Šnekamosios lietuvių kalbos morfologinės ypatybės

Acta Linguistica Lithuanica LX (2009), 1-15 Vytauto Didztojo universitetas Die Erforschung der Ineta DABASINSKIENE gesprochenen Sprache ist in Litauen noch ein neues und wenig erforschtes Gebiet. As Erfassung und Analyse von spontanen of natürlichen Sprachdaten is a Eine komplizierte Aufgabe, die eine spezielle Vorbereitung und geeignete Methoden der of Datenerfassung, Transkription und Codierung it erfordert, erfordert erhebliche of Zeitaufwand, finanzielle Mittel und persönliche Anstrengungen. Dies ist der Grund, warum es bis jetzt keine systematische Forschung gab, in Litauen, das erlauben würde us to Die wichtigsten morphologischen, syntaktischen, semantischen oder pragmatischen Merkmale des gesprochenen Litauischen zu definieren. Die Entwicklung eines grammatikalisch codierten Korpus des gesprochenen Litauischen war der erste Schritt zu einer umfassenderen Forschung in dieser Richtung. Ein Vergleich zwischen gesprochenem und geschriebenem Litauisch war das Hauptziel dieser Studie. Die Verteilung bestimmter grammatischer Kategorien sowie des Lexikons wurde untersucht, um einige Tendenzen im Gebrauch festzustellen. 1. [VADINES PASTABOS ARBA KAS, KUR IR KAIP KALBA... Oft weisen Linguisten auf die unterschiedlicj hen Varianten ir der gesprochenen und geschriebenen Sprache, die unterschiedliche Syntax, Morphologie und ir Zodyno besondere Eigenschaften. Die Aussprache, ir wie sie in der lateinischen Sprache geschrieben wird, kann variieren Zanry Vielfalt, die die ir Eigenschaften der Sprache bestimmt, ir z.B. Fernseh-Radio-Meldungen, ir Vorträge, Interviews, etc., wird von $nekamosios Sprache, die meist spontan ist, findet zu einer bestimmten Zeit im Raum statt, die ir Sprecher o haben keine Möglichkeit, ihre Rede im i Voraus zu bearbeiten. Gesprochene Sprachen Zodynas maiiau jvairus, syntaksé¢ — fragmenti’ka, * Kazimieras Zuperka spricht über den Haushalt stiliy, kurj fast synonimi8kai nennt ir Ich spreche. Die Verwendungsbereiche dieses Stils umfassen das Sprechen im Saal, auf der Straße, auf Reisen, dh. Informelle, nicht-professionelle Kommunikation, die einfache Kommunikation, emotionale Wirkung usw. erfordert ir (1997: 89). Ineeta DABASINSKIENE und die Sätze sind kurz und einfach. Es ist leicht, die Länge der anormalen Wörter, die Dialektik, die Verwendung von Slang, insbesondere die häufige Wiederholung, die Abkürzung verschiedener Formen, die Vielzahl der Wiederholungen und anderer sprachlicher Einheiten zu erkennen, die schwer zu nennen sind, ihre Natur zu bestimmen. Gemäß Kazimierz Zuperka (1997: 89-91) wirken zwei Tendenzen: die Verkürzung der Sprache, die mit der Schnelligkeit, Spontanität, Informationsmenge, Bequemlichkeit verbunden ist, und der sprachliche Überschuss, der auf die übermäßige Verwendung bestimmter lexikalischer Elemente hinweist. Andrius Utka, der über die Vielfalt der ir Texte und Zymiklius spricht, behauptet, dass die spontane Sprache, obwohl sie sehr ausdrucksstark ist, bedeutende Unterschiede hat, die sie von anderen Sprachen unterscheiden. ja Zanry ir illustriert dies mit konkreten Daten:,,Das Paradigma der Spontanitäts-Expressivität, das die Funktion der Spontanitäts-Expressivität beschreibt, ist