Die statischen Lokalkasus bei Bretke und in anderen altlitauischen Texten des 16. und 17. Jhdt.

Acta Linguistica Lithuanica LXI (2009), 41-59 Il sistema statico Caso locale presso Bretke e altri antichi lituani in Testi di e 16. 17. Jhdt. * GINA KAVALIUNAITE Lietuviy kalbos institutas L'articolo tratta dei locali stativi in 16° e 17° 17 ° secolo Testi in lituano (DaukSa, Chylinski, Bretkiinas). La distribuzioof ne degli inessivi e degli adesivi mostrata is to be La by gerarchia dell'animazione è stata determinata: i nominali che hanno un'animaziin one superiore hanno solo adesivi, gli inanimati hanno solo inessivi. La distribuzione complementare di questi due casi ha of mostrato in modo rivelatore tali frasi sostantive is non omogenee by as L'uomo è rigenerato (DP). Il linguaggio di Bretkiinas sembra differire to sotto questo in aspetto da quello dei suoi contemporanei: l’unico ad usare of he is to 1 pag. Pronomi come manyje (accanto ai manipi adesivi). He Il lettore esita tra musui e musip(V), jusui e jusip(i), saveie e savip(i), e le correzioni sono frequenti. Accanto alla regular inessiva jame, ha he anche jamije (sulla analogia tavyje, of savyje?). It is Ho suggerito qui che tali inessives manyje, as Dieveie (invece di of Dievipi) ecc. Sono stati ad creati hoc by Bretkunas, e che la lingua vivente aveva solo adessives. Questo sembra anche to be Il caso con il 3a persona inessive jamije, usato as an La controparte to animata jame. 1. DIE STATISTICA COMMISSIONE LOCALE IM LITHUANIAN: STAND DER RICERCA 100 mg/ 250 mg due volte al giorno per 14 giorni. Questione di Uso di statico Il caso locale (Inessivo e Adesivo) im Lituano, così come il presunto Confusione di questi Il caso è il in Letteratura già un bel po ' L'attenzione è stata dedicata. In - E' vero. “Il presente Saggio è l'estensione e il miglioramento Versione di un Lavoro in 2003. 1m Internazionale Concorso del Forum PRO BALTICA per i migliori Indagine zu Bretkes La creazione è stata eccellente. Da sulla pubblicazione originariamente prevista della Contributo della concorrenza è stato ovviamente rinunciato, la Autore per altri Uso del Il testo è deciso. GINA KAVALIONAITE Al riguardo va ricordato il saggio di Laigonaitis sull'uso dei casi locali nelle isole linguistiche lituane all'interno della Lituania (1957:27). La differenza principale tra i due casi è la posizione della lettera. Laigonaité celebra esempi non solo dalle lingue parlate contemporanee, ma anche dagli antichi scritti lituani (§monefe bediewitifemp ir neyftikimuifemp DP 44,,..). Nel suo libro Lietuviy literatiiriné kalba XVI-XXVII amiiuje (1967: 120) Palionis scrive che l'adesivo e l'inesivo sono stati strettamente collegati fin dall'inizio sia per il loro significato che per il loro uso sintattico, e celebra esempi di mescolanza di entrambi i casi come: Zmdgup atgimditame DP 255,., kdkfai ne wiename gmégup ne bii DP 477,,. Rosinas (1995: 65) cita esempi di uso sinonimico di inessivo e adessivo nelle lingue neolituane, riprendendo anche l'esempio di Laigonaités dalla Postilla di DaukSa. Anche se la sua morte è stata considerata un suicidio, la sua morte è stata considerata un suicidio per colpa di un'autopsia. Nel suo ultimo libro, Rosinas (2001: 140-143) tratta in dettaglio della neutralizzazione del contrasto tra inessivo e adesivo. Egli fornisce la prova che la neutralizzazione deve essere avvenuta prima di tutto in certi contesti ben definiti, e cioè con verbi statici come biti, gyventi, rasti. Secondo Rosinas (2001: 142), l’adesivo ha mantenuto il suo significato caratteristico solo laddove viene descritto un processo nella coscienza