Laimutis Bilkis. „Lietuvių helonimų daryba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai“

ac a Linguis ica 194 Li huanica LXIILXIII LaiMu ė baLode Uni e si à della Le onia Di ezioni di ice che scien i iche: bal ų onomas ika, la ių hid onimika, la ių an h oponimika, leksikologija e leksikog a ija. Laimu is bilkis Lie uVių heLoniMų da yba. P iesaginiai e P iesagė ieji heLoniMai Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008, 497 p. isbn 978-609-411-018-4 ne ciascuna nazione e non ciascuna lingua può o guo is nuodugniai is udinėjusi u i i p op i loco a džius, juolab mik o oponimus. gli inglesi semp e en a izzano u in ys de agli degli ag onimi (plaukų pa adinimų) dizionyną (English Field-names: A Dic iona y. edi o john ield, de on: da id & cha les, 1972). in al i paesi (Sko ijoje, Š edijoje) anche mol o in e imasi campi dei nomi. Piu os o s udia i a i k aš ų o onimai, o nomi di mon agne ( aip pa e in Li uania z . Vanagas 1973, kačinai ė 2008). pe ò nella mondiale onomas ikoje in qui non poc'e a nessuna ice ca, nel quale osse app o ondgne e e sapolui amen e isanalizza e ampie e i o iie pelkė ų nomi di luoghi, o helonimai. by he way, o se a causa dell'ogge o di ice ca condizionale nonopola ium anche e e mine helonimai non anco a è di uso nella eo icale onomas ikos le e a u a. Lie u ių a dyno y ėjas Laimu is bilkis dak a o dise azione Lie u ių p iesaginės da ybos helonimai (apgin o 1998 m.) p ima di un paio di anni pubblicò come de aglia a monog a iją Lie u ių helonimų da yba. P iesaginiai e p eesagė ieji helonimai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008, 500 p. (ci ca 200 paginių a ie odyklės anche necessa ia e mol o p eziosa pa e della monog a ia). lib o a aukli non solo imp essionan e dimensione, ma e gus ingu, elegan išku supe šelio apipa idalinim. nel lib o, che cos i uisce e chap ia, pe la p ima ol a nella linguao y o dei Li uani de aglia amen e s udia e Li uanien helonimai, più p ecisamen e, pelkė a džių su iksacija. Į ade (930 p.) sop a u o mol o b e emen e discussi i più impo an i la o i oponimica li uani ( am dedica a appena di pagina e mezza). casuale le o e nasce l'imp essione, che in ques o ba anco a poco ha a o, anche se è non così (plg. pla esnę apž algą nella più ecen e pubblicazione Li uano ie o a džių žodynas, i ., 2008: XXVXXX). quan o più ampio in ade discussi s udi degli helonimen i nel mondo (a i en i ema iche a icoli di pubblica a usų, uk ainiečių, bal a usių, lenkų, la ių, okiečių ( ia do a o disse acija) onomas ikoje). ALL_62_63_make as.indd 194 2011.06.17 08:24:13 Laimu is bilkis. Lie u ių helonimų da yba. P iesaginiai i p iesagė ieji helonimai 195 ecenzijos e iews lib oje nuodugniai spagnami onomas ikos e mini, p incipalmen e a enzione p es ando al più impo an e e mine helonimai, . y. balų, ais ų, pelkių a di, a gumen uo ai onda a ques o e mine eikmė e elazione con wide niu e mine hid onimai. / Helonimas, come in e nazionale e mine di o igine g eikų, įsi es as, nusižiū ėjus in o sla ų kalbų onomas iką. si uazione p incipalmen e pa agona a con sla ų usų, bal a usių, uk ainiečių, polkų, čekų, makedonų onomas ikos e minologijos sis emmi. inciden emen e, ques o e mine di ecen e abbas anza spesso usa e la ians, e es ų onomas ai. Monog a ijoje è e al i buoni nuo i e mini di, ad esempio, p eesaginė ansonimizzazione, an opohelonimai. chia amen e mos a e p oblema iche e minologiche: isiog a iche e mini di mol eia eikšmiškumas, leksemų appa enenza a qualche seman iniams campi. Sappiamo che pelkė ų luoghi isiog a iche p op ie à chin a: balos di en a pie omi, e omi e e c. discussa. iene discussa e a uali nonché discu uo ina p oblema di de inizione mic o oponimo. Mol o b e emen e