oficial e não profissional, caracterizada por uma interação simples, pela função de impacto ir emocional etc. (1997: 89). IneETA DABASINSKIENE e os enunciados são curtos e simples. É fácil reconhecê-la pelo uso de flexões não normativas, dialetismos e jargão, especialmente por repetições frequentes, abreviações de várias formas, numerosas hesitações e outras unidades linguísticas difíceis de nomear e cuja origem é difícil de determinar. Segundo Kazimieras Zuperka (1997: 89-91), aqui atuam duas tendências opostas: o encurtamento da língua, relacionado com a fala rápida, a espontaneidade, a quantidade de informação e a comodidade; o excesso linguístico, que indica o uso exagerado de certos elementos lexicais. Andrius Utka, ao falar sobre a diversidade dos textos e os seus indicadores, afirma que a linguagem ir espontânea, sendo muito expressiva, apresenta diferenças marcantes que a distinguem das outras ja variedades, ir ilustrando isso com dados concretos: «O paradigma da expressividade espontânea, por meio do qual se expressa a função da expressividade espontânea, é o mais ja forte, pois é constituído 32 por nada menos que 29 i§ jy 30 traços significativos: há 27 positivos (tai, jau, cia, ten, tas, ka, tq, tiek, taip, mes, labai, bet, dabar, a5, kaip, kur, nors, vis, tada, daug, nes, 0, kai, kiek, to, buvo, gal, visi, jeigu, dar) e 2 negativos (comprimento médio da palavra, índice de iteração)» (Utka 2004). Apesar das diferenças, que parecem indicar que ir a linguagem coloquial é mais simples, é preciso observar a sua estrutura complexa. A complexidade revela-se прежде de tudo na denominação dos fenómenos gramaticais. É evidente que existem dificuldades para descrever a linguagem coloquial com base em teorias (especialmente sintáticas) criadas segundo os cânones da linguagem escrita. A conversa ou a linguagem dialógica, considerando a situação, os participantes da conversa, o seu número, o tema e outras características linguísticas e não linguísticas, tem uma estrutura própria, diferente da língua escrita, baseada no fluxo ir linguístico das frases. Durante a conversa, é importante a comunicação, cuja situação comunicativa é constituída pelos papéis dos participantes e pelas suas relações, bem como pelo lugar, pelo tempo e pelo ambiente comunicativo geral. A 0 componente — mais importante da situação comunicativa são os seus participantes, cuja relação mútua se manifesta durante a comunicação, revelando simultaneamente os papéis sociais. Os papéis sociais, determinados pela mudança das situações, são realizados por meio da comunicação ji ir jy (Karaliūnas 1997: 88-89), portanto, é natural que muitas características da língua sejam determinadas pelo papel social situacional do falante. Quando o indivíduo passa de um papel para outro, também mudam a sua fala e o seu código; por exemplo, o papel de funcionário de uma instituição ou de diretor está principalmente associado ao estilo oficial e profissional, os papéis de colega de trabalho e de comprador caracterizam-se mais pelos recursos habituais e descontraídos da linguagem coloquial, enquanto o papel social de amigo se caracteriza pelo género familiar e quotidiano da fala. Outra característica importante dos participantes é o aspeto psicológico, isto é, Snekamosios lietuviy kalbos morfologinés ypatybés ju visão, motivos, emoções, simpatias, ir antipatias e jy experiência (Verschueren 1987). Todas Todas essas características, su relacionadas aos participantes ne da conversa, determinam apenas o tema da conversa, que su se relaciona com a variedade ir lexical, mas não com a pragmática, que pode refletir diferenças de ir morfologia, sintaxe e fonologia. Assim, ao analisar diferentes conversas, é possível obter resultados diferentes, pois isso depende das características acima mencionadas. 