umana; Come causa della neutralizzazione dell'opposizione tra inessivo e adessivo si cita a sua volta la coincidenza delle forme inessivo e adessivo a seguito dell'abbreviazione della postposizione. Gelumbeckaité cita esempi della Bibbia di Bretke per l’uso di entrambi i casi locali e per la sostituzione dell’inessivo con l’adesivo e suggerisce cautamente che la causa della sostituzione dell’inessivo con l’adesivo nei verbi che indicano passato nella coscienza umana potrebbe essere da ricercarsi nel fatto che l’adesivo, a differenza dell’inessivo, può assumere il significato di adessivo simpatico o possessivo (Gelumbeckaité 1997: 189-190). Maskulitinas (2000: 205-206) celebra da Postill di DaukSa e Punktai sakimu di Szyrwid non pochi punti in cui sia l'inesivo che l'adesivo appaiono nello stesso significato possessivo. I ricercatori ritengono che la differenza funzionale tra inessivo e adessivo sia andata perduta nel sistema linguistico stesso. 42 Die statischen Lokalkasus bei Bretke und in anderen altlitauischen Texten Altro punto di vista è quello di Range (1995: 99-101). Quest'ultimo, sulla base di un'indagine sull'uso dell'inessivo e dell'adessivo da parte di Bretke, giunge alla conclusione che la causa della sostituzione di questi casi è da ricercarsi nell'influenza dei modelli di traduzione. Esempi utili per neutralizzare il contrasto tra inessivo e adessivo egli cita dagli scritti di Moswid e dalla Postilla di DaukSa. Nella sua tesi di dottorato, Gelumbeckaité (1999: 241) concorda con l'idea di Range che la costruzione tedesca con bey potrebbe aver contribuito alla sostituzione dell'inessivo con l'adesivo. Secondo i risultati della ricerca di Eglé Zilinskaité (2007: 408-409), all’uso dell’adessivo in Dauk%as Postille potrebbero aver contribuito le costruzioni u + gen. e przed + instr. che compaiono nel modello polacco: esse si trovano nei modelli di traduzione di verbi come pulti, stotis, ecc. sia per indicare il luogo di riposo in prossimità di un oggetto, sia per indicare la direzione verso un oggetto. Tali trappole, dove da una e la stessa parola si formano sia l’inesivo che l’adesivo, sono molto rare: degs andie tigniie ant’ Am3iy be gato DP 607,; Ritdes’ dgnip [Petras] DP 158,; 357,,; stesso Chriftus perfonoie fawoié /krik&tity 357,,; non sostituisce la performance per ottenere una maggiore efficienza’ 42,, (cfr. Zilinskaité 2007: 419). 2. Sul rapporto reciproco dei casi locali statici Un esame dell’uso dell’adessivo nella traduzione di Chylinski del Nuovo Testamento ha dimostrato che non si deve attribuire alcuna importanza ai modelli di traduzione per la scelta del caso locale (Kavaliiinaité 2001: 93-111). Fiir la scelta dell'adesivo o Non sono le preposizioni usate nel modello a essere decisive, ma le caratteristiche categoriche delle frasi nominali. L'uso dell'adessivo è legato all'animazione, mentre l'uso dell'inessivo è legato all'immobilità. Non si tratta di un riferimento alla gerarchia di Silverstein, ma di un riferimento alla gerarchia della vita. Alcune classi di parole sono come tali per l'animazione e/o per l'intrattenimento. Inattività contrassegnata. Erwartungsma& sono i pronomi personali della 1a e 2a persona singolare. Persone contrassegnate come animate, poiché normalmente si riferiscono sempre a persone. Ma anche il pronomino del 3. Le persone sono superiori ai sostantivi, ma tra questi ultimi i nomi propri sono superiori ai nomi generici, ecc. Se una regola grammaticale, per esempio una regola di marcatura dei casi, è sensibile all'attivazione, il suo 43 GINA KAVALIONAITE campo di applicazione comprenderà soprattutto quelle categorie