Die statischen Lokalkasus bei Bretke und in anderen altlitauischen Texten des 16. und 17. Jhdt.

Acta Linguistica Lithuanica LXI (2009), 41-59 Statinis Vietinės kasos ir Lentų ir kitų senovės in lietuvių Tekstai ir 16. 17. Jhdt. * GINA KAVALIUNAITE Lietuviy kalbos institutas Straipsnyje nagrinėjami statinio lokatyvai in 16 ir XVII a. pabaiga Lietuvių kalbos tekstai (DaukSa, Chylinski, Bretkiinas). Parodytas inessive ir of adessive pasiskirstymas is to be nustatė by gyvybės hierarchiją: nominalai, kurie yra aukštesnės gyvybės, turi tik adessives, in negyvieji turi tik inessives. Papildomas šių dviejų atvejų pasiskirstymas of akivaizdžiai parodė, kad tokios nevienodos is daiktavardžio frazės by as Žmogaus atgimimas (DP) Šiuo atžvilgiu Bretkino kalba atrodo skiriasi to nuo jo amžininkų: in vienintelis naudoja inesyvą of he is to 1 psl. įvardžiai, panašūs į manyje (kartu su lipnia juostele). He svyruoja tarp musui ir musip(V), jusui ir jusip(i), saveie ir savip(i), ir pataisymai yra dažni. Kartu su inessive regular jame, taip pat he turi jamije (dėl analogijos of tavyje, savyje?). It is pasiūlė čia, kad tokie inessives manyje, Dieveie as (vietoj of Dievipi) ir kt. buvo sukurti ad hoc by Bretkunas, ir kad gyva kalba turėjo tik priedus. Tai atrodo taip pat to be atvejis su 3 asmuo inessive jamije, naudojamas as an animacinis atitikmuo to jame. 1. DIE STATISTINIAI DUOMENYS VIETINĖ ĮMONĖ IM Senoji lietuvių kalba: STAND DER MOKSLINIAI TYRIMAI 100 mg Klausimas Statinio naudojimas Vietinis atvejis (neveiksmingas ir Lipni medžiaga) im Lietuvių ir tariamai Painiojant šiuos vaistus, gali atsirasti nepageidaujamų reakcijų. Atvejis yra in Literatūra jau gana daug Dėmesys buvo skiriamas. In ers- „Šis reglamentas Esė yra išplėstas ir patobulintas 1999 m. lapkričio 1 d. Darbas, kuris in 2003. 1m tarptautinis Konkurencijos taryba Forumai PRO BALTICA už geriausią Tyrimas zu BretkesCity in Alberta Canada Kūrimas buvo puikus. Da dėl iš pradžių numatyto skelbimo Konkurencijos įnašas akivaizdžiai buvo atsisakyta, Autorius kitiems Vartojimas Tekstas nuspręstas. GINA KAVALIONAITE Čia verta paminėti Laigonaitės straipsnį apie vietinio veiksmažodžio vartojimą lietuvių kalbos salose, esančiose už Lietuvos ribų (1957:27). Kaip pagrindinę priežastį, dėl kurios painiojami abu laipsniai, ji nurodo fonetinį postpozicijos sutrumpinimą. Laigonaité pateikia pavyzdžių ne tik iš dabartinių tarmių, bet ir iš senosios lietuvių kalbos raštų (§monefe bediewitifemp ir neyftikimuifemp DP 44,,..). Palionis savo knygoje Lietuviy literatiiriné kalba XVI-XXVII amiiuje (1967: 120) rašo, kad prielinksnis ir prieveiksmis nuo pat pradžių buvo glaudžiai susiję tiek reikšme, tiek sintaksiniu vartojimu, ir mini tokius abiejų raidžių maišymo pavyzdžius: Zmdgup atgimditame DP 255,., kdkfai ne wiename gmégup ne bii DP 477,. Rosinas (1995: 65) iš naujosios lietuvių kalbos tarmių paminėjo sinoniminio inesyvų ir adesyvų vartojimo pavyzdžius, pakartodamas ir Laigonaičio pavyzdį iš DaukSa postilėje. Kaip galimą priežastį, kodėl adesivinis būdvardis išnyko kaip