Laimutis Bilkis. „Lietuvių helonimų daryba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai“

ac a Linguis ica 194 Li huanica LXIILXIII LaiMu ė baLode Uni e si é de Le onie Les di ec ions de eche ches scien i iques: bal es onomas ique, la ies hyd onimica, la ies an h oponimica, lexikologie e lexikog aphija. Laimu is bilkis Lie uVių heLoniMų da yba. P iesaginiai e P iesagė ieji heLoniMai Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008, 497 p. isbn 978-609-411-018-4 ne chaque na ion e ne chaque langue peu o gulluo is nuodugniai é y inée ous ses loco a džius, juolab mik o oponimus. les anglais me en oujou s l'accen ayan un comple des ag onimes (laukų pa adinimų) dic ionnai e (English Field-names: A Dic iona y. edi o john ield, de on: da id & cha les, 1972). dans d'au es pays (Ško ijoje, Š edijoje) aussi ès in é imasi champs nomdais. Plačiau é udiés di é en s pays des o onimai, ou noms des mon agnes ( aip pa e en Li uanie z . Vanagas 1973, kačinai ė 2008). cependan dans la mondiale onomas ique jusqu'à ce pas publiée aucune une é ude, dans lequel se ai app o ondnies e ou à ai analysées as es e i oi es pelke aien des noms de lieux, ou helonimai. d'ailleu s, peu -ê e en aison de l'obje d'é ude condi ionnel non-populai e même e e me helonimai n'es enco e épandu dans la li é a u e héo ique onomas ique. Li uiniens a dyno che cheu Laimu is bilkis dak a o disse a iona ion Li uanies p eesagines da ybos helonimai (apgin ą 1998 m.) a an un couple d'années a publié comme dé aillée monog aphiją Lie u ių helonimų da yba. P iesaginiai e p éesagė ieji helonimai. Vilnius: Li u iens langue ins i u , 2008, 500 p. (en i on 200 pages de di e ses odykles es aussi nécessai e e ès p écieuse pa ie de la monog aphie). le li e a ai li non seulemen imp essionnan e olume, mais e smaking, élégan išku su šelio apipa idalinim. dans le li e, qui cons i ue ois chap e s, pou la p emiè e ois dans la langue Li uanien en dé ail é udiés Li uiniens helonimai, plus p écisémen , pelkė a džių su iksacija. Į ade (930 p.) a an ou ès b iè emen discu é les plus impo an s a aux oponymiques Li uiniens ( am consac é peine d'une page e demie). au lec eu acciden el se c ée l'imp ession que dans ce ba enco e peu de ai , bien qu'es pas ainsi (plg. pla esnę apž algą de niè e publica ion du Li uanien ie o a džių žodynas, i ., 2008: XXVXXX). combien plus la gemen dans ade discu aien des eche ches hélonimes dans le monde ( i in an es héma iques a icles publiée usų, uk ainiečių, bal a usių, polkų, la ių, okiečių (single dak a o dise acija) onomas ikoje). ALL_62_63_make as.indd 194 2011.06.17 08:24:13 Laimu is bilkis. Lie u ių helonimų da yba. P iesaginiai i p iesagė ieji helonimai 195 ecenzijos e iews li egeie nuodugniai expliqués onomas ikos e mes, p incipalemen l'accen acco dan au plus impo an e me helonimai, . y. balų, ais ų, pelkių a dai, a gumen uo ai g oundu adai ce e me eikmė e ela ion a ec plus la ge e me hid onimai. / Hélonimas, comme in e na ional e me d'o igine g ecques, įsi es as, nusižiū ėjus dans sla ų kalbų onomas iką. si ua ion es p incipalemen compa ée a ec sla es uses, bal a usių, uk ainiečių, polkų, chekų, makedonų onomas ikos sys èmes de e minologie. d'ailleu s, ce e me à ces de nie s emps assez sou en u ilise e le ių, e es ų onomas ai. Monog aphie con ien e d'au es bons nou eaux e mes de, pa exemple, a achagée ansonimisa ion, an h opohelonimai. clai emen mon ées e minologie p oblèmes: physiog aphines e mes de mul iia eikšmiškumas, leksemų appa enance à quelques champs séman iques. Nous sa ons que pelkė ų lieux physiog aphées quali és chin a: balos de ien pie omis, e e omis e e c. abo dea e ac uali e discu uo ina mic o oponimo dé ini ion p oblème. ès b iè emen men ionné l'aspec de no mminemen