che sono classificate più in alto nella gerarchia dell'attivazione. Per una rappresentazione schematica della gerarchia di Silverstein, si rimanda a Anderson (1985: 183): Schema 1. La gerarchia di Silverstein delle animazioni anima > non anima Personal-Personal-Demon-—Eigenna Personalale —Nichtper-_Unbelebte pronomipronomistrativa men Gattungs-_sonale Gattungsnader1. Avvicinati. I nomi dei personaggi sono stati scelti in base ai nomi dei personaggi della terza stagione. Persone L'uso dell'adessivo da parte di Chylinski riflette quasi esattamente questa gerarchia di animazione. Più spesso sono gli adesivi dei pronomi personali della 1a e 2a persona. 206) e il pronome riflessivo (206x). Seguono i nomi propri (177x), la dimostrativa, i pronomi personali della terza persona singolare. Person und die Relativpronomina (113x). I più rari sono gli adesivi dei nomi personali (8x) e degli aggettivi (3x). Gli animata non personali e gli inanimata non formano adesivi. Si deve notare che le parole dievas, tévas e sinus, che si riferiscono al Dio cristiano e alle sue persone, sono state qui assegnate ai nomi propri, il che potrebbe essere giustificato in considerazione della peculiarità del testo. La dipendenza della scelta del caso dalla preposizione usata nel modello è illustrata dai seguenti esempi: Diewiep nes wifi dayktey ira padabni ChNT (perché tutte le cose 3ijn mogelick by Godt StB) Marco 10,27; 44 Il sistema statico Scommessa del contatore locale Bretke e altri testi lituani in antichi 6 (tasse) 30dis buwo Diewiep. ChNT (eccetto per il La parola era by - Bene. (EN). Jn 1,1; Jr Dwafia mano linxminas diewiep Jzganitojep mano ChNT (La fine delle mie miniere gli dà gioia in Miniere di / oro Salighmaker (EN). Lk 1,47; Nastro (è quello) fu kurfey spietato [...] eft Diewiep. ChNT (Alfo Quanto a ’t colui che pensa di bastare [...] a se stesso, en is in Buono (EN). Lk 12,21. Entrambi in Buono così come by Godt viene con il Adessiv riprodotto, apparentemente perché un simile es Contrapposizione in Chylinskis» Il sistema linguistico non c'era. Hatte es fiir Animate uno Inessiv dato, so hiitte es sulla Mano posta, questo Caso als Contrastio del olandese Utilizzare la in zu preposizione perché una Interrogazione “niederl. in = lit. Inessiv” presso i Inanimata è presente. Si trovano come segue: an Punti: Balfas girdetas ira Ramoy ChNT (Un {temme is in Rama ascolta (EN). Mt 2,18. Da & qui Il contrasto tra l'ing. in e by in Il sistema linguistico di Chylinskis può essere riprodotto in linea di principio, è nei Inanimata facilmente individuabile. Anche se non è garantito da un er corrispondente Contrapposizione «Inessivo : Adessiv” viene riprodotto, ma by viene im Caso di Inanimata mit Preposizioni, per lo più con pas, iibersetzt: Peter. [...] &Giorni al fuoco ChNT (Fine Pietro era il [...] suo [...] riscaldamento del vento by StB) Mk 14,54. Prima che ne zu facciamo uno Discussione della Peculiarità della Uso del Adesivo Brett! iipassare, verranno successivamente illustrati i wichtigsten modi di utilizzo del Adesivo Bretke e altri autori (Chylinskis, Daukéa) saranno brevemente presentati. 100 mg/ 250 mg due volte al giorno per 14 giorni. Adesivo indicato: la 1) Localizzazioim ne spirituale Spazio della Persone, spesso percepite come Area del divino Meccanismo d'azione: faugok per dwafia Rossa kuriy giwena mufimp ChNT (detenu- [...] to dal Heyligen Rilascia /che ci in abita (EN). 2 Tim. 1,14; ‘ Wilent utilizza il Inessiv im tutto simile come Tavole, legno L'uso del linguaggio rimane, tuttavia, in questo Inchiostro incolore. 