savarankiškas daiktavardis, jis taip pat nurodo galūnės trumpinimą. Savo naujausioje knygoje Rosinas (2001: 140-143) išsamiai nagrinėja prieštaravimo tarp netiesioginių ir tiesioginių veiksmažodžių neutralizavimą. Jis įrodo, kad neutralizavimas turėjo įvykti tam tikruose tiksliai apibrėžtuose kontekstuose, naudojant tokius statinius veiksmažodžius kaip biti, gyventi, rasti. Pasak R. Rosino (2001: 142), tik ten, kur procesas apibūdinamas žmogaus sąmonėje, prieveiksmis išlaiko savo būdingą reikšmę; Kaip priežastis, neutralizuojanti prieštaravimą tarp netiesioginių ir priesagų, savo ruožtu nurodomas netiesioginių ir priesagų formų sutapimas dėl postpozicijos sutrumpinimo. Gelumbeckaité iš Bretke Biblijos pateikia pavyzdžių, kaip vartojami abu vietiniai veiksmažodžiai, taip pat kaip netiesioginis veiksmažodis pakeičiamas prieveiksmiu, ir atsargiai pateikia prielaidą, kad priežastis, kodėl netiesioginis veiksmažodis pakeičiamas prieveiksmiu veiksmažodžiuose, žyminčiuose praeities įvykius žmogaus sąmonėje, galėtų būti ta, kad prieveiksmis, priešingai nei netiesioginis veiksmažodis, gali įgyti adessivus sympathethicus arba adessivus possessivus reikšmę (Gelumbeckaité 1997: 189-190). Maskulitinas (2000: 205-206) iš DaukSa Postill ir Szyrwid Punktai sakimu atkreipia dėmesį į nemažai vietų, kuriose ir inesyvas, ir adesyvas pasitaiko ta pačia savininko prasme. Šie tyrėjai mano, kad funkcinis skirtumas tarp netiesioginių ir priesagų dingo pačioje kalbos sistemoje. 42 Die statischen Lokalkasus bei Bretke und in anderen altlitauischen Texten Range (1995: 99-101) iškelia kitokį požiūrį į šį klausimą. Pastarasis, remdamasis Bretke inessivo ir adessivo vartojimo tyrimu, daro išvadą, kad šių raidžių keitimo priežastis yra vertimo šablonų įtaka. Naudingais pavyzdžiais, kaip neutralizuoti prieštaravimą tarp netiesioginių ir tiesioginių veiksmažodžių, jis pateikia Mosvido raštus ir DaukSa postilėje. Savo disertacijoje Gelumbeckaité (1999: 241) pritaria Range'o idėjai, kad vokiška konstrukcija su bey turbūt prisidėjo prie to, kad inessivas buvo pakeistas adessivu. Eglės Žilinskaitės (2007: 408-409) tyrimo rezultatai rodo, kad prie adesivio vartojimo Dauk%os postilėje galėjo prisidėti lenkų kalbos šablone esančios konstrukcijos u + gen. ir przed + instr.: jos yra tokių veiksmažodžių kaip pulti, stotis ir kt. vertimo šablonuose. Tai žodis, naudojamas vietovės, kurioje yra objektas, pavadinimui, taip pat nurodant kryptį į objektą. Tokie spąstai, kai iš to paties žodžio sudaromi ir netiesioginiai, ir prieveiksminiai veiksmažodžiai, yra labai reti: degs andie tigniie ant’ Am3iy be gato DP 607,; Ritdes’ dgnip [Petras] DP 158,; pats Chriftus perfonoie fawoié /krik&tity 357,,; ne geyde pakaiaus perfonayp norint didgiaufeip’ 42,, (plg. Zilinskaité 2007: 419). 