hyd onimų. dou eo ina, ou helonimų supe klasėje comme subklasės minė ini e g io ių, sou ces, e smių, enkinių e pan. dénomina ions. Dans la monog aphie pasigendama de la desc ip ion des sou ces de la subs ance analysée ma ome ès ma gą oponiminée ma iè e collec ée an du langage i an , que de sou ces éc i es cependan inconnue la quan i é de ce e subs ance. Pla us, discu au ine, p obléma ique e ce cle de l'obje é udié, pa exemple, si l'accédanie helonime es ai e du appelia i (pa iculiè emen du nom de plan e ou d'animal), ou de la co espondan e acine pe sonnage (G ybinė < champybas ou G ybas, Ku miškės < ku mis ou Ku mis, Ku mys). dans la seconde pa ie de monog aphie analysés son p éesaginiai helonimai. comme d'habi ude, les eche ches de lieuxo a s commencen pa du da ybos. l'au eu se base su aleksand o Vanago ondée des concep s da ybinė analizė e mo eminė analizė scy imu. P iesaginiais helonimais son appelés les lieuxo i s don l'apposage es le da ybos a iks (31 p.). cependan e ici pa ien keblumų, où di icile ou même impossible de sépa e l'apella i du p ésagan du oponyme du p ésagan (especiellemen deminu i des cas). l'au eu jus i ié penché de els helonimes pou considé e des annexagines de da ybos ediniais, e non des annexė aisiais (nou eau e me!). Monog aphie econnaî qu'il exis e helonismes, don daibà peu ê e ai ées kele iaip; l'au eu a i me, de els son peu nomb eux, mais conc és exemples de helonimais o cen à y soubeu e (ž . plus loin). P iesagė iesiems helonimens des iné le de nie oisième le plus cou e p oblemiškiausias chapi e. l'au eu e lui-même econnaî que, malheu eusemen , en dis inguan les p ésagés e les p ésagées helonimes, neiš inguée des décisions elia isées e subjecy ies (33 p.). cela con i me de nomb eux exemples conc e s. salu in ines monog aphie choisie p incipe de sys émisa ion ous analysés helonimus scissionne selon da ybos a iksų kilmę. ce helonimų analyse ai sys émique e pe me leu ai eybà compa e a ec bend inių daik a a džių su iksacija, dis ingue speci ines a achages. Pou la cla é du da ybos helonimai se di isen en ois g oupes: aiškias da ybos (i g upa), abejo inas da ybos (ii g upa) e neaiškius, p oblemiškus helonimus (iii g upa). Ce e épa i ion es ès 196 ac a Linguis ica LaiMu ė baLode Li huanica LXIILXIII condi ionnelle en s'écoulan le emps expliquškinus pamaALL_62_63_make as.indd 195 2011.06.17 08:24:14 in le mo pog upiai e leu s ondemen cons i uées des diag ammes s a is iques peu en chs i. en plus, sou en e dans le p emie g oupe analysen des helonimes de doub s ès doubles, e.g., Kazlaupiškis: il es a i mé qu'il es enu du main enan inconnu nom de i iè e Kazlaupė ou e c. (85 psl.). aiškios da ybos helonimų da ybinis aspec es supplémen ai e e seman ine analyse. Įdomūs kuopinės eikšmės daugiskai iniai helonimai: Oželiai, Be žukai. P i a ine à l'a is de l'au eu , que des adjec i s ai e helonimai se ca ac é ise des ca ac é is iques du i ulai e séman ique (Žalelis). Monog aphie dépendammen de l'é imone dis inguen deux p incipaux g oupes pelkė a džių: ediniai de apelia y ų (p iesaginė onomizacija) e ediniai de onimų (p iesaginė ansonymisa ion). en aison de ce ains helonimes in e p é a ions susci e des dou es, pa exemple: à edines de au es helonimes men ionné pelkė a dis Balikė kildinamas de pelkė a džio Bala (44 p.), mais il n'y a aucun commen ai es, si Bala es égalemen insc i en même alsčiue, ou il es d'au es a gumen s, pou quoi eje ée apelia ynės ( iziog a inės) e sion d'o igine. sou en ai pasigendama des é é odés supplémen ai es, pa iculiè emen dans ces cas, où base mo hii indiqué un au e lieuo a dis. quelque où ale ai des sépa es helonimen s analyse à supplé e , exemple. : Ba a ykinukė expliquée comme edinys de upė a džio Ba a ykinė (45 p.), mais