menziona o l'aspe o no mminamen o id onimų. dubbio, se helonimų supe klasėje come subklasės minė ini e g io ių, šal inių, e smių, enkinių e pan. denomininamen i. Nella monog a ia pasigendama desc izione delle on i della sos anza analizza a ma ome mol o ma gą oponiminę ma e iale accol ą sia dal linguaggio i en e, sia da sc i i ine on i pe ò undeci a o ques a quan i à di ma e ia. Pla us, discu uo ino, p oblemico e ce co dell'ogge o s udia o, ad esempio, se il p eesagio helonima a o dall'appellia i o (specie dal nome di pian a o animale), o dal co isponden e ame < ungas o G ybas, Ku miškės < ku mis o Ku mis, Ku mys). nella seconda pa e della monog a ia engono analizza i p eesaginiai helonimai. come di soli o, le ice che dei loco a di iniziano dalla da ybos. l'au o e si basa alessand o Vanago basa o sui conce i di da ybinė analizė i mo eminė analizė scy imu. P iesaginiais helonimais sono chiama i loco a di, il cui appendice è da ybos a iks (31 p.). pe ò e qui si e i icano keblumų, quando di icile o pe sino impossibile sepa a e il p eesagio appella i o dal p eesagio oponimo (especialmen e deminu i ų casi). l'au o e gius i ici inclina o ali helonimi a conside a e p eesagionali da iby ediniais, e non p eesagė aisiais (nuo o e mine!). Monog a ijoje si iconosce che esis a helonimų, il cui a ibà si può a a e kele iaip; au o eus a e mazione, ali sono pochi, pe ò conc ūs helonimų esempi e čia a ciò sba e e il dubbio (ž . ul e io men e). P iesagė iesiems helonimam des ina o ul imo e zo più co o e p oblemiškiausias capi olo. au o e e lui s esso amme e che, pu oppo, dis inguendo p eesagni e p eesagė iosi helonimus, neiš enga a elia y ių bei subjek y ių decisioni (33 p.). ques o con e ma mol i conc e i esempi. salu in inas monog a ia scel a il p incipio sis ema izzazione u i analizzajami helonimus sca a e secondo da ybos a iksų kilmę. ques o helonimen i analisię a sis emica e pe me e lo o a ibà con on con comunini daik a a džių su iksazione, esci i speci ines p eesagas. Secondo da ybos chia ezza helonimai si di idono in e g uppi: aiškias da ybos (i g upa), abejo inas da ybos (ii g upa) e neaiškius, p oblemiškus helonimus (iii g upa). Ques a suddi isione mol o condizionale boccando il empo spiegiaiškinus pamaALL_62_63_make as.indd 195 2011.06.17 08:24:14 in ques o pa ola pog upii e i lo o ondamen o cos i ui e s a is iche diag amma possono chis i. inol e, so en e e 196 ac a Linguis ica LaiMu ė baLode Li huanica LXIILXIII nel p imo g uppo iene analizza a mol o dubbiosa doibia helonimi, eg., Kazlaupiškis: si a e ma che egli disco so da o a sconosciu o iume nome Kazlaupė o e c. (85 psl.). aiškios da ybos helonimų da ybinis aspe o aggiunomo e seman ine analisi. Įdomūs kuopinės eikšmės daugiskai iniai helonimai: Oželiai, Be žukai. P i a ina a opinione dell'au o e, che dagli agge i i a e helonimai si con addis inge ca a e is iche u ge oio seman ica (Žalelis). Monog a ijoje a seconda dell'e imono si dis inguono due p incipali g uppi pelkė a džių: ediniai da apelia y ų (p iesaginė onomizacija) e ediniai da onimų (p iesaginė ansonimizzazione). a causa di alcuni helonimi in e p e azione so ge dubbi, ad esempio: p esso edini da al i helonimi menziona o pelkė a dis Balikė kildinamas da pelkė a džio Bala (44 p.), ma non c'è nessun commen i, se Bala anche isc i o in as s esso alsčiuje, o ci sono al i a gumen ų, pe ché espin a apelia ynės ( iziog a inės) e sione di o igine. spessoia pasigendama supplemen a i i e odì, specialmen e in quei casi, do e onda i o pa ola indica o al o loco a dis. kai do e al ebbe sepa ų helonimų analizę sopple a e, p z. : Ba a ykinukė spagnala come edinys da upė a džio Ba a ykinė (45 p.), ma Vanago Lie u ių hid onimų e imologiniame