2. DĖL STATISTINIŲ VIETINŲ ATVEJŲ SĄSAJŲ Tyrimas apie adesivų vartojimą Čilinskio Naujajame Testamente parodė, kad vertimo šablonai neturi jokios reikšmės renkantis vietinį kazu (Kavaliiinaité 2001: 93-111). Pasirinkite lipniąją medžiagą. Netiesioginiai veiksmažodžiai yra ne šablone naudojami prieveiksmiai, bet kategoriniai vardinio žodžio sakinio požymiai. Adesivo vartojimas siejamas su gyvybingumu, o inessivo vartojimas – su negyvybingumu. Šiuo atveju gyvybingumas turi būti suprantamas ne kaip atskaitos taškas, bet kaip Silversteino gyvybingumo hierarchijos dalis. Tam tikros žodžių klasės yra skirtos gyvybingumui arba gyvybingumui. Negyvybingumas pažymėtas. Tikėtinieji įvardžiai yra 1-ojo ir 2-ojo asmenų įvardžiai. Asmuo pažymėtas kaip gyvas, nes paprastai jie visada susiję su žmonėmis. Bet taip pat įvardis 3. Asmenys yra aukščiau už daiktavardžius, o tarp daiktavardžių tikriniai vardai yra aukščiau už genties vardus ir t. t. Jeigu gramatikos taisyklė, pavyzdžiui, reikšmių žymėjimo taisyklė, yra jautri gyvybingumui, jos taikymo sritis pirmiausia apima tas kategorijas, kurios yra aukščiau gyvybingumo hierarchijoje. Silversteino hierarchijos 43 GINA KAVALIONAITE schema yra pateikta Anderson (1985: 183): Schema 1. Silveršteino gyvybingumo hierarchija lebt > unbelebt Personal-Personal-Demon-—Eigenna Personalale —Nichtper-_Unbelebte innomipronomistrativa men Gattungs-_sonale Gattungsnader1. Priartėti prie 2. ir pavadinimai gyvi pavadinimai Asmuo Asmuo asmeniniai bendriniai įvardžiai na der 3. Asmuo Čilinskio naudojamas adesivinis būdvardis gana tiksliai atspindi šią gyvybingumo hierarchiją. Dažniausiai tai yra 1-ojo ir 2-ojo asmeninių įvardžių prieveiksmiai. Asmuo ir refleksyvinis įvardis (206x). Toliau eina tikriniai vardai (177x), demonstratyvai, asmeniniai įvardžiai 3. Asmuo ir santykinis įvardis (113x). Rečiausi yra asmenvardžių (8x) ir būdvardžių (3x) prieveiksmiai. Nei neasmenės animatos, nei negyvos animatos neturi jokių adhezijų. Reikėtų atkreipti dėmesį, kad žodžiai dievas, tévas ir sinus, susiję su krikščioniškojo Dievo ir jo asmenų vardais, čia priskirti tikriniams vardams, o tai, atsižvelgiant į teksto ypatumus, turbūt yra pateisinama. Šie pavyzdžiai iliustruoja, kad laipsnio pasirinkimas nepriklauso nuo šablone naudojamo prieveiksmio: Diewiep nes wifi dayktey ira padabni chnt (nes visi dalykai 3ijn mogelick door Godt StB) Mk 10,27; 44 Statinis Vietinis kasos statymas Lentų ir kitų senovės in lietuvių tekstų 6 100 mg/ 24 val. 30dis jautis Diewiep ChNT (iki 2013 m. Žodis buvo by Gerai StB) Jn 1,1; Jr Dwafia mano linxminas diewiep Jzganitojep mano ChNT (Pabaigoje mano suteikia džiaugėsi jį in Kasyklos / Salighmaker StB) Lk 1,47; Juostelė (yra tai) fu kurfey nebagotas [...] eft Diewiep ChNT (Alfa) [yra su ’t tais,] kurie nėra [...] turtingi en is in Gerai StB) Lk 12,21. Abu in Gerai taip pat by Godt yra su Adessiv atgaminamas, matyt, todėl, kad panašus es Priešingybė in Chylinskis“ Kalbos sistema nebuvo. 