2. MATERIAL E METODOLOGIA DA PESQUISA 2.1. Corpus da língua falada lituana? (SKT) A compilaçjy ão de textos, a utilidade é evidente para todos. Hoje dispomos de um corpus de grande extensão de textos escritos em lituano, e ainda ir ne de mais um. Criá-los e compilá-los ir não é tão difícil quanto os corpora de linguagem falada. São trabalhos incomparáveis em termos de tempo e de ir recursos humanos e financeiros, por isso não ir há muitos corpora de linguagem falada; geralmente, são de ir pequena extensão. No mundo, as pesquisas sobre a linguagem falada não são novidade, sobretudo no caso das línguas de grande difusão. Já conhecemos há muitos anos os corpora de linguagem falada do inglês; existem corpora do alemão, croata, russo, espanhol e até estoniano, mas eles diferem quanto à extensão, de alguns milhares a alguns milhões de — palavras. Recentemente Nos Países Baixos 10 terminou um projeto com a duração de vários anos, que envolveu grandes recursos ir humanos e financeiros, e anunciou um corpus nacional da língua neerlandesa falada’, cujo volume — 10 é de milhões de palavras. Estudos da língua falada Na Lituânia, continuam a ser ir uma área nova e pouco investigada. Como a recolha e o processamento de dados da linguagem natural e ir espontânea são tarefas complexas, que exigem preparação especial, bastante tempo, esforços e despesas financeiras, ir até agora limitámo-- nos apenas a algumas áreas da linguagem falada (programas de rádio e televisão, isto é, i8 à recolha de dados de / conversas previamente preparadas e planeadas, e não de conversas espontâneas). É importante que a ideia amadurecida ao longo de muitos anos sobre um corpus de i§ textos da linguagem falada se tenha tornado realidade em parte ? Da linguagem falada ir Os corpora de linguagem coloquial podem ser encontrados na Internet em www.vdu.1t/LTcourses/ --> CIÊNCIA *http://www.elis.rug.ac.be/cgn/ ir http://lands.let.kun.nl/egn/ehome.htm INeTA DABASINSKIENE dinta. Os primeiros trabalhos foram iniciados após a obtenção de apoio financeiro do LVMSF*, — tendo sido elaborado um corpus gramaticalmente anotado da língua lituana falada. A base de dados digital da língua falada, isto é, a sua forma transcrita, anotada e sonora, constitui o primeiro passo para a documentação e preservação posteriores do uso real da nossa língua materna para as gerações futuras. Este corpus da língua falada, embora ainda de pequena dimensão, já permite ir observar e determinar as principais características ir morfológicas, sintáticas, semânticas e pragmáticas da língua lituana falada. A fim de garantir a universalidair de do corpus e a sua adequação a uma análise multifacetadir a, decidiu-se seguir o princípio de um corpus equilibrado. Assim, na criação de um corpus equilibrado, foram j considerados vários critérios: a natureza e a estrutura da ir língua falada, a relação entre os interlocutores, os indicadores demográficos e as relações sociais entre os interlocutores. No corpus criado, são apresentados para análise os de Vilnius ir na cidade de Kaunas (mais tarde, continuando o trabalho — ir outros Dados da língua falada das regiões da Lituânia®’), variantes ju fonéticas. Considerou-- se o género, j a escolaridade e a idade dos ir interlocutores. 2.2. Metodologia Para a investigação, utilizam-se cerca de 30 horas de gravações de língua falada (conversa espontânea natural), que foram transcritas, codificadas ir i§ no total, constituem cerca de 50.000 palavras morfologicamente anotadas. As gravações foram realizadas com um gravador digital, que permite obter registros de áudio de qualidade suficientemente boa, transferi-los facilmente para outras mídias digitais utilizando o programa Windows Media j Player e salvá-los no formato *mp3. Após a realização das gravações, a etapa seguinte do trabalho foi a transcrição e a codificação com um programa especial. Atualmente, é bem conhecida no mundo a CHILDES (Child Language jy ir Data Exchange System, programa de 2000) MacWhinney, que foi utilizado iS no projeto baseado no PRA4LVMSF, “Criação do corpus digital e anotação gramatical da língua lituana falada padrão”, ir (VDU, o 2006). projeto foi coordenado por VDU, instituição parceira — VU. O volume do corpus é de cerca de 50.000 palavras gramaticalmente anotadas. O projeto apoiado pela SLVMSF, «Criação do corpus de língua lituana falada», continua o trabalho iniciado: recolhe e ir processa dados da língua lituana falada. Neste projeto, participbe