das stärkste, weil es sogar ja bedeutungsvolle Zeichen 32 enthält: Es gibt positive i§ jy 30 (das, schon, hier, dort, das, was, tq, so, ja, wir, sehr, aber, jetzt, a5, wie, wo, obwohl, immer, dann, viel, weil, 0, wenn, wie viel, das, war, vielleicht, alle, wenn, noch) und 2 negative (durchschnittliche Länge des Tierkreises, Iterationsindex)“ (Utka 2004). Trotz der Unterschiede, als ob rodanéiy, dass ir Die gesprochene Sprache ist einfacher, man muss auf ihre komplexe Struktur achten. Die Substantivität zeigt sich zuerst bei der Benennung grammatischer Ausdrücke. Es ist offensichtlich, dass es schwierig ist, die Sprechsprache auf der Grundlage von Theorien zu definieren (ypaé syntaksés), die nach den Regeln der schriftlichen Sprache erstellt wurden. Die Konversationsoder Dialogsprache hat, je nach Situation, Gesprächspartnern, Lesestoff, Thema und anderen sprachlichen nicht-linguistischen Merkmalen, eine eigene Struktur, die sich von der Schriftsprache unterscheidet, die auf dem ir sprachlichen Satzfluss basiert. Im Gespräch kommt es auf die Kommunikation an, auf die Sprachsituation, die aus Teilnehmerrollen und Beziehungen besteht, sowie auf den Ort, die Zeit und das allgemeine Kommunikationsumfeld. Der 0 wichtigste — Bestandteil einer Sprachsituation sind ihre Teilnehmer, deren Beziehungen sich durch die Kommunikation entwickeln und gemeinsam soziale Rollen enthüllen. Soziale Rollen, die durch Situationsänderungen bestimmt werden, werden durch Kommunikation realisiert ji ir jy (In der Königin 1997: 88-89), so ist es selbstverständlich, dass viele Eigenschaften der Sprache von der situationsgesellschaftlichen Rolle des Sprechers bestimmt werden. Wenn ein Individuum von einer Rolle zur anderen wechselt, ändert sich auch seine Sprache, sein Code, z.B. die Rolle des Gastwirts, des Direktors ist hauptsächlich mit dem offiziellen sachlichen Stil verbunden, die Rollen des Mitarbeiters, des Käufers sind mit den üblichen unverbindlichen Mitteln der Gesprächssprache verbunden, und die soziale Rolle des Freundes ist mit dem vertrauten häuslichen Gesprächsstil verbunden. Eine weitere wichtige Eigenschaft der Teilnahme ist der psychologische Aspekt, d.h. Snekamosios lietuviy kalbos morfologinés ypatybés ju Gefühle, Motive, Emotionen, Sympathieir n, Antipathien jy und Erfahrungen (Verschueren 1987). Visos Diese Besonderheiten der su Gesprächspartner werden nur durch das ne Gesprächsthema bestimmt, das sich auf die Vielfalt su des Wortschatzes bezieht, ir aber pragmatisch können sie Unterschiede in der Morphologie, ir Syntax und Phonologie widerspiegeln. Das heißt, wenn man verschiedene Gespräche analysiert, kann man unterschiedliche Ergebnisse erzielen, da dies von den oben genannten Eigenschaften abhängt. 2. UNTERSUCHUNGSBEREICH UND METHODIK 2.1. Lietuviy Gesprochener Text? (SKT) Texty Killing, die jy Vorteile sind für alle offensichtlich. Heute haben wir ra’ytinés lietuviy kalbos didilés apimties tekstyna, dar ir ne Eine. Sie zu erstellen ir ist nicht so schwierig wie gesprochene Texte zu sammeln. Es ist sogar unvergleichliche Werke der Zeit, ZmogiSkujy finansiniy ir iStekliy poZitriu, todél gesprocheir nen Sprache textyny néra sehr reichhaltig sind sie ir meist kleinen Umfangs. Die Erforschung