Vanago Li u ių hid onimų e imologiniame dic ionnai e ce upė a dis es lié a ec un au e ais o nom Ba a ykynas (Vanagas 1981: 58). au e exemple: Moliūgiškis amygaloje kildinamas du ca ac è e du mo moliūgas,pilkš ai us as, gels as‘, mais nulle pa n'es indiquée la supe icie de p é alence de ce in e min adjec i (85 p.). Monog aphie p ésen eama beaucoup de bons, no a o iques oponimes d'o igine expliquimų: ligi šiol la plupa helonimų n'on pas é imologizuo i. cependan sou en se pose de sé ieux dou es su l'o igine pelkė a džių, pa iculiè emen dean oponiminių helonimų g oupeée. seulemen à quelques occasions l'ex ai ho ema que que l'in o man ou pa eiki eu indique helonime ela ion a ec pe sonn a džiu, i. i. que pelkė appa enai à une pe sonne conc è e ou pan. Pou an sou en l'associa ion a ec pe sonna dju semble ès hypo hé ique, pa iculiè emen quand pe sonna dis econs ui , exemple. : Vėpa iškė expliqué au mo ondamen al ( econs uo u asmen a džiu) *Vėpa is, mais ou peu le lie a ec l'appelia i ėpa is, ėpla, žioplys‘ (80 p.); Sk ambliškis kildinamas du econs ui pe sonnage *Sk amblys, bien possible sie i e a ec lie. apelia i sc ámbla,senas, sujiū ęs gy ulys ou homme‘ (71 p.); Kadaikiškis, au o iaus a i mim, p obablemen appa uęs du pe sonnage *Kadeikis, plg. Kadys (70 p.); Kepiškis de *Kepys (70 p.). cependan en ous ces cas helonimo dean oponiminée o igine n'es que conėjama. Palygin i ès beaucoup d'exemples pelkė a džių, qui se basen des pe sonnages nonž iksués (Tū iškis, Žib i iškis e beaucoup d'au es). keisčiausia, que ous ces helonimai a ibués au p emie g oupe, . y. aiškios kilmės e aiškios da ybos lieuo a djiams. dou eo ine e de ce aines au es helonimes d'o igine expliqua ion, exemple. : Kleboniškis kildiné de pe sonnage Klebonas, bien que ou e Laimu is bilkis. Lie u ių helonimų da yba. P iesaginiai i p iesagė ieji helonimai 197 é isions de e ue espė in se ai lia ion e a ec l'appela i klebonas (70 p.); Dede iškiai abejojan ( ačiau p iski as i g upei!) es associé a ec econs ui pe sonnelnomžiu *Dede ys e compa é a ec appelia i dede ys, okia be iamoji‘ (72 p.), bien que ce e liga leksemos séman ique pelkė a džio mo i a ion ne con ien pas; Kiu kliškė hypo hé iquemen liée a ec econs ui pe sonnage *Kiu klys (aupa a an aussi analysé en p emie , c'es -à-di e aiškios da ybos, g upėje mo e is), bien que compa aison a ec apelia i s kiù kė,menka, sulinkusi‘ e kiu klys, ėksnys, k ioklys (apie aiką)‘ (76 p.) semble beaucoup pa ikimes. combien peu op da su a i me , que an de beaucoup analysables helonimes ai ai e de econs ui s pe sonnages, donc seulemen a ec ése e on peu accep e l'au eu 's conclusion (87 p.), que [...] a ec des p ésaigmes, découlées de *-isko-, зафиксирована 1519 helonimų. la plupa de leu s mo s ondamen aux son clai s els même 98,5 %. pa iculiè emen beaucoup de dou es se posen à cause iii g oupe helonimų, comme. : Ba akas ès aisemblablemen que c'es a ybiquemen p imis oponym < ba akas, e non p ésaginis da inys, d'au an plus que ce appendage oponimijoje ès a e (49 p.). dou eo ina e helonimo Be žučiukas (42 p.) kildinimas du be žu is, e non du be žas; onc ionneusemen ce deux p éesagés edinys. de nomb eux cas se ai possible de men ionne pas un seul, mais plusieu s p ésagés dé i és: Guželiškis < gužas + -el- + iškis, similai emen Akeliškis, Gudeliškis, Vilkeliškės, Ži geliškis; K eku iškis < k ekė + -u - + -iškis, similai e Mešku iškis (62 p.); Vais eniškės (87 p.) e k . ai, opode i a ion c'es ès di icile e assez keblus ques ion: ca égo iquemen p é i impossible, mais helonimų ma iè e analyse manque à l'annonce des deux hypo hesies. ALL_62_63_make as.indd 2011.1966.17 08:24:14 sépa émen son dis ingués me a o iniai ediniai (Geldelė, Bačkelė, Ka ilėlis, To ielkėlė, šaukš inis, Puodiniai), mais