45 GINA KAVALIONAITE "S3irdi ne iZagta téikis manip padarit' milaufias Wie&patie" DP 534,, (Il cuore mi batte forte) we {i veri miti Panie Zio. 580,, 44)3 Didendronio < credo > 3monaip DP 369, (Bianco) Non ti vedo. v chorey Zio. 381,,); Ne tarket / mes fawipi dumofim / mes Abramo turim Tiewu BP 11 240, 2; Nefa iei Sodomoia thie Le opere sarebbero state distrutte, che sono state distrutte BNT (Denaro) fo 3u Sodoma muore Quelli che sono accaduti non sono accaduti a te LB; Quinoa si in Il suo nome deriva dalla virtù che gli è stata attribuita. Matteo 11:23. 2) il Oggetto o Campo di azione dell'uomo Pensieri e pensieri. Emozioni: Turekit wiera Diewiep ChNT (Ha creduto op - Bene. (EN). Mk 11,22; ir Prad3idugos dwasid mana / Dio mi ha salvato, il mio DP 47 spirito mi (A ha salvato. / w Spostare Amico mio, Zio. 502,); Bei [Chitaip apturetu am&ina poniep Diewip giwenima ir ifchganima BP I 268,,5 nefango Diowiep a buon mercato ira kiekwienas Ravanelli BNT (Denn bey Dio non fa nulla di impossibile LB; Non è possibile rimuoverlo. Deum omne verbum V) Lk 1,37. 3) la Localizzazioin ne del Vicino o L'ambiente di un Persona: Bufalo di Kurfey Il grande SergiuBiep Powilep zmogumpi iSmintingampi ChNT (Welcke was den by Amministrazione comunale Sergius Paolo un uomo / di colore (EN). Apd 13,7; taggiau rado tatdi hukiie fawamé ir funup fawgmp DP 355,, (prgzedfié naydowat to w A casa. [woim / y w Fine fwoim Zio. 367 Ne Fate bene iog fratello della moglie fawip volte BP I 29,; Perché hai trovato Malane Diewip BNT (ti prego di avere pietà) Dio trovato LB; Invenisti enim gratiam apud Deum V) Lk 1,30. v-1s)3 die 4) Localizzazione tra più controsoffitti, sotto un Gruppo di pazienti Numero di persone: * Per Raccogliere il Materials wurde die im Istituto di Lituania Lingua zu Vilnius realizzato elettronicamente Konkordanz zu La postilla di Bretke usata. 46 Il sistema statico Caso locale presso Bretke e altri antichi lituani in Testi Io ero una ragazza ChNT (Io ho fatto le cose che ho fatto.) u /by u permanente (EN). Jn 14,25; ne turéio iifemp wietos DP 41, (non c'è posto v per loro) Zio. 40,,); Ir IEfus daukfinofe ifchmintije / fenatweie ir maloneie Diewiep. ir Sgmonifamp BP I 162,,; ie lavori come questo Tirolo ir Sidonia sarebbe stata uccisa come Iufip era stato ucciso BNT (sono stati seguiti da ThattenCity in Germany 3u VND tirolese 3u Sidone è passata, come bey è passato a voi LB; perché si in Tiro et Il suo nome deriva dalle virtù che egli ha dimostrin ato. V) Mt 11,21. 5) la localizzazione all'interno di un oggetto: uzfodyno Winnic3ia ikafe jeyp [...] ir profa-wina => [pauftuwa ChNT che ha piantato una [...] vigna e scavato un pozzo, in (EN). Mt 21,33; Ir pranafsiep. Qualsiasi Come si fa? - Come va? Femminile iy DP 257,,,, (Y v Il Profeta; Movi Pan. E' una cosa che li diverte. w Signore. Dio li benedica. Zio. 265,,). Questi Significato sembra né il né in BP im BNT è occupatzu o. 6) la Localizzazioin ne del Vicino a uno Oggetto. Per Chylinski è il Adessiv in dieses Significato non accertato. Alcuni Esempi sono: in DP e prima: BP palikig afiéra fawa altéritip DP 296, (offrire il tuo affetto) do Wuj nekurios 304,,); moterifchkes mufifchkiu kuros ankfti / buwa Grappa BP II 17,,. Dopo Indicazione di Eglé Zilinskaité (2007:408) fanno tali Tutti gli 6,43% adesivi Prova della Adesivo fuori. Dopo Indicazione di Gelumbeckaité (1997: 191-192) è questo Come usare il Adessivs anche im BNT non confermato. 