am a VDU, VU, KU, SU, LKI. O volume previsto do corpus é de — cerca de 250.000 palavras gramaticalmente anotadas. As características morfológicas da língua lituana coloquial foram desenvolvidas para analisar dados da linguagem infantil® e agora foram aplicadas com sucesso também à investigação da fala de adultos. Uma das principais vantagens deste programa é permitir realizar rápida e precisamente a análise linguística automática de textos de grande extensão. O sistema CHILDES inclui duas ferramentas. A primeira é o formato de transcrição e codificaç- — ão CHAT. A segunda é o pacote de programas de análise CLAN. Com base nos programas do CLAN Combo, Kwal e Freq, é possível realizar estudos estatísticos sobre a frequência do léxico utilizado, das categorias gramaticais, o comprimento dos enunciados, etc. Com a aplicação do programa CHILDES e dos seus princípios de codificação à língua lituana, no futuro será possível realizar não apenas uma análise morfológica, mas também sintática da língua falada, bem como estudar as características discursivas e pragmáticas da conversação. 2.3. Estrutura do corpus O corpus de língua falada, com base nos dados do qual este estudo é realizado, ainda é de pequena dimensão; por isso, decidiu-se distinguir apenas dois níveis sociais principais — o espaço privado e o espaço público. São características do espaço privado as situações em que as relações sociais dos falantes são próximas, amistosas e familiares. Os papéis sociais mais frequentes nas conversas privadas são os de membro da família e amigo. A comunicação no espaço público caracteriza-- se por relações mais formais, e a interação social dos falantes ocorre geralmente em várias instituições — loja, cabeleireiro, banco, escola, universidade. Os papéis sociais mais frequentes nas conversas no espaço público são os de vendedor, comprador, funcionário, cliente, professor e aluno. Como as conversas no espaço privado ocorrem geralmente entre pessoas que se conhecem bem e se comunicam de modo familiar, conversam sobre diversos temas. A parte do corpus que abrange essas conversas foi intitulada “conversas privadas- ”*. A comunicação no espaço público ocorre geralmente em várias instituições; por isso, a parte do corpus que abrange as conversas desta área foi intitulada «conversas em instituições» (ver Tabela 1). © No programa CHILDES, os dados da fala infantil, da fala dirigida às crianças e, em parte, da fala dos adultos são codificados ne e analisados há já um ano ir (Savickienė 2001, 2003, 2005; Balėianienė 2005, 2007). ? O Dr. Andrius Utka (VDU) adaptou este programa para a análise da língua lituana falada. Ineta DABASINSKIENE Tabela 1. Os papéis sociais mais frequentes dos interlocutores nas conversas gravadas e o local das conversas Conversas privadas Conversas em instituições Papéis sociais dos | Local da conversa Papéis sociais dos Local da conversa participantes participantes amigo, -a | em casa cabeleireiro no salão de cabeleireiro marido, esposa | em visita vendedor, -a | no banco filho, filha no campo médico, -a na bilheteira avô, avó no automóvel manicure no salão de beleza parente, -a ao telefone cliente, -a na universidade conhecido, -a diretor, diretora no gabinete de trabalho funcionário, -a na farmácia na estação vaikaitis, -é kavinéje pacientas, -e | parduotuveye Muitas características da língua dependem não apenas da situação da conversa e dos papéis dos participantes sociais, mas também de fatores como o sexo e a idade do falante (estes fatores ainda não são considerados). De um modo, os adultos falam com outros adultos, pessoas da sua idade ou de idade semelhante, mas de outro modo com as crianças e com a geração mais velha. Ao falar com crianças, eles modificam e simplificam a sua linguagem (Kamandulytė 2005, 2007, Savickiené 2006). Ao falar com a geração mais velha, são características diversas modificações de polidez, um uso mais frequente de certos pronomes (Rosinas 1996: 41), um tom mais respeitoso, uma fala mais clara e determinado vocabulário. O sexo dos falantes também é muito importante para a análise sociolinguística e pragmática da conversa. As