100 mg es Animata ein Inessiv duota, so hiitte ant es Ranka yra, šis 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg Olandų kalbos prieveiksmiai Naudokite in zu praposition, nes Atsakymas „niederl. in = lit. Inessiv“ Inanimata. Jie yra tokie: an Vietos: Balfas girdetas ira Ramoji ChNT (vienas {šiuo metu} is in Rama išgirdo StB) Mt 2,18. Nuo Skirtumas tarp ndl. in ir by in Chylinskis’ kalbos sistema iš esmės gali būti atkurta, yra Inanimata lengva nustatyti. Nors nėra atitinkamo er Priešingybė „Neveiksmingas : Adessiv” yra pateiktas, bet by yra im Pacientai, sergantys Gydomas Prapositionen, dažniausiai su pas, iibersetzt: Petras [...] &Pasitikėjimas ugnimi ChNT (Pabaiga) Petro ir [...] Povilo [...] bažnyčia (Šv. by Mk 14,54. Prieš mes zu 1000 mg 1 kartą per parą. Savybės Vartojimas Lipnūs ir Bretkai! 10. 2 skyrių, toliau nurodyti vaistinio preparato wichtigsten vartojimo būdai. Lipnūs ir Bretke ir kiti autoriai (Chylinskis, Daukéa) trumpai pristatyti. 100 mg Adhesive žymimas: 1) die Lokalizavimim as dvasinio 2004 m. lapkričio 1 d. Žmonės, dažnai suvokiami kaip Dieviškoji sritis Veiklioji medžiaga: faugok per dwafia Raudonplaukiai kuriy giwena mufimp ChNT (saugoma [...] HeiligenCity in Germany Pateikiama /kuri in gyvena mumyse StB) 2 Komanda 1,14; ‘ Wilent naudoja Inessiv im ganzen ähnlich wie Lentos, medienos Kalbos naudojimas išlieka, bet šis in Neįsivaizduojamas darbas. 45 GINA KAVALIONAITE S3irdi ne iZagta téikis manip padarit’ mielaufias Wie&patie DP 534,, (Mano širdis plakia) we {teisingi mitai Panie Dėde. 580,, 44)3 Didenis <tikėjimas> btivo taip’ ligénip 3monaip DP 369, (Nepritarta) <faith> būti v jiems chorey neįmanoma Dėde. 381,,); Ne tarket / mes fawipi dumofim / mes Abraomas turim Tiewu BP 11 240, 2; Nefa ie Sodomoia thie Darbai butu nufsidawe, kurie tawip nufsidawe BNT (Visiškai fo 3u Sodoma miršta Tai, kas nutiko, nutiko tau. LB; Kodėl? si in Sodomos padarytos dorybes, kurios padarytos tavyje. Įstaigos kodas 190011223. 2) diena Objektas arba Žmogaus sritis Mintys ir jausmai. Emocijos: Turekit wiera Diewiep ChNT (Turėjo tikėjimą op Gerai StB) Mk 11,22; ir prad3idugos dw3sid mana / Dieviškąją mano dvasią. DP 47 (A / w Perkelti Mano mylimasis Dėde. 502,); Bei [chitaip apturetu am&ina poniep Diewip giwenima ir ifchganima BP I 268,,5 nefangas Diewiep pigus ira kiekwienas Ridikai BNT 100 mg/ 12, 5 ml Dievas neturi nieko neįmanomo LB; ciao non erit impossibile apud Deum omne verbum V) Lk 1,37. 3) die Lokalisierung in der Netoli arba Apylinkėse Asmuo: Kurfejaus ąžuolas Vikiteka Vikicitatos Puslapis Vikicitatose – Smiltynės piliakalnis ChNT (Kokią dozę by reikia vartoti) Administracinis centras Sergijus Paulius, / dailininkas vyras StB) Apd 13,7; taggiau rado tatdi hukiie fawamé ir funup fawgmp DP 355,, (prgzedfié naydowat to w Namai [voim / y w Smulkios plunksnos Dėde. 367 Ne gerai darai iog brolio moteri fawip laikai BP I 29,; nes radai malane DiewipCity in South Africa BNT (tu laikyk gailestingumą) Dievas rastas LB; invenisti enim gratiam apud Deum V) Lk 1,30. v1s)3 die 4) Vieta tarp kelių priešingų sienų, po viena Grupė Asmenys: * Pacientams, kuriems yra 100 mg Medžiagos buvo die im Medicinos mokslų institutas Lietuvių Kalba zu Vilnius elektroniniu būdu Konkordanz zu Naudojamas postiljonas. 