der gesprochenen Sprache ist in der Welt nichts Neues, vor allem nicht in den großen Sprachen. Die Texte der englischen Sprechsprache sind seit vielen Jahren bekannt, es gibt auch Texte in Deutsch, Kroatisch, Russisch, Spanisch und sogar Estnisch, aber sie variieren in ihrem Umfang von wenigen hundert bis zu mehreren — Millionen. ZodZiy. Kürzlich Ein einjährig10 es Projekt, das in den Niederlanden abgeschlossen wurde, Human-Finanz-- ir Ressourcen, veröffentlicht über Nationaler niederländischer Sprachtext mit dem Umfang — 10 Millionen Zodziy. Studien zur gesprochenen Sprache In Litauen ist es immer noch ein ir neues, wenig erforschtes Gebiet. Da die Erfassung und Verarbeitung von natürlichen, spontanen ir Sprachdaten eine schwierige Aufgabe ist, die besondere Vorbereitung, Zeit, Aufwand und finanzielle Mittel erfordert, ir Siol beschränkt sich auf einige Bereiche der gesprochenen Sprache (Radio, Fernsehen laidy, t-y. i8 0 nicht spontane / Gespräche) erhoben werden. Es ist wichtig, dass die Idee der gesprochenen Sprache, die seit vielen Jahren gereift i§ ist, teilweise verwirklicht wurde. ? Sakytinés ir Die Texte der gesprochenen Sprache sind online unter www.vdu.1t/LTcourses/ --> WISSENSCHAFT *http://www.elis.rug.ac.be/cgn/ ir http://lands.let.kun.nl/egn/ehome.htm INeTA DABASINSKIENE dinta. Die ersten Arbeiten beginnen nach Erhalt Mit finanzieller Unterstütz- — ung des LVMSF* wurde ein grammatikalisch kommentierter Text der gesprochenen litauischen Sprache erstellt. Digitale Datenbank der gesprochenen Sprache, t-y. Ihre transkribierte, kommentierte und verstärkte Form ist der erste Schritt zur weiteren Aufzeichnung des tatsächlichen Gebrauchs der Muttersprache und zur Erhaltung für die kommenden Generationen. Dieser Text der gesprochenen Sprache, obwohl noch von geringem Umfang, hat ir es bereits ermöglicht, die wichtigsten morphologiscir hen, syntaktischen, semantischen und pragmatischen Merkmale der gesprochenen ir Sprache Litauens zu ermitteln. Um die Universalität ir des Textes für eine vielseitige Analyse zu gewährleisten, wurde das Prinzip eines ausgewogenen Textes gewählt. Bei der Erstellung eines ausgewogenen Textes j wurden mehrere Kriterien berücksichtigt: die ir Struktur der gesprochenen Sprache, die Beziehungen zwischen den Gesprächspartnern, die demografischen Indikatoren, die sozialen Beziehungen der Gesprächspartner. In der Textanalyse werden Vilnius zur Verfügung gestellt ir Stadt in Kaunas (zu einem späteren Zeitpunkt nach Beendigung der Behandlung) — ir Wale Lietuvos regiony®’) Daten der gesprochenen Sprache, Lautvariantju en. Er arbeitete als Lehrer und j Erziehungswissenschaftler. ir 2.2. Methodik Die Studie verwendet etwa 30 Stunden gesprochener Sprache (natürliches spontanes Gespräch), die transkribiert, kodiert und ir i§ Insgesamt besteht aus etwa 50.000 morphologisch annotuoty ZodZiy. [Die Aufnahmen wurden mit einem digitalen Diktiergerät gemacht, das es mir ermöglichte, Audioaufnahmen in ausreichend guter Qualität zu erhalten, sie einfach mit dem Windows Media Player auf andere digitale Medien zu übertragen und sie im j *mp3-Format zu speichern. Nach der Durchführung der Jragus war die nächste Stufe der Arbeit die Transkription Codierung mit einem