100 mg/ 250 mg due volte al giorno per 14 giorni. Inessiv driickt im ChNT die Localizzazione in Riferimento a un inanimato Oggetto fuori. Inessive di Animata zum Espressione di un Operazione im Consapevolezza della Gli esseri umani non sono occupati. Il farmaco viene somministrato per via endovenosa o intramuscolare. Inessiv von Animata formato, si tratta so di um Forme plurali, e il Il significato è quello di uno Localizzazioin ne del Nel mezzo di una Gruppo di pazienti Uomini. Es Si tratta 47 GINA KAVALIONAITE di un significato che in sé non è legato alla vivacità. Al plurale gli adesivi si formano regolarmente solo da quei tipi di parole che sono più in alto nella gerarchia dell'attivazione, cioè dai pronomi di prima e seconda persona. Persone; Altrimenti, di solito vengono utilizzati Inessive. Confronta, ad esempio: Il suo nome significa "Dio è il Padre di tutti" o "Dio è il Padre di tutti i viventi" (Ef 4,6) e "Dio è il Padre di tutti i viventi" (Ef 4,7). In questo esempio troviamo un adesivo accanto a un inessivo all'interno dello stesso gruppo nominale. Una differenza di significato di caso non esiste tra loro, ovviamente, c'è solo una per quanto riguarda il segno per l'animazione. Anche in Dauk§a e nella Postille di Bretke l'uso dell'adessivo è legato all'animazione. Gli adesivi di Inanimata sono piuttosto rari, per esempio, attoritip DP 296, e grabiepi BP Il 17,,. Rosina scrive:,,nelle frasi con i verbi biti, živjeti e altri si usa solo l'adesivo del participio e del verbo riflessivo, mentre nelle frasi con i verbi gimininiy e vardazWodziu, senza l'adesivo, spesso si usa anche l'inesivo” (2001: 141). Rosinas inoltre sottolinea che nei testi di DaukSo il posistemis,,asmeniniy participiniy ir refleksyvinio jvardzio (ovvero proprio quelli che si trovano al vertice della gerarchia delle attivita’ – G. K.) non ha inesyvo; Al suo posto viene utilizzato un adesivo, che è il più comunemente usato per la guarnizione interna* (2001: 140). Ciò corrisponde esattamente a quanto è stato osservato per il sistema linguistico di Chylinski. Secondo la classificazione di Rosenberg, le specie appartenenti a questo genere sono divise in 1 e 2 sottospecie. La persona non è documentata non solo da DaukSa, ma anche nel Catechismo di Pietkiewicz e da Szyrwid (Rosinas 1995: 17-20; 2001: 140). Solo in Bretke e Wilent si possono trovare tali inessive. Questa notevole peculiarità del linguaggio di questi scrittori deve quindi essere studiata in modo specifico. 3. LA NOMINA INESSIVE INANIMATER DI BRETKE In secondo luogo, si deve notare che anche in Bretke c'è un legame tra l'adessivo e l'animazione. Fiir le categorie che sono classificate più in alto nella gerarchia dell'attività, vale a dire il pronomino della 1. 48 Die statischen Lokalkasus bei Bretke und in anderen altlitauischen Texten e 2. Persona e il pronomio riflessivo, Bretke usa regolarmente il Adesivo: Il suo nome deriva da quello di un'antica divinità egizia, la Demetra, la quale, secondo la tradizione, si sarebbe innamorata di un uomo di nome Sobekneferu, figlio di Nefertari, e che, secondo la tradizione, avrebbe dato alla luce un figlio maschio di nome Sobekneferu, che sarebbe diventato il primo faraone della dinastia ottocentesca dei Sobekneferu. Ir netur Rakny fawimp BNT (vnd haben keine wurt3el in jhen LB; et non habent radicem in se) Mk 4,17; Dwafe Wiefchpaties ira manip BP II 47,,; 162 ^ Introduzione a Dio e al mondo, pp. 163 ^ Introduzione a Dio e al mondo, pp. 164 ^ Introduzione a Dio, pp. 165 ^ Introduzione a Dio, pp. 166. La distribuzione dell'adesivo e dell'inesivo è chiaramente evidenziata nei seguenti esempi. In tutti i casi, si tratta della Sacra Scrittura o la sua Parti, lì, però, un wo Prenota con il Nome del paziente Se l'autore è indicato, si usa l'adesivo, altrimenti si usa l'inesivo: Schwentamip Ianip trecziame puguldime BP I 420,,; Signor IEfus Kriftus wadinna