Laimutis Bilkis. „Lietuvių helonimų daryba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai“

ac a Linguis ica 194 Li huanica LXIILXIII LaiMu ė baLode Uni e sidade da Le ónia As di eções de pesquisas acadêmicas: bal ų onomas ika, la ių hid onimika, la ių an h oponimika, leksikologija e leksikog a ija. Laimu is bilkis Lie uVių heLoniMų da yba. P iesaginiai e P iesagė ieji heLoniMai Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008, 497 p. isbn 978-609-411-018-4 não cada nação e não cada língua pode o guluo is nuodugniai ex y inėjusi odos os seu luga o a džius, juolab mik o oponimus. os ingleses semp e en a izam e in ys de alhos de ag onimos (nomes de laukų) dicção (English Field-names: A Dic iona y. edi o john ield, de on: da id & cha les, 1972). em ou os países (Ško ijoje, Š edijoje) ambém mui o in e imasi campos de nomes. Plačiau in es igam á ios k aš ų o onimai, ou nomes de mon anhas ( aip ambém e na Li uânia z . Vanagas 1973, kačinai ė 2008). po ém mundial na onomas ikoje a é que não publici ada nenhum único es udo, no qual osse p o undniai e is-a- is analisadas amplas e i ó ios pelkė ų nomes de luga es, ou helonimai. byje, al ez de ido ao obje o de es udo condicional não-popula idade a é e e mo helonimai ainda não es á espalhado na eó ica onomas ikos li e a u a. Lie u ių a dyno pesquisado Laimu is bilkis dak a o dise ação Lie u ių p iesaginės da ybos helonimai (apgin o 1998 m.) an es de um pa ą anos publicou como comple a monog a iją Lie u ių helonimų da yba. P iesaginiai e p essesagė ieji helonimai. Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2008, 500 p. (ce ca de 200 páginas de á ias odyklės ambém necessá ia e mui o aliosa pa e da monog a ia). li o a aili não só imp essionan e olume, mas e sabo ingo, elegan išku sob ešelio apipa idalinim. no li o, a qual cons i ui ês seções, pela p imei a ez na língua u ca dos li uanos de alhadamen e in es igadas helonimas dos li uanos, mais p ecisamen e, pelkė a džių su iksacija. Į ade (930 p.) p incipalmen e mui o b e emen e discu idos mais impo an es abalhos oponimicos li uãos ( am dedicado apenas de página e meia). ao lei o casual su ge a imp essão de que nes e ba ainda pouco há ei o, embo a es eja não assim (plg. pla esnę apž algą ecen es publicações Lie u os ie o a džių žodynas, i ., 2008: XXVXXX). quan o mais amplamen e in o ade discussados es udos helonimais no mundo ( e e en es emá icas a igos publicada de usų, uk ainiečių, bal a usių, lenkų, la ių, okiečių ( iena dak a o dise acija) onomas ikoje). ALL_62_63_make as.indd 194 2011.06.17 08:24:13 Laimu is bilkis. Lie u ių helonimų da yba. P iesaginiai i p iesagė ieji helonimai 195 ecenzijos e iews li oje nuodugniai explicam-se onomas ikos e mos, p incipalmen e a enção p es ando ao mais impo an e e mo helonimai, . y. balų, ais ų, pelkių a dai, a gumen uo ai basei-se des e e mo eikmė e elação com amplniu e mo hid onimai. / Helonimas, como in e nacional e mo de o igens g egos, įsi es as, nusižiū ėjus em sla ų kalbų onomas iką. si uação é p incipalmen e compa ada com sla as usos, bal a usių, uk ainiečių, polkų, čekų, makedonų onomas ikos e minologias sis emas. po inciso, es e e mo a úl imamen e bas an e equen emen e usa e la ians, e es ų onomas ai. Monog a ia inclui e ou os bons no os e mos de, po exemplo, p é-esaginė ansonimização, an opohelonimai. cla amen e mos adas p oblemá icas da e minologia: isiog a ines e minos mul idia eikšmiškumas, leksemų pe encimen o a á ios seman íneos campos. Sabemos que pelkė ų luga es isiog a inas p op iedades kin a: balos o na-se pie os, sol os e e c. abo da-se e ac uali bem discu uo ina p oblema de de inição mic o oponimo. Mui o b e emen e