speziellen Programm. Derzeit in der Welt gut bekannt ist CHILDES (Child Language jy ir Daten Exchange System, ein MacWhinney-Pr2000) ogramm, das im Rahmen des von iS der LVMSF geförderten Projekts,,Verbreitung des gesprochenen litauischen Textes: Digitalisierung grammatischer Annotationen* ir (PDF, 16 kB) 2006). Projektseite VDU, Partnerinstitution — VU. Textbuch Volumen über 50.000 grammat8kai anotuoty Zodziy. Das von der SLVMSF unterstützte Projekt,,Sakytinés lietuviy kalbos tekstyno keirimas* setzt die bereits begonnene ir Arbeit fort und verarbeitet die Daten der litauischen Sprachsprache. In diesem Projekt, VDU, be beteiligt VU, KU, SU, LKI. Geplante Textbuch-Volumen auf — grammatis250.000 ch annotuoty Zodziy. Die morphologische Untersuchung der gesprochenen Sprache wurde ursprünglich für die Analyse von Sprachdaten von Kindern® entwickelt und ist nun auch für die Untersuchung der gesprochenen Sprache von Erwachsenen geeignet. Einer der wichtigsten Vorteile dieses Programms ist, dass es ermöglicht, schnell und präzise eine automatische linguistische Analyse großer Textmengen durchzuführen. Das CHILDES-- System — umfasst zwei Instrumente. Das erste ist das Transkriptionsund Codierungsformat CHAT. Das zweite Analyse-Programmpaket Clan. Basierend auf Mit den CLAN-Programmen Combo, Kwal, Freq können statistische Untersuchungen über die Häufigkeit der verwendeten Vokabeln, grammatischen Kategorien, Sprachlänge usw. durchgeführt werden. Durch die Anwendung des CHILDES-Programms und seiner Kodierungsprinzipien auf die litauische Sprache wird es in Zukunft möglich sein, nicht nur eine morphologische, sondern auch eine syntaktische Analyse der gesprochenen Sprache durchzuführen und die Eigenschaften des Diskurses und des pragmatischen Gesprächs zu untersuchen. 2.3. Textilstruktur Da der Textbestand der gesprochenen Sprache, auf den sich diese Studie stützt, bisher noch klein ist, haben wir uns entschieden, nur die beiden wichtigsten sozialen Räume zu unterscheiden: den privaten und den öffentlichen Raum. Für den privaten Raum sind Situationen von Bedeutung, in denen die sozialen Beziehungen eng, freundschaftlich und vertraut sind. Die häufigsten sozialen Rollen im privaten Chat sind Familienmitglied, Freund. Die Kommunikation im öffentlichen Raum erfordert formellere Beziehungen, während die soziale Kommunikation in der Sprache meist in verschiedenen Institutionen stattfindet - im Laden, im Friseursalon, in der Bank, in der Schule, an der Universität. Die häufigsten sozialen Rollen im öffentlichen Raum sind Verkäufer, Käufer, Diener, Kunde, Lehrer, Schüler. Da private Gespräche meist zwischen gut bekannten, vertrauten Personen stattfinden, werden verschiedene Themen diskutiert. Teil des Textes, der Folgendes enthält: Diese Chats werden als "private Chats" bezeichnet. Die Kommunikation im öffentlichen Raum findet meist in verschiedenen Institutionen statt, weshalb der Teil des Textes, der Gespräche in diesem Bereich behandelt, als „Gespräche in Institutionen“ bezeichnet wird (siehe Tabelle 1). © CHILDES-Programm Kinder-, Jugendund Erwachsenensprachen werden seit einem Jahr kodiert und analysiert ne ir (Sawickiené 2001, 2003, 2005; Berlin 2005, 2007. ? Dr. Andrius Utka (VDU) Dieses