ir características linguísticas dos interlocutores com diferentes níveis de — escolaridade diferem quanto à correção, expressividade, riqueza vocabular e variedade lexical. A distribuição dos interlocutores por sexo e idade é muito variada; ela é descrita na Tabela 2. Para criar um corpus, ainda que pequeno, mas equilibrado, de textos da língua lituana coloquial padrão, levou-se em consideração a estrutura das conversas. ir j Simas Karaliiinas (1997: 105) distingue os seguintes tipos estruturais de atos comunicativos — diálogo, monólogo, conversa (polílogo), discussão, palestra, comunicação, correspondência, espetáculo teatral etc. Como o objeto deste estudo é a língua lituana falada espontânea, foram coletados apenas os tipos caracterizados pela espontaneidade: diálogos e polílogos. ir A natureza da língua falada su está relacionada com a estrutura das conversas: a conversa espontânea ocorre entre dois ou mais interlocutores; portanto, a fala espontânea está relacionada com a distinção entre diálogos e polílogos, enquanto a fala preparada— As características morfológicas da língua lituana coloquial: na língua pública fala uma só pessoa, portanto ela está relacionada com o monólogo. Naturalmente, o monólogo frequentemente passa a um diálogo ou polílogo quando se fazem perguntas ao falante ou se debate com ele; por isso, não se deveriam estabelecer limites rígidos entre diálogos e polílogos espontâneos e o monólogo público. Os temas das conversas não são descritos, pois são muito variados e, frequentemente, mesmo durante uma única conversa, o tema é alterado muitas vezes. A distribuição dos textos gravados segundo a estrutura da conversa é a seguinte: 25 diálogos e 28 polílogos. Tabela 2. [distribuição das conversas gravadas segundo a idade e o sexo dos interlocutores Grupo etário Número de interlocutores, sexo crianças (1-10 anos) 2 meninos, 4 meninas _ adolescentes (10-18 anos) 2 meninos, 3 meninas jovens (18-30 anos) 12 homens, 19 mulheres _ meia-idade (30-60 anos) 8 homens, 17 mulheres _ idosos (>60 anos) 1 homem, 1 mulher Bg total: 25 homens, 44 mulheres 3. CARACTERÍSTICAS MORFOLÓGICAS DA LINGUAGEM FALADA Os dados do Corpus da Língua Lituana Escrita Atual (RKT) mostram que as formas mais frequentes das palavras da língua lituana são estas: ir, Lietuvos, Respublikos, dėl, Seimo, ar, arba, iš, bei, su. A forma mais frequente do substantivo é Lietuvos, do adjetivo — aukščiausiosios, do verbo — buvo, e o pronome mais frequente é — Jis (www. donelaitis.vdu.lt). É evidente que este léxico está relacionado com uma fonte específica: o corpus de textos da língua escrita é constituído principalmente por textos jornalísticos, recolhidos de jornais e revistas. Como seria de esperar, os dados da pesquisa mostraram que o uso do léxico e das categorias morfológicas difere no corpus da língua falada. Constatou-se que as formas de substantivo mais frequentemente usadas no corpus da língua falada são estas — kartas, diena, laikas, vieta; as formas de adjetivo mais frequentes — geras, gera, graži; as formas de verbo mais frequentes — nežinau, žinau, yra, nori, būt, nėra, pasakyt; os pronomes mais frequentes — aš, tu, mes, tas; os advérbios — ten, čia; outras palavras — nu, ir, ne, bet, kad, ką, tai, ar. Estas características mostram que a língua falada se caracteriza por palavras curtas e formas reduzidas das palavras. Ineta DABASINSKIENE É importante mencionar que, ao falar sobre o léxico em geral ou sobre os grupos semânticos de partes específicas da língua, não se deve esquecer que frequentemente é possível descobrir relações entre significado e forma (sobre os significados dos casos, cf. Savickienė 2003, 2005). O uso frequente do nominativo mostra que os substantivos que designam pessoas são utilizados com mais frequência no SKT do que no RKT. SKT do que RKT. O significado dos verbos na primeira pessoa (processos mentais) difere do significado dos verbos utilizados na terceira pessoa (ação ativa). Michael Tomasello (2003), Joan Bybee (1985, 1995) e outros investigadores que, na gramática, seguem a abordagem teórica baseada no uso (ang. usage-based approach) e no efeito