dizodyne ques o upė a dis si collega con un al o ais o nome Ba a ykynas (Vanagas 1981: 58). al o esempio: Moliūgiškis amygaloje kildinamas dall a ibu i o moliūgas,pilkš ai us as, gels as‘, pe ò non c'è da nessuna pa e indica o l'a ea di di usione di ques o a mico adje i o (85 p.). Monog a ia nella iene p esen a a mol e buone, no a o iche oponimi di o igine spaccimen i: ligi šiol maggio pa e helonimų non è s a o e imologizuo i. u a ia spesso so gono se i dubbi sull'o igine pelkė a džių, pa icola men e dean oponiminių helonimų g upėje. solo in pochi casi is i u o si no a, che in o man e o pa eikėjas indica helonimo connessione con pe sonale a džiu, i. i. che pelkė appa ene a a de e mina o indi iduo o pan. Visgi spesso associazione con pe sonale i semb a mol o ipo e i ico, specialmen e quando pe sonale i icos ui o, ecc. : Vėpa iškė si spiega adicali pa ola ( econs uo u pe sonali a džiu) *Vėpa is, ma u o si può conne e lo con l'appellia i o ėpa is, ėpla, žioplys‘ (80 p.); Sc ambliškis kildinamas dal icos ui o pe sonaggio *Sk amblys, sebbene possibile sie i e con lie. appellia i sk ámbla,senas, sužiū ęs gy ulys a žmogus‘ (71 p.); Kadaikiškis, au o iaus eigimu, più p obabilmen e appa soęs dal pe sonaggio *Kadeikis, plg. Kadys (70 p.); Kepiškis da *Kepys (70 p.). u a ia in u i ques i casi helonimo dean oponiminė o igine ne solo spėjama. Palygin i mol o mol i esempi dei pelkė a džių, che si basano su nonž iksia i pe sonali nžiais (Tū iškis, Žib i iškis e mol i al i). keisčiausia, che u i ques i helonimai assegna i al p imo g uppo, . y. aiškios kilmės e aiškios da ybos loco a djiam. dubbioo ino e di alcune al e helonimų spiegazione di o igine, ecc. : Kleboniškis co aggiamen e kildizza o dal pe sonaggio Klebonas, anche se u a ALL_62_63_make as.indd 2011.1966.17 08:24:14 sepa a amen e sono esclusi Laimu is bilkis. Lie u ių helonimų da yba. P iesaginiai i p iesagė ieji helonimai 197 ecensioni e iew ikė ino sa ebbe lega o anche con appella i o klebonas (70 p.); Dede iškiai abejojan ( ačiau p iski as i g upei!) si collega con icos ui o pe sonale zy *Dede ys e si con on a con appellia i dede ys, okia be iamoji‘ (72 p.), sebbene ques a lega leksemos seman ika pelkė a džio mo i azione non se e; Kiu kliškė ipo e icamen e si collega con icos ui o pe sonaglio *Kiu klys ( oppo analizza o p imoje, . i. aiškios da ybos, g upėje mo e is), sebbene pa agione con apelia i i kiù kė,menka, sulinkusi‘ e kiu klys, ėksnys, k ioklys (apie aiką)‘ (76 p.) semb a mol o pa ikime. quan o o se pe co ąsu a e ma e, che così mol e analizzających helonimų a i a a da icos ui i pe sonaggi, pe ciò solo con ise a si può acce a e au o iaus conclusione (87 p.), che [...] con p eesagmi, de i a i da *-isko-, зафиксирована 1519 helonimų. la maggio pa e di lo o le pa ole di base sono chia e ali anche 98,5 %. pa icola men e mol i dubbi so gono pe i helonimi del g uppo iii, ecc. : Ba akas mol o p obabile che si a i da ybiamen e p imis oponima < ba akas, e non p eesagio da inys, an o più che ques o p eesaga oponimijoje mol o a a (49 p.). dubbioo ina e helonimo Be žučiukas (42 p.) kildinimas dal be žu is, e non da be žas; unziona più ques o di due p eesaghi edinys. in mol i casi si po ebbe o menziona e non una sola, ma di e si p eesaghi de i a i: Guželiškis < gužas + -el- + iškis, similmen e Akeliškis, Gudeliškis, Vilkeliškės, Ži geliškis; K eku iškis < k ekė + -u - + -iškis, similmen e Mešku iškis (62 p.); Vais eniškės (87 p.) e k . e i à, opode i azione è mol o di icul e abbas anza keblus ques ione: ca ego icamen e eig i non si può, ma helonimen i analisi della ma e ia manca di ammenzionamen o di abbie ipo esi. me a o iniai ediniai (Geldelė, Bačkelė, Ka ilėlis, To