Programm wurde für die Analyse der litauischen Sprachsprache entwickelt. Ineta DABASINSKIENE 1 verkürzt. Die häufigsten jraxyty pokalbiy pasnekovy soziale Rollen und chatbiy Ort Private Chats Chats in jstitutionen Dalyviy soziale_ | Pokalbiy Ort Dalyviy soziale Pokalbiy Ort Rollen Rollen Freund, -é | easpae frizeur im Friseursalon Mann, Frau in fremden Verkäufer, -a | Bank sinus, Tochter im Dorf Arzt, -a bei der Kasse Großvater, -é im Auto manikidrininké Schönheitssalon Verwandter, -é Telefon Kunde, -é | in der Universität Bekannt, -a Manager, -é Arbeit im Büro Mitarbeiter, -a in der Apotheke vaikaitis, -é kavinéje pacientas, -e | parduotuveye Viele Eigenschaften der Sprache hängen nicht nur von der Gesprächssituation und der Rolle des sozialen Akteurs ab, sondern auch von solchen Faktoren wie Geschlecht und Alter des Sprechers (dies wird noch nicht berücksichtigt). So sprechen Erwachsene mit Erwachsenen, Menschen ihres Alters oder ähnlichen Alters, und anders mit Kindern, der älteren Generation. Wenn sie mit Kindern sprechen, modifizieren und vereinfachen sie ihre Sprache (Kamandulyté 2005, 2007, Savickiené 2006). Im Gespräch mit der älteren Generation gibt es verschiedene Modifikationen der Höflichkeit, einige Worte werden häufiger verwendet (Rosinas 1996: 41), der Ton ist respektvoller, die Sprache schärfer, es gibt eine gewisse Zögerlichkeit. Das Geschlecht des Sprechers ist auch für die soziolinguistische und pragmatische Analyse des Gesprächs von großer Bedeutung. Unterschiedlicir he Sprache, unterschiedliche Bildung, sprachliche Eigenschaften und Sprache — Regelmäßigkeit, Ausdruckskraft, Wortschatz, lexikalische Vielfalt. Die Verteilung der Sprecher nach Geschlecht und Alter ist sehr unterschiedlich und wird in Tabelle 2 dargestellt. Um einen zwar kleinen, aber ausgewogenen allgemeinen Gesprächstext zu erstellen, wurde die Konversationsstruktur berücksichir j tigt. Simas König (1997: 105) unterscheidet folgende strukturelle Arten von Kommunikationshandlungen: Dialog, Monolog, Polylog, Diskussion, Vortrag, Mitteilung, Begegnung, Theateraufführung usw. Da der Gegenstand der Untersuchung die spontane litauische Konversationssprache ist, wurden nur jene Typen gesammelt, die Spontaneität begünstigen: Dialoge, Polyloge. ir Der Teil der gesprochenen su Sprache bezieht sich auf die Gesprächsstruktur: das spontane Gespräch findet zwischen zwei oder mehr Gesprächspartnern statt, d.h. das spontane Gespräch bezieht sich auf die Unterscheidung zwischen Dialogen und Polylogen, und das vorbereitete Gespräch bezieht sich auf die Die morphologischen Eigenschaften der gesprochenen litauischen Sprache ta vieSajqa Sprache wird von einer Person gesagt, so ist es mit einem Monolog verbunden. Natürlich geht der Monolog oft in einen Dialog oder Polylog über, wenn der Sprecher befragt wird, mit ihm diskutiert wird, solange zwischen spontanem Dialog und Polylogie und dem allgemeinen Monolog keine scharf gezogenen Grenzen gezogen werden müssen. Die Themen der Gespräche werden nicht beschrieben, da sie sehr unterschiedlich sind, oft wird sogar während eines Gesprächs das Thema durch mehrere ersetzt. Die Aufteilung des Jraytu-Textes nach der Konversationsstruktur ist wie folgt: 25 Dialoge und 28 Polyloge. 