da frequência (ang. frequency effect) ir (Bybee & Hopper 2001) afirmam que o uso de formas mais ou menos frequentes depende do significado de uma determinada palavra e, inversamente, certas palavras podem ser utilizadas com mais frequência apenas em determinadas formas. A influência da frequência pode determinar alterações na estrutura das palavras, por exemplo, o encurtamento e a contração. Na Lituânia, por enquanto, encontraremos poucos trabalhos nos quais a influência da frequência sobre a forma e o significado tenha sido investigada exaustivamente. Com base nos dados preliminares do corpus da língua falada, é possível determinar as principais tendências de uso das categorias gramaticais do lituano falado contemporâneo. Neste artigo, pretendeu-se apresentar apenas um panorama da análise morfológica do lituano falado, e não da língua lituana geral falada; por isso, foram analisados apenas o CLF, e não textos de gêneros individuais da língua falada. É compreensível que o uso de formas gramaticais e unidades lexicais na linguagem de outros gêneros da língua falada possa diferir. Entretanto, como afirma Vida Zilinskienė, que há muito tempo investiga o uso das formas gramaticais nos estilos publicístico, administratiir vo, científico e artístico, [constatou que] as diferenças são insignificantes. Ji constatou que os textos do estilo artístico diferem mais dos textos não artísticos (Zilinskienė 2005). É claro que se pode supor que dados de outro tipo da língua falada não revelarão grandes diferenças, contudo, isso já constitui objeto de trabalhos de investigação posteriores. A distribuição das categorias morfológicas da língua lituana escrita, investigada durante muito tempo em vários estilos por se Vidos Zilinskienės (2001; 2002a; 2002b; 2005) também ir de Erika Os dados (2006) apresentados por Rimkuté mostram que os resultados de ambos os investigadores são muito semelhantes, ir apesar dos diferentes estilos textuais. Para este estudo, escolhemos comparar os dados do corpus morfologicamente anotado de Erika Rimkuté como fonte da língua escrita lituana. Em primeiro lugar, pretendia-se verificar como se distribuem as partes do discurso Snekamojoje na língua. 3 os dados da tabela mostram evidentes SKT ir Diferenças nos dados do RKT. Snekamosios lietuviy kalbos morfologinés ypatybés Tabela 3. Distribuição das partes do discurso Parte do discurso SKT RKT Substantivo 16,2; 39,37, Adjetivo (28 | 7,33 Pronome | 16,9 37 Numeral a ‘is 0,96 Verbo | 22,8 20,5 Advérbio i 10,2 | 6,72: Preposição | 42 “465 Partícula [12 (1,97 Conjunção | 8.2 7,62 Interjeição, exclamação | 4,8 7 [ogee PS Total: 100% 100% Em primeiro lugar, é evidente que o uso das principais partes do discurso difere em termos de frequência: a parte do discurso mais frequente no SKT é o verbo, enquanto no RKT é o substantivo, embora a diferença no uso dos verbos não seja muito grande (22,8% e 20,5%). Na língua escrita domina o substantivo, enquanto na língua falada — o verbo. Esse resultado não é inesperado, pois a língua falada é muito mais expressiva e viva, e essas características são proporcionadas justamente pelo uso mais frequente dos verbos. O pronome é usado um pouco mais frequentemente do que o substantivo no SKT; na terceira posição em termos de frequência, o pronome também aparece no RKT, contudo, a frequência de uso desta classe de palavras difere duas vezes, cf. 16,9% e 8,7%. Ao contrário do RKT, no SKT são usados com muito mais frequência partículas, advérbios, interjeições e onomatopeias. Estas classes de palavras também estão associadas à expressividade, espontaneidade e emotividade do discurso criado. Como afirma Audrius Utka, «a distribuição da frequência de palavras muito frequentes ou das suas formas nos textos não é caoticamente aleatória. Sendo as unidades estruturais mais frequentes do texto, as palavras frequentes estão diretamente relacionadas com as funções do texto; por isso, juntamente com outras características formais do texto, são indicadores significativos das funções textuais* (2005: 49). Os numerais, as conjunções e as preposições são usados com frequência semelhante. Muito ar