mencionado o aspec o da no minização hid onímicas. dú ida, se helonimų supe klasėje como subklasės menė ini e g io ių, on es, e smių, enkinių e pan. denominações. Na monog a ia pasigendama desc ição das on es da subs ância analisada ma ome mui o ma gą oponiminé ma e ial coleção an o da língua i a, quan o de on es esc i inas po ém não nomeado es a quan idade de subs ância. Pla us, discu io ino, p oblemá ico e o aio do obje o de pesquisa, po exemplo, se o adjec i is a helonimas ei o do apelia i o (especialmen e do nome de plan a ou animal), ou do co esponden e aiz pessoal (G ybinė < cogumbas ou G ybas, Ku miškės < ku mis ou Ku mis, Ku mys). em segunda pa e da monog a ia analisam-se p eesaginiai helonimai. como habi ual, pesquisas de localo á dios começam da da ybos. au o baseia-se aleksand o Vanago baseada nos concei os da ybinė analizė e mo eminė analizė escy imu. P iesaginiais helonimais são chamados localo i zes cujos apêxago é da ybos a ixas (31 p.). po ém e aqui oco em keblumų, quando di ícil ou mesmo impossí el sepa a apelia i o do p ensagio do oponimo do p ensagio (especialmen e deminu i os casos). o au o jus i icoui inclinado ais helonimas a conside a p ensaginais da ob a ediniais, e não p ensagė aisiais (nou o e mo!). Monog a ia econhece-se que exis e helonimais, cujo dai ão pode se a ada cele ip; au o aus a i mação, ais são poucos, po ém conc e us helonimų exemplos o çam nisso subje a (ž . abaixo). P iesagė iesiems helonimams des inado o úl imo e cei o mais cu o e p oblemiškiausias capí ulo. o au o e ele mesmo econhece que, in elizmen e, dis inguindo p eceignios e p eceigê ios helonimus, não e i ada elia y ias e subjecy ias decisões (33 p.). isso con i ma mui os exemplos conc e os. saudin inas monog a ia escolhido p incípio sis ema ização odos analisá eis helonimas sex a segundo da ybos a iksų kilmę. isso helonimų análise az sis emá ica e pe mi e sua a ibão compa a com comuns dos daik a a dzes su iksação, dis ingui speci ines apessagas. Pa a ajuda da cla idade da da ybos helonimai di idem-se em ês g upos: aiškios da ybos (i g upo), abejo inos da ybos (ii g upo) e neaiškius, p oblemiškus helonimus (iii g upo). Es a classi icação mui o condicional […] begoendo o empo escla eškinus pamaALL_62_63_make as.indd 195 2011.06.17 08:24:14 iní pala a pog upiai e seus pag undo compos as diag amas es a ís icas podem cis i. além disso, mui as ezes 196 ac a Linguis ica LaiMu ė baLode Li huanica LXIILXIII e no p imei o g upo analisam-se mui o du idosos doi os helonimas, ex., Kazlaupiškis: a i ma-se que ele p o ém de ago a desconhecido nome de io Kazlaupė ou e c. (85 psl.). aiškios da ybos helonimų da ybinis aspec o complemen om e seman ine análise. Įdomūs kuopinės eikšmės daugiskai iniai helonimai: Oželiai, Be žukai. P i a ina à opinião do au o , que de a ibu os ei os helonimai se ca ac e iza peculia idades do po ado semân ica (Žalelis). Monog a ia, dependendo do e imono, dis inguem-se duas p incipais g upos pelkė a džių: ediniai de apelia y ų (p iesaginė onomizacija) e ediniai de onimų (p iesaginė ansonimização). de ido a alguns helonimų in e p e ação su ge dú idas, po exemplo: an e edinių de ou os helonimų mencionado pelkė a dis Balikė kildinamas de pelkė a džio Bala (44 p.), mas não há quaisque comen á ios, se Bala ambém insc i o no ado mesmo alsčiue, ou há ou os a gumen os, po quê ejei ada apelia ynės ( iziog a inės) e são de o igem. mui as ezes pasigendama adicionais e e odas, especialmen e naqueles casos, quando undamen al pala a indicado ou o localo é is. alguns onde ale ia a análise de helonimen os sepa ados apila em, exemplo. : Ba a ykinukė in e p e inha como edinys de upė a džio Ba a ykinė (45 p.), mas Vanago Lie u ių hid onimų e imologiniame glossá io esse upė a dis se liga com ou o ais o nome Ba a ykynas (Vanagas 1981: 58). ou o exemplo: Moliūgiškis amygaloje kildinamas do a ibu o moliūgas,pilkš ai us as, gels as‘, po ém em luga algum não acen ua-se a á ea de disseminação des e a m adje i o (85 p.). Monog a ia ap esen a-se mui os bons, no a o iços oponímos de o igem aiškinimų: ligi šiol maio ia helonimų não oi e imologizuo i. po ém mui as ezes su ge sé ias dú idas sob e a o igem pelkė a džių, pa icula men e dean oponiminių helonimų g upėje. apenas em algumas ocasiões em ex ainho no a-se que in o man e ou pa eikėjas indica helonimo conexão com pessoal a džiu, i. i. que pelkė pe enceu a conc e o pessoa ou pan. No en an o, mui as ezes a associação com pessoal a džiu pa ece mui o hipo é ico, especialmen e quando pessoal a dis econs uído, exemplo. : Vėpa iškė explica-se undamen al pala a ( econs uo u asmen a džiu) *Vėpa is, mas udo pode azê-lo com apelia i o ėpa is, ėpla, žioplys‘ (80 p.); Sk ambliškis kildizado de econs uído pessoal o gio *Sk amblys, embo a possí el sie i e com lie. apelia i u sk ámbla,senas, sudjiū ęs gy ulys ou homem‘ (71 p.); Kadaikiškis, au o iaus a i mim, mais p o a elmen e su gido do pe sonagem *Kadeikis, plg. Kadys (70 p.); Kepiškis de *Kepys (70 p.). po ém em odos es es casos helonimo dean oponiminé o igem só espėjama. Palygin i mui o mui os exemplos de pelkė a džių, que se baseiam em nãož iksuados pe sonná ios (Tū iškis, Žib i iškis e mui os ou os). keisčiausia, que odos es es helonimai a ibuídos à p imei a g upo, i. i. aiškios kilmės e aiškios da ybos localo a djiam. ques iono ino e de algumas ou as helonimais de o igem explicação, exemplo. : Kleboniškis cildizado de pe sonalidade Klebonas, embo a in ei amen e ALL_62_63_make as.indd 1966.06.17 08:24:14 Laimu is bilkis. Lie u ių helonimų da yba. P iesaginiai i p iesagė ieji helonimai 197 e isições e iews espe ė inas se ia ligação e com apela i o klebonas (70 p.); Dede iškiai abejojan ( ačiau p iski as i g upei!) liga-se com econs uído pessoalnomiu *Dede ys bem compa ado com apelia i o dede ys, okia be iamoji‘ (72 p.), embo a essa liga leksemos semân ica pelkė a džio mo i ação não se e; Kiu kliškė hipo e icamen e elaciona-se com econs uído pessoal o jou *Kiu klys ( ambém analisá el p imei oje, i. i. aiškios da ybos, g upėje mo e is), embo a compa ação com apelia i os kiù kė,menka, sulinkusi‘ e kiu klys, ėksnys, k ioklys (apie aiką)‘ (76 p.) pa ece mui o pa ikimes. quan o al ez po co ásu a i ma , que ão mui os analisá eis helonimen os a izada a pa i econs uídos pessoais, po an o só com essal a se pode acei a au o iaus conclusão (87 p.), que [...] com p eessagomas, o iginadas de *-isko-, za ixada 1519 helonimen os. a maio ia deles as pala as undamen ais são cla as desses a é 98,5 %. pa icula men e mui as dú idas su gem po causa iii g upo helonimais, exemplo. : Ba akas mui o p o á el que seja a ybiamen e p imis oponimo < ba akas, e não p eceaginis da inys, an o mais que es e p eceaga oponimijoje mui o a a (49 p.). abejo ina e helonimo Be žučiukas (42 p.) kildinimas de be žu is, e não de be žas; e e i amen e isso de dois p eesagos edinho. em mui os casos se ia possí el menciona não uma, mas á ios p eceagos de i ados: Guželiškis < gužas + -el- + iškis, semelhan e Akeliškis, Gudeliškis, Vilkeliškės, Ži geliškis; K eku iškis < k ekė + -u - + -iškis, semelhan es Mešku iškis (62 p.); Vais eniškės (87 p.) e k . e dade, opode i ação isso mui o di ícil e bas an e keblus ques ão: ca ego icamen e eig i não é possí el, mas helonimų análise de ma é ia al a a menção de ab eu hipósios. sepa adamen e são dis inguidos me