2 verkürzt. [Verteilung der geschriebenen Gespräche nach Gesprächspartnern und Geschlecht Gesprächspartnergruppe Gesprächspartner, Geschlecht Kinder (1-10 Jahre) ss 2 Jungen, 4 Mädchen _ Jugendliche (10-18 Jahre) 2 Jungen, 3 Mädchen Jugend (18-30 Jahre) 12 Männer, 19 Frauen _Mittelalter (30-60 Jahre) 8 Männer, 17 Frauen _Alter (>60 Jahre) 1 Mann, 1 Frau Bg insgesamt: 25 Männer, 44 Frauen 3. MORFOLOGINES SNEKAMOSIOS KALBOS YPATYBES Die Daten des aktuellen Textbuches der litauischen Sprache (RKT) zeigen, dass die häufigsten Formen der litauischen Wörter Sios sind: ir, Lietuvos, Respublikos, dél, Seimo, ar, arba, is, bei, su. Die häufigste Form des Substantivs —Lietuvos, der Mittelform —aukséiausiosios, des Verbs —buvo, das häufigste Pronomen — Jis, (www. donelaitis.vdu.lt). Offensichtlich bezieht sich dieses Vokabular auf eine spezifische Quelle: Der Textbestand der literarischen Sprache besteht hauptsächlich aus publizistischen Texten, die in Zeitungen und Zeitschriften zusammengefasst sind. Wie zu erwarten war, zeigten die Untersuchungsdaten, dass die Verwendung von lexikalischen und morphologischen Kategorien im gesprochenen Text unterschiedlich ist. Es wurde festgestellt, dass die häufigsten Formen von Nomen im Text der gesprochenen Sprache sind Sie —Zeit, Tag, Zeit, Ort, die häufigsten Formen von Zweiwörtern — gut, gut, schön, die häufigsten Formen von Verben —ich weiß nicht, Ich weiß, ist, will, Beat, néra, sagen, die häufigsten Substantive —aS, du, wir, das, Adverbien — dort, hier, andere Wörter —na, und, nicht, aber, dass, was, das, oder. Diese Eigenschaften zeigen, dass die gesprochene Sprache kurze Wörter und verkürzte Formen von Wörtern braucht. Ineta DABASINSKIENE Es ist wichtig zu bedenken, dass man, wenn man über das Lexikon im Allgemeinen oder über die semantischen Gruppen einzelner Sprachteile spricht, nicht vergessen sollte, dass man oft Verbindungen zwischen Bedeutung und Form entdecken kann (über die spielerische Bedeutung siehe Savickiené 2003, 2005). Die häufige Verwendung des Nenners zeigt, dass Substantive, die Personen bezeichnen, häufiger verwendet werden SKT nei RKT. Die Bedeutung der 1.-Person-Verben (mentale Prozesse) unterscheidet sich von der 3.-Person-Verben (aktive Handlung). Michael Tomasello (2003), Joan Bybee (1985, 1995) und andere Wissenschaftler verfolgen den usage-based approach und den theoretischen Positivismus des Frequenzeffekts in der Grammatik. ir (Bybee & Hopper 2001) behauptet, dass die Verwendung von häufigen oder seltenen Formen von der Bedeutung eines bestimmten Wortes abhängt und umgekehrt bestimmte Wörter können nur in bestimmten Formen häufiger verwendet werden. Frequenzschwankungen können zu Veränderungen der Zodziy-Struktur führen, wie z. B. Verkürzung und Kontraktion. In Litauen finden wir bisher nur wenige Arbeiten, in denen der Einfluss der Frequenz auf Form und Bedeutung ausführlich untersucht wurde. Auf der Grundlage der vorläufigen Daten des Textbuches der gesprochenen Sprache können die wichtigsten Tendenzen der gegenwärtigen Verwendung der grammatischen Kategorie der gesprochenen litauischen Sprache festgestellt werden. In diesem Artikel möchten wir nur ein Bild der morphologischen Analyse der gesprochenen, nicht der