46 Statinis Vietinės kasos ir Lentų ir kitų senovės in lietuvių Tekstai Buvau mokytoja. ChNT (Ištrauka iš knygos „Išsipildęs noras“) u /by u nuolatinis StB) Jn 14,25; ne turéio iifemp wietos DP 41, (neturi vietos) v Dėde. 40,,); Ir IEfus daukfinofe ifchmintije / fenatweie ir maloneie Diewiep ir Sgmonifamp BP I 162,,; iei tokie darbai TirolisRegion/ state in Italy ir Sidonoia butu nufsidawe, kaip iufip nufsidawe BNT (buvo TatenasCity in Germany 3u Tyro vnd 3u Sidonas praėjo, kai bey praėjo jums find LB; Kodėl? si in Tyrasgreece_ prefectures. kgm et Šis žodis reiškia, kad tai, kas buvo padaryta, buvo gera. in V) Mt 11,21. 5) lokalizavimas objekto viduje: uzfodyno Winnic3ia ikafe jeyp profa-wina [...] ir => [paūmėjimas] ChNT (vynuogynas pasodintas ir [...] įrengtas, vynmedis išaugintas) in StB) Mt 21,33; Ir pranafsiepas. Bet koks Įrašo „Kaip“ komentarai Kaip norite Moterys iy DP 257,,,, (Y v Pranašas; Kalba - Pone. Jiems tai patinka. w Pone. Dieve mano! Dėde. 265,,). Šis Reikšmė, atrodo, nei nei in BP im BNT užimtas. zu 6) die Lokalisierung in der Netoli vieno Objektas. 20 mg/ 100 ml Chylinski yra Šio vaisto in vartojimas gali sukelti nepageidaujamų reakcijų. Reikšmė neįrodyta. Kai kurie Pavyzdžiai yra, bet in DP ir prieš: BP palikig afiéra fawa altéritip DP 296, (OfdruieR dar your ottarzd do Wuj nekurios 304,,); moterifchkes mufifchkiu kuros ankfti / buwa Greibiai BP II 17,,. Po Nurodykite Eglė Žilinskait- (2007:408) ės padaryti tokius Lipniosios 6,43% medžiagos Įrodymai Lipnios išorėje. Po Nurodykite Gelumbeckaite (1997: 191-192) yra tai Kaip vartoti Taip pat im Nėra BNT. 100 mg Nesąmoningas gėrimas im ChNT die Vieta in Nuoroda į negyvą Objektas išjungtas. Inessive von Animacija Išraiška Užduotis im Žinojimas, kad Žmonės nėra užimti. Jei Inessiv von Animata suformuota, tai so yra um Daugiskaitos formos, ir Reikšmė yra viena Lokalisierung in der Viduryje Grupė Žmonės. Es tai yra 47 GINA KAVALIONAITE reikšmė, kuri pati savaime nėra susijusi su gyvybingumu. Daugiskaitoje prieveiksmiai reguliariai sudaromi tik iš tų žodžių rūšių, kurios yra aukščiausioje veiklos hierarchijoje, t. y. iš pirmos ir antros eilės įvardžių. asmuo; kitaip dažniausiai naudojamas Inessive. Palyginkite, pavyzdžiui: Jėzus Kristus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus, Dievo Sūnus. Šiame pavyzdyje prieveiksmis randamas šalia netiesioginės nuosakos toje pačioje daiktavardžių grupėje. Tarp jų akivaizdžiai nėra skirtumo reikšmės atžvilgiu, yra tik vienas skirtumas, susijęs su gyvybingumo žymėjimu. Taip pat Dauk§a ir Bretke Postille naudoja adesivą, kuris yra susijęs su gyvybingumu. Inanimata klijai yra labai reti, pavyzdžiui, attoritip DP 296, ir grabiepi BP Il 17,,. Rosinas schreibt dazu:,,sakiniuose su veiksmazZodZiais biti, gyventi ir kitais vartojamas tik participiniy jvardziy ir refleksyvinio jvardzio adesyvas, o gimininiy jvardziy ir vardazZodziu, be adesyvo, daZnai vartojamas ir inesyvas“ (2001: 141). Be to, Rosinas atkreipia dėmesį į tai, kad daf§,,asmeniniy participiniy ir refleksyvinio jvardzio (t. y. būtent tų, kurie yra aukščiausio rango gyvybės hierarchijoje — G. K.) posistemis DaukSos tekstuose neturi inesyvo; jo vietoje vartojamas adesyvas, kuriuo daZniausiai reiSkiama vidiné biisena* (2001: 140). Tai tiksliai atitinka tai, kas buvo nustatyta Chylinski kalbos sistemai. Pagal Rosinos išvadą, netiesioginiai asmeniniai įvardžiai yra 1-ojo ir 2-ojo asmenų įvardžiai. Asmuo ne tik DaukSa, bet ir Pietkiewicz katekizme bei Szyrwid neįrodytas (Rosinas 1995: 17-20; 2001: 140). Tik Bretke ir Wilent turi tokius inessive. Todėl šis nepaprastas šių rašytojų kalbos ypatumas turi būti ištirtas atskirai. 