Pharifeufchus Rafbainikais / Schwentamip Ianip defchimtame paguldime BP II 61,; nefa ghi Schwentame rafchte liudima diift BP II 88,,; Tadda Ponas Diewas Schwentame fodije /konam pamokfla ditt BP Il 279,,. Da 1000 mg/ die Distribuzione di Adesivo e Inessivo secondo le proprietà categoriche del Nomens stabilisso ce che alcuni Denominazione im Normalmente solo uno Adesivo, altri invece solo uno Inessiv formano, i due sono uno in Rapporto di complementarietà Distribuzione. Essi non sono quindi come completamente autonomo Caso, ma solo come Varianti di uno e dello stesso Guarda il zu caso locale (Vgl. Smoczyriski 2001: 215). La I pronomi personali, tuttavia, vengono usati con Bretke trattato in modo diverso rispetto a DaukSa e Chilinski. Qui troviamo Inessive der Pronomi personali di und 1. 2. Persona e da Nomi di persona Espressione di un Processo umano im Coscienza o interiore im Essenza del Uomini. pa&infite, kiel efch mano Tiewieie + Tiew + pi efmi, ir ius manye —manipi ir efch iufuie —iufuie/iufuia —iufipi BNT (conoscerete che io sono nel Padre mio, e voi in me, e io in voi). 49 GINA KAVALIONAITE Il caso non è determinato dalla Semantica del caso, ma attraverso il categorico Caratteristiche della Gruppi nominali regolati, dove il Uso del Adessivs un alto Classificain zione delle malattie Riflette la gerarchia dell'attività. A differenza degli altri autori lituani antichi utilizzati Bretke Inessive der Pronomi personali di und 1. 2. La persona e il Pronomi riflessivi; al Parte di questi sono Formare da nessun'altra parte. Inoltre usato per er Animata altrimenti non occupato Forme di somministrazione 3. Persone Sgt. Maschera. (iamije neben iame). Probabilmente si es tratta di um Imitazione del den in Modelli utilizzati Costruzioni con lat. e tedesco in. I numerosi Trappola, wo questa Inessive zu Adessiven sono stati migliorati, ma hanno Bretkes Incertezza in In riferimento alla Correttezza di questo Formare. In seinem Sistema linguistico probabilmente si trovavano solo i Adesivo davanti. Bretkes Il sistema linguistico qui probabilmente non differiva da quello di altri lituani antichi Autori come Chylinski, Dauk8a a., u. e la Peculiarità della Uso del Inessivs in sein Testi riflettono soprattutto la Peculiarità della sua Tecnica di traduzione, non il suo La lingua rivolta. CARATTERI SPECIALI > Correzione nella Hs. = 100 mg o più Riga aggiunta sinonimo Ta3 inizio e/o Fine di una correzione nella Hs. <...> Emendamento della Hrsg. (Kudzinowski u. Otrebski 1958) L..J rimborso in Hs. L..] passaggio di testo omesso {rosso} in der Statenbibel aggiunto per chiarire la parola + rankraStyje nejskaitoma raidé 56 Die statischen Lokalkasus bei Bretke und in anderen altlitauischen Texten BNT —NAVIAS TESTAMENTAS. Il suo nome deriva da Lietuvifchka Liefsuwi perrafchitas. per ana Bretkuna Labguwos Plebona. 1580. Voce principale: Testimoni di Geova. La Lietuwifchka Liefgzuwi perrafchitas. Scritto da Iana Bretkuna Labguwos Plebona. 1580. DAS NEUE TESTAMENT in lingua lituana tradotto da Johann Bretke, pastore di Labiau 1580: facsimile del manoscritto, volumi 7 e 8, Labiau i. Pr. 1580. A cura di J.D. Range e Fr. Scholz. 1991, Paderborn — 1990 - Milano - Zio Zio. BP —POSTILLA tatai efti Trumpas ir Praftas Ifchguldimas Euangeliu [...] Per lana Bretkna Lietuvos Plebona Karaliaucgiuie Prufifu. Il povero principe Georg Oftenberger. Voce principale: 1591. Czesław Kudzinowski, Jan Otrebski, Bibbia lituana di Chyliriski. Il Nuovo Testamento. 