allgemeinen litauischen Sätze geben, also nur SKT, ein separater Sprechsprache Zanry Texte. Natürlich kann die Verwendung von grammatischen Formen und lexikalischen Einheiten in anderen Sprachgebieten unterschiedlich sein. Das ist, wie behauptet Vida Zilinskiene, die lange Zeit die Verwendung der grammatischen Formen im publizistischen, sachlichen, wissenschafir tlichen, erotischen Stil untersucht hat, stellt fest, dass die Unterschiede unbedeutend sind. Ji nustaté, dass die meisten unterscheiden sich in der künstlerischen Stil Texte von nemeniniy teksty (Zilinskiené 2005). Natürlich kann man davon ausgehen, dass die Daten der gesprochenen Sprache anderer Art keinen großen Unterschied zeigen werden, aber das ist schon eine weitere Forschungsarbeit. Die Verteilung der morphologischen Kategorien der litauischen Sprache Ra’ytinés in verschiedenen Sprachstilen ist seit langem se untersucht worden. Vidos Zilinskienés (2001; 2002a; 2002b; 2005) auch ir Erikos Die von (2006) Rimkutés vorgelegten Daten zeigen, dass die Ergebnisse beider Studien sehr ähnlich sind, trotz unterschiir edlicher Textstile. Für diese Untersuchung haben wir uns entschieden, die Daten des morphologisch kommentierten Textes von Erika Rimkutė mit den Daten des litauischen Schriftstücks Saltinj zu vergleichen. Zuerst wollte ich sehen, wie die Sprachteile aufgeteilt sind Snekamojoje in der Rede. 3 Die Tabelle zeigt die offensichtlichen Daten SKT ir RKT Datenunterschiede. Snekamosios lietuviy kalbos morfologinés ypatybés 3 verkürzt. 16,2; 39,37, Badword (28 | 7,33 Iwardis | 16,9 37 Numerus a ‘is 0,96 Verb | 22,8 20,5 Adverb i 10,2 | 6,72: Präfix | 42 “465 Dalelyté [12 (1,97 Konjunktion | 8.2 7,62 IStick, Smoothie | 4,8 7 [ogee PS 8 Gesicht: 100% 100% Zuerst zeigt sich, dass sich die Häufigkeit der Verwendung des Hauptteils unterscheidet: der häufigste Teil des Sprachteils in SKT ist das VerbWord und in RKT das Substantiv, obwohl der Unterschied zwischen der Verwendung der Verben nicht sehr groß ist (22,8% und 20,5%). In der ursprünglichen Sprache dominiert das Substantiv, in der unbestimmten Sprache das Verb. Dieses Ergebnis ist nicht unerwartet, denn die Umgangssprache ist viel ausdrucksstärker, lebendiger, und diese Eigenschaften werden durch die häufigere Verwendung von Verben vermittelt. Etwas häufiger als das Substantiv SKT wird das Substantiv verwendet, auf der dritten Position nach Häufigkeit ist das Substantiv auch RKT, aber die Häufigkeit dieses Teils der Sprache unterscheidet sich doppelt, vgl. 16,9% und 8,7%. Im Gegensatz zu RKT wird SKT viel häufiger verwendet: dalelyéiy, adverbsmiy, jaustuky und i8tiktuky. Diese Teile der Sprache sind auch mit der Expressivität, Spontaneität und Emotionalität des geschaffenen Diskurses verbunden. Wie Audrius Utka behauptet, ist die Verteilung der häufigsten Wörter oder Formen in Texten nicht chaotisch oder zufällig. Als die häufigsten strukturellen Einheiten des Textes stehen häufige Wörter in direktem Zusammenhang mit den Funktionen des Textes und sind daher zusammen mit anderen formalen Eigenschaften des Textes wichtige Indikatoren für die Funktion des Textes* (2005: 49). Numerale, Konjunktionen und Präpositionen werden mit ähnlicher Häufigkeit verwendet. Sehr häufig ar