3. INESSIVE INANIMATER NOMINA BRETKE Be to, reikia pastebėti, kad ir Bretke'o atveju yra susijungimas tarp prieveiksmio adesiv ir gyvybingumo. Fiir kategorijos, kurios yra aukščiausioje veiklos hierarchijoje, būtent 1-osios kategorijos įvardžiai. 48 Die statischen Lokalkasus bei Bretke und in anderen altlitauischen Texten ir 2. Asmuo ir refleksyvus įvardis, Bretke naudoja reguliariai Lipnioji medžiaga: 23 Nes jei Sodomoje buvo padaryta tai, kas buvo padaryta Sodomoje, tai ir ten buvo padaryta, nes Sodomoje buvo padaryta tai, kas buvo padaryta Sodomoje. Ir neturi jie šaknies savo širdyje, ir neturi jie šaknies savyje. Dwafe Wiefchpaties ira manip BP II 47,,; Ir IEfus daukfinofi ifchmintije /fenatweie ir maloneie Diewiep ir Sgmonifamp BP I 162,,. Šie pavyzdžiai aiškiai parodo, kaip pasiskirsto prielinksniai ir prieveiksmiai. Visais atvejais tai yra Šventasis Raštas arba jo Dalys, ten, bet, vienas wo Užsisakykite su Pavadinimas Jei autorius nurodomas, vartojamas prieveiksmis, kitaip vartojamas netiesioginis prieveiksmis: Schwentamip Ianip trecziame puguldime BP I 420,,; Ponas IEfus Kriftus wadinna Pharifeufchus Rafbainikais / Schwentamip Ianip defchimtame paguldime BP II 61,; nefa ghi Schwentame rafchte liudima diift BP II 88,,; tadda Ponas Diewas Schwentame fodije /konam pamokfla ditt Įstaigos kodas 190027299. Da 2009 m. lapkričio 1 d. Pasiskirstymas Lipni ir Inessiv pagal kategorines savybes Daiktai nurodo, so kad tam tikri Nominalas im Paprastai tik vienas Lipnus, kiti, priešingai, tik vienas Inessiv formuoti, du reiškia vieną in Papildomų santykis Paskirstymas. Todėl jie nėra laikomi visiškai savarankiškai Atvejis, bet tik kaip To paties varianto variantai Peržiūrėkizu te vietinį atvejį (žr. Smočiriski 2001: 215). Die Asmeniniai įvardžiai yra Skirtingai apdorotos lentos nei DaukSa ir Čilinskis. Mes rasime čia 1000 mg per parą. Asmeniniai įvardžiai der und 1. 2. Asmuo ir Asmenvardžiai Išraiška Proceso žmogaus im Sąmoningas ar vidinis im 1000 mg per parą. Žmonės. pa&infite, kaip efch mano Tiewieie + Tiew + pi efmi, ir ius manye —manipi ir efch iufuie —iufuie/iufuia —iufipi BNT (jūs pažinsite, kad aš esu savo Tėve, ir jūs manyje, ir aš jumyse). 49 GINA KAVALIONAITE Kauza nėra nustatoma pagal atvejų semantika, bet per kategoriškas Pacientų, sergančių sunkiu inkstų nepakankamumu, gydymo ypatumai Nominalios grupės reguliuojamos, kai Vartojimas Adessivs aukštas Klasifikaciin ja Veiklos hierarchija atspindi. Skirtingai nei kiti senovės lietuvių autoriai naudojo Paprastieji rykliai 1000 mg per parą. Asmeniniai įvardžiai der und 1. 