2, 1958, pp. 14. ^ (EN) The National Trust for Scotland, 1958. DP —Poftilla CATHOLICKA Tdi eft: [$collocazione di un numero di vangeli di Nedello e Bwetes in un anno wiffiis. Per Ktiniga MIKALOIV DAVKSZ[- A] Kanonikq Médniku / se lgki8ko pergiildita. Il suo nome deriva da Waldeck e Pyrmont. W Wilniui /Drukavimo akademijos SOCIETATIS IESV. A.D. 1599. La Bibbia, 6. Band. 1968: successore di Hermann LB — D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Béhlau - Weimar Akademische Drucku. Edizione: Graz. STB —Biblia, cioè la Sacra Scrittura, che contiene tutti i libri canonici dell'Antico e del Nuovo Testamento. Il testo originale è stato pubblicato nel 1699 dallo stesso Hoogh-Mog: Heren Staten Generael van de Vereenighde Nederlanden [...] Uyt de Oorfpronkelijcke talen in onfe Nederlandtfche tale getrouwelijck over-gefet [...] ende Door gemeene orde der Nederlandfche Kercken verbetert van Druckfauten en Misftellingen die in den Eersten Druck gevonden worden. Il suo nome deriva da quello di un vescovo, il vescovo Giovanni Battista di Ravello, morto nel 1657. V —La Vulgata, citato da: Roger Gryson, ed., 1994: Biblia Sacra Vulgata. Stoccarda: Deutsche Bibelgesellschaft. Voce principale: Chiesa cattolica. To ieft: Krotkie Kazania /dlbo wyklady wietych Ewngeliy [...] Prgezy D. IAKVBA WVYKA 3 Wegrowca /Theologa Societatis IESV. [...] A CRACOVIA Nella tipografia di Andr3eia Piotrkowc3yka / Anno Parifki 1590. 57 GINA KAVALIONAITE ANDERSON, S. R. 1985: Morfologia inflettiva. In: T. SHOPEN, ed., Tipologia linguistica e descrizione sintattica 3. Categorie grammaticali e lessico. Cambridge ecc. : Edizioni dell'Università di Bologna, 151-201. 1997: Il Vangelo secondo Luca, traduzione di J. Bretkiin. Baltistica 32.2, 179-202. GELUMBECKAITE, J. 1999: L'uso delle costruzioni congiuntive e preposizionali nella traduzione del Vangelo secondo Luca di John Bretkin*. Tesi di dottorato. 2001, pagg. Traduzione del Nuovo Testamento. Acta Linguistica Lithuanica 45, 93-111. Kudzinowski, pag. 1997: Indice-stopper per "DaukSos Postilé" 1-2. Bologna: Edizioni dell'Università di Bologna. Adam Mickiewicz. 1957: La lingua dei segni. Voce principale: Ch. (EN, ES) La lingua dei segni, su Ethnologue. Milano: Edizioni Scientifiche e Letterarie, 2000. 2000: Il caso di un caso di possessività nei ritrovamenti antichi. Baltistica 34.2, 199-208. 1967 - 1968 - 1969 - 1970 - 1971 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2019 RANGE, J.-D. 1992: Edizione commentata del volume 7 della traduzione della Bibbia lituana antica (Vangeli e Atti degli Apostoli) di Giovanni. 1580 circa. 1999: tesi di abilitazione presentata al Dipartimento di Studi Romani-Slavi della Westfälische Wilhelmsuniversität Miinster. RANGE, J.-D. 1995: Allativ und Adessiv in altlitauischen Texten des 16. Secolo. Linguistica Baltica 4, 96-102. ROSINAS, A. 1971: Dél asmeniniy jvardZiy formy (miis)-uje ir (miis)-yje kilmés. Baltistica 7.2, 174-152. 1995: "La lingua italiana nella storia della letteratura" - Università degli Studi di Roma "La Sapienza", Roma. 2001 - 2002: Associazione Culturale "A.C.A.S.- A.S." di San Giovanni Rotondo. Milano: Istituto di Scienze e Lettere, 1999. Il sistema statico Caso locale presso Bretke e altri vecchi testi in lituani SILVERSTEIN, M. 1976: Caratteriof stiche gerarchiche e ergatività. In: R. M. W. DIXON, ed., Categorie grammaticali in Lingue europee. Canberra: Humanities Press, 1998. 112-171. W. 2001: I casi locali jezyk6w Baltici. In: La lingua lituana in una prospettiva comparata. w Cracovia: Edizioni dell'Università Jagiellonica, 1999. 214-216. E. 2007: Adesivo Niccolò DaukSos Postiglione. Baltica 57.3, 407422. Gina KavaliiinaiLietuviy kalbos institutas te P. Vileisio 5, LT-10308 Vilnius gina.kavaliunaite @lki. - E' una cosa che non mi piace. 59