a o iniai ediniai (Geldelė, Bačkelė, Ka ilėlis, To ielkėlė, šaukš inis, Puodiniai), mas al ez indi e a compa ação slypi e nou os helon, plg. šulinėlis, Laukeliai. neaiškus p incípio, po que helonimas Jū alis é chamado me a o iniu da iniu (99 p.), mas, exemplo., Eže ėlis classi ica-se a da inių do e mo isiog a inio. di icilmen e explica-se pelkė a džio Klaipėdinės, como me apho ico edinio, ei o da nome da cidade Klaipėda, in e p e ação (177 p.). pa ece, que a ibuindo me a ó icos edinius não man emoma um pag indo qualque que do isiog a ines, lo a, aunos ou k . seman icos apelia i o ei o luga o is pode se in e p e ado e como seman da ininisys, i. i. al, que pode nomea e me a o a. enha que lamen es au i que monog a ia, indicando possi el ou ookį localo a džio o igem aiškinimą, ele mui as ezes não esukonc e inamo, например., a helonimo P i iškiai indicado ligação com lenkų asmen a džiu P y (73 p.), mas não subme ido Vanago mencionado pelkė liežio com compa ação com o nome. limimu P i inas (Vanagas 1981: 266). Passou a se que do mesmo obje o pa alelamen e usadas o mas monog a ia na es u u a cai em di e en es g upos, pa ydžiui: Lybiškis (70 p.) // Lybiškys (85 p.), não subme endo jokių ecip oio sąsajos. no inal do li o in e p e ou o nece conclusões sob e a o igem helonimų. onde mui o ex o são e e ências de, pelas quais ela se elaciona com polkų pessoa žiais em mui os casos isso ALL_62_63_make as.indd 197 2011.06.17 08:24:14 az-se baseadai, po ém não semp e isso g indžia e localização do 198 ac a Linguis ica LaiMu ė baLode Li huanica LXIILXIII luga o a džio. na análise ge al menciona em e possí eis polonizmai (K ioniškis, P i iškiai), gudizmai (Abša ū ė, Amša inė), le icizmai (A o ėlis, Lize as), po ém eles nemu neapibend inam. se ia de a o in e essan e sabe , quan o na Li uânia há i akilmių helonimų. necessá ias e ilus es, abelas complemen ando ex o da monog a ia (no s se ia ainda mais ilus zž, median e elas complemen asse e pelo menos um exemplo conc e o). no li o há 33 sepa ados de p eesagões mapeamen os de disseminação. sob e p eceagões apla imen o ala-se apenas naqueles casos, quando é possí el dis ingui isoli os concen ados seus a ealus, po ém se ia mui o p a a u e ca og a uo as e a ąsias p eceagas. bilkio escolh a helonimų da ybos análise, classi icando localo a džius segundo sua p eesagų o igmę e edinių (da inių) da ybos signi icado, pas eisino. Mui o alioso ma e ial, a qual pode se compa ado com ou os locais a žių (ypač hid onimų) da ybos ipos. sob e p ensagė ųis helonimais análise e es a ís icos gene alizamen os ainda ale iam deba e . selei ando, sis ema izando, analisando Li uânia pelkė a džius ealizado um g ande e minuopš us abalho, em que en iydžiai ž elgia a imesni e olimesni kaimynai. au o au o do li o p a a mê en a iza que es e abalho só o começo de in es igação helonimų. Espe a emos ęsinio de odos helonimos não só doybínas, mas ambém seman inas e e imologicas análises. Li e a u a bilkis Laimu is 2008: Li u ians helonimų da yba. P iesaginiai e p essesagė ieji helonimai. Vilnius: Ins i u o das línguas Li uãs. kač ina i ė dalia 2008: Lie u ių sudu inių o onimų da ybos b uožai. Bal is ica 43(2), Vanagas aleksand as 1973: Структурно−словообразовательный анализ названий гор Литвы. T abalh a da 275–286. Academia Mokslų da RSL a sé ie 3(44), 209219. Vanagas aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. Į eik a 2011 m.... LaiMu ė baLode Uni e sidade da Le ónia, La ių kalbos ins i u as Akadēmijas laukumā 1, Rīga, LV 1050, La ija Helsinkio uni e si e as, Human a inis akul e as Cadêd a de Línguas Con empo âneas E. paço [email p o ec ed] ALL_62_63_make as.indd 198 2011.06.17 08:24:14