peu -ê e une compa aison indi ec e slypi e au es helon, plg. šulinėlis, Laukeliai. neaiškus p incipe, pou quoi helonimas Jū alis es appelé mé apho iquemen da iniu (99 p.), mais, exemple., Eže ėlis a ibué à da inių du physiog aphique e me. di icilemen expliquée pelkė a džio Klaipėdinės, comme un mé apho ique edinium, ai du nom de la ille Klaipėda, in e p e acija (177 p.). semble, que en assignan mé apho iques edinius ne laihoma d'un pag indo n'impo e lequel du physiog a ines, lo os, aunas ou k . séman iques apelia i ai y lieuo a dis peu ê e in e p é é e comme seman da ininisys, i. i. el, qui peu appele e mé apho e. inka déplo es au i que monog aphie, indiquan possible au eokį loco a džio kilmės aiškinimą., il es sou en nesukonk e inamas, exemple., à helonimo P i iškiai indiqué l'associa ion a ec lenkų asmen a džiu P y (73 p.), mais ne ou nis Vanago men ionné pelkė lieji su a d. limimu P i inas (Vanagasnon 1981: 266). Il a é é nommé p ésiden du Conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Il es a i é, que du même obje pa allèlemen u ilisées o me monog aphie dans la s uc u e ombe dans di é en s g oupes, en iydji: Lybiškis (70 p.) // Lybiškys (85 p.), ne ou nissan aucun ecip oco sąsajs. à la in du li e ans ai donne des conclusions su l'o igine helonimų. où beaucoup dans le ex e son des é é ences, auxquelles elle es associée a ec polkų pe sonnages […] dans la plupa des cas ce ALL_62_63_make as.indd 197 2011.06.17 08:24:14 198 ac a Linguis ica LaiMu ė baLode Li huanica LXIILXIII es ai e ondée, cependan pas oujou s ce g indžia e loco a džio localisa ion. dans la analyse géné ale men ionne e possibles polonizmes (K ioniškis, P i iškiai), gudizmes (Abša ū ė, Amša inė), le icizmes (A o ėlis, Lize as), cependan ils nulle pa neapibend inen . se ai en e e in é essan sa oi , combien en Li uanie il y a d'au eskilmių helonimų. nécessai es e illus es, ableaux complé an le ex e de la monog aphie (no s se ai enco e plus illus jq si elles les complé aien e au moins un exemple conc e ). le li e con ien 33 sépa és des p éesagés des mappages de di usion. su les annexages épé i ion pa lez seulemen dans les cas où il es possible de dis ingue isoli s concen u us leu s a ealus, cependan se ai ès p a a u oi ca og aphés e a es annexages. bilkio choisie a helonimų da ybos analizė, classi ian lieu a džius selon leu p éesagų o igmę e edinių (da inių) da ybos signi icmę, passeisino. Labai p écieux ma é iau, qui peu ê e compa é a ec des au es loco a džių (ypač hid onimų) ypes de da ybos. su les p ésage aien des helonimes analyse e s a is iques ésumés enco e ale aien la discussion. sélec ionnan , sys éman , analysan Li uanie pelkė a džius e ec ué un g and e minu ios us a ail, dans lequel en iydemen j elgia a imesni e olimesni kaimynai. l'au eu li e p a a mée souligne que ce a ail ne es que le débu de l'é ude helonimų. A end ons ęsinium de ous helonimes non seulemen doybines, mais aussi séman iques e é imologiques analyses. Li e a ū a bilkis Laimu is 2008: Li uanien helonimų da yba. P iesaginiai e p éesagė ieji helonimai. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. kač ina i ė dalia 2008: Lie u ių sudu inių o onimų da ybos b uožai. Bal is ica 43(2), Vanagas aleksand as 1973: S uk u no−slo oob aзовательный анализ названий гор Литвы. T a ail de 275–286. l'Académie Mokslų de Li uanie TSR a sé ie 3(44), 209219. Vanagas aleksand as 1981: Li uiniens hid onimų e imologinis dicynas. Vilnius: Mokslas. Mise à disposi ion 2011 m.... LaiMu ė baLode Uni e si é de Le onie, La ių kalbos ins i u as Akadēmijas laukumā 1, Rīga, LV 1050, La ija Helsinkio uni e si y, Human a inis akul e as Chai e des langues ac uelles E. la pos e [email p o ec ed] ALL_62_63_make as.indd 198 2011.06.17 08:24:14