ielkėlė, šaukš inis, Puodiniai), ma o se indi e a compa azione slypi e negli al i helon, plg. šulinėlis, Laukeliai. neaiškus p incipio, pe ché helonimas Jū alis chiama o me a o iniu da iniu (99 p.), ma, ecc., Eže ėlis a ibui o a da inių dal isiog a inio e mine. di icilmen e spiega a pelkė a džio Klaipėdinės, come me a o ico edinio, a o dal nome della ci à Klaipėda, in e p e azione (177 p.). semb a, che assegnando me a o ini edinius non lii oma di uno pag indo qualsiasi quale dal isiog a ines, lo a, aunas o k . seman ikos apelia i o a o luogo a dis può esse e in e p e a o e come seman da ininisys, i. i. ale, che può chiami i e me a o a. c'ha da deplo es au i che nella monog a ia, indicando possibile un'al a spiegazione dell'o igine del loco a dgio, esso spesso non nesukonc e ina o, ecc., a helonimo P i iškiai indica o collegamen o con lenkų asmen a džiu P y (73 p.) ma non o ni o Vanago menziona o pelkė ližio con con on o con il nome. limimu P i inas (Vanagas 1981: 266). Passò, che dello s esso ogge o pa allelamen e u ilizza e o me monog a ia s u u a en a in di e si g uppi, pa ydžiui: Lybiškis (70 p.) // Lybiškys (85 p.), non p esen ando jokių ecip oco sąsajų. alla ine del lib o e e a o ni e conclusioni dell'o igine helonimų. do e mol o es o è i e imen i di cui essa si collega con polkų pe sonaggžiais in mol i casi ques o ALL_62_63_make as.indd 197 2011.06.17 08:24:14 iene a a agions ai, u a ia non semp e ques o g indžia e loco a dzio localizzazione. nell'analisi gene ale menziona e e 198 ac a Linguis ica LaiMu ė baLode Li huanica LXIILXIII possibili polonizmi (K ioniškis, P i iškiai), gudizmi (Abša ū ė, Amša inė), le icizmi (A o ėlis, Lize as), u a ia essi non sono da nessuna pa e neapibend ina i. sa ebbe in e i à in e essan e sape e, quan e in Li uania ci sono al iakilmių helonimų. necessa ie e illus azionali, abelle che comple ano es o della monog a ia (no s sa ebbe anco a illus zzìe, pu ché le comple asse e almeno un esempio conc e o). nel lib o ci sono 33 singoli p eesaghi mappe di di usione. sulla p eesaghi di li imen o si pa la solo in quei casi, do e si può dis ingue e singula i concen o us lo o a ealus, pe ò sa ebbe mol o p a a u ede e ca og a ao i e a i p eesaghi. bilkio scel a a helonimų da ybos analizė, classi icando loco a džius secondo la lo o p eesaghių o igine e edinių (da inių) da ybos signi ica o, pas imeisino. Labai p eziosa ma e ia, che può esse e compa a a con al i loco a džių (ypač hid onimų) ipi di da ybos. pe le p ecomanda ee di helonimen i analisi e s a is iche gene alizzazioni anco a al ebbe o discu e e. selkan , sis eminan , analizzando Li uania pelkė a džius compiu o g ande e minuopš us la o o, in cui in idamen e ž elgia a imesni e olimesni kaimynai. au o e lib o in p a a mede so olinea che ques o la o o solo inizio dello s udio helonimų. Aspe e emo ęsinio di u i helonimini non solo doybinie, ma e seman iche nonché e imologiche analisi. Li e a u a bilkis Laimu is 2008: Lie u ių helonimų da yba. P iesaginiai e p eesagė ieji helonimai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. kač ina i ė dalia 2008: Lie u ių sudu inių o onimų da ybos b uožai. Bal is ica 43(2), Vanagas aleksand as 1973: Структурно−словообразовательный анализ названий гор Литвы. La i della Li uania 275–286. TSR Mokslų akademijos a se ija 3(44), 209219. Vanagas aleksand as 1981: Lie u ių hid onimų e imologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. Į eik a 2011 m.... LaiMu ė baLode Uni e si à della Le onia, La ių kalbos ins i u as Akadēmijas laukumā 1, Rīga, LV 1050, La ija Helsinkio uni e si e as, Human a inis akul e as Cu en inių kalbų ka ed a E. pos a [email p o ec ed] ALL_62_63_make as.indd 198 2011.06.17 08:24:14