2. Asmuo ir Refleksiniai įvardžiai; 100 mg/ 25 mg/ 50 mg Iš dalies tai yra dėl to, kad Liejimo niekur kitur. Taip pat naudojamer as Animata kitaip neužimta 100 mg tabletės 3. Asmuo Seržante. Kaukė. (iamije neben iame). Manoma, kad tai yra es um Imitacija den in Naudojami šablonai Konstrukcijos su lat. ir vokiečių kalba. Daugybė Spąstai, wo šie Neinvazinis zu Adessiven buvo patobulintas, bet turi BretkesCity in Alberta Canada Neapibrėžtumas in Nuoroda į Šių taisyklių tikslumas Formuokite. In seinem Kalbos sistema tikriausiai buvo tik Lipni medžiaga. BretkesCity in Alberta Canada Kalbos sistema čia tikriausiai nesiskyrė nuo kitų senovės lietuvių kalbų. Autoriai kaip Chylinski, Dauk8a a., u. ir Savybės Vartojimas Inessivs in seine Tekstai daugiausia atspindi Jo ypatumas Vertimo technika, o ne jo Kalba šnekama. SPECIALŪS ŽENKLAI > Korekcija Hs. = iiber der Eilutė pridėta sinonimas Ta3 pradžioje arba Korekcijos pabaigoje Hs. <...> Iš dalies keičiantis Hrsg. (Kudzinowski u. Otrebskis 1958) L..J išpirkimo Hs. L..] praleistos teksto vietos {raudonas] in der Statenbibel aiškinantis pridėtas žodis + rankraStyje nejskaitoma raidé 56 Die statischen Lokalkasus bei Bretke und in anderen altlitauischen Texten Pagrindinis straipsnis – Naujosios Zelandijos vėliava. Lietuviškos pavardės Lietuviškos pavardė Lietuviškos pavardės Lietuviškos pavardės per ana Bretkuna Labguwos Plebona. 1580. Pagrindinis straipsnis – Naujojo Testamento knygos. Lietuviškoji Liefgzuwi perrafchitas. per Iana Bretkuna Labguwos Plebona. 1580. NAUJASIS TESTAMENTAS į lietuvių kalbą išvertė Johann Bretke, Labiau klebonas 1580: rankraščio faksimilė, 7 ir 8 t., Labiau i. Pr. 1580. Redagavo J. D. Range ir Fr. Šolcas. 1991 m., Paderborn — Centras – Žiežmariai. BP —POSTILLA tatai efti Trumpas ir Praftas Ifchguldimas Euangeliu [...] Per lana Bretkna Lietuvos Plebona Karaliaucgiuie Prufifu. Vargšas karaliaus Jurgio Oftenbergerio sūnus. 1591 m. minimas Žalgirio mūšis. Česlovas Kudzinovskis, Jonas Otrebskis, Lietuvių kalbos gramatika. Naujasis Testamentas. 2, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1958. DP —Poftilla CATHOLICKA Tdi eft: [$guldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir Bwetes per wiffiis metus. Per Ktiniga MIKALOIV DAVKSZ[- A] Kanonikq Médniku / if lgki8ko pergiildita. Su wald ir daldidimu wireufiuiy. W Wilniui /Drukavimo ir spausdinimo technikos institutaLB — D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). s. 1599 m. Šv. Šventoji Biblija, 6. Grupė. 1968 m. – Algirdas Brazauskas, Lietuvos mokslų akademijos narys. Leidybos centras – Kaunas. STB —Biblia, Tai Visas Šventasis Raštas, Kuriame Yra Visos Kanonines Senojo ir Naujojo Testamento Knygos. Door laft der Hoogh-Mog: Heren Staten Generael van de Vereenighde Nederlanden [...] Uyt de Oorfpronkelijcke talen in onfe Nederlandtfche tale getrouwelijck over-gefet [...] ende Door gemeene ordre der Nederlandfche Kercken verbetert van Druckfauten en Misftellingen die in den Eersten Druck gevonden worden. 1657 m. – Paulius Aertfz van Ravefteijn, olandų rašytojas (g. 1596 m.). V —Vulgata, cituojama iš: Roger Gryson, ed., 1994: Biblia Sacra Vulgata. Vilnius: Lietuvos Biblijos draugija. Kazimiero bažnyčia, katalikų koplyčia. To ieft: Krotkie Poselnia /dlbo wyklady wietych Ewangeliy [...] Prgezy D. IAKVBA WVYKA 3 Wegrowca /Theologa Societatis IESV. [...] Krokuvoje Andr3eia Piotrkowc3yka spaustuvėje / 1590 m. Paryžiaus metai. 57 GINA KAVALIONAITE 1985 m. – S. R. Anderson, anglų kalbininkas. In: T. SHOPEN, ed., Kalbos tipologija ir sintaksės aprašymas 3. Gramatikos kategorijos ir leksika. Cambridge ir kt. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1981, 151-152. GELUMBECKAITE, J. 1997: Postpoziciniai vietininkai J. Bretkiino,,Evangelijos pagal Luka“ vertime. Įstaigos kodas 190022202. GELUMBECKAITE, J. 1999: Linksniy ir prielinksniniy konstrukcijy vartosena Jono Bretkiino,,Evangelijos pagal Lukq* vertime. Daktaro disertacijos rankraŠtis. KAVALIONAITE, G. 2001. Adesyvas Chylinskio Naujojo Testamento vertime. Lietuvių kalbos žodynas, 1995, t. 3, pp. 113–114. Kęstutis Kučinskas, rež. 1997 m. – „DaukSos Postilé“ indeksas 1-2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Adomas Mickevičius. LAIGONAITE, A. 1957: PaSalio vietininkai dabartinéje kalboje. Pagrindinis straipsnis – Ch. LEMCHENAS, Hrsg., Kai kurie lietuviy kalbos gramatikos klausimai. Vilnius: Valstybiné politinés ir mokslinés literatiiros leidykla, 21-39. MASKULIUNAS, B. 2000: Dél vieno posesyvumo raiskos atvejo senuosiuose rastuose. Baltijos kelias, 1994, Nr. 2, 208-209. PALIONIS, J. 1967: Lietuviy literatiiriné kalba XVI-XVII a. Vilnius: Mintis. RANGE, J.-D. 1992: Jono evangelijos ir Apaštalų darbų vertimo į lietuvių kalbą 7-ojo tomo komentuotas leidimas. 1580 m. – Barbora. Habilitacijos darbas, pateiktas Vestfalijos Vilhelmo universiteto Miunsterio 13-ajam romanistikos-slavistikos skyriui. RANGE, J.-D. 1995: Alatyvas ir adesivas XVI a. senosios lietuvių kalbos tekstuose. Amžius. Lietuvių kalbos žodynas, t. 4, pp. 96–102. ROSINAS, A. 1971: Dél asmeniniy jvardZiy formys (miis)-uje ir (miis)-yje kilmés. 1742–1745 m. – 1750–1752 m. – 1752–1754 m. – 1754–1755 m. – 1755–1756 m. – 1756–1757 m. – 1757–1758 m. – 1758–1759 m. – 1759–1760 m. – 1760–1761 m. – 1761–1762 m. – 1762–1763 m. – 1763–1764 m. ROSINAS, A. 1995: Balty kalby jvardziai: morfologijos raida, Vilnius: Vilniaus universitetas. ROSINAS, A. 2001: Mikalojaus Dauksos teksty jvardziy semantiné ir morfologiné struktira. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijy leidybos institutas. Statinis Vietinės kasos ir lentų ir kitų senovės in lietuvių tekstų SILVERSTEIN, M. 1976: Hierarchijof os bruožai ir ergatyvumas. Į: R. M. W. DIXON, ed., Grammatical categories in Australijos kalbos. Canberra: Humanities Press, 2005. 112-171. W. 2001: Baltijos šalių vietovardžių žodynas. Į: Lietuvių kalba lyginamosios kalbotyros požiūriu. Vilnius: w Lietuvos TSR Mokslų Akademijos leidykla, 1969. 214-216. E. 2007: Lipnios medžiagos Mikalojaus DaukSos Paštuvinė. Baltijos jūra 57.3, 407422. Adresas: P. Vileišio g. 5, Lietuviy kalbos institutas LT-10308 Vilnius [email protected] lt Tai 59